Original subtitles

...آنچه گذشت

."اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم "لیز

.من یکی از آدم خوبهام

.ردینگتون" کسی که فکر می‌کنی نیست"

.باید به "لیزی" بگم

.نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی

.لیاقتش اینه که حقیقت رو بدونه

."متوجه نمیشم "ری

.فکر کردم که با هم یه قراری داشتیم

...افرادی که من نماینده‌شونم

.مضطرب شدن

اون کلیدی که زیر چراغ .بود، میدونم پیداش کردی

.ببرش به بانک "رادفورد" جعبه شماره 3929

."خداحافظ "لیز

پراگ، جمهوری چک

نه، فکر نمی‌کنم .لازم باشه از "واندا" حمایت امنیتی کنیم

.ممنون که منتظر موندین

تا الان تونستیم .با وزیر دارایی به یه توافق برسیم

.به آقای "ردینگتون" بگو همه چیز طبق برنامه پیش میره

به سمت "استپانسکا" میرید، آره؟

.انگلیسی صحبت میکنی

.انگلیسی هستم قربان .امیدوارم که این موضوع ناراحتتون نکنه

یه جایی خوندم که .شما هم به این زبون صحبت میکنید

.زندگی رو برام آسونتر میکنه

.البته

راننده‌های زیادی .در پراگ انگلیسی صحبت نمی‌کنن

یکم اینجا گرم نیست؟

می‌تونی تهویه هوا رو روشن کنی؟

.بله قربان

و چندتا بطری آب اون پشت .هست اگر دوست داشتید می‌تونید بخورید

.حتما

!هی

کی هستی؟

!بلندشو! ما کجاییم؟ بلند شو

.پلیس! در رو باز کنید

آقای "امیل دوشک" یکی از اعضای پارلمان ...اینجا در پراگ

.بازداشت شده

..."منابعمون میگن که آقای "دوشک

در تحقیقات قتل .مظنون اصلی هستن

.در آپارتمان یه مرد جوون پیداش کردن

...اون مرد یه محافظ شخصی بوده

.که پلیس باور داره خفه شده

.بذارید صریح بگم

من کاملا نسبت به این ...اتهامات بیگناه هستم

...و به دنبال فرصتی میگردم

.تا شرافتم رو برگردونم

اگرچه، با انتخاب خودم ...از مجلس سنا استعفا دادم

.تا به روی دفاع از خودم تمرکز کنم

.دیگه سوال نپرسید

.نیکو"! خدای من"

.رد"! خوش اومدی"

این خونه مال توئه .تا وقتی که من برگردم

.پروازم سه ساعت دیگه‌ست

.نگاش کن. کلی وزن کم کردی

.تا 17 کیلو کم کردم

فقط با شنا کردن؟

.آره، با شنا کردن

.و نون

.نون رو به طور کلی حذف کردم

توی سال اول دبیرستان .نجات غریق بودم

مجبور شدم به ...خانم "بریمن" تنفس دهن به دهن بدم

وقتی آب از ریه‌ش خارج شد بوی کلر .و گوشت کنسرو شده می‌داد

.از اون زمان دیگه نرفتم استخر

ببخشید مگه توی نیروی دریایی نبودی؟

.بسه دیگه. بریم سرکار

اتفاقی که در پراگ افتاد ..."از دست دادن "امیل دوشک

.خیلی ناراحت کننده‌اس

...اتفاقی که در پراگ افتاد بدشانسی بود

.اما اینکه چطور اتفاق افتاده بیشتر نگران‌کننده‌اس

.فکر کنم که عمدی بوده

.دوشک" رو هدف قرار دادن"

از طرف کی؟

."پادشاه‌ساز"

داری میگی که اونو ...برگردوندن تا "دوشک" رو حذف کنه

تا یه جوری به ما ضرر بزنه؟

.آره

چیزی که نمیدونم .اینکه کی اونو برگردونده

.تو میدونی

..."شاید اسمی نداشته باشی اما "رد

...این کار توسط دشمن مرموزی به ثمر رسیده

.که ماه‌هاست داره برای تو نقشه میکشه

.پراگ فقط یه نمونه‌ست

...یکی داره وقت و انرژی زیادی مصرف میکنه

.تا کار تو رو کم‌ارزش کنه

.مواظب حرف زدنت باش

."این حرف من نیست "رد

.مردم دارن حرف میزنن

.دوستانت دارن حرف میزنن، زمزمه میکنن

.من هیچ دوستی ندارم

...این دشمن نامرئی هر کی که هست

.فکر نمی‌کنن که دنبال ما باشه

.فکر می‌کنن که دنبال تو باشه

فعلا وفادار باقی می‌مونن .اما همیشگی نیست

...این دوستایی که میگی

...اونایی که در سایه زمزمه ‌میکنن

.از طرف من بهشون بگو

.خفه خون بگیرن

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

بیمارستان "سنت آدرین"؟

.این جایی که پدرت مرد

."سم"

