Original subtitles

Nunca me imaginé como alguien adecuado para una vida de encarcelamiento.

De niño, me daban miedo los espacios cerrados.

Temía a los ascensores.

Cuando tuve la edad suficiente, sólo quería subir al coche,

subir las ventanillas y conducir, conducir, conducir a donde mis ojos me llevaran.

Era un niño americano.

El encierro de cualquier tipo era aterrador para mí.

Así que para mi sorpresa, habiendo sido condenado a diez años de prisión,

He descubierto que me he adaptado bastante bien.

627, cierre total, 08:00.

Me gustó la rutina.

Me gustó el régimen.

Las mismas actividades. La misma hora. Todos los días.

El mismo cepillo de dientes, la misma ropa, el mismo baño,

El mismo sudor rancio, el mismo humo y cuerpo rancio, cocinas y pedos rancios.

Las mismas conversaciones.

Las caras cambiaron, pero no mucho, no hay elección.

Descubrí que me gustaba leer libros.

Nunca había leído un libro.

No hasta el final.

He encontrado una vida para mí que había estado más allá de mi imaginación.

Fue en la cárcel donde aprendí a contar cartas.

Qué separa al Blackjack de otros juegos

es que se basa en eventos dependientes.

Significa que el pasado afecta a la probabilidad en el futuro.

La casa tiene una ventaja del 1,5%.

Si un jugador sabe la naturaleza de cartas y del calzado,

puede convertir la ventaja de la casa para sí mismo.

Para hacer esto tiene que llevar la cuenta de cada carta que se juega.

El recuento se basa en un sistema alto-bajo,

Las cartas altas, diez, jota, reina, rey tienen un valor de menos uno.

Si se agotan la ventaja del jugador disminuye.

Las cartas bajas, dos, tres, cuatro, cinco, seis tienen un valor de más uno.

Los siete, ocho y nueve no tienen valor de cuenta.

El jugador lleva la cuenta de cada carta y calcula la cuenta corriente.

Entonces el jugador llega a la cuenta verdadera,

que es la cuenta corriente dividido por los mazos restantes.

Por ejemplo, si la cuenta corriente es más nueve,

y hay cuatro barajas y media restantes

Nueve sobre cuatro y medio te da una cuenta real de más dos.

Como la cuenta verdadera aumenta, la ventaja del jugador aumenta.

La idea es apostar poco cuando no se tiene ventaja.

Más, cuando la tienes.

Para mí es suficiente.

Me alegro de haber jugado contigo.

¿Cómo te va?

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

- ¿Quieres billetes grandes? - Sí, por favor.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y cincuenta.

- Son 750 dólares. - Gracias.

- Que tengas un buen día. - Tú también.

Buen día.

Buen día para usted, señor.

Me gustaría una sola, una noche.

Pagaré ahora. Tengo dinero en efectivo.

Cincuenta y seis dólares.

Las salidas son al mediodía.

Firme aquí.

¿Quiere un café?

¿Cuando se ha hecho?

Lo hice esta mañana.

Estoy bien.

- Habitación 101. - Gracias.

Sr. B. Mucho tiempo sin verle.

- No tanto tiempo resbaladizo Joe. - Ya no me llaman así.

- ¿Ah sí? - ¿Cómo te llaman?

- ¿Tienes alguna sugerencia? - ¿Estás aquí para el torneo de póquer?

Me gustan Grandes Aperturas.

Reaperturas, ya sabes, no sé por qué se molestan.

Están solucionando las cosas. Se cometen errores. Siempre ocurre.

Tienen una nueva sala de Pai gow de altas apuestas.

Las probabilidades de la casa son del 11 por ciento.

Y un montón de tontos.

No sé. Esos jugadores asiáticos son bastante astutos.

No. Sólo parece que piensas en ellos de esa manera.

- ¿Qué vas a jugar? - Voy a jugar un poco de Blackjack.

Hay algunos grandes tipos aquí abajo.

- En el centro de Barron. - He conocido a muchos.

Oh, tienes que conocerlos, hombre. Así que de todos modos,

Muy bien. ¿Sabes qué? Vamos a ir al Casino Washa.

Está a 15 minutos.

Podemos ir a la partida de póquer.

Ah... Resbaladizo.

Vamos, Sr. B.

Nos vamos, nos vamos, ¿sabes qué?

Esto ha muerto para mí.

Puedes...

Kansas city ha sido una bendición para mí, así que desde...

Ni hablar de Kansas city.

Casino Washa. ¿De dónde sacaron un nombre así?

Es indígena.

Pero, ¿dónde está toda la mierda indígena?

¡Premio gordo!

¡Mierda!

¡Mierda!

Han llegado a la mesa final.

Maldito torneo mundial.

Bésame las pelotas.

- ¿Cuál es tu problema, Slip? - No tengo ningún problema.

U-S-A. U-S-A.

Este imbécil. Mr. USA.

Le está funcionando.

Y está funcionando por todo lo que vale.

Nació en Ucrania.

Incluso tiene su propia página web.

Vino todo el camino de allí por esta mierda.

¿A dónde vas ahora?

Hay una Convención de las Fuerzas de la ley en Atlantic City.

GSC. Su fila de policías es buena.

Les ponen unas cuantas copas y creen que nadie puede tocarlos.

Mierda, ¿alguna vez te conté sobre mi hermano Bobby de Paskeville?

Niños del Estado.

¡U-S-A! ¡U-S-A!

Nunca vieron un día de servicio.

Me gustaría correr que banderas rojas, blancas y azules

directamente a través de su boca y por el culo.

Pero acabas de contar la historia de su vida.

¡U-S-A! ¡U-S-A!

¡U-S-A! ¡U-S-A!

¿Puedo unirme?

Sea nuestra invitada.

- Te reconozco. - Hemos jugado antes.

Sí, señora.

Voy a dejaros tranquilos, jovencitos. Voy a jugar a los dados.

Muy bien.

Tres veces.

No, cuatro veces.

