Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,593
[grunts in effort]
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,181
[screams, grunts]
[snarls]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,681
[bird chirping]
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,518
[Eep whooping, laughing]
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
[continues whooping and laughing]
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,477
‐ Whoa!
7
00:00:23,482 --> 00:00:25,402
[laughs]
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,950
Yeah!
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,240
Woo‐hoo‐hoo!
10
00:00:30,239 --> 00:00:31,529
[chuckles]
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,992
[yells, grunts]
12
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Whoo!
13
00:00:33,951 --> 00:00:36,751
And that's crowverine gliding.
14
00:00:36,745 --> 00:00:37,325
‐ No!
15
00:00:37,329 --> 00:00:39,459
This is crowverine gliding.
16
00:00:39,456 --> 00:00:40,246
Boost me!
17
00:00:40,958 --> 00:00:43,208
[Eep grunts in effort]
[Dawn yells]
18
00:00:43,210 --> 00:00:45,090
[chuckles]
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,707
Yeah! Woo‐hoo!
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,973
Crow big or crow home!
21
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Crow no! I'm losing my grip!
22
00:00:51,134 --> 00:00:53,104
[Dawn screaming]
23
00:00:53,095 --> 00:00:53,965
‐ Hang on!
24
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
[Dawn whimpers]
25
00:00:54,972 --> 00:00:56,562
‐ Oh, crow is me!
26
00:00:56,557 --> 00:00:59,347
[screaming]
27
00:00:59,893 --> 00:01:01,983
[grunting in effort]
28
00:01:01,979 --> 00:01:03,649
[screaming]
29
00:01:04,273 --> 00:01:07,283
‐ ♪ Let's live wild, the world's our own ♪
30
00:01:07,276 --> 00:01:09,946
♪ We built this wheel now
it's gunna roll ♪
31
00:01:09,945 --> 00:01:14,985
♪ You know a spark becomes a fire
wherever we go ♪
32
00:01:15,742 --> 00:01:16,662
♪ Whoa‐ho‐ho ♪
33
00:01:16,660 --> 00:01:19,160
♪ Stuck together, stuck, stuck together ♪
34
00:01:19,162 --> 00:01:22,252
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
35
00:01:22,249 --> 00:01:25,249
♪ To find some unity ♪
36
00:01:25,252 --> 00:01:28,012
♪ For all humanity ♪
37
00:01:28,005 --> 00:01:29,875
♪ Because we're stuck together ♪
38
00:01:29,882 --> 00:01:32,052
♪ In one big family tree ♪
39
00:01:33,677 --> 00:01:35,677
[screaming]
40
00:01:37,973 --> 00:01:38,813
[grunts]
41
00:01:38,807 --> 00:01:39,977
‐ Gotcha!
42
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
That was awesome!
43
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Nothing like a little Midnight Mayhem
44
00:01:43,145 --> 00:01:44,935
to make the thing in your chest thump.
45
00:01:44,938 --> 00:01:47,188
‐ Mine is thumping
like it wants to escape.
46
00:01:47,191 --> 00:01:48,361
‐ Nice!
47
00:01:48,358 --> 00:01:49,688
The thumpier the better.
48
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
But we better get back
before everyone wakes up.
49
00:01:51,904 --> 00:01:53,784
[crowverine squawks]
[Dawn yells]
50
00:01:53,780 --> 00:01:55,780
[Eep laughs]
51
00:01:55,782 --> 00:01:58,242
♪
52
00:01:58,243 --> 00:01:59,623
Glide you later, crowverine.
53
00:01:59,620 --> 00:02:01,120
[Dawn yells, grunts]
[Eep laughs]
54
00:02:03,081 --> 00:02:04,421
Guy‐Boy, where are you?
55
00:02:04,416 --> 00:02:05,166
‐ Right here.
56
00:02:05,167 --> 00:02:05,747
[screams]
57
00:02:05,751 --> 00:02:06,841
Sorry. [laughs]
58
00:02:06,835 --> 00:02:07,785
Didn't mean to scare you.
59
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
‐ How did you do that?
60
00:02:08,921 --> 00:02:11,761
‐ It's all smoke and mirrors!
61
00:02:11,757 --> 00:02:13,757
Literally. I used smoke and mirrors.
62
00:02:13,759 --> 00:02:16,509
‐ Nice! So no one knows
we left for Midnight Mayhem?
63
00:02:16,512 --> 00:02:18,102
‐ Have I ever let you down?
64
00:02:18,096 --> 00:02:20,426
When I cover for you, you're covered.
65
00:02:20,432 --> 00:02:21,312
Hop in.
66
00:02:21,308 --> 00:02:27,308
♪
67
00:02:34,863 --> 00:02:37,323
‐ Guy‐Boy, you've outdone yourself.
68
00:02:37,324 --> 00:02:38,534
‐ Aw, it's nothing.
69
00:02:38,534 --> 00:02:39,744
Just some wigs I made,
70
00:02:39,743 --> 00:02:41,123
some strategically‐placed food
71
00:02:41,119 --> 00:02:43,119
and a few dry runs
with Belt, Sash and Douglas.
72
00:02:43,121 --> 00:02:43,871
[chuckles]
[twittering]
73
00:02:43,872 --> 00:02:46,042
‐ Yeah, but what do you mean by,
74
00:02:46,041 --> 00:02:48,791
"There's no berry cakes for breakfast"?
75
00:02:48,794 --> 00:02:50,214
‐ Is that a real question?
76
00:02:50,212 --> 00:02:51,092
[growls softly]
77
00:02:51,588 --> 00:02:52,918
‐ Berry cakes for me, please.
78
00:02:52,923 --> 00:02:54,723
‐ Dawn, weren't you listening?
79
00:02:54,716 --> 00:02:57,256
There are no berry cakes
because they were stolen.
80
00:02:57,261 --> 00:03:01,141
‐ No, we heard because
we definitely didn't just get here.
81
00:03:01,139 --> 00:03:03,139
[chuckles]
82
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
[chirps]
[yells, clears throat]
83
00:03:04,601 --> 00:03:08,611
‐ Uh, but just in case someone else
wasn't listening, like Gran‐‐
84
00:03:08,605 --> 00:03:10,935
‐ [yells] Because we don't need men!
85
00:03:10,941 --> 00:03:13,191
Oh. I'm here. What's for breakfast?
86
00:03:13,193 --> 00:03:14,613
‐ Can we do a quick recap?
87
00:03:14,611 --> 00:03:16,741
‐ Sure. The punch monkeys
are stealing food
88
00:03:16,738 --> 00:03:18,778
from the kitchen, the fields, everywhere.
