Original subtitles

Wat voorafging:

Bella, dit is mijn broer Iggi.

Ik wil mijn nieuwe meester dienen.

Ik ga Evermoor vernietigen.

De meteorieten kwamen van Ludo.

Ben ik een geest?

Wat heb je met Ludo gedaan?

Dat was een bijwerking van ons plan.

Ik wist niet dat mensen versplinteren daarbij hoorde.

Om mij te bevrijden, moeten vijf cryptenstenen

van de grond worden getild.

GEEN-LEVENSCRISIS

Gelukkige verjaardag, Ludo.

Zei je 'verjaardag'?

Ludo. Wie vergeet zijn eigen verjaardag?

Je bent de mijne vorig jaar vergeten.

Ja, ik zei, niemand vergeet hun eigen verjaardag.

Ja, nou, ik heb het erg druk gehad.

Ik wilde wachten totdat ik een kans had om het te verpakken, maar...

De Griezelige Theorieën Nutsriem.

Elke best verkopende paranormale gadget in een veegschone holster.

Ik kan je niet elk jaar ondergoed breien.

Dat is een heftig accessoire, Crims.

Het is van Ludo. Kom op, jarige, probeer het eens aan.

Misschien later.

Jeetje.

Ik ken die blik.

Heeft je hond weer in mijn moestuin gepoept?

Ja. En wij gaan die poep vlug opruimen, toch Ludo?

Dat kan wachten. Dit niet. Doe het aan.

Ik wil hem niet.

Stuur hem terug.

Oké. Ik snap het. Je wordt volwassen. Wat dom van me.

Ik kan dit niet volhouden, Bella.

Ze zal mijn gloed zien. Ze zal weten dat ik een geest ben.

Ik wist niet eens dat het zijn verjaardag was.

Maar luister, we geven. Ludo het beste feest ooit, oké?

En ik weet precies wie ik moet uitnodigen.

Huilen is oké. Verjaardagen kunnen moeilijk zijn.

Deze uien helpen niet.

Uien? In de taart?

Ik weet het. Ik verwen hem.

Ludo, dus wat denk je van het Evermoor Sheriff-hoofdkwartier?

Het kan best een stofzuiger gebruiken.

En wat misdaad.

Volgens Crimson is het vandaag je verjaardag.

Ja.

Waarom kijk je zo sip?

O, nee, wacht even. Nee, dit is serieus, hè?

We hebben hier een kersverse tiener, jongens.

Stuur versterking. Ik hou hem aan de praat. Over.

Ik heb misschien geen verjaardagskaart voor je, maar ik heb iets beter.

Je eigen radio. Ik herinner me nog toen mijn vader me er een gaf

en ik hoopte om er een ooit te geven aan mijn zoon.

En, natuurlijk, hebt je je eigen radio-naam nodig.

Dat is een beetje als een agent-bijnaam.

Iets zoals...

Hulpsheriff Duke.

Ja, 'Hulpsheriff Duke.' Hij heeft handboeien. Hij is slim. Hij is...

Bedankt daarvoor.

Hij is Cameron.

Diep in gedachten, halfgod?

Ik dacht dat ik mijn orders duidelijk had gemaakt.

Eigenlijk heb je dat niet.

Als ik je vrijlaat, wat dan? Wat wil je precies?

Gerechtigheid, natuurlijk.

Ik was de laatste Wensgever.

Ik had al mijn eigen wensen vervuld en ik werd machtig

totdat de dorpelingen me opsloten.

Zijn mensen niet gemeen als ze vrezen voor hun leven?

Ze kozen ervoor om me niet te dienen. Maak niet dezelfde fout.

Jouw genezing kan op elk moment weggewenst worden.

Ik dacht al van niet.

Dus ga de rest van de kaart vinden en hef die stenen op.

Oké, ja, bel me als je er bent. Ik zie je daar. Oké, tot ziens.

Wauw, wat is Crimson aan het koken?

Ja, het is Ludo's verjaardagstaart.

Hij is 13 en hij heeft een beetje...

Een geen-levenscrisis.

Iggi, het kind is een geest.

Het wordt tijd dat we dat rechtzetten.

Juist. En wat hebben we?

We hebben mijn Wensgevermagie-onderzoek.

Dat is je reinste abracadabra.

Zie? Dingen uitzoeken, maakt iemand paranoïde.

Luister, Iggi, als het moeilijk wordt gaan de stoeren naar de bibliotheek.

En daar vinden ze... - Stilte?

Nee, sociale dood? Koffieadem.

Een klein ding die we kennis noemen?

En kennis is macht.

We zitten niet meer op de middelbare school.

Paps is hier niet, je hoeft geen indruk te maken.

Hij had alleen oog voor jouw spijbelen.

