Original subtitles

...آنچه گذشت

می‌خوای به بابات زنگ بزنی؟ - .آره، می‌خوام بهش بگم حالم خوبه -

.خیله خب

.لیزی" مراقب شوهرت باش"

.من فقط می‌تونم به سمت حقیقت راهنمایی‌ت کنم

.نمی‌تونم کاری کنم که باورت بشه

.خودشو "جولین پارکر" معرفی می‌کنه

.الیزابت کین" همسرت نیست، هدفته"

...از روزی که همدیگرو دیدیم

داری تهدیدم می‌کنی که حقیقت رو ...در مورد شوهرم میگی

.و حالا آماده‌ام که گوش کنم

...در حال حاضر، تنها چیزی که اهمیت داره

...تهدیدی از طرف شوهرته

.فهمیدن اینکه کی هست و برای کی کار می‌کنه

.بقیه‌اش رو بعدا می‌فهمیم

.بهت قول میدم

چی شد؟

چه مشکلی پیش اومد؟

!ازش دور شین

چی شده؟ - !ازش دور شین -

!آمبولانس خبر کن

.نباید اینجا رو ترک کنه

.قلبش دیگه نمیزنه

.نمی‌تونه از اینجا بره

چی شده؟ - .باید بریم بیمارستان -

.گفتم نمی‌تونی بری

شنیدی چی گفتم؟

.قلبش از کار افتاده - .گفتم نه -

.باید بریم بیمارستان

.همین الان باید بریم بیمارستان

!عجله کنید

!عجله کنید! عجله کنید

!برو

.محموله منتقل شده، در راهیم

.دوازده سی‌سی اپینفرین

.آماده

!برو، برو

!عجله کنید

!عجله کنید

.چهل‌وپنج ثانیه

.برید کنار

مشکل چیه؟ - .ایست -

.بزرگش کن و دوباره پخشش کن

ببین، اون چیه؟

.جلوشونو بگیرین، آمبولانس رو نگه دارید

داری دنبال چی میگردی؟

.بله

.بیا بیرون

.در رو باز کن

.عجله کن در رو باز کن

.به آدرنالین بیشتری نیاز داریم

.جلوی دهنش رو بگیر

.چیزی نیست، چیزی نیست

.ساکت! چیزی نیست. حالت خوب میشه .حالت خوب میشه، استراحت کن

.تا صبح میرسی آمریکا

.به واشنگتن دی‌سی می‌بریمت

میدونی که زندانی کجا قرار بود منتقل بشه؟

.واشنگتن. خیله خب .باشه ترتیبش رو میدیم

.خیلی خوبه

...حذب‌الله بود

...باید منتظر بمونند

.داریم برمی‌گردیم واشنگتن

واشنگتن؟

..."از کی پرونده "جولین پارکر

از مورد مفقودی به تحقیقات قتل تبدیل شده؟

و تو کلیدهای منو ندیدی؟ - دیوانگیه، مگه نه؟ -

آره، چی شده؟

.پلیس میگه که یه مظنون دارند

واقعا؟ کی؟ چقدر میدونن؟

.مطمئن نیستن

امکانش نیست که همونطور که گفته بود شهر رو ترک کرده باشه؟

رفته باشه به "دیتون"؟

.خونی رو پیدا کردن که متعلق به اون بوده

..تو هر روز اینجور چیزها رو می‌بینی

.مردم صدمه می‌بینند و کشته میشن و من دوست ندارم

.منو می‌ترسونه

...این فکر که برای تو اتفاقی بیافته، میدونی

فقط بهم قول بده ...وقتی که سرکاری

.که تا جایی که می‌تونی مراقب باشی

.روی میز

.کنار کامپیوتر، کلیدهات رو اونجا دیدم

.خیلی داره دیرم میشه

.باید برای خودم برگه تاخیر پر کنم

.پیداشون کردم

.زیر روزنامه بودن

بدون تو باید چه کار می‌کردم؟

.باید سریع برم

امشب برای شام .بیا بریم همون رستوران تایلندی ــه

.میدونه که یه اتفاقی داره می‌افته

چرا همچین فکری میکنی؟

.می‌تونم حسش کنم. می‌شناسمش

.تام" داره سخت تعقیبت میکنه" .رفتارش نامنظم شده

.جولین پارکر" رو کشته"