[punch monkey screeches]
89
00:03:18,782 --> 00:03:19,912
And that's about it.
90
00:03:19,908 --> 00:03:22,738
‐ Eh, we needed to cut back
on food anyway.
91
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Eatin' makes you soft.
92
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
Got a story to prove it.
93
00:03:25,789 --> 00:03:27,579
Many moons ago‐‐
94
00:03:27,583 --> 00:03:30,543
‐ Now isn't the time
for one of your long stories, Gran.
95
00:03:30,544 --> 00:03:32,674
Now is the time for vengeance
96
00:03:32,671 --> 00:03:36,261
against those insufferable,
fist‐wielding beasts!
97
00:03:36,258 --> 00:03:39,758
‐ Right. That's why
I'm gonna find 'em and grind 'em!
98
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
[punch monkey screeches]
99
00:03:41,388 --> 00:03:42,308
Hey!
100
00:03:42,306 --> 00:03:45,846
‐ I'm afraid this task requires
a more sophisticated approach,
101
00:03:45,851 --> 00:03:47,441
free of simpleminded rhymes.
102
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Namely, my approach.
103
00:03:48,896 --> 00:03:50,106
[punch monkey screeches]
104
00:03:50,105 --> 00:03:50,805
Hey!
105
00:03:50,814 --> 00:03:52,734
‐ Why don't we just talk to them?
106
00:03:52,733 --> 00:03:56,283
‐ Talk? To simians who communicate
through pugilistic violence?
107
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
An exercise in futility.
108
00:03:57,738 --> 00:04:00,198
Thankfully, I've got a better idea.
109
00:04:00,199 --> 00:04:03,739
I'll invent a brilliant trap
to catch the punch monkeys.
110
00:04:03,744 --> 00:04:05,874
‐ And I've got a better idea
than his idea.
111
00:04:05,871 --> 00:04:07,711
I'll catch them with my bare hands.
112
00:04:07,706 --> 00:04:09,826
‐ And I've got an even better idea.
113
00:04:09,833 --> 00:04:10,923
Use your words.
114
00:04:10,918 --> 00:04:12,838
Words solve more problems than violence.
115
00:04:12,836 --> 00:04:16,006
‐ First one to catch a punch monkey
gets to sleep in a bed.
116
00:04:16,006 --> 00:04:19,216
‐ You're always welcome to sleep in a bed,
but you're on.
117
00:04:19,218 --> 00:04:20,508
‐ Hate to not eat and run,
118
00:04:20,511 --> 00:04:23,141
but Dawn and I
have a big day ahead of us, right, Dawn?
119
00:04:23,138 --> 00:04:26,308
‐ Yep. A big, quiet,
not dangerous in any way day.
120
00:04:26,308 --> 00:04:27,848
Let's go!
121
00:04:27,851 --> 00:04:29,271
[bird chirping]
122
00:04:29,269 --> 00:04:32,979
♪
123
00:04:32,981 --> 00:04:33,691
‐ Dawn!
‐ Gah!
124
00:04:34,066 --> 00:04:36,776
‐ Sorry. I know you got spooked
by that crowverine last night,
125
00:04:36,777 --> 00:04:37,607
and me just now,
126
00:04:37,611 --> 00:04:40,531
but I've got a great idea
for Midnight Mayhem.
127
00:04:40,531 --> 00:04:42,571
Two words, cave collapse.
128
00:04:42,574 --> 00:04:45,294
‐ Falling rocks, stale air, no light,
129
00:04:45,285 --> 00:04:47,035
tempting but I think I'll pass.
130
00:04:47,496 --> 00:04:48,866
‐ What about sand swimming?
131
00:04:48,872 --> 00:04:50,422
And by sand, I mean quicksand.
132
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
And by swimming,
I mean trying not to sink.
133
00:04:52,876 --> 00:04:53,626
‐ Buried alive?
134
00:04:53,627 --> 00:04:55,377
[chuckles nervously] Love it.
135
00:04:55,379 --> 00:04:56,709
But maybe another time?
136
00:04:56,713 --> 00:04:57,303
‐ You're right.
137
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Keep it simple.
138
00:04:58,507 --> 00:04:59,877
When's the last time
you were in a volcano?
139
00:04:59,883 --> 00:05:02,013
‐ I'm not really in a lava mood.
140
00:05:02,010 --> 00:05:03,430
‐ Okay. I hear you.
141
00:05:03,428 --> 00:05:07,218
You had a near miss
and you wanna e‐e‐ease back into action.
142
00:05:07,224 --> 00:05:08,484
I know just the thing.
143
00:05:08,475 --> 00:05:09,885
[bird squawks]
144
00:05:09,893 --> 00:05:10,983
DAWN:
Branch bounce?
145
00:05:10,978 --> 00:05:12,978
‐ Yeah, it's easy. I'll go first.
146
00:05:14,398 --> 00:05:18,188
[yelling and laughing]
147
00:05:18,652 --> 00:05:19,442
[grunts]
148
00:05:19,444 --> 00:05:21,954
‐ You call that a branch bounce?
149
00:05:21,947 --> 00:05:25,407
[grunting in effort]
150
00:05:26,451 --> 00:05:27,741
‐ Uh‐oh.
[Gran groans]
151
00:05:27,744 --> 00:05:28,834
Gran, are you okay?
152
00:05:29,830 --> 00:05:33,750
‐ Eh, if your joints ain't crackin',
you must be slackin'.
153
00:05:33,750 --> 00:05:35,420
‐ Okay, Dawn, your turn.
154
00:05:36,253 --> 00:05:37,053
‐ Great.
155
00:05:38,505 --> 00:05:41,085
Because I wasn't hoping
you'd forget about me.
156
00:05:41,675 --> 00:05:42,625
Here I go.
157
00:05:43,594 --> 00:05:44,514
[grunts]
158
00:05:44,511 --> 00:05:47,561
♪
159
00:05:51,059 --> 00:05:52,729
Yes. Branch bounce.
160
00:05:52,728 --> 00:05:54,898
So much fun.
161
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
‐ What's wrong
with other girl who lives here?
162
00:05:57,357 --> 00:05:59,437
‐ Uh, Dawn had a close call last night.
163
00:05:59,443 --> 00:06:00,613
‐ It's no big deal.
164
00:06:00,611 --> 00:06:03,281
I almost went splat
for the very last time.
165
00:06:03,280 --> 00:06:04,070
That's all.