Horse Shoe, Baltimore, Caesars, Atlantic city,

Foxwoods, y Harrah's, Philly.

Así es.

Has hecho un Gutshot recto en Foxwoods.

Sin explicar la suerte.

- Linda, ¿verdad? - La Linda.

L-L, como Lucky Lady.

Ah. Bien.

Te he visto jugar. Cuentas las cartas, ¿verdad?

No soy tan inteligente.

Pero tú ganas.

Así que cuentas las cartas.

¿Cómo evitas que te echen?

Me han echado.

Sin embargo, aquí estás.

Sí. Bueno, es una cuestión de grado.

A la casa no le importa los que cuenten las cartas.

Ni siquiera le importan los jugadores que cuentan cartas y ganan.

Tomaré un Tom Collins con tanqueray.

Agua con gas, por favor.

Lo que no les gusta son los jugadores que cuentan cartas y ganan a lo grande.

Se trata de cuánto ganas y de cómo ganas.

Me ciño a objetivos modestos.

De eso quería hablarte.

¿Cómo te llamas?

William Tell.

Mira, te he visto jugar al póquer

y me pregunto por qué juegas con apuestas tan bajas? Eres un crack.

Me mantengo en metas modestas.

Pero no hay razón para ello.

¿Necesitas alguien que te haga una apuesta?

El MTT, hace siete millones de pago.

Eso es lo que haces. Tú... tú diriges una cuadra.

Siempre estoy buscando un buen pura sangre.

Puedo conseguir que alguien te respalde. 100% en mi palabra.

Prefiero trabajar bajo el radar.

Pensé que eras un jugador.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - De nada.

Entonces, Bill, ¿has estado alguna vez en la cárcel?

¿Por qué dices eso?

Puedo decir cuando alguien ha estado dentro.

Es un don que tengo.

Este es el problema con un respaldo.

Él pone el dinero, tú divides las ganancias, todo está bien.

Pero si pierdes, tienes que pagarlo con las futuras ganancias, ¿verdad?

Eso tiene sentido.

Y poco a poco vas ganando peso.

Vas a una web de póquer, mira los 10 mejores ganadores, millones en ganancias.

El 50% de ellos están bajo el agua.

Inundados de deudas que nunca podrán pagar.

Si no juegas por dinero ¿por qué juegas?

Para pasar el tiempo.

Así que, Bill...

¿Por qué no pasas un rato conmigo?

Vamos a jugar al póquer.

En el póquer, el jugador no juega contra la casa.

Juega contra otros jugadores.

La casa se lleva una parte.

Dos cosas son necesarias.

Conocimiento de las probabilidades matemáticas,

conocimiento de tus oponentes.

El póquer consiste en esperar.

Las horas pasan.

Los días pasan.

Mano tras mano. Cada mano como la anterior.

Entonces sucede algo.

Hay un peso que un jugador puede acumular al aceptar el respaldo financiero.

Es como cualquier peso que acumula una persona endeudada.

Se acumula y se acumula, tiene vida propia.

CONFÍO MI VIDA A LA PROVIDENCIA CONFÍO MI ALMA A LA GRACIA

También hay un peso moral que un hombre puede acumular.

Este es el peso creado por sus acciones pasadas.

Es un peso que nunca podrá ser eliminado.

A su atención, por favor.

La Asociación de Oficiales Correccionales ha sido trasladada...

Un placer jugar contigo.

CONFERENCIA DE SEGURIDAD GLOBAL, GSC

HORARIO DE LA CSG

Los polígrafos han sido históricamente

sido el niño problemático de la investigación y la aplicación de la ley.

Esto puede cambiar pronto.

Vocat electronics tiene un software de reconocimiento facial de 22 puntos.

Que utiliza un algoritmo propio para interactuar con la detección de CQT.

Este software llamado STABLE está en fase de pruebas beta.

Vocat pronto ofrecerá una versión de prueba de este software

a las fuerzas del orden y agencias públicas de encarcelamiento cualificadas.

Vocat no hace grandes afirmaciones, pero cree que

este avance en la detección de la verdad potencial necesita experiencia de campo.

¿Qué fiabilidad tiene?

¿Cómo funciona?

Eso es lo que quiero hacer ahora.

He preparado esta demostración en Power Point

con un voluntario de la policía de Milwaukee.

¿Te acuerdas de él?

Clasificación errónea de sujetos inocentes, falsos positivos.

Este es mi número. Estoy alojado en este hotel.

La evidencia acumulada de la investigación sugiere que el CQT

detecta el engaño mejor que el azar

pero con importantes tasas de error.

La apuesta más inteligente para un principiante es rojo y negro en la ruleta.

- Sus probabilidades son del 47,4%. - No hay más apuestas.

Si ganas, te vas.

Si pierdes, te vas.

Es la única apuesta inteligente del casino.

Catorce, rojo.

No.

¿Dónde está mi zapato?

¿Dónde está mi zapato, chicos?

Zapato.

- Hola. - Johnny Walker, doble, limpio por favor.

Entendido.

Hola?

Sí. Me diste un trozo de papel con tu número esta noche.

¿Estás despierto?

Estoy aquí. Estoy en el bar.

El que está junto a los ascensores.

Esperaré.

¿Quieres beber?

Sí. Tomaré uno de esos.

Otro. El mismo.

Claro.

Sentémonos.

¿De qué se trata todo esto?

¿Qué?

Me das un trozo de papel con tu nombre y tu número.

¿Te acuerdas del comandante John Gordo?

Por supuesto que ya no es comandante.

Sólo utiliza ese título.

¿De qué estás hablando?

PFC William Tillich.

¿No es ese tu nombre?

He hecho mi investigación.

Conozco tu caso.

Gracias.

¿Quién eres?

Cirk Baufort. Cirk con C.

Mi padre era Roger Baufort.

Gordo entrenó a mi padre en las artes del interrogatorio mejorado.

Roger Baufort, ese nombre no me suena.

Gordo estuvo en Abu Ghraib como contratista privado.

Mi padre, lo visitó allí.

¿Esta historia va a alguna parte?

La belleza de este esquema fue que Gordo,

una vez que se convirtió en un contratista privado

no podía ser procesado por crímenes, no en suelo americano.

Pero mi padre,

no tuvo tanta suerte.

Fue dado de baja con deshonor,

se hizo adicto a la Oxicodona, había sido herido.

Bebía mucho. Pegaba a mi madre. Me pegaba a mí.

Mi madre se fue un día sin decir una palabra, sin una maleta, sólo...

Eso me dejó sólo para pegarme

hasta que se disparó.

Eso fue hace cuatro años.

Así que decidí ponerme a ello.

Investigarlo por mí mismo.

Averiguar lo que realmente sucedió, aclarar las cosas.

¿Qué dice tu madre?

Ella hizo su elección.

¿Sabes dónde está?

No.

¿Y cómo estoy involucrado en esto?

Bueno, había un puñado de soldados, eran manzanas podridas que fueron castigados.

Pero los verdaderos responsables,

todavía andan por ahí dando conferencias en convenciones.

Obteniendo títulos honoríficos, las manzanas no estaban mal.

El barril del que venían era malo.

Sabes, cuando te reconocí en el seminario de John Gordo

te reconocí al instante.

Pensé para mis adentros,

aquí hay un hombre que podría querer una parte de lo que voy a hacer.

Así es como empieza sólo un pensamiento fugaz.

Un sueño de un día.

Entonces se construye y se construye.

¿Qué es eso?

Capturarlo, torturarlo y matarlo.

Te hicieron el chivo expiatorio.

Te han jodido, soldado Tillich.

- Mi nombre es Tell. - Lo que sea.

Tú estabas en las fotos. Nadie más fue procesado.

Sólo los soldados de las fotos.

Te meten en el infierno, y luego te culpan por ello.

Tú tienes las barracas en Leavenworth y Gordo consiguió el R&R en Kuwait.

Cirk, necesitas retroceder.

He pasado mucho tiempo pensando exactamente lo mismo

que estás pensando ahora mismo.

Te comen.

¿Me vas a delatar?

No.

No.

Es tu vida.

Cirk con C,

Es Bill Tell.

¿Quieres dar un paseo conmigo?

Soy un jugador de cartas.

Voy de ciudad en ciudad de casino en casino, de sala de cartas en sala.

Me siento solo.

Me gustaría tener compañía.

Cubriré los gastos.

¿Quién es?

Tell, Bill.

Entra.

¿Vives así?

Bueno, estaba haciendo las maletas.

Muy bien, vamos a juntar tus cosas. Ponte en camino.

Apágalo.

Oh, vamos.

Apaga esa mierda.

¿Quién eres, Dios?

Si alguna vez hubieras estado allí

no querrías volver a oír esa mierda de nuevo en tu vida.

¿A dónde vamos?

Nunca me lo has dicho.

Nunca me lo preguntaste.

Hay un Racino en el parque de Delaware.

Los casinos de Delaware están vinculados a los hipódromos.

No me gusta mucho jugar a las cartas.

¿Te gustan los deportes?

- Sí. - Bueno, tienen un gran libro de deportes.

Sí, pero eso cuesta dinero. Quiero decir, ¿cuánto me va a costar?

Porque realmente no puedo ir por ahí gastando mi dinero en apuestas deportivas.

¿Quién es este insolente gilipollas?

Jugué al fútbol de fantasía con los chicos hace un tiempo, pero...

Supongo que eso cuenta.

¿Y la universidad? ¿Qué pasó allí?

No era para mí.

¿Cuánta deuda tienes?

Un poco.

Mucho.

¿Y quieres volver?

Se me quitaron las ganas.

¿Tienes algún interés?

¿A qué te refieres?

Intereses, como cualquier cosa que quieras hacer una ocupación o un negocio.

Tengo intereses.

Las apuestas deportivas son un mundo en sí mismas.

Hay un centenar de partidos en marcha en todo el mundo.

Eso es mucha información,

pero los algoritmos aquí, en la casa son más rápidos, mejores y más rápidos que tú,

a menos que tengas información privilegiada las apuestas deportivas son por diversión.

Aquí tienes un par de cientos de dólares.

Elige dos equipos, juegas algunas apuestas, te diviertes.

Voy a jugar un poco de Blackjack, y aquí está el dinero para dar vueltas.

Un momento. Sólo hay un montón de ruido por ahí.

Oh, es mucho mejor.

Oye, La Linda, ¿estás ahí?

Estoy en el Delaware Raceway.

Electricistas.

Así que he estado pensando sobre lo que estabas diciendo

y tengo algunas dudas.

Podría estar interesado en.., lo que estabas hablando.

Sí, me doy cuenta de que...

Sólo creo que podríamos llevar la conversación al siguiente paso.

Después de este paquete hasta AC.

Bien.

De acuerdo.

¿Hay un final para el castigo?

¿Hay un límite para la cantidad de esfuerzo que se necesita para merecer la expiación.

¿Es posible saber cuando se alcanza el límite?

Aquí está ella. Señora, únase a nosotros.

La Linda, me gustaría presentarte al joven, antes conocido como Cirk Baufort.

Ahora sólo le llamamos El Chico.

- Sí. Es Cirk con C. - Sí.

Encantado, chico.

Rey de las apuestas deportivas,

ayer jugó dos partidos, y los dos con un doble pop.

Dame un poco de tu suerte.

La Linda y yo tenemos algo que queremos discutir, puedes...

Sí. Le daré a las tragamonedas un poco.

Muy bien, apuesta poco, pierde poco.

Es un buen chico.

¿De qué querías hablar?

Bueno, puede que quiera

construir un nido de huevos, y para ello necesito un patrocinador.

Eso sí que es un giro dramático.

Has despertado algo en mí.

No sé, es el chico. Necesita ayuda.

¿Y el dinero lo hará?

Tiene deudas.

