Original subtitles

HOMBRE EN LA TV: Las noticias llegaron a Par�s esta ma�ana

que Josephine Baker est� al borde de la bancarrota.

Adorada en Par�s pero prohibida en su Am�rica natal,

una vez fue la mujer negra m�s rica que jam�s haya existido.

Sus a�os de fortuna comenzaron en la d�cada de 1920 con su escandalosa danza del pl�tano.

Pero ahora su castillo en el sur de Francia corre el peligro de que se lo quiten.

Ha sido el hogar de sus 12 hijos adoptivos de todas las razas,

su Tribu Arco Iris.

Janot.

- �Y? - Akio de Jap�n.

Jari de Finlandia.

- S�. - Luis de Colombia.

- Mois�s de Israel. - Marianne. Marianne.

Algunas personas en los pueblos alrededor de Les Milandes

se est�n volviendo contra su vecino sin un centavo.

Oh, no me importa su filosof�a.

(SCOFFS)

Todo lo que s� es que no ha pagado una sola factura en siete meses.

Sin rock 'n' roll ...

HOMBRE EN TV: Ayer Josephine se despidi� de sus hijos,

envi�ndolos a amigos en Par�s.

Prometiendo mantener vivo su sue�o

Josephine amenaza con encerrarse en su castillo medieval y enfrentarse a todos los interesados.

JOSEPHINE: Mis querid�simos hijos,

Quiero que todos sepan que los amo

y que me he visto obligado a enviarte lejos.

A estas alturas, est�s en Par�s,

escuchar historias sobre mi escandaloso pasado e ideas locas,

y debo dejar las cosas claras.

Tengo sangre de esclavo e indio, que siempre reclam�

me hizo m�s estadounidense que la mayor�a de las personas que se hacen llamar as�.

Entonces, �qu� estoy haciendo aqu�?

tan lejos de donde comenc�?

Esto de aqu� es un castillo.

Ten�a paredes de 10 pies de espesor y 100 pies de alto.

Esta de aqu� es la princesa. �No es hermosa?

Puede elegir cualquier pr�ncipe que quiera.

Este es el pr�ncipe que ella elige.

Es la cosa m�s grandiosa que jam�s haya existido.

Puedes decir que es un pr�ncipe.

- Tiene hebillas plateadas en sus zapatos. - (GENTE GRITANDO)

Cuando estaba tratando de crecer

los blancos no ten�an coraz�n y los negros no ten�an poder.

Todo lo que ten�a una ni�a negra era un camino dif�cil.

(CONTIN�A LOS GRITOS)

�Hay negros aqu�?

Abre esta puerta, negro.

Empec� a correr cuando era una cosita.

St. Louis un martes por la ma�ana,

- 1917, - (HOMBRE GRITANDO)

39 negros murieron ese d�a.

(RONCOS)

(CERCA DE CABALLO)

(Gemidos)

Me hizo un nudo en el est�mago que nunca desapareci�.

(HOMBRE GRITANDO)

(GRITANDO)

All� y entonces jur� que si crec�a

Me asegurar�a de que los ni�os peque�os no tuvieran que vivir asustados

alguna vez.

El baile debe haber venido de correr y la risa de llorar.

- Toma, ll�vate a Chloe. - (CHICK CHICKING)

(MUJER CANTANDO)

Cuando ten�a 14 a�os, me di cuenta de que nadie odia a una chica negra que es linda y divertida.

(HOMBRE CANTANDO)

(JOSEPHINE GRITA)

(RISA DEL P�BLICO)

(RECLAMOS)

(Risas)

- �Te gusta ser bailarina, Josie? - (RISAS)

- La mejor forma que conozco de mantenerme caliente. - �Te gusta hacer re�r a la gente?

Dif�cilmente puedo detenerlos con la cara que tengo.

Bueno, �qu� tal si te aparto del final de esa l�nea?

�Darle su propio lugar de comedia?

�Quieres decir?

Si el peque�o David pudiera usar su arpa para hacer llorar a los �ngeles,

Quer�a hacerlos re�r hasta que tuviera suficiente para comer

y ropa suficiente para al menos dos cambios.

(HOMBRES QUE CANTAN)

Incluso cuando llegu� a Broadway, todav�a estaba vestida de negro bailando para todos los p�blicos blancos.

Entonces, cuando recib� una oferta para ir a Par�s,

eh, no lo pens� dos veces.

(HOMBRE SILBABA)

Sab�a que mam� no iba a actuar feliz.

Ella dijo: "La vida de una mujer de color es de no se puede hacer a no se puede no".

y no quer�a que sus hijas se hicieran ilusiones y se les rompiera el coraz�n.

Ella tambi�n hab�a sido bailarina.

(JOSEPHINE COOING)

(Risas)

Josefina.

Oye, ni�a, te extra�� mucho.

Te traje regalos. Me voy a Francia.

�C�mo te gusta eso?

Oye, mam�, aqu�.

Soy. Me voy a Francia. Voy a ser cantante y bailarina de verdad.

No voy a hacer nada de esas viejas cosas de hucklebuck. Uh-uh.

Josie Baker viaja en un transatl�ntico a Francia con un contrato real.

�Mam�?

�Te gusta esto, mam�?

�Qu� hay de �l? �Y Willie Baker? �Qu� hay de tu esposo?

��l tambi�n va?

Dispara, dif�cilmente puede ir. Consigui� un trabajo en el ferrocarril.

Adem�s, no nos vemos mucho en estos d�as.

No, la se�ora est� demasiado ocupada bailando junto a mujeres semidesnudas.

�Qu� quieres decir con venir aqu�, avergonzarnos? �Qu� quieres decir con eso?

Te envi� dinero, mam�.

Te env�o dinero todas las semanas.

Eso no te da derecho a desfilar arriba y abajo

todo atascado y con problemas, llame la atenci�n a su familia.

- Ll�vame, Josie. �Puedo venir tambi�n? - �Seguirla? Mmm.

- �Mam�, no lo hagas! - Ah� es donde puede ir, se�orita.

S�, te enviar� a buscar. Cuando est� listo, los llamar� a todos.

Nueva York, Par�s, la luna. Ve a donde quieras.

- No nos molestes m�s. - Josie, �lo prometes?

Prometo. Enviar� por ti. Los mandar� a buscar a todos.

- Te extra�ar�. - Tengo noticias para ti, ni�a.

De todos modos, no eres tanto bailar�n.

(HOMBRE QUE HABLA FRANC�S)

Todos ustedes, vamos. Ven a ver nuestro programa.

(APLAUSOS)

(REPRODUCCI�N DE M�SICA JAZZ)

JOSEPHINE: Gratis en Francia. Todav�a negro, pero libre en Francia.

Podr�amos quedarnos en hoteles y bailar en las calles.

El aire nos emborrachaba.

La primera vez que un camarero blanco me atendi� y me llam� se�ora, casi me muero.

Ese d�a me enamor� de Par�s.

Sidney Bechet con su saxo soprano y su inteligencia de Luisiana

era mi amigo diurno y mi compa��a nocturna.

Mira, Josie, aqu� hay una gran ciudad fiestera. Ha sido as� desde la guerra.

Cada semana, tienen que tener una nueva sensaci�n, y esta semana, cari�o,

es de piel negra, y me gusta. Jaja.

De vuelta a casa, no podemos regalarlo.

Ahora j�ntate con ellos, Josie.

(LOS NI�OS R�EN)

Vamos, Josie, tenemos que irnos. Vamos nena.

Adi�s. Adi�s.

(Risas) Adi�s.

(JOSEPHINE EXCLAMA)

- �Estoy en casa! - Si.

JOSEPHINE: No voy a usar solo plumas.

- HOMBRE 1: Hay muchas plumas. - No.

- Por favor. - No me voy a poner eso.

No, no es por eso que sub� al barco.

HOMBRE 1: Es hermoso.

(GRITANDO) Viejo perro rico.

No lo voy a hacer. No soy de ninguna jungla.

(BECHET ACLARA LA GARGANTA)

Mira, ellos no conocen la diferencia y no les importa.

Todo lo que quieren es ese dulce culo tuyo.

S�, quieren mi trasero desnudo. Bechet, quieren mi culo negro desnudo.

(Burl�ndose de acento franc�s) Mi primitivo, mi culo esencial.

Si mi mam� se enterara, me dejar�a la semana que viene el lunes.

Quiero respeto, Bechet.

Vine aqu� para ser bailarina.

Y tal vez yo tambi�n podr�a ser cantante.

Yo encabec� en Broadway. Hago comedia. Soy bueno en eso.

Bueno, quieren algo m�s.

Saldr�s de aqu� a la primera fumando si no entregas.

Ahora soy tu amigo. Les dir� lo que quieres.