166
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
‐ Huh. Lost your grrr, huh?
167
00:06:06,283 --> 00:06:07,623
‐ "Grrr"? What's that?
168
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
‐ You ever had a fire in your belly?
169
00:06:09,578 --> 00:06:10,328
‐ Sure.
170
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
One time I ate some lava peppers‐‐
171
00:06:11,788 --> 00:06:13,208
‐ Not that kind of fire.
172
00:06:13,207 --> 00:06:16,247
I'm talkin' about a fire
that never stops burnin'.
173
00:06:16,251 --> 00:06:19,801
A fire that keeps you goin'
when you wanna quit.
174
00:06:19,796 --> 00:06:21,716
But not a fire.
175
00:06:21,715 --> 00:06:23,335
That's grrr!
176
00:06:23,342 --> 00:06:24,302
Get it?
177
00:06:24,301 --> 00:06:26,091
‐ So grrr is courage?
178
00:06:26,094 --> 00:06:27,144
‐ Exactly.
179
00:06:27,137 --> 00:06:29,177
Many moons ago,
180
00:06:29,181 --> 00:06:34,101
a close friend of mine named, uh, uh‐‐
181
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
[groans] Who remembers names?
182
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
Anyway, she lost her grrr.
183
00:06:38,232 --> 00:06:41,862
So she climbed to the top of Grrr Mountain
184
00:06:41,860 --> 00:06:43,740
to get her grrr back!
185
00:06:43,737 --> 00:06:44,607
The end.
186
00:06:45,447 --> 00:06:46,617
‐ That's it? Wow.
187
00:06:46,615 --> 00:06:48,735
That's a lot shorter
than your usual stories.
188
00:06:48,742 --> 00:06:50,792
‐ Uh, yeah, it is, isn't it?
189
00:06:50,786 --> 00:06:53,656
‐ But it has everything we need
to get Dawn's grrr back.
190
00:06:53,664 --> 00:06:54,374
‐ It does?
191
00:06:54,373 --> 00:06:55,003
‐ Yeah!
192
00:06:54,998 --> 00:06:57,628
All we have to do
is climb to the top of Grrr Mountain
193
00:06:57,626 --> 00:06:59,666
and, boom, you've got grrr.
194
00:06:59,670 --> 00:07:00,500
Thanks, Gran.
195
00:07:01,004 --> 00:07:03,054
‐ [sighs] It was nice knowing you, Gran.
196
00:07:03,966 --> 00:07:07,176
‐ Feel like I'm forgetting
an important part of that story.
197
00:07:07,928 --> 00:07:09,508
Eh, I'm sure it doesn't matter.
198
00:07:11,223 --> 00:07:13,483
‐ This is your idea
to catch punch monkeys?
199
00:07:13,475 --> 00:07:15,305
Papaynapple juice?
200
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
I know they love papaynapple but‐‐
201
00:07:16,728 --> 00:07:18,858
‐ No, that's merely the bait.
202
00:07:18,856 --> 00:07:22,066
When those furry‐faced filchers,
thirsty from thievery,
203
00:07:22,067 --> 00:07:24,737
reach for this cup of papaynapple juice,
204
00:07:24,736 --> 00:07:26,816
it will trigger
an elaborate network of vines
205
00:07:26,822 --> 00:07:28,162
that will sweep them into the trees,
206
00:07:28,156 --> 00:07:30,736
immobilizing them, paw and foot,
in vine cuffs.
207
00:07:30,742 --> 00:07:33,292
‐ Pfft, punch monkeys won't fall for this.
208
00:07:33,287 --> 00:07:34,827
‐ Of course they will.
209
00:07:34,830 --> 00:07:37,210
They're almost as mindless as you.
210
00:07:37,207 --> 00:07:38,457
Now watch and weep.
211
00:07:44,339 --> 00:07:45,919
‐ Hey, uh, what are you guys doing?
212
00:07:45,924 --> 00:07:48,594
‐ Your father is existing
213
00:07:48,594 --> 00:07:50,974
and I'm trapping punch monkeys.
214
00:07:50,971 --> 00:07:52,721
‐ Like the ones right behind you?
215
00:07:52,723 --> 00:07:54,183
[punch monkeys screech]
PHIL: Oh! No!
216
00:07:54,183 --> 00:07:55,483
They ruined my trap.
217
00:07:55,475 --> 00:07:57,515
Quickly, I need to fix this before‐‐
218
00:07:57,519 --> 00:07:58,399
Ohh!
219
00:07:59,104 --> 00:08:02,864
Those mischievous miscreants
turned my own trap against me.
220
00:08:02,858 --> 00:08:03,528
How?
221
00:08:03,525 --> 00:08:07,025
‐ Because you brought
farm smarts to a jungle brawl.
222
00:08:07,029 --> 00:08:10,319
But I'm gonna stop those monkeys
with my inner beast.
223
00:08:10,324 --> 00:08:12,664
‐ How is that different
from your outer beast?
224
00:08:12,659 --> 00:08:14,999
‐ Oh, if you guys
wanna get rid of punch monkeys,
225
00:08:14,995 --> 00:08:15,745
all you gotta do is‐‐
226
00:08:15,746 --> 00:08:16,656
PHIL:
Not now, Thunk!
227
00:08:16,663 --> 00:08:18,003
Get me down!
228
00:08:18,999 --> 00:08:19,879
[groans]
229
00:08:20,375 --> 00:08:21,455
Thank you.
230
00:08:22,878 --> 00:08:23,878
EEP:
If your parents catch us
231
00:08:23,879 --> 00:08:25,009
climbing Grrr Mountain,
232
00:08:25,005 --> 00:08:25,665
they'll freak out.
233
00:08:25,672 --> 00:08:26,922
So we need some help.
234
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
‐ Or maybe my parents have a point.
235
00:08:29,134 --> 00:08:30,224
‐ Ha, good one.
236
00:08:30,219 --> 00:08:31,679
Now let's go ask Guy to cover for us.
237
00:08:31,678 --> 00:08:32,548
GUY:
I'd love to.
238
00:08:32,554 --> 00:08:33,434
[both scream]
239
00:08:33,430 --> 00:08:34,350
[Guy groans]
240
00:08:34,348 --> 00:08:34,888
[Guy sighs sharply]
241
00:08:34,890 --> 00:08:36,680
‐ Sorry, Guy‐Boy. Reflex.
242
00:08:36,683 --> 00:08:38,063
‐ Yep. My fault.
243
00:08:38,060 --> 00:08:40,190
Oh, so, Grrr Mountain, huh?