.بله

میدونستی؟

چرا بهم نگفتی؟

حس کردم اگر بهت .بگم طوری رفتار میکنی که تو رو لو میده

...جسدش رو پیدا کردم، به پلیس زنگ زدم

.و گزارش مفقودی دادم

...مطمئن بودم که در طی تحقیقاتشون

.به تو و "تام" میرسن و همینطور هم شد

..."جولین پارکر"

بدون شک برای همون تشکیلاتی ...کار میکرده که "تام" داره کار میکنه

.‎‌کارشون در چه حدی بوده، نمی‌دونم

اگر با اون کار میکرده چرا اونو کشته؟

.شاید بهش دستور داده بودن

...یا شاید کنترلش رو از دست داده، بی‌منطق شده

.ترسیده و واکنش نشون داده

...برای بالا رفتن داره دنبال جای پا میگرده

و فرصت ما .در منتظر موندن و تماشا کردن وجود داره

.اما "تام" دلیل اینجا اومدنم نیست

می‌ترسم که یه .اتفاق دیگه همین الان در جریان باشه

.برادران "پاولوویچ" برگشتن

IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury

...داری در مورد گروهی صحبت میکنی

.که دختر ژنرال رو دزدیدند

...اونا یه گروه متخصص استخراج اطلاعتند

اولین کارشون بدست اوردن ..."اطلاعات حفاظتی "میلوسویچ

در طول کشتار نژادی .در جنگهای یوگسلاوی بوده

.اون روز شش نفر رو از دست دادیم

...بهترین چیزی که میدونیم اینه که

.برادران "پاولوویچ" اهداف سیاسی ندارن

...تخصصشون در خبرچینی و دزدی گرفته

تا آدمربایی و اخاذی برای .بدست اوردن مخالفان سیاسی ــه

.ردینگتون" میگه یه رابط داره"

یه پول‌شو که ...با این برادرها ارتباط داره ادعا میکنه

به دنبال یه دانشمند چینی .به اسم "شاوپینگ لی" هستن

در موردش چی میدونیم؟ - ...هجده ساعت قبل -

...سازمان یه تیم مخفی رو فرستاده

که اونو از یه اردوگاه مخفی ...کار اجباری بیرون بیارن

.که در استان "یونان" قرار داره

بیارنش بیرون؟ چرا؟ - ...یه متخصص ایمنی ــه -

که در زمینه بیماریهای .میکروبی و ویروسی تخصص داره

چهار ماه پیش به ...یکی از مامورانمون خبر داد

که می‌خواد در مورد .برنامه سلاحهای مخفی صحبت کنه

.یک ماه بعد به خاطر خیانت زندانی شد

قراره تا کمتر ...از یک ساعت دیگه در فرودگاه "اندروز" فرود بیاد

و یه گروه داریم تا اونو ...تا "لانگلی" اسکورت کنن

.تا ازش بازجویی بشه - ...باید درنظر بگیریم -

"که برادران "پاولوویچ .تا حالا از مسیر باخبر شدن

خب، پس مسیرش رو عوض می‌کنیم .میاریمش اینجا

.کارهای لازم رو با "لانگلی" هماهنگ کن

.از "اکو به تانگو" محموله به نقطه مورد نظر رسیده

.دریافت شد. 30 ثانیه تا حرکت

.از این طرف، سریع - چه خبر شده؟ -

.بهم گفتن وقتی که برسم جام امنه

یه تهدید خیلی جدی .داریم که تو رو هدف گرفته

.برای احتیاط مسیر رو عوض کردیم

.ببرینش توی هلی‌کوپتر

دونالد رسلر" پلیس فدرال. محموله کجاست؟"

.انتقال از طریق زمینی باید انجام بشه - .ممکن نیست -

....محموله لو رفته. برید به پروتکل بتا

.نیروی کمکی خبر کن

.باشه. خیله خب، دریافت شد

...آنی آراندال" کلانتر بخش گزارش میده"