�Quieres volver a cinco shows al d�a en el circuito chitlin '?

�Busca alojamiento en lugares que no digan: "Sin perros, sin jud�os, sin negros"?

Mira, Josie, t� y tu dulce trasero los tienen aqu�.

�Y no se siente bien? �No est�s muy lejos de East St. Louis?

(HABLANDO FRANC�S)

Un pintor famoso me pidi� que posara.

(Suspiros)

JOSEPHINE: Sus ojos me aprobaron.

Para el, yo no era solo una mujer

o una mujer de color.

Yo era todas mujeres.

Nadie me hab�a mirado as� antes.

Nunca antes.

(Risitas)

(Risas)

(Risitas)

All� estaba ella.

Ella hab�a estado all� todo el tiempo.

Hab�a estado demasiado ocupado haciendo muecas para que le agradara a la gente.

Nunca la hab�a visto.

All� estaba ella.

(CLAMORING)

Bravo.

(AUDIENCIA APLAUSO)

(RECLAMOS)

Un baile me hab�a convertido en la mujer de la que m�s se hablaba en el mundo.

Ten�a fama y dinero y Par�s y libertad.

Y compr� un zool�gico lleno de animales y una mascota leopardo.

Los banqueros me amaban y bailaba para la realeza.

(RECLAMANDO)

No ech� de menos a Willie Baker en lo m�s m�nimo.

(HOMBRE SILBABA)

Mor� y me fui al cielo.

(HOMBRE QUE HABLA FRANC�S)

(RECLAMANDO)

�Oh!

(SILBIDOS Y ANIMACIONES)

(Gru�endo)

(HOMBRES HABLANDO INDISTINTO)

Te amo.

(HABLANDO FRANC�S)

Para usted. Ll�nelo con todo lo que siempre ha querido.

(Jadeos)

Oh, V�ctor.

(JOSEPHINE EXCLAMA)

V�ctor.

Par�s es el baile, y t� eres el bailar�n, y nos quedaremos en este barco para siempre.

Y voy a aprender a hablar franc�s correctamente.

(ACUERDA EN FRANC�S)

Y Chiquita va a tener muchos beb�s, y nosotros tambi�n.

Y una casa grande, lo suficientemente grande para todos los beb�s.

Chiquita's babies,

- y nuestros beb�s, todos mezclados. - �Nuestros beb�s? Mmm-hmm.

�C�mo suena eso?

(P�JARO GRITANDO)

- De Monsieur Victor. - (chillidos)

(Jadeos)

Oh.

No me importas si no te preocupas por m�.

(LLANTO)

Benny.

Pens� cada vez m�s en las palabras de mam�.

"La vida de una mujer de color va de lo que no se puede hacer a lo que no se puede hacer".

(REPRODUCCI�N DE M�SICA JAZZ)

Comes porque est�s triste.

Por el franc�s.

Como porque crec� con hambre, como lo hizo mucha gente.

Aprende esto.

Ning�n franc�s sacrificar� su respetabilidad para convertirte en su esposa.

Josephine.

Se�ora, s�. Amante, s�. Esposa, no.

Y no por tu color, sino porque no tienes familia,

no historia.

Adi�s sin rencor.

Da tus despedidas sin amarguras y disfruta de Par�s mientras te dure.

Recuerda, aqu� todo es posible.

En casa, yo era un alba�il al que le gustaba bailar.

Vengo aqu� a Par�s, me doy un t�tulo,

y lo siguiente que s�, las mujeres ricas est�n pagando por bailar conmigo,

con el Conde Guiseppe Pepito Abatino, a su servicio.

En Estados Unidos, a eso lo llamar�amos ser un recuento sin recuento.

(Risas)

�Qu� vas a hacer cuando se cansen de ti?

Cuando se acostumbren a ti

cuando empiezan a buscar el pr�ximo espect�culo,

la pr�xima Josephine?

Lea los peri�dicos estadounidenses, conde.

Soy la mujer de color m�s famosa del mundo y planeo ser la m�s rica.

Siempre que seas la �ltima novedad, la vela m�s fresca.

No durar�. Los bailarines no duran.

La semana que viene querr�n algo diferente.

Y si no puedes d�rselo, entonces adi�s, Josephine.

Ciao.

Josephine, �est�s lista para irte a casa?

�A Am�rica? �Te esperan cosas buenas all�?

Veo una chica joven y solitaria

quien hubiera regresado a casa hace mucho tiempo, aunque solo fuera para visitar,

pero algo la retiene aqu�. Ella todav�a est� buscando algo.

Hazme tu gerente.

�Convertirte en mi gerente? M�rate. �Est�s loco?

Bueno, tienes medio siglo m�s que yo para empezar.

Josephine, por favor.

Dentro de ti, �qu� quieres?

Para bailar y ser dejado solo por gente como t�, que solo quiere un pedazo de m�.

Eso es todo lo que quiero.

Solo para bailar y estar solo.

Josephine, �crees que estoy intentando robarte? No soy un ladron

No soy un ladron Trabajo por mi dinero.

�Qu� quieres, adentro, en el lugar secreto?

Cuando camino por la calle y todos me miran

Quiero un d�a poder saber, saber de verdad,

que lo est�n haciendo porque me ven.

No miran mi color. Me est�n mirando

en Josephine, por lo que soy y lo que valgo.

Soy un italiano negro. Soy de Sicilia.

Yo tambi�n soy del sur. S� como te sientes.

Te lo prometo.

Los bailarines no duran, pero Pepito y La Baker s�.

Te prometo que.

Te pagaron. Hazlo.

Ella no es una ni�a.

Hazlo.

(SUSURRO)

Aqu� est� su hijo. Hazlo.

Primera posici�n.

Uno dos tres CUATRO.

Cinco, seis, siete y ...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, cambio.

Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS.

(RESPIRANDO PESADAMENTE)

(CANTANDO EN FRANC�S)

(LEOPARDO Gru�endo)

(HABLANDO ITALIANO)

(GIMIENTO DE JOSEPHINE)

�Ah!

(Jadeos)

(Gemidos)

(RECLAMOS)

ABATINO: Aprende esto. Debes tratar a tu audiencia como un gigol� trata a un amante.

Siempre deben quererte, pero nunca, nunca te ha querido .

Puedes sostenerlos. Puedes tocarlos.

- (Risas) Pero d�jalos. - Mirar.

Mira eso.

Ese es mi castillo de hadas.

Esto se conoce como la llave siciliana.

(JOSEPHINE SE R�E)

El m�todo Abatino.

(JOSEPHINE EXCLAMA)

- Arriba arriba arriba. Vamos. - (RECLAMOS)

(AMBOS RISAS)

(GRITOS)

(Jadeos)

Oh.

Deber�amos casarnos.

S�, eso es lo siguiente.

Condesa Pepito Abatino.

Condesa Josephine Abatino.

Oh.

A�n sigo siendo la Sra. Josephine Baker.

Nunca llegu� a llenar los papeles para dejar a Willie Baker.

Simplemente le decimos al mundo que estamos casados.

(Risas)

�Solo mentir sobre eso?

Yo no miento.

Mejoro en la vida.

Un d�a te ense�ar� a hacer esto.

Condesa.

Contessa.

Condesa Abatino.

(Ri�ndose)

Escuchar.

La enfermer�a.

Esta habitaci�n es la guarder�a.

Ni�os.

Pero no todav�a.

En unos a�os, s�. Eres bailarina. Luego.

Para los bailarines, los ni�os vienen despu�s.

Bailarina, cantante, puedes hacer lo que quieras.

Pero los ni�os pueden esperar.

(ABATINO GRITANDO EN ITALIANO)

Mmm.

- Okey. - Vamos a ganar dinero.

Entonces podemos tener nuestro castillo.

Viniendo.

M�s contratos, pel�culas de Baker.

Anunciantes, invitaciones.

Pronto tu nombre y tu cara

estar� en todas las carteleras, en todas las revistas de Francia.

(RECLAMOS)

Gracias.

Una operaci�n que sali� mal. �Qu� podr�as hacer?

Les env�as todo el dinero que puedas.

(Sollozando)

Deber�a haber estado all�.

Hubiera sido diferente. Siempre me ocup� de las cosas.

Depende de m�. Depende de m�.

Har� los arreglos de viaje, para que puedas ir al funeral.

�De regreso a St. Louis? No, no estoy listo para volver.

No, volver� cuando est� listo, �entiendes? Solo les enviar� todo el dinero que necesiten.

Est�s listo para volver.

Tienes ofertas para ir a Broadway, a Hollywood.

Cuando est� listo, dije cuando est� listo.

No conozco nada tan terrible que me impida ir al funeral de mi hermana.

Aqu�.

JOSEPHINE: �De qu� me averg�enzo m�s en mi vida?