244
00:08:40,187 --> 00:08:41,227
A little mid‐day mayhem?
245
00:08:41,230 --> 00:08:43,480
Hmm, short notice, high stakes,
246
00:08:43,482 --> 00:08:45,482
but I got ya covered.
[chuckles]
247
00:08:45,484 --> 00:08:48,404
I just need wood. Lots of wood.
248
00:08:48,403 --> 00:08:51,203
♪
249
00:08:51,198 --> 00:08:53,528
‐ Guy‐Boy, you want us to get inside that?
250
00:08:54,451 --> 00:08:55,451
GUY:
Yes.
251
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Because that's the last place
anyone would ever look for you.
252
00:08:59,623 --> 00:09:01,963
‐ He's right.
I'd never look for us in there.
253
00:09:02,543 --> 00:09:04,133
‐ Uh, me neither.
254
00:09:04,127 --> 00:09:08,257
♪
255
00:09:08,257 --> 00:09:11,637
[sniffing]
256
00:09:13,929 --> 00:09:14,849
[snorting]
257
00:09:14,847 --> 00:09:19,597
♪
258
00:09:19,601 --> 00:09:21,351
‐ Wait just a minute, Guy.
259
00:09:21,353 --> 00:09:23,613
‐ Hope and Ugga!
260
00:09:23,605 --> 00:09:26,185
Ha, just who I was hoping to run into.
261
00:09:26,191 --> 00:09:27,481
So, what's new?
262
00:09:27,484 --> 00:09:29,034
‐ You speak punch monkey, right?
263
00:09:29,027 --> 00:09:31,657
‐ Punch monkey? Yes. Yes, I do.
264
00:09:31,655 --> 00:09:33,485
‐ Great. Can you teach us how to say‐‐
265
00:09:33,490 --> 00:09:36,080
‐ I would love to,
but I'm in a little bit of a rush.
266
00:09:36,076 --> 00:09:39,156
Got a sick chicken seal on my hands,
so... [smacks lips] gotta go.
267
00:09:39,162 --> 00:09:40,002
[chuckles]
268
00:09:40,914 --> 00:09:43,384
‐ That chicken seal did look a little off.
269
00:09:43,375 --> 00:09:45,415
‐ Yeah. Because it was made of wood.
270
00:09:45,419 --> 00:09:48,549
‐ You did it again, Guy.
The chicken seal worked perfectly.
271
00:09:48,547 --> 00:09:50,087
‐ I already miss being in there.
272
00:09:50,090 --> 00:09:52,590
‐ You're welcome, you maidens of mischief.
273
00:09:52,593 --> 00:09:55,803
And, until you return,
your secret will be safe,
274
00:09:55,804 --> 00:09:58,394
thanks to my clever Guy‐jinks!
275
00:09:59,641 --> 00:10:00,181
‐ Whoa!
276
00:10:00,184 --> 00:10:01,394
He vanished.
277
00:10:01,393 --> 00:10:02,693
‐ Guy‐Boy? Where'd you go?
278
00:10:02,686 --> 00:10:03,766
‐ Right here.
[grunts sharply]
279
00:10:03,770 --> 00:10:04,560
[Guy groans]
280
00:10:04,563 --> 00:10:05,313
‐ Jeez.
281
00:10:05,314 --> 00:10:07,234
‐ You really gotta stop doing that.
282
00:10:07,232 --> 00:10:08,072
For your own good.
283
00:10:08,066 --> 00:10:08,976
‐ [weakly] Yeah.
284
00:10:08,984 --> 00:10:10,534
Solid advice. Yeah.
285
00:10:10,527 --> 00:10:12,567
[bird cawing]
286
00:10:12,571 --> 00:10:14,821
♪
287
00:10:15,574 --> 00:10:16,374
[grunts]
288
00:10:16,950 --> 00:10:18,580
‐ I don't know about this.
289
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Maybe I don't need grrr?
290
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
‐ It's your call, Dawn.
291
00:10:22,164 --> 00:10:26,044
The question is, if you give up
on your grrr now, will you regret it?
292
00:10:26,043 --> 00:10:29,763
‐ Well, I definitely don't wanna
spend the rest of my life grrr‐free.
293
00:10:29,755 --> 00:10:31,665
‐ Then let's do this.
294
00:10:31,673 --> 00:10:33,553
There it is. Grrr Mountain.
295
00:10:33,550 --> 00:10:37,390
♪
296
00:10:37,387 --> 00:10:38,967
[bird screeches]
297
00:10:38,972 --> 00:10:39,892
‐ I can't do this.
298
00:10:39,890 --> 00:10:41,980
[grunts]
‐ You don't have to.
299
00:10:41,975 --> 00:10:44,095
Because we're doing it together.
300
00:10:44,102 --> 00:10:44,852
‐ Thanks, Eep.
301
00:10:44,853 --> 00:10:48,573
Hey, maybe grrr
stands for gr‐r‐roup effort.
302
00:10:49,066 --> 00:10:51,936
[Grug sniffing]
303
00:10:53,237 --> 00:10:56,277
‐ How exactly does this
catch punch monkeys?
304
00:10:56,281 --> 00:10:59,331
‐ If you wanna catch an animal,
you gotta be an animal.
305
00:10:59,326 --> 00:11:00,156
[sniffing]
306
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
‐ Hardly a stretch for you.
307
00:11:01,662 --> 00:11:03,912
[punch monkeys screech, chatter]
308
00:11:03,914 --> 00:11:05,334
‐ Papaynapples?
309
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
Ooh, I'm not gonna look
this gift fruit in the mouth.
310
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
Thanks, sky!
311
00:11:10,128 --> 00:11:11,208
[laugh, screech]
312
00:11:11,213 --> 00:11:12,553
[sniffs]
313
00:11:12,548 --> 00:11:14,628
‐ Ooh! I smell papaynapple.
314
00:11:14,633 --> 00:11:17,303
And where there's papaynapple,
there pa‐punch monkey.
315
00:11:17,302 --> 00:11:19,812
[sniffing]
316
00:11:19,805 --> 00:11:22,095
[grunting]
317
00:11:25,602 --> 00:11:27,102
[grunting continues]
318
00:11:28,230 --> 00:11:29,730
Hmph! Hmm.
319
00:11:29,731 --> 00:11:30,651
‐ What are you doing?
320
00:11:31,525 --> 00:11:33,025
‐ I'm hot on the punch trail.
321
00:11:33,026 --> 00:11:35,736
[grunting]
322
00:11:35,737 --> 00:11:36,857
Whoa!