همون ساختمونیه که .چهار بار بررسیش کردم

اینو از کجا اوردی؟

حداقل اینو بهم بگو که به منبعش اعتماد داری؟

.نه

اینو ثابت نمیکنه .که روزی که "سم" مرد "ردینگتون" اونجا بوده

...اگر "ردینگتون" این همه راه از نبراسکا پرواز کرده

...درست قبل از اینکه پدرم بمیره باهاش صحبت کرده

.باید یه چیزی ازش می‌خواسته

...خب، امکانش هست که با همدیگه دوست بوده باشن

فقط رفته بوده بهش سر بزنه؟

از کی "ردینگتون" دوست پیدا کرده؟

114

می‌خوای ازش در این مورد بپرسی؟

.نه تاوقتی که بفهمم عکس واقعیه

...جیمی" به افرادت بگو که"

...تا آخر این هفته به جواب میرسم

اما چه برسم چه نرسم ...کارمون رو انجام میدیم

.همه نمونه‌ها رو نگه داشتم

لیزی" به موقع رسیدی" .به "جیمی" سلام کن

.سلام

تام" کجاست؟"

...چه مرد دوست‌داشتنیی

با ذهنی دقیق برای کار کردن .مثل یه پونز تیز

رد"، "تام" کجاست؟"

.نیویورک

.نگران نباش، افرادم مراقبشن

.به خاطر این خونه معذرت می‌خوام

...میزبانم یه عالمه پول

.روی چیزهای اشتباه خرج می‌کنه

این دیگه چی؟

.شاهدانه

جیمی" داره سعی میکنه" ...یک شرکت بزرگ

...از مزارع و انبارها رو در بیرون از "دنور" بسازه

...و یکم از لحاظ امنیت مالی به مشکل برخورد کرده

.پس منم میشم بانک

بهت خوراکی تعارف میکردم .اما باید به کارمون برسیم

."پادشاه‌ساز"

...هیچوقت ندیدمش

...اما به تازگی زمان و پول زیادی رو

.به خاطر استعدادش از دست دادم

...خودش به تنهایی مسئول صعود و سقوط

...برخی از محوری‌ترین

.مردان سیاسی و حکومتی‌ــه

یه جورایی استراتژیست سیاسی ــه؟

به یه شکل هنرمندانه .تحقیقات برضد طرف رو راه میندازه

رسوایی به بار میاره ...از تمایلات بد بهره‌برداری میکنه

.اگه لازم باشه آدم میکشه

...نمی‌دونم چطور مشتریش رو انتخاب میکنه

اما میگن که ...از زمان بچگی‌ مراقبشونه

...به دانشگاه مناسب برن

استاد خوبی داشته باشن .حتی همسر خوبی داشته باشن

...و زمانی که آماده بشن

هر کاری لازم باشه .انجام میده تا به موفقیت برسن

...برای چند تا سیاستمدارهای طرف تو مشکل درست کرده

و حالا تو می‌خوای پلیس فدرال دستگیرش کنه؟

.بله، لطفا

.و ممنون

منابع من میگن که ...در 12 ساعت گذشته پراگ رو ترک کرده

.و با یه پرواز به ایالات متحده اومده

...تختخواب هتلهای متوسط

...می‌تونن چیزی بین

صد هزار تا دو میلیون تخم کرم رو ...از خودشون رد کنن، حشرات رختخوابی

...مدفوع، ادرار،منی

،مقاومت میکروبی .میکروب "استافیلوکوس اورئوس" رو منتقل کنن

.همین باکتری هر سال 15000 آمریکایی رو میکشه

.نمی‌خوام به جمع اونا اضافه بشم

این پرونده‌ها، اغلب .یه چیزی در ازاش می‌خوای

.حالا من ازت می‌پرسم

..."تام"

.می‌خوام که هر حرکتش رو بدونم

..."پادشاه‌ساز" در راه ــه "لیزی"