یه وسیله هوایی .در دو مایلی بیرون "کرافتون" در حال سوختنه

.هیچ شاهدی روی زمین نیست

.نیروها در راهند ...باید این هلی‌کوپتر

.تبدیل به آشفال شده باشه - ...اونا پروتکل سازمان اطلاعات رو میدونستن -

...اینکه اگر مسیر لو بره

.از نیروی پشتیبان هوایی استفاده می‌کننن .این افراد از داخل کشور حمایت نمی‌شدن

براشون خبرچینی میشد .و خودشون هم مخفیانه کارشون رو انجام میدن

،باید با مرکز تماس بگیریم .عکسشون رو همه جا بفرست

...مامور "مالیک" به من میگی

چرا رئیس سازمان اطلاعات با من تماس میگیره؟

چی رو در مورد این پرونده نمیدونم؟

"برنامه‌ای که "لی ...روی اون کار میکرد، سلاح میکروبی ــه

که تقریبا بوسیله .هر کشوری روی زمین منع شده

.بهش میگن مه سفید

یه روز قبل از زندانی شدن ...شاوپینگ لی" یه پیام فرستاد"

.که میگفت به طراحی‌ها دسترسی داره

اگر این کار رو انجام میداد ...و اطلاعات رو با ما در میون می‌گذاشت

.بزرگترین افشای اطلاعاتی در دهه اخیر میشد

برنامه جنگ افزار میکروبی؟

...به همین خاطره که چینی‌ها

.نمی‌تونن این موضوع رو جهانی کنن

کجایی؟ - .مشغول -

.برادرها، "شاوپینگ لی" رو بردن

...از کجا میدونی؟ سرنخی داری؟ یه چیزی که بتونیم

.شوهرت مدرسه نیست - صبر کن. چی؟ کجاست؟ -

.بیا خیابون نهم منو ببین

ردینگتون" میگه" .که یه ردی از برادرها داره. می‌خواد صحبت کنه

بهم خبر بدین که مرکز ملی امنیت حمل‌ونقل .در مورد هلی‌کوپتر سقوط کرده چی میگه

.امروز صبح زنگ زده به مدرسه گفته بیماره

...برگشته خونه، قبل از اون مدت کوتاهی

.در بانک "رادفورد" در "آدامز مورگان" توقف کرده

.سه تا تماس از تلفن عمومی گرفته

.نزدیک به یک ساعته که اونجا نشسته

.."متاسفم "لیزی

.متاسف نباش

.باید خیلی سخت باشه

می‌خوای بدونی چقدر سخته؟

...اینجا نشستن در حالی واقعا دلم میخواد

.دستم رو بذارم رو گلوش

نباید تعقیبش کنیم؟ - .تعقیبش می‌کنیم -

.همه اونا برای تو کار می‌کنن

لیزی، صبر کن، صبر کن، صبر کن ...داری چه کار می‌کنی

.الان نه

قایق... چقدر مونده قایق برسه؟

.نه، نه خواهش می‌کنم، نه

تام"؟"

تام"؟"