323
00:11:36,864 --> 00:11:38,994
Monkey see, monkey done.
324
00:11:38,991 --> 00:11:42,161
♪
325
00:11:42,160 --> 00:11:43,870
[grunts sharply]
326
00:11:43,871 --> 00:11:44,621
[gasps]
327
00:11:44,621 --> 00:11:46,961
‐ Dad, you're crushing my papaynapples.
328
00:11:46,957 --> 00:11:47,747
[whimpers]
329
00:11:47,749 --> 00:11:50,709
‐ Huh? This punch monkey
looks like my son.
330
00:11:50,711 --> 00:11:52,051
But how?
331
00:11:52,045 --> 00:11:54,375
‐ Dad, it's me. Thunk. Your son.
332
00:11:54,381 --> 00:11:56,511
‐ He even sounds like him.
333
00:11:56,508 --> 00:11:57,678
‐ Because I am him.
334
00:11:57,676 --> 00:11:59,216
[gasps] Don't you know me, Dad?
335
00:11:59,219 --> 00:12:01,049
‐ Well, yeah. Of course.
336
00:12:01,054 --> 00:12:03,394
It's just, I smelled papaynapple.
337
00:12:03,390 --> 00:12:06,730
‐ Because the punch monkeys
were toying with you as they did me.
338
00:12:06,727 --> 00:12:09,897
Oh, they're clever,
those punch‐happy primates.
339
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
They circumvented our solo efforts.
340
00:12:12,357 --> 00:12:16,197
But what if we unite your animal acumen
341
00:12:16,195 --> 00:12:18,355
with my inventive ingenuity
342
00:12:18,363 --> 00:12:20,783
against our common enemy?
343
00:12:20,782 --> 00:12:23,372
♪ triumphant music plays ♪
344
00:12:23,368 --> 00:12:25,118
What say you, Grug?
345
00:12:26,580 --> 00:12:29,000
‐ I say I have no idea what you just said.
346
00:12:28,999 --> 00:12:30,209
[sighs deeply]
347
00:12:30,209 --> 00:12:33,299
‐ I'm asking you to team up.
348
00:12:33,295 --> 00:12:36,835
‐ Oh. Well, working on our own
isn't working, so, sure.
349
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Since you need me so much.
350
00:12:38,717 --> 00:12:40,677
‐ A fragile alliance it is.
351
00:12:40,677 --> 00:12:41,717
Go, Team Punch!
352
00:12:41,720 --> 00:12:42,430
‐ Okay.
353
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
Let me know when you wanna hear my idea
354
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
for how to stop the punch monkeys
from stealing.
355
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
My papaynapples!
356
00:12:50,187 --> 00:12:52,057
DAWN:
This mountain is bigger than it looked.
357
00:12:52,064 --> 00:12:53,524
And it looked like a mountain.
358
00:12:53,524 --> 00:12:54,904
‐ Don't think about the mountain.
359
00:12:54,900 --> 00:12:56,780
Let's talk about something
to take your mind off of it.
360
00:12:56,777 --> 00:12:59,067
Ooh! I know. Let's swap secrets.
361
00:12:59,071 --> 00:13:01,111
‐ Okay. But I don't have any secrets.
362
00:13:01,114 --> 00:13:02,374
Especially from you.
363
00:13:02,366 --> 00:13:04,116
I'm an open bark journal.
364
00:13:04,117 --> 00:13:05,697
‐ Come on, Dawn.
365
00:13:05,702 --> 00:13:07,622
Everyone has secrets.
366
00:13:07,621 --> 00:13:08,621
I'll go first.
367
00:13:08,622 --> 00:13:11,832
I used to think my shadow was alive
and died when the sun went down.
368
00:13:11,834 --> 00:13:13,674
‐ [chuckles] Well, I believed that too.
369
00:13:13,669 --> 00:13:14,589
When I was six.
370
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
‐ Yeah, I stopped believing it last week.
371
00:13:16,547 --> 00:13:17,547
Oh. Your turn.
372
00:13:17,548 --> 00:13:21,128
‐ Hmm. Well, like I said, no secrets, so‐‐
373
00:13:21,134 --> 00:13:23,604
‐ Really? You never did
anything embarrassing?
374
00:13:23,595 --> 00:13:24,885
Even as a kid?
375
00:13:25,472 --> 00:13:27,272
‐ Oh, no.
376
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
I just remembered something awful.
377
00:13:29,768 --> 00:13:32,228
‐ Ooh‐hoo. Sounds juicy. Spill it.
378
00:13:32,229 --> 00:13:33,399
‐ Uh, maybe later.
379
00:13:33,397 --> 00:13:34,567
Let's just keep‐‐ Whoa!
380
00:13:34,565 --> 00:13:36,185
Oh, that's a big crevice.
381
00:13:36,191 --> 00:13:37,611
How am I gonna get across?
382
00:13:37,609 --> 00:13:39,029
‐ Easy. I'll help you.
383
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Right after you tell me your secret.
384
00:13:40,737 --> 00:13:42,407
‐ No way. It's too embarrassing.
385
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
‐ In that case, see you on the other side.
386
00:13:44,366 --> 00:13:45,616
Yah! [grunts]
387
00:13:47,452 --> 00:13:49,452
‐ Okay. You can do it. You can do it.
388
00:13:49,454 --> 00:13:50,754
Are you nuts? You can't do it.
389
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
[whimpers] Just tell her the secret.
390
00:13:51,957 --> 00:13:53,127
You can't tell her the secret.
391
00:13:53,125 --> 00:13:54,495
[groans] Okay.
392
00:13:54,501 --> 00:13:55,841
That's it, you're doing this.
393
00:13:55,836 --> 00:13:56,706
[pants]
394
00:13:56,712 --> 00:13:58,052
[yells]
395
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
[grunts, whimpers]
396
00:14:00,174 --> 00:14:00,974
[grunts]
397
00:14:00,966 --> 00:14:02,256
[sighs] You did it!
398
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
‐ Your secret's that bad, huh?
399
00:14:06,305 --> 00:14:07,345
DAWN:
Hmm.
400
00:14:07,347 --> 00:14:10,387
What if Gran's wrong
and I don't get my grrr back?
401
00:14:10,851 --> 00:14:12,771
‐ Then you live
the rest of your life in fear.
402
00:14:12,769 --> 00:14:13,849
But that's not gonna happen
403
00:14:13,854 --> 00:14:16,274
because we're going to make it
to the top of this mountain.