و هر کاری که قرار بکنه .به جای خیلی بدی ختم میشه

...تقریبا ده سال پیش

.بهت قول دادم که همچین روزی بالاخره میاد

در این سفرت .خیلی از چیزها برای اول برات اتفاق میافته

خب، تا پایین چقدر فاصله‌ست؟

.هفت و نیم متر

.باید متقاعدکننده باشه

خب، واقعا باید .متقاعدکننده باشه اگر کارمون با مرگ تموم بشه

...مثل همه اجسام

...یه ماشین هم در سقوط آزاد

.با شتاب 9.8 متر بر مجذور ثانیه شتاب میگیره

...با وزن 2472 ماشینت

...نیروی برخوردی برابر با 557.2 کیلونیوتن تولید میشه

که این مقدار زیر .آستانه "ان‌اچ‌تی‌اس‌ای" در یک برخورد از جلو به عقبه

چه اتفاقی قرار بیافته؟

.هر چقدر کمتر بدونی، بهتره

زندگی که تو خواستی ..."خیلی جسورانه‌ست "پاتریک

پر از انتخابهای جسورانه .مثل همین انتخاب

...بعد از این همه مدت خیلی بد میشه که بفهمی

.هیچ جسارتی در تو نبوده

...اگر دوست داری مشتری من بمونی

.دقیقا ساعت 4 بعدازظهر روی این پل خواهی بود

،اگر این کار رو نکنی ...برای تو و هر چیزی که مال توئه

آرزوی دوست‌داشتنی‌ترین .زندگیهای معمولی رو می‌کنم

.میام اینجا

.بله

.دیر نکنی

از اطلاعات "ردینگتون" متوجه ...شدیم که مظنون ما

...از پراگ به ایالات متحده

.چیزی در حدود 12 ساعت قبل پرواز داشته

.در این طول این مدت شش پرواز وجود داشته

...لیست تمام مسافران رو بررسی کردیم

...و پرونده‌ای که درست کردی رو باهاشون مطابقت دادیم

...ملیت خارجی، مرد، 35 تا 65 ساله

.که تنها با بلیط درجه یک سفر میکنه

.این کار لیست رو به 47 مسافر رسوند

.از بین اونا 40 نفر برای تجارت اومدن

...تونستیم هویتشون و برنامه‌های سفریشون

...رو با شرکتهای مرتبط تایید کنیم

.که تنها هفت مورد باقی می‌مونه

...شش تا از اونا وارد هتلهایی شدن

.که در فرم مهاجرتشون نوشته بودن

.یکی این کار رو نکرده

.دارید به "پادشاه‌ساز" نگاه می‌کنید

."پاول فردریک اسمیتسون"

.مشخص شده که این اسم مستعاره

کجا فرود اومده؟

.فرودگاه "جی‌اف‌کی" در ساعت 4:52 بعدازظهر

...و اینو داشته باش

کارت اعتباری که مظنونمون ...ازش استفاده کرده

.تا بلیط هواپیما به ایالات متحده رو بخره ردگیری کردیم

...این کارت 45 دقیقه پیش

.برای رزرو یه اتاق در "منهتن" استفاده شده

کدوم هتل؟

.هتل "سنت رز" در مرکز شهر

!ماموران فدرال .دستاتون رو بذارید جایی که ببینمشون

چه خبر شده؟

.موضوع دزدی هویته

....کارت اعتباری و پاسپورتش دقیقا جعل شده

.و تاجریه که زیاد مسافرت میکنه

تمام چیزی که میدونیم اینه .که این یارو دیگه در نیویورک هم نیست

.امکان داره فقط از اینجا وارد کشور شده باشه

عقلت رو از دست دادی؟

."چیزی که از دست دادم تجمل زمانه‌ست "آلن

...یه هفته وقت ندارم تا منتظر بمونم

.که نوکرات درخواست منو بهت برسونن

."این کار خارج از محدوده‌ست "ری

...از اونجایی که خیلی صنعت استعاره رو تحسین می‌کنم

...اومدم در مورد چیزی صحبت کنم

.که نیاز به توافق خیلی زیادی داره

به من حمله میشه ...و مدتی که ادامه داره

.به علایقم به متحدانم حمله میشه

...یکی عنصر اساسی سازمان منو هدف گرفته

.و حقیقت اینه که من زخمی شدم

چرا باید خودمو درگیر دردسرهای تو بکنم؟

.چونکه دشمن من، دشمن تو هم هست

."ما با هم همکاری می‌کنیم "ری

آخرین درگیریمون نشون .داد که دوست نیستیم

.طبیعت رابطه‌مون رو خیلی دست بالا نگیر

...حدس من اینه که نه تنها همکاری می‌کنیم

.بلکه برای زنده موندن بهم وابسته هستیم

چیزی که من دارم باعث میشه .تو و متحدانت از بین برین

...بله، و اگر اون اطلاعات علنی بشه

دیگه دلیلی وجود نداره .که تو رو نکشیم

.قصد ندارم که علنیش بکنم

...اما این دشمن من، اگر موفق بشه

...و تا به حال هم بوده

...این اطلاعات رو بدست میاره

.شاید اون مثل من اینقدر فروتنانه انتخاب نکنه

تو توی این درگیری ..."تا الانم درگیر شدی "آلن

...و اگر من کنترل اون اطلاعات رو از دست بدم

.امکانش هست که افشا بشی

و اگر من بمیرم، پروتکل .افشاگری من به کار میافته

.زیاد به تهدید جواب خوبی نمیدم

.اینجا نیومدم که تهدیدت کنم

.اومدم ببینم که می‌تونیم با هم کار کنیم

غذا چطور بود بچه‌ها؟

.خوب

جدی؟ - .خوشمزه -

.خیله خب

.خیلی خوشحالم که امروز رو مرخصی گرفتی

.آره- .خیلی سخت کار میکردی -

.بیا اینجا

.دوستت دارم

.منم دوستت دارم

کجا داریم میریم؟

سریعتر از حدی .میری که به "لنکستر" برسیم

...آره، آره، فکر کردم

بریم سمت پل .و از روی رودخونه بریم

میدونی شاید بریم اون اطراف .مدی" میتونه به اردکها غذا بده"

.چقدر عالی

.داره میاد سمت تو

286

...دوباره، به فیلم موبایلی که

توسط عابرین پیاده از .نزدیکی پل "کازوی" گرفته شده نگاه می‌کنید

...پاتریک چندلر" عضو مجلس قانونگذاری"