No cumplir con mi palabra a mi hermana

y luego tener demasiado miedo de Am�rica como para volver a su funeral.

La idea de Am�rica todav�a me hac�a despertar temblando.

Europa estaba por delante, invicta.

Empaqu� mi miedo y mis pl�tanos y sal�.

(GONG CLANGING)

HOMBRE: El Theatre Royal Stockholm se enorgullece de presentar,

en la apertura de su gira europea,

la magn�fica, la indomable, la se�orita Josephine Baker.

(Jadeos)

(MULTITUD MURMURANDO)

HOMBRE: �Josefina!

(MUJER RECLAMANDO)

(CLAMORING)

HOMBRE: De nuevo. Todav�a.

(RECLAMANDO)

�Lo viste? �Los viste?

Primero te quieren matar, ahora te adoran.

te quiero. Te amo porque cuando te pregunto "Aprende esto,

"Prueba algo m�s" , no solo aprendes e intentas, sino que te conviertes en eso.

Te amo porque cuando algo se pone en tu camino,

sobrevuelas y no ocurre muy a menudo.

te quiero.

- Toma todo. Todavia te quiero. - (AUDIENCIA ANIMANDO)

Mi Josefina.

(JOSEPHINE CANTANDO EN FRANC�S)

Ha llegado el momento. Estas listo.

Acabo de recibir otra oferta para una pel�cula para ti.

No, Hollywood quiere que haga de sirvientas. Yo tengo mis propias doncellas.

Bueno, entonces lo �nico que queda es Broadway.

�Me he equivocado antes?

�Me equivoqu� con la gira por Europa?

�Me equivoqu� con las giras mundiales?

�Me equivoqu� con los contratos de grabaci�n?

Conf�a en m�.

Pero no estoy listo para volver. A�n no.

Si puedo conseguirte las Ziegfeld Follies, facturaci�n estrella, �todav�a no?

En tus propios t�rminos, sin canciones de mamita

nada por lo que te odiar�as a ti mismo por hacer, �todav�a no?

Y luego, cuando volvamos,

exitoso, entonces podemos abrir el vivero,

luego ni�os, s�. �A�n no? �A�n no?

Ziegfeld. Facturaci�n superior.

Facturaci�n igual con Fanny Brice.

Canciones?

Estamos hablando con Gershwin y Cole Porter.

Balanchine quiere hacer los bailes.

Pensar.

La primera estrella negra de un espect�culo de Ziegfeld.

Tienes que dec�rselo alg�n d�a, Pepito.

No.

Tienes que descansar. Has perdido otros dos kilos.

No puedes ir a Estados Unidos.

Ella me necesita.

Soy su manager.

Yo tambi�n soy su esposo.

L�elo.

S� que est� mal.

Usted no entiende.

Todos pensaron que era un sinverg�enza.

Todos pensaron que iba a tomar su dinero y volver corriendo a Sicilia.

No soy un ladr�n.

Y ahora yo, Pepito Abatino,

un hombre que solo ten�a una camisa cuando la conoc�,

ahora la llevo a Broadway.

Hice esto.

Tengo que protegerla. Tengo que estar ah�.

Tengo que estar con ella.

HOMBRE EN LA RADIO: Hoy llega a Nueva York nuestra estrella negra Josephine Baker.

Una sensaci�n en Europa, planea asaltar Broadway con su encanto atrevido.

REPORTERO: Srta. Baker, Srta. Baker, � est�n felices de estar de regreso en los Estados Unidos?

(TODO CLAMORING)

- �Est�s rodando? - HOMBRE: �Qu� se siente estar de vuelta en Estados Unidos?

Mira, estoy tan feliz de estar de regreso.

Estoy parado en mis o�dos con alegr�a.

�Trajo su disfraz de pl�tano, se�orita Baker?

�Oh! Bueno, me temo que no. Me dio un poco de hambre en el barco y me lo com�.

(Risas)

Ah, y, por cierto, quiero que todos sepan que ahora es la condesa Abatino.

REPORTERO: Felicitaciones.

Es todo ...

(Jadeos)

Esa es mi mam�. (RECLAMOS)

Oh, mam�, viniste. Viniste a ver ... �Pepito!

Pepito, it's Mama.

Mami, es un conde, �sabes?

Dije que un d�a llevar�a a mi mam� a alg�n lugar como este.

Si�ntate bajo una gran palmera vieja, alrededor de muchos millonarios,

y ver si todav�a dice que Josie Baker no puede ganarse la vida como bailarina.

- �Qu�, cari�o? - Tenemos muchos clientes del sur

alojarse en el hotel.

UH Huh.

As� que si la se�ora quiere, por favor, no use el vest�bulo ni las salas p�blicas.

La se�ora y el se�or pueden, por supuesto, comer en su suite, pero no en el restaurante.

No juntos.

El se�or puede, por supuesto, usar el restaurante �l solo.

Que tengas una estad�a placentera. Espero estar en el teatro tu primera noche.

Estoy seguro de que la se�ora triunfar�.

Si no se me permite usar su vest�bulo, �c�mo se supone que voy a llegar a mi habitaci�n?

�Qu� est�is haciendo en mi cocina?

Como dijo el hombre: "No es una verg�enza ser negro, pero seguro que a veces es un inconveniente".

Ahora s� que estoy en casa.

(CANTANDO BEGIN THE BEGUINE)

CR�TICA 1: Vuelve Josephine Baker, franc�s a medio hacer con voz de enano.

Ella tiene un atractivo sexual

�Pero no siempre una chica negra semidesnuda ten�a ventaja con eso?

Canta como una campana rota con un badajo acolchado.

No me malinterpretes. Eso es genial, si te gusta la m�sica china.

CRITICA 2: La se�orita Baker no es una gran bailarina,

y su canto m�s all� de la tercera fila es solo un chillido en la oscuridad.

CR�TICA 3: Josephine Baker puede revolver legumbres francesas,

pero en Nueva York, sus talentos vienen a una moneda de diez centavos la docena,

y no vale la pena ni un centavo para ver este canario exagerado y mullido.

CR�TICA 4: Lo que quiero saber es, �c�mo sali� un diente de

�La hija de la lavandera de St. Louis se mete en el Ziegfeld Follies, de todos modos?

JOSEPHINE: Oh, gracias por preguntarnos, pero �por qu� no contin�as?

Bueno, no lo s�, tal vez nos veamos m�s tarde.

T� me hiciste esto.

Te di Broadway. �C�mo pude saberlo?

Me diste Broadway para mantenerme ocupado porque sabes

ya no hay nada entre nosotros.

- No te quiero. - No me amas, me adoras.

Eso no es lo mismo. Me adoras porque crees que me hiciste.

�C�mo puedes decir que no hay nada aqu�? No tengo nada m�s que a ti.

Y ya no puedo vivir con eso. Yo ten�a raz�n.

Yo ten�a raz�n. Nunca deber�a haber vuelto aqu�, especialmente contigo.

- Especialmente contigo. - �Josephine! Josephine!

- �Taxi! - Josephine.

Nos conocimos en el backstage del Lido. Puede que no me recuerdes

- Estoy en Nueva York por negocios. - UH Huh.

Y vi tu nombre, pens� en invitarme a m� mismo.

�Qu� est�s haciendo? �Quieres ir?

- �Donde? - Harlem, calle 125.

- S�, se�ora. - Entonces, recuerda ...

Josephine.

(TOQUE DE BOCINA)

(TOS DE ABATINO)

No, pens� que podr�a estar all�.

No, nada de qu� preocuparse. Todo esta bien.

Gracias.

(TEL�FONO SONANDO)

Hola.

- �Se�or? - �Es aqu� donde se aloja Josephine Baker?

S�, se�or. Gracias Se�or.

(TOS DE ABATINO)

(PUERTA ABIERTA)

(MUJER RIENDO)

- �Est� Josephine aqu�? - Un momento.

(SUSURRO)

Quiero ver todas las cuentas, todos los libros bancarios.

Abrir� un club aqu� y dejar� que vean lo que puedo hacer.

�Te he robado?

- �Te he traicionado? �C�mo? - Mi mam� siempre dec�a,

"Si quieres que se haga algo, no conf�es en ning�n hombre para que lo haga".

- Te di todo. - Me diste lo que pudiste.

Eso es algo diferente.

Tomas y tomas y tomas.

Yo te hice. �Qu� hago ahora?

Vuelve a casa, eso es lo que haces. Vuelve a Par�s.

Ni siquiera pudiste conseguirme una habitaci�n de hotel. Ese es tu trabajo.

- �Mi trabajo? - S�, tu trabajo.

No quer�a volver aqu�. Te equivocaste todo.

Ni siquiera tengo un camerino en el teatro. No tengo ninguna oportunidad ah� arriba.