404
00:14:17,649 --> 00:14:20,189
‐ Uh... not if I have to go in there.
405
00:14:20,194 --> 00:14:22,954
‐ Relax. I'll be with you
every step of the way...
406
00:14:22,946 --> 00:14:24,566
if you cough up your secret.
407
00:14:24,573 --> 00:14:27,243
‐ You know, if I tell you my secret,
it's not a secret anymore,
408
00:14:27,242 --> 00:14:29,372
so really there's no secret to tell.
409
00:14:30,245 --> 00:14:31,785
Eh, not buying it, huh?
410
00:14:31,788 --> 00:14:32,708
Cave it is. [clears throat]
411
00:14:33,290 --> 00:14:35,330
[yelling energetically]
‐ Hey! Wait up!
412
00:14:36,376 --> 00:14:37,036
Did you suck your thumb?
413
00:14:37,044 --> 00:14:37,674
‐ No.
414
00:14:37,669 --> 00:14:38,379
‐ Night terrors?
415
00:14:38,378 --> 00:14:39,878
‐ Not even close.
416
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
‐ Are your parents really crowverines?
417
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
‐ That would actually
explain a lot, but no.
418
00:14:43,675 --> 00:14:46,505
So are you gonna help me
get across this vine or not?
419
00:14:46,512 --> 00:14:48,102
‐ Sure. You got this, Dawn.
420
00:14:48,096 --> 00:14:48,886
‐ Yah!
421
00:14:49,348 --> 00:14:50,518
‐ Were you a hammock‐wetter?
422
00:14:52,184 --> 00:14:54,654
‐ I still don't get this.
423
00:14:54,645 --> 00:14:57,355
‐ Once again,
when the vile simian vagabonds
424
00:14:57,356 --> 00:14:58,316
breach the perimeter,
425
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
these pigators will start squealing.
426
00:15:00,776 --> 00:15:03,646
That means our target is in the hot zone.
427
00:15:03,654 --> 00:15:07,374
Then I'll launch
the first‐ever "living net," that's you,
428
00:15:07,366 --> 00:15:08,906
to ensnare the punch monkeys.
429
00:15:08,909 --> 00:15:09,949
It's foolproof.
430
00:15:09,952 --> 00:15:12,002
Or, more bluntly, you‐proof.
431
00:15:11,995 --> 00:15:13,655
‐ Huh. Will it hurt?
432
00:15:13,664 --> 00:15:14,924
‐ Yes, immensely.
433
00:15:14,915 --> 00:15:16,575
But no pain, no restrain.
434
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
And it's the ideal symbiosis
435
00:15:18,544 --> 00:15:22,094
of my infinite genius
and your utilitarian bulk.
436
00:15:22,089 --> 00:15:24,799
‐ I heard "yes" and then noises.
437
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
‐ Hey, guys.
Still trying to catch the punch monkeys?
438
00:15:28,011 --> 00:15:29,641
'Cause I know how to do it.
439
00:15:29,638 --> 00:15:32,218
‐ I'm sure you think you do, Thunk.
440
00:15:32,224 --> 00:15:35,194
But as you can see,
Team Punch is on the job.
441
00:15:35,185 --> 00:15:36,975
‐ I'm gonna be a net!
442
00:15:36,979 --> 00:15:38,059
[rope snaps]
[Grug gasps]
443
00:15:38,063 --> 00:15:39,903
[punch monkeys bark, screech]
444
00:15:39,898 --> 00:15:42,228
‐ No! We’ve been sabotaged again!
445
00:15:42,234 --> 00:15:44,114
[groaning]
446
00:15:44,486 --> 00:15:45,276
[grunts]
447
00:15:45,279 --> 00:15:48,159
My beloved ballista!
448
00:15:48,657 --> 00:15:49,527
[crying]
449
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
‐ Yeah. Hey, hey.
450
00:15:50,993 --> 00:15:53,253
We don't need that
'cause we're who we are.
451
00:15:53,245 --> 00:15:53,945
And you know what?
452
00:15:53,954 --> 00:15:56,834
You're a success 'cause look how far
you made that thing go.
453
00:15:56,832 --> 00:16:00,842
‐ Yes, it did soar like a majestic Eelgle.
454
00:16:00,836 --> 00:16:03,206
♪
455
00:16:03,213 --> 00:16:03,923
You're right.
456
00:16:03,922 --> 00:16:06,552
We'll prevail
over those primate purloiners.
457
00:16:06,550 --> 00:16:08,090
Because Team Punch.
458
00:16:08,552 --> 00:16:09,892
[screams, groans]
[body thuds]
459
00:16:09,887 --> 00:16:12,807
‐ And because I know
how to catch punch monkeys.
460
00:16:12,806 --> 00:16:14,306
‐ [sighs] Fine, Thunk.
461
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
Let's hear your idea.
462
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
‐ All we have to do
is share our food with them.
463
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
Then they'll leave us alone. Here, watch.
464
00:16:20,230 --> 00:16:23,820
Hey, punch monkeys,
I've got some papaynapple here.
465
00:16:23,817 --> 00:16:24,737
[screeches]
466
00:16:24,735 --> 00:16:26,315
There you are, little guys.
467
00:16:26,320 --> 00:16:28,450
Now, you can have some papaynapple,
468
00:16:28,447 --> 00:16:29,487
but we have to share.
469
00:16:30,115 --> 00:16:31,365
[all screech angrily]
470
00:16:31,366 --> 00:16:32,116
[all gasp]
471
00:16:32,784 --> 00:16:36,294
♪
472
00:16:36,288 --> 00:16:37,078
GRAN:
Guy!
473
00:16:37,080 --> 00:16:38,460
‐ [grunts] Oof!
474
00:16:38,457 --> 00:16:40,037
‐ Never gonna happen, Guy‐Face.
475
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
I invented fear.
476
00:16:41,919 --> 00:16:43,499
Now where's Eep and other girl?
477
00:16:43,504 --> 00:16:44,464
‐ Eep and Dawn?
478
00:16:44,463 --> 00:16:46,923
Yep, they're right over there. Frolicking.
479
00:16:46,924 --> 00:16:47,804
[Belt and Sash tweeting]
480
00:16:47,799 --> 00:16:49,929
GRAN:
Ah, that's Belt and Sash in bad wigs.
481
00:16:49,927 --> 00:16:52,467
I'm looking
for the real Eep and other girl.
482
00:16:52,471 --> 00:16:54,561
Are they back from Grrr Mountain yet?
483
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
‐ Wait, you know about that?