.در این تصادف بوده

...که مجبور شده به سمت گارد کنار جاده بره

و یه تصادف وحشتناک بوده .و اون ماشین دیگه فرار کرده

...این عضو انجمن و خانواده‌اش

...به بیمارستانی در نزدیکی منتقل شدن

جایی که دکترها .نتونستن خانم "چندلر" رو نجات بدن

این تصادف حادثه‌ای .غم‌انگیز برای قانونگذاران نیویورک ــه

در همین کانال بمونید ...تا آخرین خبرها رو داشته باشید

فکر می‌کنی کار اون بوده؟

...یه سیاستمدار تازه‌کار

...ناگهان پاش رو روی گاز میذاره

.تا نمایشی از قهرمان بودن خودش رو نشون بده

به این شک دارم که ..."بررسی حسابهای عضو انجمن قانونگذاری "پاتریک چندلر

.اعدادی نجومی رو نشون بده

.این قضیه خیلی بوی "پادشاه‌ساز" میده

همین الان یه مرد رو دیدم ....که داشت به همسر در حال مرگش تنفس مصنوعی میداد

و تو داری به من میگی که همش به خاطر جلب رسانه‌ها بوده؟

.بله

.برو به پل

شاید بتونی متوجه بشی .چرا هیچ اثری از رد لاستیک نیست

.هیچ معنی نمیده ...چندلر" از گروه پسران پیشاهنگ بوده"

...نماینده شواری دانش‌آموزی دبیرستان

.رئیس کارآفرینان جوان در پرینستون

...همچنین قبل از اینکه

...جوانترین عضو انجمن قانونگذاری

در تمام 150 بخش نیویورک بشه .عضو هیئت قانونگذاری بخش بوده

.این یارو خیلی کارش درسته بوده

.همین 10 ماه پیش انتخاب شده

.دوره مسئولیتش دو ساله‌ست

صبر کن. پس در حال تلاش برای تبلیغات هم نبوده؟

پس داریم چی میگیم ...زندگی بچه‌اش رو به خطر انداخته

و همسرش رو به قتل رسونده برای چی؟

.خب، زندگی خودش رو هم به خطر انداخته

.به این گوش کنید

.آلیسون" همه چیز منه، محور اخلاقی من"

.منو به مرد بهتری تبدیل کرده

.متاسفم. شوهرها به زنهاشون دروغ میگن

...هیچ مشکلی در باور کردن

این یارو که میتونه .چنین دروغهایی بگه ندارم

...خیله خب، اینو تمومش کنید

.و مشکل اون محل تصادف رو هم حل کنید

."مامور "کین

.فیلم نظارتی که حکمش رو داده بودی پیدا کردم

دقیقا دنبال چی میگردیم؟

."ردینگتون"

.صبر کن

."آقای "ردینگتون

.بفرما

.در 4:37 بعدازظهر

.پدرم در ساعت 5:30 مرد

.رد" یک ساعت قبل اونجا رو ترک کرده"

کین" آماده‌ای؟"

خیله خب، مشکل چیه؟

.چندلر" از طرف جنوب اومده"

.نه،نه منظورم پرونده نیست

.یه مشکلی هست

و موضوع فقط بودن .ردینگتون" در بیمارستان نیست"

تو و "تام" با هم مشکلی دارید؟

ببین، تو اولین کسی نیستی .که با این مشکلات سروکار داره

...میدونی، مردم از خواب بلند میشن و می‌فهمن

شوهرشون و یا زنشون .اون چیزی که بهش امیدوار بودن نیست

.دعوا کردیم

.خونه رو ترک کرد

.حتی نمی‌دونم کجا رفته

.برمیگرده

.تموم نشده. خودت میدونی

خب، چرا از طرف جنوب؟

چرا اصلا "چندلر" روی این پل بوده؟

خونه‌ش و اداره‌ش ...هر دو در "ورتر کانتی" ــه

.که دقیقا مخالف این مسیره

.قراره بوده که اینجا باشه

.و "رد" درست می‌گفت

بازرسان تصادف ...هیچ رد لاستیکی رو

.که به محل پرت شدن برسه پیدا نکردن

.چندلر" حتی سعی نکرده ماشینو نگه داره"