- Te odian por tu color. - No.

Te odian por ser tan bueno como cualquier mujer blanca.

- Por ser mejor que cualquier mujer blanca. - No.

Te tienen miedo, porque no pueden re�rse de ti.

- Por eso te atacan. - No insististe en un micr�fono.

Mi voz es demasiado peque�a para ese teatro. �Por qu� no pensaste en eso?

- Deber�as haberlo descubierto. - Comet� un error.

- Oh s�. - Pero el mayor error

iba a venir a Am�rica. Usted ten�a raz�n. No est�n listos para ti.

Aqu� hay una mujer negra haciendo lo que creen que solo una mujer blanca deber�a hacer.

Te tienen miedo.

Te dije que no quer�a volver aqu�.

Al menos podr�as haber manejado todo correctamente.

Est�s sobre tu cabeza. Tienes todo mal

y yo soy el que est� ah� arriba todas las noches. Todas las noches, estoy sufriendo all� arriba.

No puedo cambiar lo que hay en sus corazones.

Ver� lo que puedo hacer. Ser� mejor, lo prometo.

D�jame intentarlo. D�jame quedarme aqu�.

Por favor, no me despidas.

Si quieres un amante, si eso termina entre nosotros, cerrar� los ojos.

Sabes que cierro los ojos, pero d�jame quedarme.

- Yo te hice. - S�, t� me hiciste.

Pero tal vez no me guste tanto lo que hiciste . Vuelve a Par�s.

Tengo algo que demostrar aqu�, yo solo, del l�o que hiciste.

Se acab�.

Adi�s sin rencor.

�Recordar?

Di adi�s sin amargura.

(TOS)

JOSEPHINE: La verdad era que yo era la hija de mi madre.

Cuando est�s herido, extiendes la mano y lastimas a la persona m�s cercana a ti.

(HABLANDO ITALIANO)

- �Harlem est� caliente? - TODOS: �S�!

HOMBRE: En su primera aparici�n en Chez Josephine, Mary Ann Gibson.

(APLAUSOS DEL P�BLICO)

- Hola. Gracias. - Hola, Sidney, cari�o.

Josephine, supongo que estamos muy lejos de Par�s, ni�a. Lo siento.

- �l est� muerto. - S�. Vamos, si�ntate aqu�.

Lo envi� de regreso y muri�.

No me dijo lo enfermo que estaba. Lo envi� de regreso y muri� solo.

Y alg�n d�a tal vez tengas la oportunidad de devolverle el dinero.

Alg�n d�a tal vez vengas a esta curva en el camino

y puedes darte la vuelta y arreglarlo. Quiz�s.

Estoy cansado.

Pas�. Estoy agotado. Ya no puedo hacerlo.

�Y ahora vas a darle la espalda a la m�sica, Josie?

�Vas a entregar tu corona?

- �l me hizo. - Y te llevaste.

Y ahora es el momento de que retribuyas.

Lo que s� es,

�Nadie ha sido castigado por retribuir?

Adelante, usa tu corona, Josie.

(CANTANDO SOY UN PEQUE�O BLACKBIRD)

JOSEPHINE: Parec�a que apenas hab�a regresado de Am�rica.

que Hitler marchaba por Europa.

Ten�a mis dos amores. Mi pa�s, cuando me dej� amarlo

y Par�s todo el tiempo.

Me qued� para prestar mi fuerza a Francia.

Me un� a la resistencia y llev� secretos para la clandestinidad.

�Qui�n pensar�a en cuestionar a la linda mujer de color?

�Qui�n hab�a bailado desnudo y usado pl�tanos?

Hijos m�os, pueden leer sobre las medallas que recib� y los honores que me dieron.

S�,

Me encantaba la belle France.

Y luego la guerra lleg� a esta misma casa.

(RECLAMOS)

(HABLANDO ALEM�N)

(HABLANDO FRANC�S)

(HABLANDO ALEM�N)

La resistencia me orden� ir al norte de �frica,

el �nico lugar donde el ej�rcito franc�s todav�a estaba luchando.

Quer�a seguir siendo parte de esa pelea.

(Gemidos)

Pero por primera vez en su vida, el cuerpo de su madre la decepcion�.

- MUJER: Soy Josephine Baker. - Mira, es Josephine Baker.

Ella est� aqu�, s�. Pero adem�s de su agotamiento, su cansancio de la guerra,

ella tiene infecciones secundarias. Pero el verdadero problema no es del todo f�sico.

No completamente.

Ella sufre de un profundo malestar, un profundo arrepentimiento.

Te vi una vez.

Ciudad de Nueva York, 1936.

Alguien dijo: "Ah� va Josephine Baker".

Y me qued� all� en la acera

y vi pasar este gran auto, m�s largo que una cuadra de la ciudad.

Y me dije a mi mismo

"Maldita sea, ah� va la mujer negra m�s rica del mundo.

"La mujer negra m�s rica que haya existido".

Sidney Williams, Ej�rcito de los Estados Unidos. Teniente.

�Acaba de venir a aplastar moscas con la mand�bula, Sr. Williams?

�No tienes una guerra que pelear?

(Risitas)

De hecho, estoy en una especie de misi�n de reclutamiento.

Ver�, el ej�rcito de los Estados Unidos tiene alg�n problema.

Parece que hay un soldado estadounidense que se supone que se est� preparando

para luchar contra los alemanes e italianos, en lugar de lo cual,

un soldado blanco est� luchando contra un soldado negro y el soldado negro, bueno, �l est� contraatacando,

y se supone que debo hacer algo al respecto.

Bueno, tienes una gran roca vieja para empujar una colina empinada.

Bueno, esperaba reclutar a alguien como t�.

Mira, tengo permiso para abrir estos clubes de libertad

donde los soldados pueden reunirse fuera de servicio, conocerse unos a otros.

Y necesito un nombre para atraerlos.

No puedo hacer eso.

Por un lado, ya no soy estadounidense.

Soy ciudadano franc�s. Ese es mi pa�s.

Renunci� a mi pasaporte estadounidense despu�s de la forma en que me trataron antes de la guerra.

Por lo que me dices ahora, esto no es mejor para nuestra gente.

Ese sapo grande y viejo todav�a est� sentado en ese nen�far.

Lo siento, teniente Williams, no.

No.

(Gemidos)

Ahora bien, se�orita Baker.

(Gemidos)

Lamento, se�ora, que haya tenido una infecci�n mucho m�s grave de lo que pens�bamos.

Tuvimos que hacer una operaci�n radical, se�ora.

Descubrimos por qu� ha estado tan enfermo desde que vivi� en Francia. No tuve elecci�n.

No podr�s tener hijos. Lo siento.

(LLORANDO) Pero soy Josephine.

Te llevaste a mis beb�s.

- Te lo quitaste. - Por favor, se�ora.

- No hay nada que pueda hacer. - Te llevaste a mis beb�s.

Por favor, c�lmate.

Fuera de aqu�, viejo diablo. Ser� mejor que me dejes en paz.

Mi mam� te atrapar�, hijo de ... Mis beb�s.

Soy Josephine.

(TOCAR LA PUERTA)

Enfermera, hubo un oficial aqu� la semana pasada.

Teniente Williams, un hombre negro.

Me gustar�a verlo.

Bueno, teniente Williams, me dio mucho en qu� pensar.

Mmm.

�Crees que la gente todav�a quiere verme? �Ves a Josephine Baker?

- �La famosa Josephine Baker? - (Risas) Oh, por favor.

�La escandalosa Josephine Baker? s�. S� S�.

No soy solo una decoraci�n, teniente Williams.

S�.

Y ahora s� que Dios no me dio esta voz

solo para ayudar a la gente a olvidar los males que les han hecho.

Tambi�n s� que no querr�a que te matas en el intento.

Querida, s� exactamente c�mo voy a morir. Sin aliento,

agotado al final de un baile. Y eso no ser� por mucho, mucho tiempo.

�Est�s bien?

- Se�orita Baker. - Oh, Monsieur Bouillon, y es Josephine.

- Josephine. - �Crees que este vestido servir�?

Bueno, si no, es el �nico que tengo. �Y mi cabello?

- �Qu� opinas? - Josephine.

Hay algo que debo decirte.

No s� si sentir�s que pertenezco al mismo escenario que t�.

(Suspiros)

Me qued� en Francia hasta hace dos meses. A diferencia de ti, yo no me un� a la resistencia.

No me involucr�. He estado trabajando, todo durante la ocupaci�n.

Bueno, eso es cierto para mucha gente, muchos artistas,

Eh.

Chevalier, y todav�a est�n all�.

S�, pero debes saber esto sobre m�. No soy un colaborador.

Mmm.

Segu� trabajando mientras los alemanes estaban all�.