484
00:16:55,766 --> 00:16:56,726
‐ Of course.
485
00:16:56,725 --> 00:17:01,145
I told Eep a long story about a friend
who lost her grrr
486
00:17:01,146 --> 00:17:04,186
and climbed Grrr Mountain to get it back.
487
00:17:04,191 --> 00:17:05,151
The end.
488
00:17:05,150 --> 00:17:05,980
‐ That's it?
489
00:17:05,984 --> 00:17:07,194
That's the whole story?
490
00:17:09,029 --> 00:17:11,409
‐ Just remembered the rest of the story.
491
00:17:11,406 --> 00:17:15,036
The mountain was deadly
and my friend never came back.
492
00:17:15,035 --> 00:17:18,245
Whew! Thought I was losing it there,
but Gran's still got it.
493
00:17:18,247 --> 00:17:19,787
‐ Wait, the mountain is deadly?
494
00:17:20,958 --> 00:17:22,538
We need to go save Eep and Dawn!
495
00:17:22,543 --> 00:17:23,253
GRAN:
We?
496
00:17:23,252 --> 00:17:26,132
Nah. Then I'd just have to save you too.
497
00:17:26,129 --> 00:17:27,629
I'll bring the girls home.
498
00:17:27,631 --> 00:17:30,301
You stay here
and cover for us when you wake up.
499
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
‐ Wake up? But I'm not‐‐
500
00:17:31,677 --> 00:17:35,257
[gibberish]
501
00:17:35,264 --> 00:17:36,144
What are you do‐‐
502
00:17:36,139 --> 00:17:36,929
GRAN:
Nap tap!
503
00:17:37,808 --> 00:17:38,728
[groans weakly]
504
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
[snoring]
505
00:17:43,272 --> 00:17:45,402
[grunting in effort]
506
00:17:46,358 --> 00:17:47,398
‐ [laughs] Yes!
507
00:17:47,401 --> 00:17:50,861
I... I didn't think
I could do it, but I did it!
508
00:17:50,863 --> 00:17:54,323
Grrr Mountain, I own you!
509
00:17:54,324 --> 00:17:56,454
[echoing]
You... you!
510
00:17:57,578 --> 00:17:59,578
‐ One small step for Dawn...
511
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
‐ One giant Eep for friend‐kind.
512
00:18:02,457 --> 00:18:03,667
‐ Who are you calling a giant?
513
00:18:03,667 --> 00:18:04,327
‐ Oh. [laughs]
514
00:18:04,334 --> 00:18:05,464
Yeah, that didn't come out right.
515
00:18:05,460 --> 00:18:06,550
But we made it to the top!
516
00:18:06,545 --> 00:18:07,625
[both laugh]
517
00:18:07,629 --> 00:18:08,589
We did it!
518
00:18:08,589 --> 00:18:09,759
[whoops, laughs]
519
00:18:09,756 --> 00:18:11,506
I guess that means I got my grrr back.
520
00:18:11,508 --> 00:18:12,468
Thanks for all the help.
521
00:18:12,467 --> 00:18:14,717
‐ You know what? You never lost your grrr.
522
00:18:14,720 --> 00:18:16,510
You've always had it. Just like me.
523
00:18:16,513 --> 00:18:17,893
‐ What are you talking about?
524
00:18:17,890 --> 00:18:19,020
I was terrified.
525
00:18:19,016 --> 00:18:21,266
‐ I'll let you in
on another little secret.
526
00:18:21,268 --> 00:18:22,638
I get scared too.
527
00:18:22,644 --> 00:18:23,484
‐ What?
528
00:18:23,478 --> 00:18:24,478
‐ Yeah, that's right.
529
00:18:24,479 --> 00:18:26,859
Storms, bearacudas, even volcanoes.
530
00:18:26,857 --> 00:18:27,937
But I don't let it stop me.
531
00:18:27,941 --> 00:18:29,031
And neither did you.
532
00:18:29,026 --> 00:18:30,276
That's true grrr.
533
00:18:30,277 --> 00:18:31,487
‐ Whoa. That's huge.
534
00:18:31,486 --> 00:18:33,276
This is a day to remember.
535
00:18:33,280 --> 00:18:34,820
I need a memento.
536
00:18:34,823 --> 00:18:36,373
Ooh. How about this weird rock?
537
00:18:37,284 --> 00:18:38,544
‐ That's not a rock.
538
00:18:38,535 --> 00:18:39,655
That's a tooth.
539
00:18:39,661 --> 00:18:41,041
A really big tooth!
540
00:18:42,289 --> 00:18:43,869
[both screaming]
541
00:18:44,333 --> 00:18:46,383
And that's where it came from!
542
00:18:46,376 --> 00:18:48,246
[growling]
543
00:18:48,253 --> 00:18:50,133
This mountain has a mouth!
544
00:18:50,631 --> 00:18:51,841
[both yell]
545
00:18:52,633 --> 00:18:55,263
I knew Gran's story was too short!
546
00:18:55,636 --> 00:18:59,056
‐ Yeah, she forgot the part
about the mountain being alive!
547
00:18:59,556 --> 00:19:01,386
‐ This is on my scared list.
548
00:19:01,391 --> 00:19:02,311
Whoa!
549
00:19:02,309 --> 00:19:03,189
[screams]
550
00:19:03,185 --> 00:19:04,305
‐ Mine too.
551
00:19:06,188 --> 00:19:07,728
But I've got grrr.
552
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
There's even a fire in my belly.
553
00:19:09,691 --> 00:19:11,531
Or it's the vine squeezing me.
554
00:19:11,527 --> 00:19:15,777
Either way, this mountain is going down!
555
00:19:15,781 --> 00:19:17,321
[mountain roaring]
556
00:19:18,200 --> 00:19:19,580
[yells]
557
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
‐ That's right, other girl.
558
00:19:21,286 --> 00:19:23,996
Because Gran is here to save you.
559
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
‐ My name is Dawn.
560
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
‐ Yeah! And Dawn is gonna save us.
561
00:19:27,668 --> 00:19:29,958
Because she's all grrr!
562
00:19:29,962 --> 00:19:31,712
‐ Grrr!
563
00:19:31,713 --> 00:19:34,423
[yelling, grunting]
564
00:19:35,092 --> 00:19:35,932
[Dawn grunts]
565
00:19:35,926 --> 00:19:38,006
[screaming]
566
00:19:38,011 --> 00:19:40,431
[grunting in effort]
567
00:19:41,974 --> 00:19:42,564
Whew!
568
00:19:42,558 --> 00:19:43,478
GRAN:
Not bad.