¿Por dónde empezamos?

Bueno, súbete a uno de estos tours de las WSOP.

Tienen un evento cada semana.

Y subirás rápido si estás dispuesto a viajar.

Lo estoy.

Empezaremos por la Costa Este por ahora, para provocarles.

¿Vegas?

Ahí es donde está el dinero.

¿Tengo que conocer al patrocinador?

Para algunas personas es una cuestión de ego.

A otros no les importa.

Encontraré algo que te convenga.

Si construyo mi nido de huevos, me retiro.

Cuando estés al máximo, entonces estoy fuera.

Me gustaría poder creerlo.

Creer.

Soy demasiada vieja para esto.

- Adiós. - Adiós.

El otro día, me preguntaste,

cuál era la mejor mano de póquer jamás jugada.

Y sólo puedo hablar por lo que he visto.

Y esto

es la mejor mano que he visto nunca.

2012 Casino indio en Iowa.

Blackbird bend, nación de Omaha, torneo 10K.

Goldie, jugador asiático, llevaba mucho oro.

Y Alex Cresco, campeón de las WSOP. Puede que hayas oído hablar de él.

Alex tiene reinas, tréboles y diamantes.

Goldie tiene ocho y nueve de diamantes.

- ¿Cómo lo has hecho? - Practicando.

Estaba en un lugar donde tenía mucho tiempo en mis manos.

Ahora, el flop. Diez de picas, jota de diamantes, reina de corazones.

Hay sangre en el agua.

Ambos jugadores creen que van por delante.

Esto es: pasar, subir, volver a subir, re-subir, ver.

Alex y Goldie, cara a cara. Ahora, el turno.

Diez de diamantes.

Ahora, sólo hay una carta que saca a Goldie.

Hay un dos por ciento de posibilidades de que el river salga el siete de diamantes

Alex tiene un 98 por ciento de posibilidades de ganar con reinas, lleno de dieces.

Goldie mira el daño.

Ni siquiera le queda una apuesta del tamaño del bote

hace este pequeño sonido de succión como hacen los japoneses.

Y va con todo. Alex pide.

Ahora, el river.

Siete de diamantes.

La escalera de color vence al full. Goldie gana.

¿Has visto ese juego?

No he estado en Iowa desde...

¿Puede rellenar, por favor?

Así que, esto...

Este plan que tienes...

Sobre el comandante John Gordo.

¿Te lo estás pensando mejor?

Está en los talones.

Tú no lo estás.

Está en el puto punto de mira.

¿Cómo vas a hacer eso?

Bueno, será necesario un tranquilizante.

La ketamina combinada con Telazol puede ser administrada con una pistola de tierra.

¿Dónde te has enterado de esto?

En Internet.

- ¿Y lo tienes? - Sólo la Ketamina.

Pero es increíble lo fácil que es conseguir este material.

Quiero decir, lo pedí en un Lark, tres días después, llegó.

Esto no está muy bien pensado.

Y por eso necesito un compañero.

Alguien con experiencia. Alguien con experiencia y motivos.

Un tipo fuerte, un tipo como tú.

Vamos a retroceder tu escenario por un momento.

Has localizado a John Gordo.

Le has disparado con un dardo. Está gagá.

¿Qué sigue?

Desnúdarlo. Ponerle una capucha en la cabeza.

Uno de esos sacos de arena militares verdes.

Puedes encontrarlos en eBay.

Espósalo,

colgarlo del techo, impidiéndole dormir.

Haz que intente masturbarse

mientras le doy en las piernas.

¿Te habló tu padre de esto?

No. Nunca habló de ello.

Lo guardaba todo dentro.

Te ganó.

Eso está en el pasado.

El cuerpo se acuerda.

Lo almacena todo.

¿Quieres oírlo?

¿Te interesa?

¿Qué?

Sabes qué, te mueres por escuchar.

El ruido. El olor.

Heces, orina, aceite,

explosivos, lejía, sudor, humo,

todo el día, todos los días.

Arañas de arena, arañas camello, hormigas tan grandes como cucarachas,

el calor, el miedo, la adrenalina Jack, los morteros, el ruido de los disparos...

y la sangre.

Y la única manera de sobrevivir era elevarse, levantarse y reír.

Navegar por la locura.

Ver a un hombre adulto cagarse y mearse encima...

Cantar la canción, y el ruido,

el maldito ruido.

El ruido...

estábamos todos atrapados allí. En la misma mierda, agujero de mierda.

Ellos y nosotros.

¿Y estoy tratando de justificar lo que hicimos?

No.

Nada.

Nada puede justificar lo que hicimos.

Tu padre lo entendió.

Si estuvieras allí podrías entenderlo.

Si no, no hay comprensión.

GOLDEN NUGGET HOTEL CASINO

WSOP POCONOS PÓQUER CLASSIC

¿Minnesota?

¿Cuándo fue la última vez?

¿Orlando?

Oxford Downs. Así es.

- Estabas con Clickity Dick. - USA-USA-USA.

Me gustaría poner una gorra a ese hijo de puta.

Tómalo con calma, Minnie, y ejercita esas piernas.

USA-USA-USA.

Le llaman Minnesota Fats por la película.

No hay mucha gente gorda que juegue al póquer profesional.

Me gusta llamarlo Charlie Dos Barbillas.

¿Por qué?

Porque tiene más barbillas que una guía telefónica china.

Gracias por la línea recta.

Minnesota Fats jugó al billar en esa película.

- No, al póquer. - No, ese era Cincinnati Kid.

Lo que sea.

La variante de póquer preferida

para los torneos multimesa es el Texas hold'em sin límite.

Fomenta los botes grandes y las subidas grandes.

El dinero del premio se divide entre los cinco primeros jugadores.

Antes de que se repartan todas las cartas

el jugador de la izquierda con el botón debe poner las ciegas pequeñas y grandes.

Esto estimula la acción y las ciegas suben cada hora.

El resto de las cartas son comunes.

El flop, tres cartas.