.میگه که زمان کافی نداشته

یا اینکه نقشه این بوده .که به اون طرف بره

در مورد اون ماشین دیگه که بهش زده چی؟

راننده کنترلش رو از دست داده و اصلا سعی نکرده ترمز کنه؟

...نه به سرعت نیاز داشته

.تا به طرف ماشین "چندلر" بره

.به نظر دیوانگیه، اما جواب داده

...منظورم اینه که این یارو "چندلر" همه جا هست

.تو هر خبری، تو هر مصاحبه‌ای

.بیا بریم به قهرمان جدید نیویورک یه سری بزنیم

.ببین، من باید به بیمارستان برگردم

.دخترم هنوز اونجاست

.با پلیسهای گشت صحبت کردم

میدونیم که با پلیسهای گشت صحبت کردید .اما با پلیس نیویورک کار نمی‌کنیم

.مامور فدرالیم

پلیس فدرال؟ .متوجه نمیشم

...خب، در واقع امیدوار بودیم

.بهمون کمک کنید تا متوجه چند تا چیز بشیم

...مثل اینکه چرا شما و خانوادتون

از طرف جنوب داشتید از روی .پل "کازوی" رد می‌شدید

.محل زندگی‌تون در اون مسیر نیست داشتید کجا می‌رفتید؟

.هیچ‌جا

...فقط نگه داشتیم تا بستنی بگیریم

.بعدش رفتیم یه دوری بزنیم

ایده شما بود؟

.بله، در واقع، نه

.ببین، مطمئن نیستم

.شاید دخترم گفته باشه

خیلی باید سخت باشه .که رنج و عذابش رو ببینید

.قلبش شکسته

.مادرش براش همه چیز بود

.برای هر دوی ما همه چیز بود

.متاسفم که همسرتون رو از دست دادیم

متوجه شدیم که .همسرتون ضربه مغزی شده

اینطوری بود که غرق شد؟

مطمئن نیستم که .آماده باشم در مورد این مسائل صحبت کنم

.فقط دنبال حقایق هستیم

متوجه هستم اما .باید یه وقت دیگه این کار رو انجام بدیم

.در حال حاضر باید با دخترم باشم

.صبر کن

.سلام

.آدرس رو برام بفرست

.یه چیزی پیدا کردیم

...تماسهایی که به 911 شده همگی

یک ویژگی رو برای خودرویی که با .چندلر" تصادف کرده توصیف کردن"

.بذار حدس بزنم، یه ون بوده

یه ون سازمانی .که نشونه یه شرکت لوله‌کشی رو داشته

.یه مغازه که متعلق به "آرتورو رویز" ــه

.به نظر میرسه یه مشکلی داریم

.آره، دقیقا یه مشکلی داریم

.قرار بود که بمونی

...قرار بود به پلیس بگی

.که یه تصادف بوده

..."اینطوری به نظر تصادف نمیرسه "آرتورو

.اگر از صحنه تصادف فرار کنی

داری شوخی میکنی؟

.شاهدینی روی اون پل بودن

واقعا فکر می‌کنی که پلیس نمی‌تونه تو رو پیدا کنه؟

فقط به زمان نیازه ...که اونا اینجا بایستن

...و درست مثل یه مظنون باهات رفتار کنن

.نه مثل مردی که کنترل ماشینش رو از دست داده

...باید بگم

.که واقعا خیلی ناراحت شدم

.به من دروغ گفتی .گفتی قراره تنها باشه

نگفتی که یه زن و .یه بچه توی ماشینن

چه تفاوتی ایجاد میکرد؟

.اون زن مرده

من کسی هستم که باید .با این موضوع زندگی کنم

."نه "آرتورو

.زندگی نمی‌کنی

.خیله خب، همگی آماده باشید

اول از همه تشکر می‌کنم .که به این زودی خودشون رو رسوندن

.باید در مورد مسئله جدی بحث کنیم

پیغام شما می‌گفت .که "ردینگتون" به شما سر زده

...فکر می‌کردید که بعد از آخرین

.گفتگو علاقه کمتری به صحبت کردن داشته باشه

.اینطور فکر می‌کردم

...پس اگر خواسته حرف بزنه

.تنها به این خاطره که خیلی ضروی بوده

چی می‌خواست؟

.کمک ما رو

.کارش در معرض خطره

...یکی با مهارت و منابع

...در حال هدایت پیشرفته

.حملات جهانی مشخص به منافع اونه

به نظر نمیرسه که .با کشتن اون راضی بشه

این دشمن اون به نظر .میرسه که می‌خواد اون همه چیز رو از دست بده

.چقدر به نظر عالی میرسه

.زیاد مطمئن نباش

اگر "ردینگتون" چیزی برای از ...دست دادن نداشته باشه

...پس دلیلی وجود نداره

که این مدرکی که .بر علیه ما داره رو نگه داره

...و اگر بمیره

این دشمن چی در موردش میدونیم؟

و مهمتر از اون در مورد ما چی میدونه؟

در موردش خیلی کم میدونیم ...اما تعجب‌آور نیست

.چونکه خود "ردینگتون" هم چیزی نمیدونه

...اینکه این دشمن در مورد ما چقدر میدونه

.تا به حال باید بگم هیچی

...اما اگر بخوایم همینجوری بمونه

.باید دست به کار بشیم

...از اونجایی که این دشمن از "ردینگتون" پنهان شده

..."اون هم با وجود مهارت "ردینگتون

...فکر می‌کنم که باید اشتباه بزرگی باشه

.که چنین مرد خطرناکی رو دشمن خودمون بکنیم

و اگر ما رو لو بده؟

...اگر چنین امکانی وجود داشته باشه

...باید مثل گذشته پاسخ بدیم

.و از متحدانمون دفاع کنیم

...با تمام احترام

...از اونجایی که به جای همه ما صحبت نمی‌کنی

باید رای‌گیری کنیم .و ببینیم که باید چه کار کنیم

سلام؟ آقای "رویز"؟

.با شرکت لوله‌کشی تماس گرفتید

.ساعت کاری ما از هفت صبح تا پنج بعدازظهره

.از دوشنبه تا جمعه

...اگر کار ضروری دارید - .آرتورو رویز" مامور فدرال"