569
00:19:43,475 --> 00:19:45,015
But if she can save you,
570
00:19:45,018 --> 00:19:47,858
why did I have to come
all the way up here?
571
00:19:47,855 --> 00:19:49,645
‐ Not liking the look of those vines.
[Dawn gasps in fear]
572
00:19:51,191 --> 00:19:54,701
‐ Well, it's nothing
a little Mountain Mayhem can't fix.
573
00:19:54,695 --> 00:19:57,105
‐ Yeah, let's grrr this hill.
574
00:19:57,114 --> 00:19:59,204
‐ So this part is all me, right?
575
00:19:59,199 --> 00:20:01,029
‐ It's okay, Gran, we got this.
576
00:20:01,577 --> 00:20:02,737
‐ Seriously?
577
00:20:02,744 --> 00:20:06,124
Last time I rush out to save you two
from a living mountain.
578
00:20:06,123 --> 00:20:07,333
♪ uplifting music playing ♪
579
00:20:07,332 --> 00:20:08,132
[grunts]
580
00:20:08,125 --> 00:20:13,585
♪
581
00:20:13,589 --> 00:20:14,589
[yawns]
582
00:20:14,590 --> 00:20:17,760
♪
583
00:20:19,261 --> 00:20:22,561
♪
584
00:20:22,556 --> 00:20:23,216
[gulping]
585
00:20:23,223 --> 00:20:28,603
♪
586
00:20:28,604 --> 00:20:30,654
‐ Vine block! How do we get past it?
587
00:20:30,647 --> 00:20:32,187
‐ Why are you asking me?
588
00:20:32,191 --> 00:20:33,781
This is other girl's show.
589
00:20:33,775 --> 00:20:35,145
And where'd she go?
590
00:20:35,152 --> 00:20:36,322
‐ Dawn? Oh, no!
591
00:20:36,320 --> 00:20:37,950
She's not here! Dawn!
592
00:20:38,488 --> 00:20:39,528
[crowverine squawks]
‐ Need a lift?
593
00:20:39,531 --> 00:20:41,161
Grab on!
594
00:20:41,158 --> 00:20:43,538
[all howl]
595
00:20:43,535 --> 00:20:45,155
[laughter]
596
00:20:46,538 --> 00:20:47,918
[crowverine squawks]
597
00:20:47,915 --> 00:20:49,365
‐ Thanks for saving us.
598
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
‐ I didn't save you.
599
00:20:50,584 --> 00:20:51,674
You saved‐‐
600
00:20:51,668 --> 00:20:53,628
Oh, yeah, I did save you.
601
00:20:53,629 --> 00:20:55,339
Thanks for reminding me that I could.
602
00:20:55,339 --> 00:20:56,299
GRAN:
You're welcome.
603
00:20:56,298 --> 00:20:59,888
And thanks for doing my job
back there, Dawn.
604
00:21:00,385 --> 00:21:02,385
‐ Hey, you remembered my name.
605
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
GRAN: Don't get cocky, Grrr.
606
00:21:05,224 --> 00:21:07,104
♪
607
00:21:07,100 --> 00:21:10,850
‐ So, we fixed the punch monkey problem.
608
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
‐ While you guys were catching each other.
609
00:21:13,106 --> 00:21:13,976
‐ How? [gasps]
610
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Did you find my beloved ballista?
611
00:21:15,776 --> 00:21:17,896
‐ No. We used our words.
612
00:21:17,903 --> 00:21:19,913
‐ Words they could understand.
613
00:21:20,364 --> 00:21:21,204
[screeches]
614
00:21:21,198 --> 00:21:22,658
♪
615
00:21:22,658 --> 00:21:23,448
[screeches]
616
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
[punch monkeys whimper]
617
00:21:24,451 --> 00:21:26,331
♪
618
00:21:26,328 --> 00:21:28,658
So, no more monkey business for a while.
619
00:21:28,664 --> 00:21:29,624
Thanks to us.
620
00:21:29,623 --> 00:21:31,043
And no thanks to you.
621
00:21:32,000 --> 00:21:35,590
‐ So, because you didn't help us,
we're not going to help you.
622
00:21:38,340 --> 00:21:42,050
‐ To be fair,
our failures made their success possible.
623
00:21:42,052 --> 00:21:45,812
So, in a way,
we fixed the punch monkey problem.
624
00:21:45,806 --> 00:21:48,096
‐ Yes! Go, Team Punch!
625
00:21:48,100 --> 00:21:50,770
‐ Hey, you know who'd be perfect
for Team Punch?
626
00:21:50,769 --> 00:21:51,769
The punch monkeys!
627
00:21:51,770 --> 00:21:52,980
[both groan]
628
00:21:52,980 --> 00:21:55,650
♪
629
00:21:55,649 --> 00:21:58,149
‐ So... I got you something.
630
00:21:58,861 --> 00:21:59,821
A grrrmento.
631
00:21:59,820 --> 00:22:01,030
Or grrrvenir.
632
00:22:01,029 --> 00:22:02,159
Your choice.
633
00:22:04,157 --> 00:22:05,157
‐ I married a pumpkin.
634
00:22:05,158 --> 00:22:05,868
‐ What?
635
00:22:05,868 --> 00:22:07,198
‐ That's my secret.
636
00:22:07,202 --> 00:22:08,042
When I was really little,
637
00:22:08,036 --> 00:22:09,616
my best friend was a pumpkin named Gordo,
638
00:22:09,621 --> 00:22:12,041
and I loved him so much,
I pretended to marry him.
639
00:22:13,584 --> 00:22:15,884
‐ Whoa. That's incredible.
640
00:22:15,878 --> 00:22:17,248
‐ You should see the wedding album.
641
00:22:17,254 --> 00:22:20,674
♪
642
00:22:23,969 --> 00:22:26,259
Thanks for being the best best friend.
643
00:22:26,263 --> 00:22:27,063
‐ Aw.
644
00:22:27,055 --> 00:22:29,175
Thanks for sharing the best secret
I've ever heard.
645
00:22:30,475 --> 00:22:32,305
[snoring]
646
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
‐ How long do you think
Guy will be asleep?
647
00:22:34,646 --> 00:22:36,686
‐ Oh. Gran said not too long.
648
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Three days, tops.
649
00:22:39,359 --> 00:22:42,239
♪ vocalizing ♪
650
00:22:42,237 --> 00:22:45,117
♪ closing theme playing ♪
651
00:22:45,115 --> 00:22:51,115
♪
41450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof