Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Justice]

[Episode 27]

Every time

when shareholders have a party,

they mentioned you.

They are waiting for you.

So does Cheng Yizhi.

He is also waiting for you.

Come back, will you?

No.

Section Chief Wu,

how was your talk?

He left with emotion.

So what on earth

did you tell him?

I told him

what he should know,

including

what you did for him.

I never anticipate

his reaction like this.

It was my fault.

I will return to the factory.

Wu Lizi,

where did Wenquan go?

Where did you let him go?

Tell me!

What happened to him?

What happened? He disappeared.

Neither in the factory nor at home.

I went to the hospital.

He wasn't there.

I went to Huhai University.

He wasn't there.

He suddenly disappeared.

I can't find him.

Wu Lizi,

what did you tell him?

What did you tell him?

Miss Ning, did he sign

the agreement with

Longying Private Bank?

No.

He didn't have time.

Can it be Huang Ruhong?

Well,

contact Mr. Lei now.

Ask him if he is

with Zhou Wenquan.

Other places,

Rebang will help find him.

Master, Zhou Wenquan is missing.

Missing?

Ning said that

Cheng Yizhi asked Wu Lizi

to talk with him.

But Zhou left in anger.

He has been missing.

Ning begged me

to find him

for her.

Leizi.

If you like Ning,

don't hide it from me.

As for Zhou Wenquan,

whether you find him or not,

and whether you kill him or not,

is up to you.

Thanks, Master.

Attention.

Mr. Zhou Wenquan

has been missing for 6 hours.

We must find him now.

Places near buildings,

around waters,

and near usurers.

Places people may get lost,

or gamble with others,

or borrow money,

we must not omit.

Yes.

We must be fast.

Faster than Longying.

Even,

faster than Mr. Zhou Wenquan.

He may kill himself.

We must hurry up.

Go now.

What happened?

Why are you worried?

If anything

happened to him,

Cheng Yizhi won't let me go.

When you talked with him,

all you knew

was Cheng Yizhi, right?

Since he got along with

Dai Eileen,

you have been like this.

You lost your mind.

You can't be like that.

Pull yourself together.

Master.

He is inside.

Where?

Tied here just now.

Mr. Cheng.

Mr. Cheng.

We have found

all usurers.

No one saw him.

We also checked the casinos.

He wasn't there.

I got it.

Just go back.

Yes.

Director Zhao.

Director Yuan

and other masters

all denied seeing

him.

I asked workers

to call others

to search for him.

Nothing came back.

Cheng Yizhi,

did you find him?

What should I do?

Where is he?

Is he called Zhou Wenquan?

Yes.

Good job.

Mr. Cheng,

Zhou is found.

What are you doing?

What are you doing?

Why?

Why am I always wrong?

Why am I always wrong?

Why is it?

Why?

Why?

Nothing is right.

Nothing is right.

They died.

And they got hurt.

Why?

Cheng Yizhi.

Why?

Time never goes backward.

You can't save them.

You can only

make life valuable.

What do you mean?

They died for

your factory.

Only when you

create anti-tuberculosis drug

and help people from sickness

back to health,

can they die a honorable death.

Stop running away.

From now on,

you have no reason

to run away or give up.

It was once your dream.

From now on,

it is their dream.

Understand?

Rebang will offer money

to treat the hurt.

Come back.

Mr. Cheng,

I...

Let's go.

Master.

In Wenquan Pharmaceutical Factory,

Cheng Yizhi won.

If he wants to

save Wenquan,

he would have to lose much.

What about Ning?

She left Zhou Wenquan

and won't go back to him.

That's what you want.

Come in.

Section Chief Wu,

Longying will entrust

Mr. Gollier a plaint.

What plaint?

Mr. Cheng.

Wande Garden's 136th Land

on Rue Amiral Bayle,

do you own it?

Of course.

In 1927,

I have

turned in title for

ownership certificate.

Why?

Where is it?

Wait a minute.

Here.

What happened?

Shen of Credit Investigation Section

got information

from

Gollier Law Firm.

Huang Ruhong

said we had no ownership

and wanted to sue us.

He wanted the land back

and 40 thousand indemnity.

From information of Shen,

Huang also has an

ownership certificate,

land number and map

with full stamps.

The only difference from this

[Proprietor Longying Private Bank]

is that it belongs to Longying.

What happened?

[Shanghai Land Ownership Certificate]

Why are there two certificates

for one land?

Maybe there's something worse.

What?

The certificate

he holds

was signed later than ours.