Jongens. Kunnen we dit doen nadat we Ludo hebben genezen?

Hou die gedachte vast. Ik ga iemand ontmoeten die heel belangrijk is.

Heer van de nerds. - Hoef-god.

Heb jij dit niet gemist?

Welkom, Nieuweling.

Lacie.

Je ziet er anders uit.

Ik ben ongeveer 30 centimeter gegroeid.

Het is die wenkbrauw die lift op je lip.

Jij bent ook veranderd.

Echt?

Nee, je ziet er precies hetzelfde uit.

Ik zou graag blijven en praten. Lacie, maar ik...

Moet er vandoor?

Niet gluren. Je wilt dit niet verpesten.

En verrassing.

Jake-mans. - Ik ben terug.

Wat? Geen handdruk?

Wat heb ik gemist?

Jake, je moet dapper voor me zijn.

Ik...

Wie is dit?

Jakey, ontmoet Jakey.

Dus dat is je grote nieuws.

Je hebt me vervangen door een hond?

Een paranormale onderzoeker. Heeft een partner nodig. Toch?

Wiens hulpje was ik?

Hoe is het in Londen? - Geweldig.

Mijn vader kwam op mijn verjaardag. En nam de hele klas

naar een worstelmatch in een gigantische arena.

Ik wilde dat je kwam,

maar ze hadden geen plek.

In een gigantische arena?

Juist.

Is dit niet geweldig?

Dit is zo geweldig.

Geweldig.

Ja, het was niet geweldig.

Dus Ludo heeft Jake niet verteld dat hij een G-E-E-S-T is?

Dus wat doen we?

We hebben een ijsbreker nodig. Gelukkig heb je meneer P-A-R-T-A-Y ingehuurd.

Is er iets wat jij niet kan?

Spellen.

Oké, luister,

want ik ga dit slechts tien keer herhalen.

Cameron, jij bent de dj.

Ik wilde de dj zijn.

Geen kans. Ik heb een geweldige remix gemaakt.

Ze zullen gek worden.

Ik durf te wedden dat hij de enige twee platen in de stad remixt.

Goed punt. Alice, jij bent dj. - Ja.

Hoe gaat het met de gastenlijst?

Dit is het schoolregister.

Precies.

Komt iedereen?

Iedereen die belangrijk is.

Het zijn allemaal nullen. Maar ze zullen komen.

Jij hebt de piñata besteld?

Otto, je had maar één taak.

Mijn taak was het voltooien van dit dringende onderzoek.

Wat? Ik kan je niet horen

over het geluid van je niet helpen.

We hebben twee uur. Ludo's party moet knallen.

Laten we vergeten dat ik dat zei.

DE PLOMPE PRUIM

Nee, echt waar. Help jezelf.

Waar is de jarige?

Bij zijn nieuwe Jake.

O ja. Fuzzy, juppie, en nog steeds niet zindelijk.

Waarom heeft hij hem naar jou vernoemd?

Als Ludo's verjaardag voorbij is, ga ik naar huis.

Ik ben deze plek ontgroeid.

Hier is je bestelde speelgoed.

Je bent echt volwassen.

De Haunt-O-Matic?

Een beetje maf, maar Ludo wilde altijd al een spookval.

Ik wilde het naar het landhuis sturen.

Maar nu kan ik het hem zelf geven.

'Zuig gegarandeerd ongewenste spoken op en roei ze uit.'

Hij pikt al iets op.

Ik bedoel, alleen baby's geloven in deze troep.

Hé Ludo. We hadden het net over jou.

Bovennatuurlijke activiteit gedetecteerd.

Uitroeiing zal beginnen in T-minus tien seconden.

Jakey, stil.

Negen, acht, zeven...

Wat heeft dat ding?

Zes, vijf, vier, drie, twee, een... - Hou je mond.

Nul.

Sorry, ik had iets op mijn schoen.

Ik ken dat gevoel. Toch, Jakey-meid?

Jakey. Stil.

Ik kan haar beter mee naar huis nemen.

Stoute meid.

Die hond is een beest.

Wat partners betreft, is ze een verbetering.

GELUKKIGE VERJAARDAG LUDO.

Bedankt voor de warm-up, maar ik neem het over.

Bella wil mij als dj.

Ze heeft mij gekozen. Opzij.

Wat ga je doen, mij arresteren?

Oké, iedereen, het is piñatatijd.

Ik heb dit zelf gemaakt. Dus wie durft?

Geef hem maar een goede mep.

Oké.

Dit wordt een lange nacht.

Hé, Mr Populair.

Het spijt me van eerder. Wat had je me te vertellen?

Het kan best wachten.

Ja? Ik heb dit voor je.

Ze maken ze niet meer. Maar ik heb er een opgespoord.