Hay muchas cosas en mi vida de las que me arrepiento.

Supongo que nos despertamos a distintas horas.

Pero lo importante es que nos despertemos.

Mmm.

Josephine te quiere ah� porque Jo Bouillon es el mejor l�der de banda en Francia.

Y Josephine solo trabaja con los mejores.

(Risitas)

Gracias.

La mayor�a de ustedes, muchachos, fueron reclutados, pero hay alguien aqu� que se ofreci� como voluntario,

que estaba en Francia cuando Hitler invadi�, pero no se escap�, se qued�.

Ella fue una de las primeras en unirse a la resistencia.

Ella ayud� a contrabandear personas e informaci�n a trav�s de la frontera hacia un lugar seguro.

Su casa fue registrada por la Gestapo.

Cuando las cosas se pusieron demasiado calientes para ella, se le orden� ir al norte de �frica.

Ella est� aqu� por la misma raz�n por la que se qued� en Francia.

Quiere devolver algo.

Ella es Josephine Baker.

(APLAUSOS)

Entonces, �te gusta mi vestido?

- �Si! - �Si!

Es el �nico que traje conmigo cuando Hitler me ech� de Francia.

(MULTITUD RIENDO)

Esta es una canci�n que fue escrita para m� durante mis primeros a�os en Par�s.

Es una canci�n sobre alguien como t� ah� fuera

lejos de casa, un poco solo y muy confundido.

"J'ai deux amours, mon pays et Paris", significa que tuvo dos amores,

su pa�s y Par�s,

la parte de ella que era negra, y la parte de ella que era blanca,

el viejo pa�s y el nuevo pa�s.

Entonces, va a ser un poco dif�cil para m� cantarte esta canci�n

con todos ustedes soldados blancos sentados al frente,

y todos ustedes, soldados negros en la parte de atr�s y a lo largo de los costados.

Aguanta la m�sica, Jo.

No doler� tanto como crees.

Solo eche un vistazo a mi banda aqu� arriba.

Soldado, tienes espacio a tu lado.

Ahora, necesitas una mano amiga en una pelea. Cuando llegas a esas playas

�Vas a detenerte a preguntar de qu� color es?

Y t�, t�, soldado, �quieres estar atr�s toda tu vida?

donde no puedes ver nada y no puedes o�r nada?

- No, se�ora. - Bueno, entonces ser� mejor que bajes aqu�,

o Josephine te azotar� la piel.

(Risas)

(CANTANDO EN FRANC�S)

JOSEPHINE: Ah� naci� algo ese d�a.

No solo hab�a hecho que la gente olvidara sus problemas.

Durante un tiempo presid� la hermandad.

Un d�a, Estados Unidos volver�a a tener noticias de Josephine Baker.

(HABLAR INDISTINTO)

HOMBRE: No, debes atraparlo. Si cae al suelo, no sirve.

Hijos, si te vas a casar, c�sate en Francia

y casarme en mayo, como hicimos tu padre y yo.

Tengo que dar un discurso sobre Josephine Baker que ya conozco.

Podr�a hacer una docena. Hay una Josephine con la que compart� una trinchera, m�s de una vez,

cuando jug�bamos para las tropas en el norte de �frica.

Oh...

No s� de qui�n ten�a m�s miedo, el enemigo,

o el temperamento de Josephine si no entend�a bien la m�sica.

Detente, no le creas. (Risas)

Tambi�n est� la Josephine

quien fue sola a Buchenwald y cant� para los sobrevivientes.

Para la Josefina que eres, la Josefina en la que te convertir�s,

te quiero.

Mmm.

(Chillidos)

(Risas)

Oh, Soo Ling, p�rtate bien. �Soo Ling, detente! �Soo Ling!

- Soo Ling, podr�as ... No puedo creer ... - (RIENDO)

Padre.

La vi una vez.

Estaba en St. Louis y hu�a de algo terrible.

- (SONIDO DE CAMPANA) - (GENTE GRITANDO)

JOSEPHINE: En medio de todo el humo y los ruidos y el odio y las heridas,

ella me dijo que estar�a bien.

Iba a estar bien.

Y algo m�s, ella ten�a trabajo para m�.

Ten�a un trabajo que hacer.

- �Entonces es creyente, madame? - Oh s�.

Soy un creyente, pero no creo que �l est� en un solo lugar.

Yo ... creo que es probable que est� en una sinagoga, en una mezquita o en un almac�n.

Ah.

Josephine, Josephine.

- Josephine. - Aqu�.

- Miami, St. Louis, Nueva York. (RISAS) - Oh, eso es maravilloso.

Oh.

Una gira de nueve meses por Am�rica.

(APLAUSOS)

No hay una persona negra en la casa. Es la peor noche hasta ahora.

No entiendo. �Que quieren ellos? �Que m�s puedo hacer?

(RISA)

S�, muchas gracias por venir.

Buenas noches.

- Mira qui�n est� empujando una piedra colina arriba. - UH Huh.

�D�nde est� mi gente, Sidney? Vendemos todas las noches

y cada noche es como huecos en la boca de los dientes en mal estado.

(Risas)

Un par de caras negras, eso es todo.

- �Qu� estoy haciendo mal? - Nada.

Simplemente encontraron otra forma de reprimirnos, eso es todo.

Apuesto a que pensaba que las cosas ser�an m�s f�ciles, m�s justas cuando terminara la guerra.

S�, �no nos ganamos el derecho?

HOMBRE: Buenas noches. MUJER: Buenas noches, se�orita Baker.

Buenas noches.

Habla ahora y te llamar�n rojo.

(Suspiros)

Sabes, abren tu correo. Ponen micr�fonos en tu tel�fono. Mira a Paul Robeson.

- Oh, Paul. - Est� calificado de comunista.

Le quit� el pasaporte.

Desde que termin� la guerra, 54 hombres negros han sido linchados en el sur.

Muchos de ellos todav�a llevaban sus malditos uniformes. Cincuenta y cuatro.

- �Pero no hay nadie contraatacando? - �Nuestros l�deres de color?

- Se dividen. - �Y usted?

�Qu� opinas, universitario?

Josie, has vuelto para ver al gran sapo viejo

todav�a sentado, tocando la bocina en su hoja de nen�far, tocando la bocina m�s fuerte que nunca.

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

Dile que no es que no vendo entradas para Negros,

de color, como quiera que los llame, el hecho es,

nunca se presentan a comprar ninguno.

- Bueno, dile, dile esto. - Mira, dile que eres su marido.

Est� fuera de mis manos, por el amor de Dios. Hay una ordenanza de la ciudad que dice

no se permiten negros de este lado del puente despu�s de las 9:00 pm

Dile, dile esto, pero prep�rate para cancelar el programa.

De acuerdo, �qu� pasa con esto? D�jame hablar con el jefe de polic�a.

y conseguir que se levante la ordenanza mientras ella juega aqu�.

Garantizo asientos abiertos. Los Negros no tienen que sentarse en el balc�n.

Ser� como cuando cantaba para los Gls en la guerra.

Eso es lo que ella quiere. Lo entendiste.

Esto es bueno. Esto es bueno.

Oh, s�, hab�a una cosa m�s.

Quiere saber cu�ntos tramoyistas negros tienes.

Y si no tienes ninguno, en esta ciudad que tiene al menos un cuarto de color, �por qu� no?

�Est�s enojado conmigo tambi�n, Jo?

Me dijiste que esta era la verdadera raz�n por la que volviste a Estados Unidos.

Entonces, �qu� puedo decir? �Que solo quiero ganar un mill�n de d�lares?

�Que es la �nica forma en que podemos pagar el castillo y la forma en que vivimos?

(SUSPIRO) No, he aprendido la lecci�n. No te pares frente a un tren en movimiento,

y no discutas con Josephine.

Jo, �c�mo puedo volver aqu� y no pelear? �Mmm?

- No pens� que ser�a tan dif�cil. - Pero ahora hay leyes.

Solo tenemos que usarlos. Sigue empujando contra esa gran puerta vieja.

(Risitas)

(RECLAMOS)

Oh mi...

Esto es espantoso.

- Oh. - (LLAMANDO A LA PUERTA)

S�, s�, a todo. Audiencia integrada, equipo de escenario, todo.

�Podemos ensayar ahora? �Podemos todos ver ese vestido?

Oh.

Esa es la otra cosa, no lo suficientemente buena. Enviar a Par�s.

(REPRODUCIENDO M�SICA)

(APLAUSOS)

Oh, hay una canci�n nueva que aprend� en La Habana, Cuba, llamada Esto es felicidad.

- �Te gustar�a escucharlo? - AUDIENCIA: �S�!

Bien.

(CANTANDO EN ESPA�OL)

Jo, mi vestido, mi cremallera.

HOMBRE 1: Te amamos. HOMBRE 2: �Josephine, ens��anos un poco m�s!

HOMBRE 3: �Qu�tatelo!

JOSEPHINE: Todo el mundo me amaba.

El grandilocuente y todopoderoso Walter Winchell dijo como solo �l pod�a decir:

"Estados Unidos deber�a dar la bienvenida a casa a su hija pr�diga con los brazos abiertos".

(Risas)

Buenas noches, Sr. y Sra. Am�rica, y todos los barcos en el mar.

Walter Winchell de Nueva York. Vayamos a prensa.

Las paredes siguen cayendo para Josephine Baker,

lo mejor que nos ha enviado Francia desde Lafayette.

No solo es una de las pocas animadores que pueden llenar las grandes salas,

se est� enfrentando al Ayuntamiento, desde Tuskegee hasta Tribeca,

negarse a tocar en fechas en las que la audiencia est� segregada.

Me quito el sombrero, amigos.

Oh.

Podr�a seguir as� toda la noche.

Esta m�sica, esta m�sica simplemente me hace cosas. Ahora, no s� qu� te hace.

- HOMBRE 1: �Qu� te hace, Josephine? - �No crees que tiene curiosidad?

Es demasiado curioso. Bueno, si realmente quieres saber

me pone nervioso.

Gracias cari�o. Te ves tan guapo esta noche.

- Gracias. - Ahora, me encantar�a que cantaras esto conmigo.

Cuando digo "t� me quieres", que significa "�Te gusto?"

- S�. - Dices, "yo te quiero"

lo que significa que te gusto, y ser� feliz, feliz, feliz.

- Entonces cuando digo, "t� me quieres ..." - Te amamos.

Cuando era peque�a, vi gente asesinada por su color.

Y me asust�.

Me asust� tanto, corr� y corr�, y segu� corriendo, y corr� a Francia

donde encontr� una cuenta real en vivo

y un castillo, como en los libros ilustrados,

y conoc� a reyes y se�ores.

Pero cuando volv� aqu� a Nueva York,

No se me permiti� quedarme en un hotel.

Las cosas est�n cambiando, pero yo digo que no est�n cambiando lo suficientemente r�pido.

Digo, algunas cosas han cambiado para peor.

MULTITUD: �S�!

Tienes que luchar todos los d�as. Tienes que luchar por las peque�as cosas

para que no te quiten las cosas importantes .

Cuando veo una cucaracha

Lo aplasto.

�Det�n a ese hombre! Para. Me llamaste negro.

Dijiste que no quer�as sentarte junto a un negro. Bueno, no s� si lo sabes

pero hay leyes contra esas cosas. Disculpe.

Escuche, llame a la polic�a y d�gales que voy a hacer un arresto ciudadano, ahora.

REPORTERO: Un d�a muy especial en Harlem, donde se ha declarado el 21 de mayo

Josephine Baker Day por la NAACP.

Decenas de miles se agolpan en las aceras para animar a la ni�a de St. Louis,

que se ha convertido en leyenda y ejemplo para millones.

Una fuerza social, tambi�n, ha asumido el caso de Willie McGee,

el negro acusado de violaci�n y en espera de ejecuci�n en Florida.

Mientras tanto, los neoyorquinos enloquecen a Josephine Baker, sus conciertos se agotaron.

Bienvenida a casa y bienvenida a la estrella oscura.

(JO HABLANDO INDISTINTAMENTE)

- ��l hizo? - HOMBRE: Buenas noches, se�orita Baker.

- Hola. - MUJER: Hola, �c�mo est�s?

(HABLAR INDISTINTO)

- HOMBRE 1: Por aqu�, por favor. - Gracias.

MUJER: Hola, Josephine. HOMBRE 2: Hola, Josephine, gusto en verte.

(TOCAR LA BANDA COMIENZA EL BEGUINE)

- Hay, Yo! - Hay.

- Tienes que saludarlos. - �No es encantador?

- �Viste a Walter Winchell? - No es una mala mesa.

�No es Grace Kelly de all�?

Fiesta elegante en Cub Room, sanctum sanctorum del famoso Stork Club,

incluye a Josephine Baker, uno de los mejores actos que ha golpeado esta ciudad en muchos a�os.

La hermosa luchadora por los derechos de las personas entr� en Begin the Beguine.

Cole Porter debe haber tenido sus movimientos en mente cuando escribi� eso m�s suave.

Vuelve a leerlo. Si.

Es una hora.

Todos los dem�s...

- Disculpe. Disculpe. - Josephine, Josephine.

- Solo quiero preguntarle ... - Josephine, por favor. D�jame manejarlo.

Mi ingl�s es al menos tan bueno como el franc�s de ese camarero.

La �ltima vez volv� silenciosamente a un montacargas.

He trabajado para ser quien soy. Merezco algo mejor.

Disculpe. Pedimos una ensalada de carne de cangrejo y tres filetes.

La cocina no tiene carne de cangrejo. Filete tambi�n.

- �Puedo? Gracias. - MUJER: No lo creo.

Alguien se olvid� de dec�rselo al chef.

Llevamos esperando una hora.

Ahora, �estamos siendo atendidos?

Tuve que esperar una hora por el m�o.

Tienes tus bebidas. Escucha, solo trabajo aqu�.

Yo no hago las reglas.

�Qu� reglas?

�Qu� reglas tienes para servir a las personas de color?

Bueno, Walter, ahora depende de ti.

(Sollozando)

(LLORANDO) Oh, cambi�, Jo.

Yo lo hice, �por qu� no pueden?

MUJER: �Fin a la discriminaci�n!

JOSEPHINE: Seguro. Lo que duele peor

es saber que si te pones de pie, si abres la boca,

te das la vuelta y no tienes amigos, de repente.

- Nadie quiere conocerte. - Hola, Josephine.

- �Hola como estas? - Multa.

Incluso Walter Winchell no quiere conocerte.

�Est�s atacando a Walter Winchell?

�Por qu� no se pone de pie y dice lo que vio? �No entiendo!

�Est� diciendo que Walter Winchell lo vio y no hizo nada?

- Hola, Josephine. - Hola.

Imprima esto en su papel.

Si.

"Sabes que los negros no son bienvenidos en el Stork Club, Walter.

"�Por qu� no te levantas y dices lo que viste?"

Buenas noches, Sr. y Sra. Am�rica, y todos los barcos en el mar.

Walter Winchell en un reportaje de Nueva York. Vayamos a prensa.

Quiero que toda Am�rica me escuche esta noche

Am�rica blanca, Am�rica coloreada,

una Am�rica que sabe cu�ntas veces Walter Winchell

ha hecho todo lo posible por tratar mejor a las minor�as de todo tipo.

Ahora, aclaremos algunos hechos.

Estoy consternado por la agon�a y la verg�enza

caus� que Josephine Baker y sus amigos en el Stork Club,

pero estoy igualmente consternado por sus intentos de involucrarme

en un incidente en el que yo no particip�.

Ahora te voy a leer un comunicado

de la Asociaci�n Nacional para el Adelanto de las Personas de Color

absolvi�ndome de todos los cargos que La Baker ha estado haciendo en mi contra.

Ya.

Est� aqu� de nuevo.

Esa sensaci�n.

Ven aqu�.

Volvamos.

Es hora de volver.

No.

Se�orita Baker, �tiene alguna respuesta para el se�or Winchell?

La NAACP acaba de salir por �l.

Disculpe. La NAACP estuvo de acuerdo con una declaraci�n.

Y el Sr. Winchell ley� la primera mitad

afirmando que hab�a sido un luchador por los derechos de las minor�as desde antes de la guerra.

Sin embargo, convenientemente se olvid� de la segunda mitad,

que dec�a que se supon�a que iba a romper con el Stork Club

y defender mi derecho a comer donde quiera.

Crees que te traicion�, � es eso lo que est�s diciendo?

�Est�s llamando mentiroso a Winchell?

Sr. Bouillon, �est� de acuerdo con lo que est� haciendo su esposa?

�No es esto solo una tormenta en una copa de c�ctel?

REPORTERO DE MUJER: �Es todo esto s�lo un truco publicitario, Sr. Bouillon?

Mi esposa

hizo tanto como cualquiera para ayudar a su ej�rcito en el norte de �frica y Europa durante la guerra.

Viaj� miles de millas en contra de las �rdenes de su m�dico.

Pero cuando llegamos a Nueva York, nos rechazaron 63 hoteles diferentes.

Sesenta y tres.

Dirigi�ndome a alguien que est� en la parte superior de mi lista de muertos,

Josephony Baker,

autoproclamada Juana de Arco de las razas de color y simpatizante comunista.

�No crees que casi se comi� todo el pollo gratis que le corresponde?

Ella lleva un pasaporte franc�s,

desde que opt� por renunciar a su americana

cuando se cas� con su marido hace seis, siete u ocho a�os.

�No tenemos nada que decir sobre qui�n puede entrar a los Estados Unidos?

para provocar problemas entre las carreras?

�Sabes qu� nos har�a un favor a todos?

Para que alguien env�e a este ciudadano franc�s

una lista de los horarios de navegaci�n del SS Normandie de regreso a Francia.

Y tal vez podr�an sellar su pasaporte, sin entrada.

HOMBRE EN RADIO: Informa que Josephine Baker ayud� a los aliados en tiempos de guerra

probablemente sean ciertas, pero no hasta que el grupo nazi de Vichy comenz� a perder.

Luego entreg� a sus viejos amigos.

�Y c�mo es que no ha patrocinado ni un solo lugar negro?

Hace seis semanas, dijo que yo era lo mejor que le hab�a pasado a las relaciones raciales en Estados Unidos.

Escuche, han quitado la oferta de la pel�cula.

Nuestro contrato de gira de tres a�os est� oficialmente muerto.

Todos los bookers se han retirado.

Y hoy, su publicista se fue.

Si ella te representa, nadie m�s trabajar� con ella.

Ella est� despedida.

Ella no se fue.

No puedo trabajar con personas que no creen en lo que intento hacer.

Est�n todos despedidos.

�Qu� est� pasando, Jo?

Esto es peor que antes de la guerra.

Esto es una guerra.

Josephine, debes darte prisa.

Criada: No hago nada de eso. Eso es lo que hago con eso.

Ni siquiera puedo pagar un taxi hasta el Stork Club, y mucho menos una cena de 50 d�lares.

Bueno, para ella est� bien. Ella tiene una casa grande en Francia

- un pasaporte extranjero ... - Eso es correcto.

Nosotros los que tenemos que vivir aqu�. �Qu� le da el derecho?

Vamos a casa.

Cuidado, cuidado con tus pasos.

PERIODISTA 1: �Por qu� nadie se acerc� a ayudarla, se�orita Baker?

Es sencillo. Han golpeado a las personas que me defendieron.

REPORTERO 2: �Tiene alguna declaraci�n para los Negros en Am�rica?

�Es cierto que se va por las audiencias de McCarthy?

�Alguna vez ha abrazado el comunismo?

Cuando no fue suficiente llamarme negro, me llamaron comunista

un fascista y alguien que odia a los jud�os,

Josephine, que tiene medallas de guerra.

Hace seis semanas, podr�a haber jugado en cualquier cita que quisiera.

Y ahora la gente se aleja de m� en los restaurantes

porque tienen miedo de ser vistos cerca de Josephine Baker.

REPORTERO 3: �Es usted un estadounidense leal?

Ahora dicen que cuando vuelva a Francia, no deber�an permitirme volver a Estados Unidos.

- Disculpe. - REPORTERO 1: Una pregunta m�s, por favor.

Entonces, �es cierto, se�orita Baker, que inmigraci�n est� pensando en revocar su visa?

�Tienes m�s comentarios al respecto?

Y quiero que pongas esto en tu peri�dico.

PERIODISTA 2: Estamos escuchando, Srta. Baker.

Ahora que s� lo que les pasa a las personas que piden ser tratadas

con simple dignidad humana, ser�a un honor ser excluido de Am�rica.

Una cosa que vamos a conseguir desde el principio

No estoy aprendiendo franc�s.

JOSEPHINE: �Realmente hab�a cambiado algo?

�La vida de los negros era mejor? Y sobre todo, �hab�a ayudado a los ni�os?

"Escucha los vientos del cielo en silencio a nuestra puerta

"Aqu� descansamos, tranquilos, no m�s viajeros

"Arde la madera del bosque en el fuego del hogar, suenan las campanas de las v�speras"

Un poema.

Se�or, bendice nuestras vidas con los ni�os.

Haz de esta casa un hogar.

(NI�O LLORANDO)

JOSEPHINE: Akio.

(JOSEPHINE EXCLAMA)

Akio.

Akio de Jap�n.

(REPRODUCCI�N DE CANCI�N FRANCESA DIVERTIDA)

(Risas)

JO: Para empezar, acordamos cuatro.

Pero entonces, no podr�a recorrer Estados Unidos porque no le otorgar�n una visa estadounidense.

Pero incluso entonces, acced� a tener cinco hijos,

aunque no podamos empezar a pagar,

pero otro ni�o?

Joe, tenemos que tener un hijo jud�o.

Necesitamos a Moise. �C�mo podemos mostrarle a la gente que los ni�os aprenden a odiar?

que no es tan f�cil como jugar con una mu�eca o una pelota,

a menos que tengamos a Moise?

(TOS)

Salud.

Ahora lo necesitamos. Ahora, por favor, solo firme.

Vamos, Jo, lo amar�s.

Por favor, por favor.

Las vacas dan m�s leche, supongo, porque ven su nombre en luces de ne�n.

Oh. Jo, esto es Les Milandes. Ahora bien, �no crees en Les Milandes?

- �Pero luces de ne�n en un establo? - Todo bien.

- �Qui�n pens� en las fresas? - Josephine.

Dije que deber�amos cultivar fresas en Navidad.

- Nadie m�s los cultiva entonces. - No.

Ver�, podemos cobrar lo que queramos.

Mmm-hmm.

Lecci�n de jardiner�a.

Ni siquiera para Josephine Baker crecer�n fresas en Navidad.

Esto es muy molesto, lo s�.

Pero es un hecho, todos estar�n muertos.

Jo, �por qu� est�s siendo as�? �No crees en nuestra familia?

Somos una familia que vivimos en un castillo,

con una habitaci�n para todas las semanas del a�o.

Que son due�os de gran parte del campo circundante,

emitimos nuestros propios sellos postales.

Bueno, �no crees que es una buena idea?

Una familia, un pueblo, un castillo que podemos tener, s�,

pero no podemos tener un mundo que ocupe el lugar del mundo real.

Es una casa grande, s�.

Pero siempre habr� suficiente dinero.

Si vivimos con sensatez.

Y este Moise es el �ltimo.

(ESPIRA)

�Sesudamente?

(SHUSHING)

MUCHACHO 1: Ataque.

(RECLAMANDO)

Janot.

- �Y? - Akio de Jap�n.

Jari de Finlandia.

- S�. - Luis de Colombia.

- Mois�s de Israel. - Marianne. Marianne.

Este es Koffi de Costa de Marfil. Onda.

Esta es nuestra Tribu Arco�ris.

Jo y yo adoptamos a cada uno de ellos.

(MARTILLEO)

(BOCINA DEL COCHE TOCANDO)

- Bien bien. - Ella est� de vuelta.

(Risas)

Muy bien, baje, pero con cuidado, con cuidado.

JOSEPHINE: S�, s�. NI�OS: �Mam�, mam�!

De Venezuela.

Es un principito.

s�. Regalos para todos. En, en, en, en.

Ese es tu papi.

Di: "Hola, papi".

JOSEPHINE: Hola, pap�.

Mantuve mi parte del trato.

Renunci� a mi banda, a mi vida.

Vend� la casa que me dejaron mis padres.

Pon todo el dinero en el castillo.

Cada centavo que he tenido.

Nadie nunca ha podido decirle nada, y mucho menos a m�.

JOSEPHINE: Pobre beb�.

No hagas esto, Josephine.

Por favor no hagas esto.

Lo confundieron con un paquete de trapos.

Akio, estamos envolviendo regalos.

Ya.

Lo encontraron yaciendo congelado en la nieve, cari�o.

Pero, �por qu� deber�amos ser nosotros quienes lo acogimos?

No puedes salvar al mundo entero, Josephine.

No se puede adoptar a todos los ni�os abandonados.

�Qui�n lo har�? �Qui�n lo har� si no lo hacemos nosotros?

Josefina ...

JOSEPHINE: Marianne, no estar�s cerca de ese �rbol hasta ma�ana por la ma�ana.

Arriba ahora.

Me diste tu palabra. Prometiste. Ahora tienes a tu familia.

Quiero darle un hogar a todos los ni�os cuyos padres no lo quieren.

�Por qu� Josephine se equivoca en eso? �Por qu� ella es mala?

�No amo los que tengo?

No, nadie podr�a amarlos m�s que t�, pero por eso hay que escuchar

cuando te digo que no podemos permitirnos vivir aqu�.

Haz esto y perderemos esta casa.

Y todo.

Cr�ame.

Navidad.

Lo llamar� Noel.

Josephine, haz esto y me ir�.

Soy Josephine.

No puedo detenerme a las cuatro.

Cuatro en una casita aburrida sin campos ni �rboles para jugar

sin granja, sin animales, sin r�os para nadar.

No quiero que ning�n ni�o se lastime en ning�n lado.

Como soy Josephine, no puedo detenerme en cuatro, seis, ocho o diez.

No lo har�, no puedo. No me preguntes, Jo, no lo har�.

Entonces me perder�s.

No me divorciar� de ti. Dar� a los ni�os la ayuda que pueda.

Pero no puedo quedarme.

Ya.

La primera semana que estuve en Par�s, vi una caja de dulces.

as� de grande.

Cost� el salario de dos semanas y todas las dem�s chicas pensaron que estaba loca por comprarlo,

pero, Jo, lo s�.

S�. Nac� sabiendo que tienes que querer esa gran caja.

He escuchado esto demasiadas veces, sobre querer tanto.

Esta vez,

No.

- No, Josephine. Deja que alguien m�s. - Oh...

Pero Jo, no te ir�s.

No te ir�s. �Y los ni�os?

�Crees que es bueno para ellos ver a su padre destruido?

Porque cualquiera que se acerque demasiado a ti, te quemas.

- No. - Oh, s�.

All� arriba en el escenario, esto est� bien

pero aqu� abajo, quemas a cualquiera que se te acerque demasiado.

�mame aqu�.

Ahora.

Eso es todo lo que te pido, Jo, solo �mame.

Haz lo que te digo, eso es todo.

�Tu escuchas? No est�s pidiendo amor.

Solo para que todo se haga a tu manera.

Lo acabas de decir.

S�lo uno m�s.

Por favor.

- �C�mo pudiste decir que no? Jo, por favor. - Algo le paso a esa ni�ita

en St. Louis. No puedes confiar en nadie.

Nunca me escuchas. Nunca, nunca, nunca me has escuchado.

Me respetas ahora.

Deja que alguien m�s.

Te quedar�s.

No tienes la fuerza para dejarme.

Lo aprend� de ti.

Me necesitas.

Eso lo averiguar�.

(PUERTA SLAMMING)

NI�O 1: Papi, Papi, Papi.

No, no, entra. Esta muy fr�o.

Entra.

Ahora.

Me deja ahora, justo cuando m�s lo necesito.

Justo cuando los ni�os m�s lo necesitan, se va ahora.

Esc�chame. Ese es un buen hombre.

Est� saliendo.

�Y no participaste en ella?

Escuche atentamente, Josie Baker.

Es un buen hombre que ha tomado todo lo que puede.

Se va, pero no quiero escuchar una palabra de divorcio tuyo.

�Por qu� no deber�a hacerlo yo?

Porque tienes 12 hijos, �l y t�.

Necesitan saber que tienen un padre en alg�n lugar.

Siempre lo hiciste.

Lo enviaste lejos.

Enviaste a mi pap�.

Ni siquiera lo dejar�as volver al vag�n para verme en Navidad.

Ahora, �por qu� hiciste eso?

Me dej�, ni�a.

Eh. Si.

Y me culpas por eso

porque no quer�a ni�os cerca.

Mi pap� no me quer�a cerca.

Y me culpas por eso, y todav�a me culpas por eso.

�Vas a dejar de culparme por eso alguna vez , mam�?

No puedo cambiar

Soy demasiado mayor para cambiar.

Bueno, yo tampoco puedo.

No pod�a hacer lo que �l quer�a que hiciera para retenerlo.

No pude. Tengo que hacerlo a mi manera, mam�. Tengo que.

No hay otra manera.

Si no fuera as�, todav�a estar�amos cargando esas s�banas mojadas

de vuelta en ese vag�n en St. Louis.

Pero no divorciarse.

Me prometes.

Y no hablar mal.

Lo aman, Josie, y �l lleg� tan lejos como cualquier hombre podr�a ir contigo.

Vuelvo a la carretera. Me quedar� con este lugar.

La pr�xima canci�n que cantar� para ti

se trata de mi hermosa casa en Dordo�a,

mi castillo, mi sue�o de hermandad,

Los Milandes.

Y se trata de mis hermosos, hermosos hijos.

Sabes, somos viejos amigos, t� y yo.

As� que me siento muy c�modo para decirte eso ahora mismo,

necesitamos tu ayuda.

S� que quieres apoyar a Josephine.

Oh.

Tengo que decir, queridos, que fue m�s f�cil con los pl�tanos.

(RISA DEL P�BLICO)

(CANTANDO EN FRANC�S)

(MICR�FONO GRITANDO)

Limonada.

No me importa qu� papeles tengas de un juez.

�Me vas a echar de aqu� despu�s de 30 a�os y todo este lugar significa para m�?

No, no puedes hacer esto. El pueblo de Francia no le permitir� hacer esto. No.

Me quedo y esa es mi �ltima palabra.

(CANTANDO EN FRANC�S)

JOSEPHINE: Con mam� desaparecida, hab�a ca�do otro muro.

Segu� trabajando, pero el dinero se redujo y las facturas aumentaron.

(CANTANDO EN FRANC�S)

(APLAUSOS)

Decidimos quedarnos y ayudarte a luchar, mam�. Todos nosotros. Juntos.

No, esto es algo que tengo que hacer yo solo.

te deseo

a pensar en lo que m�s te signifique de Les Milandes

y ll�vate eso contigo.

Pase lo que pase, siempre tendr�s un pedacito en tu coraz�n.

Bueno, el tren sale para Souillac a las 10:00.

Vamos.

Te quiero mam�.

Mam�...

Deja de pelear y nada de rock 'n' roll despu�s de las 9:00.

- Adi�s. - Cu�date, maman.

Ahora sabes por qu� tengo que quedarme aqu�

por qu� no puedo salir de nuestra casa.

Hitler tuvo que sacarme de aqu� antes, y ya ves lo que le pas�.

Este no es un vag�n de St. Louis con peri�dicos metidos en las grietas.

Estos muros tienen 10 pies de espesor y mantendr�an fuera a un ej�rcito.

Lo he hecho mal.

Pero lo hice.

He tomado malas decisiones, pero he tomado decisiones.

Viv� la vida de Josephine Baker.

Nadie podr�a haber vivido esa vida excepto yo.

te quiero.

Tu madre.

- (PERRO LADRANDO) - (HOMBRE GRITANDO EN FRANC�S)

(Jadeos)

(HOMBRE HABLANDO)

(HOMBRE HABLANDO EN FRANC�S)

(HABLANDO FRANC�S)

Disculpe.

Disculpe, �qu� est�s haciendo?

Estas cosas son m�as.

La casa ya est� vendida, se�ora. Ya no eres el due�o.

Pero se supon�a que deb�a quedarme con todo.

Abajo. Pon eso ... Ve ... Ve ...

Usted tiene que ir.

Mis cosas. Para esto.

(IMITANDO)

- Tu animal. Animal. - �Oye!

(HOMBRE QUE HABLA FRANC�S)

- No. - �S�quenla de aqu�!

(LUCHANDO)

- HOMBRE 1: Vamos. - Ustedes dos son peores que ...

(RONCOS)

(Sollozos)

(SIRENA LA CAMPANA DE LA IGLESIA)

(TOS)

- (jadeos) - (llantas chirriar)

Josephine Baker.

Yo tambi�n estuve en la resistencia, madame.

Josephine Baker, esto es para sus hijos.

(Suspiros)

(REPRODUCIENDO M�SICA)

- Oh, est� maravillosa, madame. - Gracias.

(HABLANDO FRANC�S)

Buena suerte.

Eres maravilloso.

Y ahora, en su regreso a los escenarios de Par�s

en un repaso de su vida,

�el Teatro Bobino se enorgullece de presentar a Josephine Baker!

(CANTANDO EN FRANC�S)

(APLAUSOS)

Solo quer�a decirte que

ustedes son ni�os maravillosos, cada uno de ustedes, y yo soy tan

orgullosa y feliz de que me dejes ser tu madre.

- Y quiz�s ... Quiz�s su madre no lo sea - Madame ...

como anticuado y ... Gracias.

Y fuera de contacto como puedes pensar, �no? Especialmente t�, Jean-Claude.

(MUJER QUE HABLA FRANC�S)

Mick Jagger est� entre el p�blico esta noche, as� que ah�.

(APLAUSOS)

Muchas gracias. Ha sido una velada tan maravillosa.

Sabes, no es frecuente que una anciana como yo recuerde su vida.

Sobre todas las curvas del camino y estar aqu� con una audiencia tan generosa como t�.

He aprendido.

he aprendido

que la �nica cosa por la que nunca ser�s castigado

est� dando.

(REPRODUCIENDO M�SICA)

(CANTANDO)

(APLAUSOS)

(SILBIDOS DE MIEMBRO DE LA AUDIENCIA)

(APLAUSOS SALVAJES)

HOMBRE: �Josefina!