With only a certificate

he stole

the land from us.

Mr. Cheng,

we should prepare for it.

No one knows

where he got it.

No.

If we respond,

we are querying

the certificate process.

Then we respond to Huang

as well as the Land Bureau.

Huang Ruhong knows that

we won't win

against the Land Bureau.

Rebang has

Wande Garden

as its industry.

If we lose,

we would lose Wande Garden.

We may lose half

or our whole capital.

And the agreements

we signed with businesses

in Wande Garden.

How can we carry out?

The influence

can't be imagined.

Huang Ruhong wants

to ruin us by this.

When will they

submit the suit?

According to Shen,

they have finished it

and will submit it in 2 days.

If it hasn't been accepted,

we still have hope.

Now Credit Investigation Section

should investigate

how he signed it.

Will they sell

or rent out

Wande Garden?

Got it.

I'll get right on it.

I care about him so much.

How could he treat me like this!

I told him many times

that Cheng and Wu are liars.

He believed in them

rather than me.

Miss Ning,

there's no use crying

for him.

They can't see

your tears.

But I can.

I feel painful.

It's confirmed that

Huang Ruhong signed

an agreement with the third party.

If they win,

they will sell the land

and industry

to Taixiang Firm

and Changqi Firm

as head office

at ten thousand Yuan per mu.

It would be so cheap.

He just tries to bribe.

Consul General Demi

will come to Shanghai.

Forces here

will be changed.

Taixiang and Changqi

both get along well with Demi.

Huang Ruhong did this

to bribe them

for political benefits.

He destroys Rebang and

bribes French Concession.

Kill two birds with one stone.

Huang Ruhong

bought a top apartment

in Gongyi Building

for Judge Tan.

Like Carney said,

Judge Tan has

corrupted.

We can't rely on the court.

As Chief Wu is here,

my informer in the media

called me saying that

reporters were writing.

Tomorrow,

Hujiang Evening, Hushang Bulletin

and other papers

will publish that

Huang sues us for

occupying land

and build Wande Garden.

He wants to fight against us.

If the news is published,

it can't be controlled.

Mr. Cheng.

Mr. Cheng.

Accounting Office.

Yes.

Count cash tonight.

Urge indemnity tomorrow.

Delay all loans.

Yes.

Transfer Office.

Yes.

Settle accounts tonight.

Urge collections tomorrow.

For any payment,

talk with customers.

Yes.

Supervisor Peng,

there may be

bank runs tomorrow.

Please contact

Accounting Office

before opening.

Tell all staff to

guarantee deposit cash.

Prepare for

any riot.

Yes.

All above offices,

tell your staff

to go back to your offices.

Yes.

Charlie,

I need you

to use all your relationships

to talk with the media.

Tomorrow morning,

there can't be news

about Huang Ruhong.

Try to let them cancel it

or at least delay it.

There's cost.

Chief Wu,

Credit Investigation Section

has to know about

profit of all businesses

in the garden.

The preparation

of those businesses

which will open

should also be clear.

Got it?

Yes.

Let your men do that.

Go with me to negotiate.

Count our cash.

Cut half of loans

tomorrow.

Inform all borrowers

loans can't be delayed.

From tomorrow,

people cashing more than 40

should be registered

and reported.

Hello.

Transfer Office of Rebang

will urge payment

of service with

Guangzhou, Nanjing and Tianjin.

Delay all arrearage.

Great.

Good evening, Mr. Yan.

Mr. Cheng, Chief Wu.

Is it convenient for you

to talk with us now?

Please sit down.

Sit, please.

Excuse me, Mr. Yan.

We ruined your mood.

Or we have to

buy you night meal.

Come on. Drink.

I'm sorry

to bother you.

But we can't delay

opening of the theater.

We must come

to talk with you.

What happened?

Your Mingguang Theater

has been prepared

for 3 months.

It's advised to open tomorrow.

Tomorrow?

We have checked.

There's no lucky day

in next month.

Tomorrow is the best.

No danger. No disaster.

Good for opening.

Good for business.

Good for profiting.

But the theater

hasn't been finished.

You have projectors

and auditoriums.

It's not unfinished.

You just need more decoration

to add.

You can continue

after the opening.

Mr. Cheng,

you are

changing my plan.

I won't change your plan,

Mr. Yan.

Movie copies have arrived.

Don't you want to have a try?

Copies?

Do you mean?

Yes.

Please drink.

We have got

the first two copies.

If the theater

opens tomorrow,

it would not be in the first round

but the first one to play.