Neem je het niet?

Jake, ik kan je cadeau niet accepteren. Zie je, ik ben...

Je bent er geen fan van? Weet je, het is eigenlijk een opluchting om dat te horen.

Nee, ik probeerde je te vertellen...

Waarom koop ik paranormale troep voor je?

We zijn geen twaalf meer.

Ga gewoon naar huis, Jake.

Wat scheelt er?

Sinds ik terug ben je zo depressief.

Niemand heeft je gedwongen.

Heeft iemand je gedwongen?

Ja, Bella.

Ze had dat niet moeten doen.

Jakey-meid is tien keer meer waard. En ze heeft een overtuigende snor.

Ik heb me juist geschoren. Waarom doe jij niet normaal?

Vraag dat Bella.

Wat is er gebeurd?

LANDHUIS EVERMOOR

Bedankt Jakey, maar ik ben niet in de stemming.

Bovennatuurlijke activiteit gedetecteerd.

Uitroeiing zal beginnen in T-minus tien seconden.

Vijftien, 14, 13,12...

Nee, toch.

11, tien, negen, acht, zeven...

Wat was dat, Bella?

Laten we eerst Ludo zoeken. En dan kunnen we hier later over praten?

Ludo liep gewoon door me heen, als een soort mist.

Wil je weten waarom ik je heb laten komen?

Omdat Ludo niet langer de zorgeloze jongen is van afgelopen zomer

en onze hulp nodig heeft.

Zegt het meisje dat hem 'Gekke Baardman' noemde.

Wel, mensen veranderen.

Ja. Mijn beste vriend is nu damp.

Is iedereen oké hier?

Iggi, heb je Ludo gezien?

Maak je maar geen zorgen. Hij is waarschijnlijk gewoon...

Help.

Aan het schreeuwen om hulp in de verte.

We hebben geen tijd te verspillen, halfgod.

Ludo.

Jake.

Dit is een geweldig cadeau

maar ik zou het echt leuk vinden. Als je het kon uitzetten, alsjeblieft.

Maar dat is een spookval.

Ben jij nu een echte geest?

Ik wilde het je vertellen. Ik wilde gewoon dat het niet waar was.

Jeetje.

Versnelde zuigkracht geactiveerd.

Bella, we verliezen hem.

Ik kan het niet uitzetten.

Bella, doe iets.

De nutsriem. Misschien is er iets in dat dat ding kan uitschakelen.

We moeten hem vinden.

Nee. Laat hem aan zijn lot over en ons geheim is veilig.

Waar is dit ding van gemaakt, cement?

Laten we Otto wat aanmoediging geven.

Sla het stuk.

Sla het stuk. - Je helpt echt niet, Cam.

Stitch.

Otto, ik heb je hulp nodig.

Dat meen je niet.

Hou vol, Ludo. Ik ben je beste vriend.

Je kan alles zeggen en het maakt niet uit.

Vaarwel, Jake.

Nee.

Ludo.

Wat doen we?

Laat me mijn onderzoek nakijken.

Geef me dat.

Je bent terug.

Kennis is echt macht.

Dat had ik kunnen doen.

Je kan niet eens een kartonnen dier kapotslaan.

De laatste dans, iedereen.

Bella, zou je me de eer willen doen?

Laten we dansen, sterfelijke.

Is dat echt net gebeurd?

Het is allemaal waar.

Geesten, magie, alles.

Ik ben het on-levende bewijs.

Ik heb dit daar gevonden.

Blijkbaar heb je het nodig.

Hou het voor jezelf.

Misschien heb je het nodig als je blijft.

Mam wilde me inschrijven op een Londense school.

Ik zeg dat het niet hoeft.

Ik hoop dat je een wens hebt gedaan.

Dat heb ik.

Beste verjaardag ooit.

Dus je liet de jongen gaan,

ook al is hij een bedreiging voor ons plan.

Ik heb hem toch niet geholpen?

Ludo verdient dit allemaal niet.

We hadden een afspraak.

Als we geen afspraak meer hebben, dan is de wens die je in leven houdt ook weg.

Oké, rustig aan...

Nee, jij moet luisteren.

Ofwel zal Evermoor vernietigd worden

of jij.

De volgende keer:

Bella zag het meest vernederende moment van mijn leven.

Wat als ik lid wordt van het worstelteam?

Ik heb je nodig.

We hebben een worstelwedstrijd tegen Great Poppleton.

Ik ga bij je worstelteam.

En de gladiator krijgt het meisje.

Ik wens dat de shake een goede worstelaar van me maakt.

Hier gaan we.

Otto is de winnaar.

Ik beloof dat je dit snel terugkrijgt.

Ondertiteld door: Patrick J Roose