...لطفا با شماره 24 ساعته ما تماس بگیرین

.همون فاصله کافیه

.روی یه صندلی اونجا بشین

.الان باید کاملا مراقب باشیم

...همسرم

بله. تمام سعیت رو .کردی تا نجاتش بدی

.در واقع قهرمانانه بود

...این کار من

.یه هنره، دانش نیست

.متاسفم "پاتریک" واقعا متاسفم

...اما سعی کن به نکته مثبتش نگاه کنی

.این اتفاق کاملا به نفع تو تموم شد

...نه تنها الان یه قهرمانی

.بلکه دنیا با تو سوگواری می‌کنه

.هیچوقت قدرت همدردی عمومی رو دست کم نگیر

.پلیس فدرال اومده به دیدنم

برای چی؟ - .نمی‌دونم -

یه عالمه سوال در مورد .این پرسیدن که چرا روی پل بودم

.فکر کنم که فعلا باید دست نگه داریم

...نه، الان دست کشیدن یعنی شکست خوردن

.در هر کاری که تا الان کردیم

...باید از این موقعیت استفاده کنیم

.یا همه چیز از بین میره

.نه

.حالا میریم به مرحله بعد

.پادشاه‌ساز" "رویز" رو کشته تا همه چیزو مخفی بمونه"

مشکل اینه که .هیچوقت نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم

...گزارش میگه که امکان داره خودکشی بوده باشه

.اما قطعی نیست

...تنها مقدار کمی از باروت

.روی دست راستش بوده

.شکل زخم با اثر باروت جور درنمیاد

از طرف دیگه ...خودکشی جور درمیاد

اون کسیه که .یه خانواده کامل رو از روی پل اندخته پایین

.تماس تلفنیش رو هم پیگیری کردم

.تماسهای اولیه تماسهای کاری بودن

اولیه؟

...سه روز قبل، "رویز" یه تماس داشته

.از یه تلفن عمومی در خیابون یازدهم و لینکلن

.بهت گفتم که هیچی اینجا نیست

...اگر "پادشاه‌ساز" این تلفن عمومی رو

از بین تمام تلفن عمومی‌های این .شهر انتخاب کرده حتما دلیلی داشته

اون دلیل چیه؟

."مغازه اجاره‌ای وسایل "لکلیر

."آقای "گیبنز

."البته آقای "گیبنز

.از این طرف

.ممنون

.آقای "گیبنز" خوش اومدید

دوست دارید کت‌تون رو بگیرم؟

.نه ممنون

.بوی فساد و گناه میاد

.سیگار "اولبام فیلی" لطفا

.دو تاش کن

این افراد کی هستن؟

.دقیقا

.پادشاه‌ساز" اینجا بوده"

...اون یارو که اونجاست

.نگاه نکن

.خیله خب، اونی که مو داره

به خاطر اون اومدیم اینجا؟

.نه

...مدال طلای

...تمیز کردن و کثیف کردن رو برای "بلاروش" برده

.دویست و پنجاه‌وهشت کیلوگرم

،شراب خور حرفه‌ای .مثل دودکش سیگار دود می‌کنه

548

.خب، حداقل نگهش دار. بچرخونش

حداقل شبیه کسی .که می‌خواد اینجا باشه

.صاحب اینجا بزودی خودش سرویس میده

.پدرم از سرطان ریه مرد

553

.منو ببخش

دوست داری بریم؟

.نه

مطمئنی؟

.بیا منتظر صاحب اینجا باشیم

یکبار گفتی دلیل ...اینکه اینجاییم

.پدرمه

موضوع چیه "لیزی"؟

شما دو تا همدیگه رو می‌شناختید؟

.بهم نگو که دوست بودید .تو دوستی نداری

پدرت رو می‌شناختم .اون هم منو می‌شناخت

....به همین دلیل روزی که مرد

توی اتاقش توی بیمارستان بودی؟

.اون روز با تلفن باهات صحبت کردم

.هیچوقت نگفته بودی که اونجا رفتی

.نه نگفتم

.یه چیزی بود که می‌خواست به من بگه

‌تونستم از آخرین باری که با هم .صحبت کردیم اینو بفهمم

.اما چیزی نگفت

به خاطر تو بود؟

تو کنار تخت پدرم بودی .اونم روزی که مرد

.از اون بعد تقریبا هر روز با تو بودم

.تو هیچی نگفتی، حتی یه کلمه

...شما دوتا همدیگه رو می‌شناختید این روشنه

.اما اون هیچوقت ازش حرفی نزد

چرا؟

چطور همدیگه رو می‌شناختید؟

چرا اونجا رفته بودی؟

رفته بودم قبل از .مرگ "سم" رو ببینم

.ازش خداحافظی کردم

."چارلز"

.خوشحالم که دوباره می‌بینمت

."خدا خیرت بده "چارلز .واقعا دوست منی

.ناتالی" اینجا تاثیرگذاره و من نیستم"

...گوش کن "چارلز" باید بدونم

.که این مرد اخیرا اینجا اومده

...کار من لو دادن مشتری‌هام نیست

..."اما با وجود "مالی

!"خدای من! "مالی

.کوچولوترین خانم روی زمین

.چه جواهری

.کارهایی که می‌تونه بکنه بی‌نظیره

.روی سرش

.درسته! روی سرش

.دوست داشتم ببینمش

...به هر حال در مورد سوالت

.چند شب پیش برای شام اومده بود اینجا

."آقای "کینگ

.چقدر دقیق

...اتفاقی یه شماره تلفن اینجا نذاشته

وقتی که رزرو میکرده؟

...نه اما در مورد

.تهویه هوا در "بریکستون" شکایت می‌کرد

.امنه

.اتاق امنه

اینجا چه خبره؟

.خیله خب، این آخری بود

.آره، گرفتمش

داریم به چی نگاه میکنیم؟

.به نظر یه خونه شخصی میاد

...و با مقایسه نقشه‌ها با عکسها

.میگم که این دو تا یکی هستن

...و دومین و سومین عکسی که برات فرستادم

باید کدهای زنگ خطر .و نقشه سیمکشی باشن

.یه نقشه حمله‌ست

فکر کنم که هدف بعدی .مظنونمون رو پیدا کردیم

.می‌خوام بدونم این خونه متعلق به کیه

.صبر کن

میتونی اون عکس پایینی رو بزرگ کنی؟

چی می‌بینی؟

اونجا تو اون پنجره، "آرام"؟

.یه لحظه. بذار واضحش کنم

.خیله خب

."امنیت "وی و ام

میتونی کدهای زنگ خطر خونه رو نشون بدی؟

.صبر کن

..."براساس پایگاه اطلاعاتی "وی و ام

.این سیستم به نام "آلبرت آر میچل" ثبت شده

سناتور آمریکا؟

هدف بعدی، اما چرا؟

...چون وقتی که یه سناتور می‌میره

.یه انتخابات مخصوص راه می‌افته

...و حدس بزن کی بهترین گزینه

.برای پر کردن جای خالیه

."نماینده "پاتریک چندلر

"از اونجا بیاین بیرون و خونه "میچل .رو برای محافظت زیرنظر بگیرین، همین الان

...شماره سناتور "میچل" رو برام بگیر

.و به دفتر امنیتی شرکت خبر بده

چی اتفاقی افتاده؟ - .نمی‌دونم -

.دارم به پلیس زنگ میزنم

.قطع شده

.برو تو حموم و در رو قفل کن

کجا داری میری؟

.خونه رو بگردم

.برو تو حموم "جینی" لطفا

.نمی‌تونم با سناتور "میچل" تماس بگیریم

...تونستیم رد اطلاعات بانکی رو

در هتل "رویس" پیدا کنیم .که به حساب "چندلر" ربط داره

.پرداختها به سال 2007 برمیگرده

.سالهاست که این نقشه رو دارن

.ببین، هر چی می‌خوای بردار رو برو

.نه، علاقه‌ای به اموال تو ندارم. سناتور

کی هستی؟

.مهم نیست کی هستم

این تنها مهمه که .اونها فکر می‌کنند من بودم

روزنامه‌ها میگن که .زنگ خطر به اشتباه به صدا دراومده

سیستم امنیتی پیشرفته تو .بهت خبر وارد شدن یه مهاجم رو میده

...طبیعتا میری دنبال اسلحه‌ات

فقط برای اینکه یاد بگیری ...درست مثل خیلی از افرادی که اسلحه داشتن

...به احتمال زیاد

.از اسحله خودت بر علیه خودت استفاده میشه

.ببین، هر چی بخوای بهت میدم

چی می‌خوای؟

.می‌خوام که صندلی سنا رو خالی کنی

در مورد چی صحبت می‌کنی؟

.استعفا بده

.باشه

.حتما، هر چی تو بگی

.فردا می‌تونم این کار رو بکنم

673

...متاسفانه نظرم عوض شد

فکر نمی‌کنم که بتونم .به حرف یه سیاستمدار اعتماد کنم

.من از پشت میرم

.کمک خبر می‌کنم. میرم بالا

.تقریبا 20 دقیقه‌ست که اینجا نشستم

.آره

...یادم نمیاد آخرین بار

ری" قبل از اینکه چیزی" ...رو بگی که باید بگی

.بهت گفتم که به هیچ وجه اینجا نیا

...احساس می‌کنی بهت بی‌احترامی شده

اما حقیقت اینه که ...حتی با اومدنم به اینجا

.خلاف این واقعیت رو ثابت کردم

.فکر کنم با همکارات صحبت کردی

."ما بیرون می‌مونیم "ری

.این کار اشتباهه

.آره، همونطور که تو گفتی

و اگر مدرکی که تحت اختیار منه فاش بشه چی؟

.ما بچه‌‌های بزرگی هستیم .می‌تونیم خطر کارهای خودمون رو تشخیص بدیم

ببین، برای چیزی که ارزش داشت ...من رای دادم

.اما بقیه اینطور فکر نمی‌کردن

.نماینده چینی‌ها

...چند نفر بین ما بودن

...که فکر میکردن بلافاصله باید تو رو بکشیم

...مشخص کنیم که واقعا

...همینطور که میگی

.چنین مدرکی داری یا نه

.و این کار یه اشتباه دیگه‌ست

...تو منو بهتر از چیزی

.که هردومون دوست داریم قبول کنیم می‌شناسی

.من این جنگ رو می‌برم

.این دشمن من می‌بازه

...حتی با تو و برادران کوتاه‌بینت

که در حال مشاهده .از فاصله‌ای امن هستید

چرا؟

....چون هر چقدر که فکر می‌کنی بد هستم

...به همون اندازه حاضرم پیش برم

...تا از چیزی که بیشتر از همه دوست دارم دفاع کنم

...حتی نمی‌تونی تصور کنی

.چقدر پیشروی من ادامه داره

فکر کردی میای ...اینجا به من میگی

...که نمی‌تونی بهم کمک کنی

اما تنها کاری که انجام دادی ...این بوده که مطمئن شی وقتی همه اینها تموم شد

.نتونم به تو کمکی بکنم

...وقتی اون روز به ناچار بیاد

...که بالاتر از اتحاد کوچک تو قرار بگیرم

.این تو هستی "آلن" که در تاریکی تنها خواهی بود

.مامور "کین" با شما کار دارن

چی گیر اوردی "لیزی"؟

."پادشاه‌ساز"

گرفتیش؟

...سناتور "میچل" رو هدف گرفته بود

.که "چندلر" بتونه صندلی اونو بگیره

.لیزی" به من خوب گوش کن"

.باید اونو برام نگه داری

.چیزی که می‌خوام 10 دقیقه با اونه

چرا؟

.یه سیاستمداری در پراگ ــه

پادشاه‌ساز" استخدام شده" .بود که اونو از بازی خارج کنه

.باید بدونم کی این کار رو کرده

.این کار امکانپذیر نیست

.این تنها دلیلی ــه که تو رو وارد این قضیه کردم

.پادشاه‌ساز" مرده"

رد"؟"

رد"؟"

!"آقای "چندلر - !"آقای "چندلر -

...از کار کردن دست می‌کشید

!"آقای "چندلر - !"آقای "چندلر -

آقای "چندلر" چه اتفاقی افتاده؟

..."چند دقیقه وقت دارید آقای "چندلر

تا برای ما به چند سوال پاسخ بدید؟

در مورد تصادف؟

آقای "چندلر" چه احساسی دارید؟

کی سرکار برمی‌گردید؟

...تمام افکار و دعاهایمون

.مربوط به سناتور "میچل" و خانوادشونه

...خوشحال شدم که حالشون خوبه

.و امیدوارم بزودی حالشون خوب بشه

."پاتریک چندلر" - بله؟ -

.به خاطر شراکت در قتل بازداشتی

.فقط به دوربینها لبخند بزن

."آرام"

...میدونم که سرت خیلی شلوغه

اما چیزی گفتی .که خیلی منو آزار میداد

آقای "ردینگتون" بیمارستان .رو در 4:37 بعدازظهر ترک کرده

گفتی که یکساعت بعدش پدرت مرده؟

.درسته، پدرم در 5:30 مرد

چی گیر اوردی؟

...از بیمارستان خواستم که گزارش خودشو

...که توسط پرستار شیفت نوشته شده

.موقعی که پدرت مرد رو برام بفرسته

...پدرت در ساعت 5:30 توسط کارکنان بیمارستان پیدا شده

...اما پزشک تخمین میزنه

تقریبا یک ساعت .قبل از پیدا شدنش مرده بوده

.وقتی که "ردینگتون" توی اتاق بوده

.وقتی پدرم مرده اونجا بوده

769

...تو

.یه لحظه به ما فرصت بده

...لیزی" برات خبر جدید دارم"

.در مورد حرکتهای شوهرت

..."مشخصه که "تام

وقتی که اون مرد تو بیمارستان بودی؟

تو پدرم رو کشتی؟

تو کشتیش؟

.بله

.حق با من بود

یه چیزی بود که می‌خواست ...قبل از اینکه بمیره به من بگه

.و تو نمی‌خواستی من بفهمم

.به این سادگی نیست

.برو به جهنم

.انتظار ندارم که درک کنی

درک؟

...چطور باید درک کنم

...وقتی کسی که عاشقش بودم ازم گرفته شده

و بعد بخوای عدالت رو برقرار کنی؟

.به من گوش کن

...در تمام زندگیت و بیشتر زندگی خودم

.با "سم" دوست بودم

.داشت می‌مرد

.تک‌تک قسمتهای بدنش از کار افتاده بود

.برای به پایان رسوندن زندگی بی‌تابی میکرد

درخواست کرده بود از تمام .وسایل پزشکی جدا بشه

.داشت رنج و درد می‌کشید

.و درست نمی‌تونست فکر کنه

...اگر خودش بود

هیچوقت انتخاب .نمی‌کرد که به تو چیزی بگه

.اختیار نداشت انتخاب کنه

...خداحافظی کردیم

.و من از بیچارگی خلاصش کردم

.کارمون تموم شده‌ست

.منم تموم شدم

.همینجا تموم میشه

.خدایا، تو یه هیولایی

♪ عزیزم، تو با ما چه کار کردی؟ ♪

♪ پشتم رو کردم و تو ناپدید شدی ♪

♪ چه کار کردی؟ ♪

♪ لطفا فقط بیا اینجا ♪

♪ با من نجنگ ♪

و قبول می‌کنم و فکر ♪ ♪ می‌کنم ممکنه شکسته باشیش

♪ و اگر تمام چیزی که می‌خواستی آواز بود ♪

♪ خب، بدستش میاری ♪

♪ بعد از تمام کارهایی که باهام کردی ♪

♪ یه آواز برات دارم ♪

817

.دیگه نمی‌دونستم باید کجا برم

♪ با عشقمون چه کار کردی؟ ♪

:مترجم highbury داوود