Mr. Pi,

Mingguang Theater

opens tomorrow.

We decide to

take the opportunity

to give a discount

to attract customers.

Your dancing hall

is an important part.

Free tickets for females tomorrow.

How do you like it?

No problem.

Mr. Wang.

Mr. Cheng.

Your restaurant

is the most popular

in Wande Garden.

You flatter me.

How about giving drunk crabs

to people spending 3 Yuan or more?

All right.

Hundreds of businesses

in the garden

listen to you.

You did a good job.

But today,

can you please do us a favor?

Mingguang Theater

will open tomorrow.

You’d better take the chance.

Mingguang Theater?

Yeah.

Isn't it undergoing decoration?

As tomorrow is a good day to open,

Mr. Yan decided to

open up in advance.

If the theater opens,

there will be many people.

So we hope

there will be a promotion

in Wande Garden.

For example, dancing hall

and roller rink

already did.

If all businesses

can do a promotion

to sell some goods

in half price,

Wande Garden will be

extremely crowded

tomorrow.

Well, half price...

I can't decide this.

As there are hundreds of businesses in Wande Garden,

I have to negotiate with them

one by one.

And I also need to check the cost for them.

I know.

We all know it's difficult to check the cost.

So is the negotiation.

We're willing to

lend you

ten staff of Rebang Bank

to assist you.

Is that OK?

By the way,

if they do the promotion

this time,

their rent will be discounted as much as 30%

from this month to August.

Mr. Yang.

We're showing our most sincerity

to you.

Mr. Cheng.

I've never heard any promotion

as urgent as this.

May I know the reason?

I shall not conceal from you that

competing with Hushang Department Store,

we must forge ahead.

Only when we have the element of surprise

can we retain our customers.

Wande Garden has many customers actually.

You didn't exactly tell me the truth.

Mr. Cheng.

Please be honest with me.

Is Wande Garden

involved in some case?

Oh, Mr. Yang,

Listen to you.

I know, it's important,

you two

can't tell me the truth.

But

I have to tell you.

Mr. Lei of Longying Private Bank

came to me last week

He wanted me to unite all businesses

to be against you.

Mr. Yang,

if you wanna strike a bargain,

please get straight to the point.

No, no,

how can I bargain with you?

That stupid Leizi

seemed to be spiteful.

He wanted me to be his man inside

but I didn't agree with that.

If I had known

it was terrible,

I would have told you about that.

Mr. Yang,

it's not too late.

If businesses support us,

we can help Wande Garden out.

Without you,

there would be no Wande Garden.

No, no, no...

Without Wande Garden,

we would be lost.

In the whole Shanghai,

there's not many places

we can do business

without a worry.

Mr. Cheng,

I'll contact all businesses

one by one.

I'll do it soon.

Mr. Yang, thank you.

Thank you.

I gotta go.

It's almost dawn.

You'd better get some rest.

When Wande Garden is open,

we'll be busy.

Mr. Cheng,

can I put my head

on your shoulder?

Oh,

it occurs to me that

there's one more thing I have to do.

What's it?

Hello?

Do business. Open the door please.

It's too early

to do business.

Madam, I beg you.

We have to buy some confetti

and balloons.

You get a date this early?

You must be kidding.

We're not having a date.

So what's your hurry?

We wanna buy some for our child.

When he's home,

we wanna cheer him up.

How many do you want?

No bargains.

OK. Let us go inside

to pick out some.

OK. Come in.

Just now, she said

we were having a date,

which means we are...

are young.

I blew up many balloons

while you didn't.

Do you know the reason?

Because I talked too much.

You know it.

She might have

been joking with us.

Don't take it seriously.

It's scary, OK?

It's a punishment for your nonsense.

It seems that

I have to apologize for my nonsense.

I'm sorry.

♫ She makes her dream ♫

♫ Linger in the memory ♫

♫ The dream is far away ♫

♫ But the dream is continuous ♫

♫ He put his words ♫

♫ Into action ♫

♫ The life is bright ♫

♫ The life is transcendent ♫

♫ He sings his regrets ♫

♫ He dances his stories ♫

♫ She sings her past ♫

♫ She cries for her hurts ♫

♫ He says he doesn't dare ♫

♫ He also kisses with bravery ♫

♫ She writes her unwillingness ♫

♫ She plays for her love ♫

♫ Fly with bright ♫

♫ Towards a far place with dreams ♫

♫ Live a transcendent life ♫

♫ In a far place with lights ♫

♫ Fly with bright ♫

♫ Towards a far place with dreams ♫

♫ Live a transcendent life ♫

♫ In a far place with lights ♫

We may have the hope.

We must have the hope.

[Wande Garden Carnival]

Promotion of Wande Garden.

Buy a paper to get a discount.

40% discount!

Buddy, a paper.

Promotion of Wande Garden.

Buy a paper to get a discount.

40% discount!

Promotion of Wande Garden.

Buy a paper to get a discount.

Tired?

Promotion of Wande Garden.

Buy a paper to get a discount.

I'm not tired

but a little bit hungry.

Here you are.

Sometimes I work

too late.

When I'm hungry, I'll eat this.

It's the last one.

Is the fuse ready?

Ready.

When you light it tomorrow,

Rebang Bank will be blown away.

Secretary Ai,

how about public opinion?

The six papers like Hushang Bulletin

support Wande Garden,

the other five like Shanghai Paper

support Longying Private Bank.

The race is tightening,

as we are too close to call.

Let me go downstairs to get updates.

Go ahead.

Mr. Cheng.

A bank run begins.

How many people?

Seven.

They all wanna exchange hundred yuan certificates,

shouting in the hall.

They...

They wanna make troubles.

Mr. Peng, listen to me.

Those moneychangers

who wanna exchange hundred yuan certificates

should make their way to the room for big hands.

Don't let them wait in the hall,

nor bother

general depositors.

Are you clear? Go.

Yes.

What else can we do?

The more time we waste,

the worse it is for us.

Good news.

Students

are volunteering to support Wande Garden.

Where?

[Welcome Consul General Demi to Shanghai]

Dear friends, hello!

[Welcome Consul General Demi to Shanghai]

[Welcome Consul General Demi to Shanghai]

Hello, friends!

[Guangzhou Shanghai]

Mr. Rohmer,

are you happy

with that?

I don't care.

But I believe

Consul General Demi will be happy.

You're clever.

Consul General Demi enjoys

his popularity among students.

Really?

That's good.

Here he comes.

[Welcome Consul General Demi to Shanghai]

Consul General Demi,

this is Mr. Lei.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

This way please.

Hello.

[Welcome to Shanghai]

Anti-oppression! Anti-plunder!

[Against Oppression]

Give back Wande Garden!

What happened?

What are they doing?

Give back Wande Garden!

Anti-oppression! Anti-plunder!

Give back Wande Garden!

[Protect Wande Garden]

Anti-oppression! Give back Wande Garden!

[Against Exploitation Against Oppression]

[Guangzhou Shanghai]

[Arrival]

Give back Wande Garden!

[Arrival]

Don't hit them!

Stop it!

Lizi!

Who took the lead in hitting students?

Who?

I'm asking you!

Leizi, you're...

incredibly stupid!

This is Huang Ruhong.

Yes, sir.

Mr. Rohmer, pleasewait.

I'll be there right now.

Mr. Huang.

Mr. Rohmer.

When Consul General Demi came to Shanghai,

you welcome him like this?

Listen to those students!

They are opposing imperialism

and the regime of the concession!

In terms of Wande Garden,

my mishandling

exerted bad influence on you,

especially Consul General Demi.

Tomorrow morning,

I'll go to the court to drop the charge.

I hope things can come down.

Tomorrow is late.

Well,

I'll send someone

to the court today.

By the way,

I wanna apologize

to Consul General Demi in person.

Impossible!

He

dislikes those

who are not politically astute.

Does it hurt?

I, I’ll do it slowly.

Do it faster.

The slower you are, the more painful I am.

How about doing it myself?

Shut up.

I'm afraid it hurts

so I do it slowly.

Be quick.

OK.

Why are you so happy

that I got hurt?

Nonsense.

When I think of Huang Ruhong,

he got up early

but had a fall,

I can't help laughing,

in a good mood.

So I wanna...

drink some wine,

We finished your wine before

but

I felt sorry

to drink your wine

over here.

So I brought you two bottles.

Cheers.

I'm so happy

to work with you.

You seem to

be happy to a fault.

I'm really happy

because I haven't worked with you

like today for a long while.

And we saved Wande Garden.

Shouldn't we be happy?

Did you have a quarrel

with Xu Shu today?

When you met,

you got

all awkward.

Mr. Cheng!

Mr. Cheng! Chief Wu!

Mr. Cheng!

Shenqin Cotton Mill had troubles.

I should have told you

before

but you were busy with Wande Garden.

I kept silent until today.

Today I have to tell you.

Master,

in terms of Wande Garden,

I got it wrong.

I know my faults are great indeed

but you didn't punish me.

I have to

try harder and make amends.

Go.

[Cotton yarn]

Another three

orders are canceled,

two for Aiqi Firm

and one for Xite Firm.

Both of them said

it's because of inflation and a volatile currency.

They can't afford

the deposit at all.

2,000 tons!

There are 2,000 tons goods!

Director Zhao.

If they cancel orders,

how much will they pay a penalty?

It's not much.

As they are our frequent customers,

we'll just wing it for the penalty.

It can't cover labor costs

nor my raw materials.

I offered a 20% discount.

I offered a 20% discount to them

but they didn't buy the goods.

Last month they were fine.

Why this month...

Last month,

America published

Silver Purchase Act.

This month we were affected.

So,

blame us for lacking a forward thinking.

How to fix it?

It seems that

the situation won't change soon.

If we have to,

shut down two branches.

If so,

how about those workers?

Sell the equipment

and let them go?

In this case,

if you even have to shut down,

who else will

buy your equipment?

Well, Director Zhao,

your amount due this month

can be postponed.

You can pay all the cash

to Shanghai Bank first

as you can't postpone paying their debts.

As I counted,

it's not enough

even if

I tap all the cash.

Let me think about it.

Mr. Chen.

There's one thing

I have to tell you.

Shenqin Cotton Mill's

loan from your Shanghai Bank

might be postponed for days.

Shenqin was also

affected by depression?

Yes.

All its six orders stumbled.

But it was not Director Zhao's fault.

Blame on me

for a bad forecast

about the production and sales.

It's OK.

There will be ups and downs in business,

which is common.

And silver values differently at home or abroad.

Except for those silver traffickers

who make a fortune,

doing business is difficult.

If Shenqin can

go through

to survive in the crisis,

it will be a victory.

Don't worry about the loan.

If there's

anything I can do,

just tell me.

Mr. Chen,

if you

help me because of Eileen,

you don't have to.

Mr. Cheng, come on.

Let me introduce someone to you.

Commander.

This is

my brother-in-law Commander Pan.

This is

Cheng Yizhi of Rebang Bank.

Mr. Cheng.

Nice to meet you.

We've been waiting

for you so long.

Chen

always mentioned you. Cheers.

Before,

it was Chen who mentioned you.

But now it's Eileen who talked more.

She's Eileen's second sister,

Aiyuan.

-Glad to see you. -Glad

to see you, Mrs. Pan.

Mrs. Pan?

You can consider me as your second sister,

like Eileen.

Second sister?

You have to consider me as your eldest sister then.

She's Eileen's eldest sister

and also my wife, Aixi.

Nice to meet you, Mrs. Chen.

Mrs. Chen?

I told you,

consider me as your sister.

Aixi, Aiyuan,

Chen, Pan,

why do you

stand around Mr. Cheng?

We're talking with

your Mr. Cheng.

We're just chatting.

OK, fine,

why don't you

taste my cake?

You ask us to leave?

What can we

do to him?

Tell us,

last night,

what did you do?

Why did you hide it from us?

-Ice skating. -Dancing.

Who told you to tell the truth?

You didn't tell me

not to tell the truth.

Shut up.

Look at you,

just dancing.

Right.

Don't teach

our Mr. Cheng

to lie, OK?

It doesn't matter if we tell them.

Mr. Cheng.

As Eileen is naughty,

please bear with her.

Well, enough,

don't

pry into our affairs.

OK, OK.

-Let's go. -OK.

Let's go.

Don't you get tired?

I told sisters

that you dated me every day.

In this case,

I can go to the library

to do some research.

I know.

But you'd better

tell me in advance.

Otherwise,

we'll flub sooner or later.

I also wanna tell you

but I'm afraid

I would bother you.

What's wrong?

I just worry that

your family take our relationship

pretty serious.

I don't know

how we will end this.

Don't worry.

When we end,

they'll feel sorry about you.

Besides,

it's I who dumped you.

But will the trick

we play

affect your love?

It won't.

I have no one in mind.

But there must

be girls who love you.

Forget it.

I have to borrow you.

Come in.

Dr. Xu.

Ms. Wu.

Sit down.

Thank you.

As we saved Wande Garden,

I intended to

thank Mr. Cheng.

But I didn't find him.

I'll tell him.

But I guess he would say

you also

helped with that.

Your speech

exceeded expectation indeed.

So Ms. Wu,

can we make up?

Dr. Xu,

I didn't change my principles.

It's good for us

to be work partners.