Mil ochocientos.

La vuelta.

Y el river.

El river puede convertir una mano perdedora en ganadora.

Ese es el atractivo de las apuestas de Hold'em.

Todo dentro.

¿Qué ha pasado? ¿Te has aburrido?

He jugado a las tragaperras.

Deberías leer algunos libros.

Te voy a comprar uno.

He leído libros.

¿Qué pasa con ella?

Nombra uno.

- ¿Un qué? - Un libro.

Llamado "Póquer para Tontos".

Creo que lo has leído.

Me gusta.

Vaya. Has llegado a la segunda pausa de la cena.

Me han despedido dos docenas de torneos antes de durar tanto.

¿Cuántos quedan?

Cuatro mesas, así que mañana habrá terminado.

¿Cuántos juegos de cartas has hecho?

Cuarenta manos por hora,

de ocho a doce horas al día, de seis a siete días a la semana.

¿Haces algo más?

¿Cómo qué?

Como cualquier cosa, ir a un parque, a un concierto, a un museo.

¿Un museo?

Sí, te compraré un libro sobre ello.

Se llama "Museos para Tontos".

No, pero en serio

deberías hacer otra cosa.

Sólo para variar.

Me gusta jugar a las cartas.

¡USA!

¡USA-USA-USA!

Son 800.000 dólares.

¿De dónde sacan ese dinero?

Dios, Louise, más despacio, chico.

¿Ves las fichas moradas?

¿Qué dicen?

- Cinco mil. - ¿Cinco mil qué?

¿Cinco mil granos de arroz?

Eso no es dinero.

Esas son fichas de torneo.

Simplemente los llamamos dólares.

Es una buena publicidad.

¿Cuánto cuesta?

Depende de la participación y de la división.

En una partida como esta, había unos 500.000 en juego.

El ganador se llevará 150.000, el subcampeón entre 70.000 y 80.000.

Y así sucesivamente.

¡USA-USA-USA-USA!

¿Sabes quién es?

¿Quién?

Bill Tell o como sea su verdadero nombre,

sabes quién es, ¿verdad?

Todo lo que he oído es William Tell.

¿Por qué crees que tiene otro nombre?

Has estado cerca de él.

Es un misterio.

Y no sé si eso es algo bueno o malo.

¿Estoy en peligro?

¿De qué?

¿Enamorarse?

No seas un niño.

¿Cuál es su pasado?

No he preguntado.

Bueno, ¿qué hacéis juntos?

No tengo ningún objetivo.

Sólo estoy en el camino, un día a la vez.

¿Qué crees que está sosteniendo?

No lo sé, pero si te callas lo averiguaremos.

Todo dentro.

Voy.

¡USA! ¡USA-USA-USA!

- ¡USA! - ¡Eso es, cariño!

Cincuenta y cuatro mil por una noche de trabajo. Espero que no estés decepcionado.

Todo está bien.

Veintisiete para ti. Veintisiete para mí.

Firma esto.

Discúlpame un segundo, tengo que mangarlo.

Muy bien.

Tomaré un Manhattan.

Tomaré lo mismo, por favor.

Aquí tiene.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Salud.

¿Qué querías decir cuando dijiste eso el otro día?

¿Dije qué?

Te he despertado. ¿Qué significa eso?

No lo sé. Sólo fue algo que dije.

Sólo un comentario.

Sí.

Es una cosa extraña para decir.

¿Cuál es tu historia?

Todo el mundo tiene una historia.

¿Cuál es tu historia?

Jugar al póquer.

Déjame adivinar, tienes algo que ver con un hombre.

Bingo.

¿Dónde estaba esto?

East St. Louis.

Salió de su zona.

Se inclinó.

¿En qué dirección?

La violencia.

Pero tenía algunos buenos amigos que le gustaban.

Y eran jugadores y yo me desvié en esa dirección.

Y dijeron que tengo muy buen don de gentes.

Sí, he encontrado algo en lo que soy buena.

Me gustas.

Me gusta esta amistad que tenemos.

¿Cuáles son tus planes?

Me gusta... Me gusta hacia dónde se dirigen.

Me refiero a esta noche.

Tengo que volver a mi motel. Tengo trabajo que hacer.

¿No te vas a quedar aquí?

No, no me gusta quedarme en los casinos.

Lo saben todo sobre ti, las criadas y todo eso.

Las cámaras de los cuartos, el ruido, no es para mí.

Nos vemos en el camino, La Linda.

Cleveland, ¿verdad?

Sí.

Su verdadero nombre era John Rogers.

John Gordo llegó un tiempo después.

Nació en Georgia.

La primera vez que llamó la atención de la CIA durante la contrainsurgencia de los Contras.

Fue entrenado en interrogatorios en Nicaragua.

Desde allí, entró en el programa SERE

Supervivencia. Evasión. Resistencia. Escapar.

El programa fue ideado para ayudar a soldados estadounidenses capturados

para soportar interrogatorios hostiles.

- ¡Levántate! - ¡Vete a la mierda!

¡Levántate! ¡Levántate!

Fueron puestos en condiciones de estrés.

Privación sensorial, confinamiento en espacios cerrados.

Bombardeo con decibelios peligrosos de ruido.

Asfixia, privación del sueño,

y humillación sexual.

Después de los combatientes extranjeros en el campo de Guantánamo

no respondieron a los interrogatorios

se tomó la decisión de hacer ingeniería inversa

las lecciones aprendidas en el programa SERE.

Instructores de operaciones psicológicas del SERE fueron llevados a Gitmo

para idear técnicas de técnicas de interrogatorio.

Uno de los primeros en llegar fue el consultor John Gordo, ahora un civil.

Lecciones aprendidas en Guantánamo

Se transmitieron a los interrogatorios negros en todo el mundo.

En 2003, se tomó la decisión de GITMO-izar las prisiones civiles

en el aeródromo de Bagram y Abu Ghraib.

Consultor civil John Gordo llegó en mayo.

¿Fuiste a la universidad, Tillich?

Colegio comunitario, dos años.

¿Te enseñan creatividad allí?

No, señor.

Ahora, eso es lo que se necesita aquí.

No todo es blanco o negro.

Hay que usar la imaginación.

No se trata de seguir un manual.

Se trata de obtener respuestas, respuestas que salvarán vidas americanas.

¿Y si no saben las respuestas?

Todos dicen eso. Esa es su cultura.

Sígueme,

Despiérten. Baufort, entra ahí.

Es hora de hablar, amiguito.

Vamos.

Vuelvo enseguida.

Tillich, me gustas.

Creo que tienes lo que hay que tener.

Sabes lo que hay que hacer.

Te voy a poner en el turno de noche.

Ahí es donde ocurren todas las cosas buenas.

Bien, vamos a joder a este Akhmet.

Bien,

límpialos con esa mierda. Tus días fáciles han terminado, Akhmet.

Vamos.

Levántalo. Levántalo.

Gordo tenía razón.

Lo tenía en mí.

Tenía lo necesario.

El chico tenía razón.

Cuando salieron esas fotos, Gordo desapareció.

Los únicos procesados estaban en las fotos,

no sus superiores, no sus más superiores.

Gordo siguió adelante, comenzó su propia empresa de consultoría.

He oído que estaba trabajando en El Cairo.

En el ejército el rango lo significa todo.

En la USDB no significa nada.

¿Qué estás haciendo? ¿Tienes algún problema?

- ¿Tienes algún problema? - No. Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Hazlo. Hazlo.

Cabrón.

El nombre del prisionero era Clay Williams.

No sé si está vivo o muerto.

Si estuviera vivo

me pregunto si podría contratarlo para terminar el trabajo?

Sabes, esta no es una vida tan mala.

Creo que podría acostumbrarme a esto.

Es un margen estrecho.

24/7.

La mayoría de los gatos no pueden cortarlo.

¿Cómo conociste a La Linda?

Me gusta.

Dirige un establo.

Así es como llaman a un grupo de jugadores respaldados por inversores.

Los jugadores son los caballos, los inversores ponen el dinero,

se reparten las ganancias con el establo.

¿Por qué no usan su propio dinero?

OPM

Dinero de otra gente.

El casino, la televisión, los sitios web, todos quieren grandes botes.

Es un entretenimiento.

¿Y a dónde vamos? Pensaba que St. Louis está de vuelta por allí.

Tomaremos un desvío.

Haremos un pequeño viaje por el carril de la memoria.

Este fue mi hogar durante ocho años y medio.

Ya que estábamos cerca, pensé en pasar por aquí.

Allí arriba. Segundo piso. 202 B Pod.

Conseguí mi propio lugar después del primer año.

Luego, otro lugar en el otro lado.

Ya sabes el tipo del que te hablé. El que quería que conocieras.

Está aquí.

Pensé en hacerle una visita, lo he arreglado.

¿Quieres unirte?

¿Y ir a una prisión militar?

No, no, gracias.

Está bastante bien, en lo que respecta a las prisiones,

construidas en 2002, las cosas todavía funcionan

como los inodoros.

Mierda hombre, quiero decir, entras ahí y hay puertas cerradas detrás de ti.

Eso es una mierda.

Voy a entrar. Vamos. Piensa que es una excursión.

Es un momento de enseñanza.

Esperaré en el coche.

Te invito.

No voy a ir.

Aparca el coche.

Oye, ¿has estado alguna vez en Google Earth?

¿Dónde está eso?

Ahí es donde estaba cuando te estaba esperando. Es increíble.

Puedes entrar en cualquier lugar. Se presenta de inmediato.

Vista de la calle. Mira eso.

290, Great Hills RD, Rockville, Virginia.

La casa, los alrededores, latitud, longitud.

Esa es la casa de John Gordo.

Entrada delantera, entrada trasera.

Todavía lo tienes en el cerebro.

Sí, señor.

No creo que sea una gran idea.

¿Cómo te fue en Leavenworth?

¿Todavía estás enfadado conmigo?

¿La Linda no iba a encontrarse con nosotros?

Sí, estará aquí mañana.

Está en St. Louise.

En las pilas profundas de Biloxi,

Tunica, y en la ciudad de Panamá.

Te gusta, ¿eh?

Sí.

Sí. Yo también.

¿Has estado casado alguna vez?

Cuando estaba en el servicio era un poco mujeriego.

Creía que lo era,

que...

luego pasó lo otro.

Se rompió una narración.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que echaste un polvo?

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viste a tu madre?

No sabría dónde encontrarla.

Es mentira.

De todas formas, ¿qué te importa a ti?

¿Te acuerdas de ella?

Claro que sí.

¿Si? ¿Te ha tendido la mano?

¿Intentó ponerse en contacto contigo?

Te propongo un trato, chico.

Tú vas a ver a tu madre y yo echaré un polvo.

Sobre lo de antes, no me gustan las cárceles.

Incluso viéndolas en la autopista aquí, mirándolas, y te das cuenta,

Dios mío, eso es una prisión.

Mi padre solía enviar cartas a mi madre, tiene una bolsa con ellas.

Y ella lloraba.

Hay algo muy parecido en el póquer.

Ya sabes, la frase "tilt".

Sí.

Cuando un jugador se deja llevar por la victoria, juega fuera de su zona.

Como en el pinball.

Y hay algo similar en los interrogatorios.

Se llama deriva forzada.

Ocurre con el interrogador

que aplica más y más fuerza al prisionero con menos resultados.

El interrogador se embriaga por la frustración y el poder.

Cualquier hombre puede inclinarse.

Puedo inclinarme.

Tu padre puede inclinar.

Puedes inclinar.

He dicho que te viajes conmigo.

Lo hiciste.

Viniste.

¿Qué crees que estamos haciendo, tú y yo?

CREACIÓN DE TECNOLOGÍAS Y CAPACIDADES VOCAT ADQUIERE STABL POR 80 MILLONES DE DÓLARES

CASINO RESORT SCARLET PEARL

La-La-La Linda

Toma, te he pre-registrado con la compra.

Tu nombre está obteniendo algún valor de reconocimiento.

- Eso probablemente sea algo bueno. - ¡USA! ¡USA!

¿Cómo va el torneo?

Supongo que normal. Ya sabes, ¿ese tipo que siempre hace así?

- ¿Ronnie el religioso? - Sí, está aquí.

Cerrado.

Cerrado en la 38.

Bien. Muy bien.

Un gran jugador puede ver justo en tu alma.

Puedes llevar tapones para los oídos, una sudadera con capucha, una gorra de béisbol.

Gafas de espejo, pasamontañas, pero él verá justo en tu alma.

Voy.

¿Dónde está Cirk?

Debe haberse estrellado. Lo llamaré. Despiértalo.

No, está bien. No te molestes.

Quiero un trago.

¿Qué puedo ofrecerles?

Tomaré un Tanqueray con hielo.

Tomaré un Jack, doble, solo.

Has hablado con él. ¿Has notado algo en él últimamente?

¿Cómo qué?

Moody y...

No sé.

Bueno, tengo una oferta de patrocinio de Rock Póquer, 10.000. Para ti.

¿Si? Ese es el que tiene el logo del pony en la teta, ¿verdad?

Sí, el caballo mecedor con la palabra PÓQUER.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy jodidamente bien.

Jodidamente bien. Llorando y todo eso.

¿Qué tengo que hacer para este patrocinio?

Sólo tienes que llevar sus camisetas durante los torneos.

Tuve que pedirlo, era una oferta.

Ojalá el chico hubiera estado aquí.

- Déjame llamarle. - No, está bien.

Déjalo en paz.

Sabes, ¿has hecho el corte? Este es tu momento.

Sabes qué, creo que tienes una idea equivocada de mí.

Sí.

Quiero ganar dinero.

Quiero ir a las World Series, pero eso es todo.

Este chico Cirk, necesita ayuda.

Tiene deudas financieras.

Y lo entiendo.

Si puedo ayudarle tal vez él tenga una oportunidad de volver a empezar,

retomar su educación y empezar una vida.

¿Y tú harías todo eso?

Bueno, sí.

Sí.

Eres el jugador más extraño de póquer que he conocido.

Oh, no tienes ni idea.

¿Qué vas a hacer mañana? Te vas.

No tengo planes.

Me dijo,

¿has visto alguna vez una ciudad iluminada por la noche?

He dicho que sí, que he visto una ciudad entera en llamas.

No así, dijo ella.

No lo tenía mal, eso es no es lo que quería decir.

Claro que sabes que otras personas lo tienen mejor y aprendes a tener cuidado

cerca de ciertas personas, pero yo tenía amigos.

Y tengo familia, por por supuesto. Tenían una fiesta.

Lo encendieron así esto, mucho más grande.

¿Cómo iba a saberlo? Sólo era una niña pequeña.

Todo era más grande.

- ¿Esto era St. Louis? - Sí.

Sabes, no me importa si hiciste algo malo en el pasado.

Puedes contármelo.

Sí, no lo sé.

¿Qué puede ser tan malo?

Sólo era un niño.

- Todo era más grande. - Sólo en tu mente.

¿Por qué sugeriste este lugar?

Voy.

Hola.

¿Dónde estabas?

Un poco de Blackjack.

¿Cómo ha ido eso?

Salí adelante.

¿Qué te parece?

¿El qué?

Esta vida que tenemos. Tú y yo.

Sí, es genial.

Eso es seguro.

- Pero. - ¿Pero qué?

Es todo lo mismo, ¿sabes?

Es repetitivo. Es...

No sé si se siente como si fuera a ir a alguna parte.

Sabes, sólo das vueltas y vueltas hasta que resuelves las cosas.

¿Cómo te va?

¿Has pensado alguna otra idea?

No.

¿Vas a entrar en la Serie Mundial de Póquer?

Ya me he registrado.

Será genial.

Sí, eso será para mí.

¿Vas a dejar el circuito?

Ya he cumplido con mi tiempo.

Mira, no sé

si estoy dispuesto a ir a Las Vegas.

¿Si?

¿Vas a pagar una fianza?

Es tarde, ¿pero tienes un segundo?

Claro que sí.

Quiero mostrarte algo.

¿Tienes un momento?

Tengo una propuesta. Ven aquí, sígueme.

POSADA DE LA BAHÍA

Vamos.

¿Vives así?

Siéntate.

¿Necesitas algo? ¿Un poco de agua?

No, estoy bien.

¿Qué tal si...

un saco de arena para ponerlo sobre la cabeza?

Los venden en eBay.

Un contratista civil John Gordo se me acercó por primera vez en Abu Ghraib

me dijo que tenía que ser más creativo.

me dijo que tenía talento pero que me faltaba imaginación.

¿Estás de acuerdo con eso?

Bill, ¿qué coño está pasando aquí?

La vida real está pasando.

Serie Mundial de Tortura.

- Voy a... - ¡Quédate sentado!

¿Seguro que no puedo traerte agua?

Puede que desees haberla aceptado más tarde.

¿Tengo tu atención ahora, Cirk?

¿La tengo? ¿Lo tengo?

Sí.

Bien.

Hay un poco de nervios en los extremos de los dedos de las manos y de los pies,

y la punta de tu polla empieza a cosquillear de miedo.

Bien.

Déjame mejorar esto un poco.

He estado investigando un poco sobre ti, Cirk, con una C.

Sobre tu padre.

No lo conocí en Abu Ghraib, mentí sobre eso.

Tu madre.

Tu paso por la universidad. Tus roces con la ley.

Todo está en Internet, por supuesto.

Te voy a hacer una propuesta.

Siéntate.

Tienes aproximadamente 20 mil dólares en deudas de préstamos universitarios.

Veinte mil.

Para volver a la universidad, la matrícula, gastos, condones y demás.

Y sumamos.

Así que digamos que otro...

Ochenta mil.

Además de eso, tienes cinco mil dólares de deuda en la tarjeta de crédito.

Tu mamá, bendita sea, tiene sus problemas, ella...

debe unos 35 mil dólares sumergidos, la hipoteca y todo.

Así que digamos cuarenta mil dólares.

Y por si acaso, pongamos otros diez mil, dinero de bolsillo.

Son 150 de los grandes.

En efectivo. Libre de impuestos.

Todo eso es tuyo con una condición.

¿Y cuál es esa?

Ve a ver a tu madre.

Vive en Fall River, Oregón.

Tengo la dirección.

Hablé con ella, no le dije quién era yo, por supuesto.

Ve a visitarla.

Perdónala.

Arregla las cosas con ella. Salda su deuda.

Cuéntale tus planes para la universidad,

y ponla al teléfono conmigo.

Quiero escucharla decir estas cosas.

Quiero escuchar su voz.

¿Hablas en serio?

Sí.

¿Y si no lo hago?

Esta no es una propuesta que puedas permitirte rechazar.

Y si me engañas, te encontraré.

No quieres que eso ocurra.

No me gustan las apuestas de los famosos.

Me gustan las apuestas anónimas.

He hecho esto por ti.

¿Oyes lo que digo?

Sí.

¿Tenemos un trato?

Sí, tenemos un trato.

Gracias.

Bien, vamos a llamarla.

Todavía estaría levantada ahora mismo.

Sí.

CASINO RESORT SCARLET PEARL

Un segundo

¿Quién es?

Es William.

¿Qué pasa? Pensaba que nos íbamos a encontrar en el foso.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Ya sabes, mesa final mañana. - Sí, lo sé. A las 2:30, ¿verdad?

¿Y dónde está tu compañero?

Oh, sí. Tuvo que irse a casa.

Su madre no se encuentra bien.

- ¿Tiene una madre? - Sí. Lo creas o no.

¿Qué tienes en mente?

Le hice una promesa a Cirk antes de irme.

Sabes, él habla de ti, le gustas.

Tal vez se cree un casamentero.

Se lo prometí

que actuaría sobre estos sentimientos que tengo.

Estos sentimientos hacia ti.

- ¿Y bien? - Creo que tú también los tienes.

- Sí, los tengo. - Sí, los tienes.

El sentimiento de ser perdonado y el de perdonarse a uno mismo son muy parecidos.

No tiene sentido en tratar de mantenerlas separadas.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Ven a ver esto.

¿Qué?

¿Cirk?

Dios mío, Cirk, ¿eres tú?

- Sí, mamá, soy yo. - ¿Dónde estás?

Estoy en la ciudad de Panamá.

¿Qué está pasando?

Ha pasado tanto tiempo.

Mamá. He estado pensando y no he sido justo contigo.

Quiero ir a verte.

¿Estás... estás bien?

Pues sigue así un rato, se volvió un poco sensiblero.

Vive en las afueras de Portland.

Estará allí en uno o dos días.

Me llamará desde allí.

¿Cómo has conseguido que haga eso?

El quería hacerlo.

Sólo necesitaba una excusa.

Puede que vaya a visitarlos.

Nunca he jugado en el Noroeste.

Y bienvenidos a la mesa final.

¿Podríais seguir la pista a esto? Estoy esperando una llamada.

¡USA! ¡USA! ¡USA!

Bien hecho.

Muy bien, jugadores.

Este es el nivel final.

Tu teléfono estaba zumbando.

Es de Cirk, "Ojalá estuvieras aquí".

Muy bonito.

Llegamos a unos diez minutos.

Buen juego, hombre.

Necesito un minuto.

¿Qué está pasando?

¿Floor?

Gracias por estar aquí en Rockville Virginia, Ryan Troy, noticias de 11Alive.

Estamos actualmente en la escena de la casa del comandante John Gordo.

Ahora, lo que sabemos es que ha habido un sospechoso no identificado

que estaba armado con una pistola de balines.

El sospechoso disparó y falló.

El comandante Gordo devolvió el fuego matando al sospechoso.

Hoy temprano, hablé con el comandante Gordo.

Compras la seguridad pensando que algo así podría ocurrir

pero crees que nunca ocurrirá.

En otras noticias un incendio en el almacén distrito de origen sospechoso,

Cuatro compañías de bomberos respondieron,

no se reportaron heridos y el fuego fue controlado.

después de 90 minutos. Los investigadores de incendios están en la escena...

Está desconectada.

Ven a sentarte, John.

No seas estúpido.

¿Te acuerdas de mí?

¿Debería?

Nivel 1A, Abu Ghraib.

¿Tillich?

¿Bill Tillich?

Te ves muy bien.

Todo está en orden.

- ¿Cuánto tiempo estuviste en Leavenworth? - Ocho años y medio.

Eso es una putada.

Ese chico al que has disparado,

quería matarte.

Lo supuse.

Has entrenado a su padre.

Su nombre era Roger Baufort.

Tal como me entrenaste a mí.

¿Qué pasó con él?

Se disparó a sí mismo.

¿Así que la culpa es mía?

Eso es una defensa pussificada, PFC Tillich y usted lo sabe.

Cada uno es responsable de nuestras propias acciones.

Yo creo que sí.

Vamos a entrar en la siguiente habitación.

Tú y yo.

Y vamos a tener una recreación traumática.

Sólo uno de nosotros saldrá vivo.

Voy a hacer las cosas bien.

O eso, John Rogers

o voy a disparar una bala directamente a tu ojo.

- Dirige el camino. - Después de ti.

Tengo algunos cigarrillos, ¿quieres uno?

No.

Yo tampoco.

¿Quién va primero?

Yo.

Servicios de emergencia.

Me gustaría informar de un homicidio.

290, Great Falls RD.

Nunca me imaginé como alguien adecuado para una vida de encarcelamiento.

Preso Tillich, tienes una visita.

Subtítulos por HispaSub