.توی اتاق غذاخورییم

اینو از کجا اوردی؟

.می‌خواستم همین سوالو از تو بپرسم

.توی زیرزمین پیداش کردم

.پس اونجا بود .دنبالش می‌گشتم

.پدرم بهم دادتش

.قشنگه

.خیلی هم خوب کار میکنه .تقریبا نو به نظر میرسه

چرا قبلا اینو ندیده بودم؟

.دیگت داره سر میره

داری آشپزی میکنی؟ .فکر کردم قراره بریم رستوران تایلندی

آره، خب فکر کردم ...بد نباشه که

.خونه بمونیم، فقط تو و من

روزت چطور بود؟

.خسته‌کننده

بیلی سالتر" رو می‌شناسی؟" ...دوباره بد رفتار شده

...چون مادرش تکه‌های میوه رو نگه میداشته

و از این میوه‌ها بهش داده که شکر ...خیلی زیادی داشته، میدونی

...یه سری به مرکز اسناد ملی زدم

فقط برای اینکه .دنبال یه کتاب در مورد بچه‌ها بگردم

...خنده‌‍‌داره

.می‌تونم قسم بخورم که تو رو اونجا دیدم

یه زنی اونجا بود .که خیلی شبیه‌ت بود

نه، ای کاش می‌تونستم .برم اونجا، تمام روز توی اداره بودم

.آره

.می‌دونستم

...خب، هر کی که بوده نمی‌تونسته

.نصف خوشگلی الان تو رو داشته باشه

.خیله خب، هم بزن

.میرم با سگ قدم بزنم

.بیا رفیق، بیا اینجا

کجا داری میری؟

.بیا اینجا. بیا اینجا

.آره، پسر خوب، آره پسر خوب

.آره پسر خوب

چیه؟

.هیچی

.عاشقتم

.الان برمی‌گردم بیا رفیق - .بیا -

.بیا. چه پسر خوبی

.یه پسر خوب، آره،آره،آره

بانک "بانتام". به کجا وصلتون کنم؟

.سلام. یه مشکلی با حسابم داشتم

." به شماره "دلتا، سیرا، 1-5-4

.خط امنه، ادامه بده

.هدف خبردار شده .تقاضای خروج فوری رو دارم

.خبرداره

.رفتش

.شوهرم رفته

.شوهرت هیچوقت وجود نداشته

لیزی" درک می‌کنم" ."که چرا امروز رفتی دنبال "تام

...این کار رو از روی غریزه انجام دادی

.اما غریزه‌ات اینجا به نفعت تموم نشد

...و از جنبه عاطفی قضیه، باید حس

.خشونت و خیانت وحشتناکی داشته باشی

.اما این موضوع برای "تام" کاری بوده

میدونی که دیشب باهم خوابیدیم؟

میدونی که چقدر احساس حقارت کردم؟

متاسفانه، "لیزی" تا اعماق ...وجودت باید این حسو داشته باشی

...و باید به هر صورتی که شده از پسش بربیای

.تا به مرحله بعد برسی - .من عاشقش شدم -

.باهاش ازدواج کردم

...قرار بود

.هیجان داشتم که ازش بچه‌دار بشم

...اون کسی بود که انتخابش کردم

،کسی که منو خوشحال میکرد .کسی که باهاش احساس امنیت داشتم

همه اینا برای من چی بودن؟

هر چیزی که داشتیم فقط ...برای من یک توهم بوده

.بدتر از یک توهم، یک دروغ

درست جلوی چشمام .و من نمی‌دیدمش

.ققط باور می‌کردم

.همه‌اش رو

...زمان تنها چیزی که

.بهت اجازه میده دوباره خودتو پیدا کنی

...اگر یه بار دیگه بهم بگی صبور باشی به خدا قسم

می‌خوام پیداش کنم ...می‌خوام جوابها رو پیدا کنم

و این کار رو با کمک تو .یا بدون کمک تو انجام میدم

.این پرونده، به یه سرنخ نیاز دارم

لیزی" اگر می‌خوای بفهمی" ...که برادران "پاولوویچ" کجاند

.باید بفهمی که کجا بودن

.هلی‌کوپتر کلید حل مسئله‌ست

...برادران "پاولوویچ" هلی‌کوپتر رو سوزوندن

.تا دی‌ان‌ای، اثرانگشت رو پنهان کنن

...اینجور چیزها شاید هویت اونا رو لو بده

اما هلی‌کوپتر چی؟

شماره روی دم جعلیه .و خود هلی‌کوپتر هم که دوباره رنگ شده بود

این کاری که کردن اما کجا این کار رو انجام دادن؟

امکانش هست تحلیل جرم‌شناسی عمیقتری انجام بدیم؟

چه ذراتی در اثر گرما تغییر کردن؟

در کمپرسور هلی‌کوپتر رطوبت وجود داشته؟

.میرم سراغ بخش جرم‌شناسی

.هر قطره سوخت رو بررسی کنید .رد هر دونه شن رو بگیرید

.می‌خوام بدونم اون هلی‌کوپتر کجا بوده

.خودشه

.متاسفم مرد، اجاره‌ای نیست

سلام "سمیر" خلاصه میگم .و میرم سر اصل مطلب

...دیروز یه مشتری داشتی

.که بیرون مرکز اسناد ملی سوارش کردی

.متاسفم، مرد

."سمیر"

.باید پول رو قبول میکردی

مسافرت، کجا پیادش کردی؟

.حساب

...حتی نمی‌تونم به مشتق بدون

...فکر کردن به اون معلم در خونه بزرگ فکر کنم

.اسمش "سیندی" یا همچین چیزی بود

.هیچوقت لباس زیر نمی‌پوشید .همیشه با قدم برداشتنش بالا و پایین می‌رفتن

.ببین، من که دارم حرف میزنم، همکاری میکنم

...لازم نیست که از گواهینامه

.و کارتهای اعتباریم کپی بگیری

فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ...که کجا می‌تونیم پیدات کنیم

"جفری پی.سیورز" .شاید سوالات بیشتری داشته باشیم

.خب، در مورد این کتاب بهم بگو

.بهت گفتم که برش میدارم و تحویلش میدم

.اسامی رو نمیدونم، یه پیام‌رسونم

این چیه؟ یه جور کد؟

چند بار از این جور تحویلها داشتی؟

.این بار چهارم بود

...باید محل

.همه جاهایی که تحویل دادی رو برام بنویسی

.محل برداشتن و محل تحویل دادن

خدای من، چی؟

کتابخانه عمومی "پاگوسا اسپرینگ"؟

.یه پمپ آب داشتم که در "پارگوسا اسپرینگز" خراب شد

."طرف کوه "بیچ" مسیر "ولف کریک

فکر می‌کردم که ...با اون مردم کوهستان کارم تموم شده است

تا اینکه یه مرد نازنین در .گاراژ محلی تعمیرش کرد

."هیچوقت فراموشش نمی‌کنم. "تریسی وودز

تو که "تریسی" رو نمی‌شناسی؟

جلیقه چرمی، سبیل داره..." تریسی وودز"؟

.نه

.دوست دارم بدونم هنوزم داره پمپ آب تعمیر می‌کنه یا نه

.به هر حال همیشه یه خاطره خوب هست

.فهرست چی شد

همین؟

بسته چی میشه؟

...یا تحویلش بده یا برش گردون

یا هر کاری که .افرادی که براشون کار می‌کنی ازت می‌خوان

...و تا جایی که به تو مربوطه

.هرگز با هم حرف نزدیم

.دمبه"؟ یک کپی دیگه لطفا"

.امیدوارم دکمه‌ای رو فشار ندی

.یکی دو دقیقه طول میکشه

مطمئنی اونو نمی‌شناسی؟

جلیقه چرمی، سبیل داره، "تریسی وودز"؟

.چقدر حیف

.سلام

.یه چیزی گیر اوردم

...خیله خب، هیچوقت نخواستم اینقدر در مورد

...کروماتوگرافی گازی یا روغن‌کاری چرخ دنده چیزی بدونم

.اما فکر کنم آقای "ردینگتون" خیلی چیزا میدونه

.به این نگاه کنید

...گزارش آزمایشگاه مرکز ملی امنیت حمل‌ونقل رو گرفتیم

...و موتور هلی‌کوپتر

.دو ترکیب مختلف درش وجود داشته

اولی "اتوفن" که به .عنوان عاملی برای رسیده شدن تنباکو استفاده میشه

و این چطور قرار به ما کمک کنه؟ - .یه نگاهی بنداز -

.تولید تنباکو در این ناحیه خیلی زیاد افت کرده

...در واقع از سال 1998 دولت فدرال

برای نکاشتن تنباکو .به کشاورزان پول میده

خیله خب، اما با این .وجود مزارع تنباکو زیادی وجود داره

موافقم که ما رو .به ماده شیمیایی دوم میرسونه

.از این یکی استفاده میشه تا ذرت شیرین به عمل بیاد

پس دنبال رد هر دوشون می‌گردیم؟

...دقیقا. به دنبال تاسیسات آفت‌زدایی هستیم

...که قبلا متعلق به تنباکو کارها بوده

.اما بعدا به تاسیسات کاشت ذرت تغییر پیدا کرده

و چندتا از این مزارع وجود داره؟

.هفده. صبر کن

از اینها، 11 تا بیرون از برد .سوختی این هلی‌کوپتر ــه

...از بین شش تای دیگه

...فقط یکی اینقدر بزرگه

...که یه هلی‌کوپتر دزدیده شده رو

.دور از دید نگه داره و زیر ساختمان پنهان کنه

."هلیفکس آگرو-کم"

اگر قرار بود شرط ببندم .می‌گفتم همینجا رفتن

.همین نبش خیابونه، چند تا کوچه بالاتر

...هفت تا دوربین خارجی دیدم

و به اضافه اونایی .که عمدا برای دیده شدن گذاشته شدن

و اینجا همونیه که توی این فهرست بهت دادم؟

.بله

آقای "کین" چند ساعت داخل بود؟

.چهار ساعت پیش تا اینجا تعقیبش کردم

."چقدر عالی. ممنون "پرستن

می‌خوای با "سابوساوا" تماس بگیرم؟ - ...اینم فکریه -

.اما توی "اکوادور" داره یه کاری انجام میده

...پس نقشه‌ات

برای بیرون کشیدن "کین" از اون جعبه بتونی چیه؟

.یه رد از "شاوپینگ لی" پیدا کردیم - .عالیه -

.بگو - ...فکر می‌کنیم در -

.هلیفکس آگرو-کم" در "فلز چرچ" نگه داشته میشه"

.داریم یه تیم جمع می‌کنیم

..."لیزی" در مورد "تام"

.نمی‌خوام در مورد "تام" باهات صحبت کنم

تو نظر خودتو در مورد ادامه .دادن داری منم نظر خودمو

.خودتو اذیت نکن .خودم از پس "تام" برمیام

...لیزی" بهت اطمینان میدم"

.که این کار هیچ پاسخ و رضایتی در برنداره

خب، من پیداش می‌کنم، مگه نه؟

.ای کاش می‌تونستم خارج از این موضوع باهات صحبت کنم

.نمی‌تونی

...خب، با "شاوپینگ" موفق باشی

.بعد از ظهر بخیر آقایان

.من "ریموند ردیگنتون" هستم

.به این نگاه کن

داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

.نمی‌دونم

.از اینجا برو

!برو

.بسته کار گذاشته شد. برید سر موقعیت. با شماره 3

3،2،1

چی بود؟

!بیرون! بیرون! حرکت کنید! حرکت کنید

.برگردید. محموله در راهه .داریم به سمت ماشینها میریم

.دو تا ماشین، "کین" تو ماشین جلویی

.کین" هنوزم داره فرار میکنه"

.از جاده بندازش بیرون

!دوباره

فکر کنم شبیه .یه جور شماره سریال باشه

یا عدد اتمی .یه چیزی در جدول تناوبی

چرا همچین فکر می‌کنی؟

...چونکه تنها کلمه‌ای که می‌شناسم

."هم "وی" و هم "جی" داشته باشه "آوگولنمو

.نمیدونم معنیش چیه

.یه نوع سوپ ــه

.مرغ، زرده تخم مرغ و آب لیمو

.چیه؟ منم آشپزی می‌کنم

نکته اینه که شاید .شاوپینگ لی" یه پیغام برامون گذاشته"

ترکیب این حروف رو ...با سابقه پلاکهای ماشین ثبت شده چک کردم

.چیزی پیدا نکردم - شانسی هست؟ -

.نمی‌تونم "ردینگتون" رو پیدا کنم - ...بهش گفتی که موقعیت -

برادرها چیه، مگه نه؟

...متوجه نشدی

که خیلی اتفاقی بوده ...که وقتی رسیدیم اونجا رفته بودن

و حالا هم نمی‌تونیم "ردینگتون" رو پیدا کنیم؟

.گول خوردیم - .نه -

رد" ما رو به "پاولوویچ" رسوند" ...چونکه میدونست

.مستقیم به "شاوپینگ لی" میرسونتش

.اون زن میلیونها دلار می‌ارزه

کجا داری میری؟

میرم "ردینگتون" رو پیدا کنم .و چند تا جواب بگیرم

.ردینگتون" باید با من تماس بگیری، خواهش می‌کنم"

.تو پرونده به کمک نیاز دارم

.یه هدیه از طرف "ردینگتون"، لذت ببر

.دو سال تلف شد

دو سال گذشت. برای چی؟

...اصلا برات مهمه با من چکار کردی

با زندگی من چکار کردی؟

چطور تونستی این کار رو بکنی؟

کی همچین کاری میکنه؟

پیدا کردنت، متوقف کردنت ...فکر کردی خوشحال میشم

.بقیه عمرت رو توی زندان بگذرونی

...فکر می‌کنی که راضی میشم

...اما نمیشم چون هیچی

...هیچ حکمی، هیچ مجازاتی، هیچ انتقامی

نمی‌تونه کاری رو که .تو با من کردی جبران کنه

.داشتم کارمو انجام میدادم - کارت؟ -

.این زندگی‌مون بود

...قرار بود بچه‌دار بشیم

.التماسم میکردی که بچه‌دار شیم

.داشتم کارمو انجام میدادم - .دست از حرف زدن در مورد کارت بردار -

.تو، این خونه، همه چیز دروغ بود

.زندگی من دروغ بود

...هر احساسی، هر خاطره‌ای

به همسرت چیزی بگو .کسی که داره جلوت میمیره

.یه چیزی بگو

.موضوع در مورد اون کفش‌ها بود

منظورت چیه؟

.از اون موقع همه چیزو فهمیدم

.موضوع اون کفشهای چرمی قهوه‌ای بود

.سومین یا چهارمین قرارمون بود

..."تو اومدی به خونه من در "هالستد

...و بهمون دستور داده شد که غذا از بیرون بخریم

و یه فیلم کرایه کنیم که هیچوقت ...نتونستیم تمومش کنیم

...چون کارمون تموم شد

.و تو مجبور بودی زود بری سرکار

.و وقتی که بیدار شدم، رفته بودی

یادمه که توی کمد لباس ...تقریبا بدون لباس وایستاده بودم

داشتم دنبال کفشهام می‌گشتم ...که دیدم یه

...قلب کوچیک

.روی گردوخاک کفش من کشیدی

یادته؟

.قشنگترین کاری بود که دیده بودم

...و از اون موقع به بعد، احساس کردم

...که برات متاسفم

...چونکه میدونستم

.میدونستم که تو رو دارم

...یه قسمت از من نمی‌خواست کار رو انجام بده

.اما انجام دادم

.ارشمیدس

!ارشمیدس

ببخشید؟ - ."فرمول "ارشمیدس -

اون یارو که لخت .میدوید و فریاد میزد "یافتم" رو می‌شناسی

چرا باید یه فرمول ریاضی رو بنویسه؟

...شاید یه جور رمزه

.یا یه زبان که اونها متوجه نمی‌شن

...اصل "ارشمیدس" میگه که نیروی شناور رو به بالا

...که به یه جسم غوطه‌ور در یک سیال وارد میشه

...کاملا - ..."آرام" -

.جابه‌جایی آب .قایق‌ها آب رو جابه‌جا می‌کنن

داره سعی میکنه بگه .چطوری دارن از کشور خارجش می‌کنن

.با گارد ساحلی تماس بگیر

...عکس برادرها و "شاولینگ لی" رو

.به هر بندری در ساحل شرقی بفرست

چی می‌خوای بهش بگی؟

سلام. چه خبر؟ با "شاولینگ لی" به کجا رسیدیم؟

دارن سعی می‌کنن با .کشتی از کشور خارجش کنن

داریم لیست مسافران کشتی‌ها رو به دقت بررسی می‌کنیم. تو کجایی؟

منتظر "ردینگتون"م .هنوز خبری ازش نشده

.دارم بهت میگم "کین" از ما سوء استفاده کرده

..."این افراد، برادران "پاولوویچ

.یادت میاد چکار کردن

.تو اون روز روی پل بودی

وقتی اونا رو گرفتیم .می‌خوام که اونجا باشی

...میام، به محض اینکه بتونم

.بعدا بهت زنگ میزنم

.تلاش خوبی بود

.تشنه بودم

بله؟

کجاست؟ - کی؟ -

.شاوپینگ لی". تو گرفتیش"

از پلیس فدرال و ...برادران "پاولوویچ" استفاده کردی تا به "تام" برسی

و بعد چی؟ "شاوپینگ" رو بگیری؟ یه معامله بزرگ بکنی؟ با رازهای اون معامله کنی؟

.جنگ افزار میکروبی به درد من نمی‌خوره

و برای استفاده کردن از پلیس فدرال؟

...تو این ارتباط نمی‌بودم

.اگر سود زیادی برام نداشت

اون کجاست؟ - .نمی‌دونم -

...سعی کردم برای نجات جونش معامله کنم

.اما مذاکرات یه طرفه بود

.تنها کاری که تونستم بکنم گرفتن "تام" بود

اگر نتونیم پیداش کنیم ...اگر به چین پس فرستاده بشه

.میمیره - .اگه چیزی میدونی بهم بگو -

فکر می‌کنیم که .گذاشتنش توی محموله یه کشتی. مطمئن نیستیم

...داریم لیست مسافرها، جدول زمانی حرکت کشتی‌ها

.و مسیرهای کشتی‌رانی رو می‌گردیم - ."اون محموله نیست، "لیزی -

.اون یه محموله غیرقانونیه .یه عملیات قاچاق

و هیچ چیز به طور ...قاچاقی از بندر "چیزاپیک" وارد یا خارج نمیشه

.مگر اینکه "رولف سیسکو" در موردش چیزی بدونه

.به "دونالد" بگو بهش یه سری بزنه

چرا اینقدر بهت علاقه داره؟

...شما دو تا شبیه

رابطه پدر-دختری بینتون برقراره؟

نقشه‌ات چیه؟

قرار بابایی بیاد؟

اون قراره منو وادار به حرف زدن بکنه؟

.نه، اون نه

.من این کار رو می‌کنم

رولف سیسکو"؟"

.در مورد برادران "پاولوویچ" بهمون بگو

برای کی کار می‌کنی؟

.چیزی ندارم که بگم

برای کی کار می‌کنی؟ - .لیز" بیخیال" -

.جرات همچین کاری رو نداری

557

!خدایا

559

560

.بذارید بیام بیرون! خواهش می‌کنم

.بذارید بیام بیرون! بذارید بیام بیرون

.مشکلی نیست. مشکلی نیست

.آروم، آروم. ما آدم خوبهاییم

.بیا. بیا اینجا

.میذارمت زمین

.آروم باش

.انگشتم رو شکستی

.آره، شکستم ...اگر دنبال همدردی هستی

.بهتره بخوای با صداقت شروع کنی

."اینجا یه مثال از صداقت وجود داره "تام

.برای دو سال برام پنکیک درست میکردی

.از پنکیک متنفرم - صداقت می‌خوای؟ -

.این یکی رو داشته باش

...اگر می‌خوای به کسی دستبند بزنی

.نباید انگشت شصتش رو بشکنی

.دستبندت

یکی رو ببند به مچت .و یکی دیگه رو ببند به نرده. زود باش

."نمی‌خوام بهت آسیب برسونم، "لیز

.کارم هیچوقت این نبوده که بهت صدمه بزنم

.من یکی از اون آدم خوبهام

.ردینگتون" اون کسی که فکر می‌کنی نیست"

.پیدات می‌کنم - .می‌تونم ثابتش کنم -

.اون کلید که زیر چراغ بود، فهمیدم پیداش کردی

."ببرش به بانک "رادفورد .جعبه شماره 3929

.اون کسی که فکر می‌کنی نیست

."خداحافظ "لیز

ازم می‌خوای که جلوش رو بگیرم؟

.نه،بذار تعقیبش کنیم

.در مورد مه سفید بهم بگو

...مه سفید یک پروژه مخفی بود

.که توسط دولت چین پنج سال پیش شروع شد

می‌خوای به من بگی که برای مامور "کین" چه اتفاقی افتاده؟

قربان؟- امروز کجا بود؟ -

.و بهم نگو که نمیدونی

مسئله "ردینگتون" بود؟

مشکلی وجود داره؟

.فکر می‌کنم تو خونه مشکل داره، قربان

.از دستش دادم

.رفتش

.نه

تموم این مدت نذاشتی .از جلوی چشمت دور بشه

.افرادت دارن تعقیبش می‌کنن

.آره

همه اینها قراره چطوری تموم بشه؟

.این آخرشه

.و بعد چیزی جدید شروع میشه

."لیاقت بهترینها رو در زندگی داری "لیز

...میدونم که به نظر عجیب میرسه

اون هم از طرف ...مردی که بدترین بلاها رو برات اورده

...اما دلیلی وجود داره

که چرا "تام" اینقدر ...سعی میکرد برای تو باشه

...مهربون باشه، با ملاحظه باشه

.تو رو بخندونه، کاری کنه عاشقش بشی

.چونکه لیاقت این رو داری

.و نتیجه‌اش رو می‌بینی

:مترجم highbury داوود