Original subtitles

."خیابون "لاگاردیا

،سلام عزیزم .مامانم، تو راهم

.آره، قبل از اینکه بری بخوابی می‌رسم

خدایا! چه کار می‌کنی؟

.آروم رانندگی کن

!آروم رانندگی کن چه کار می‌کنی؟

...چرا تو

.بذار از ماشین بیام بیرون

!بذار بیام بیرون !خدایا، خدایا

.فقط بذار بیام بیرون

!گفتم آروم رانندگی کن

چه کار می‌کنی؟

."متاسفم خانم "میچل

از کجا اسمم رو میدونی؟

چرا باهم این کار رو می‌کنی؟

.بذار بیام بیرون

.بذارم بیام بیرون

!خدایا

.سلام، می‌خواستم به یه حساب دیگه پول منتقل کنم

♪در تاریکی بمون تا از نور دور بشی ♪

♪ در تاریکی بمون تا از نور دور بشی ♪

♪ در تاریکی بمون تا از نور دور بشی♪

♪تنها در نور خورشید بخواب ♪

چراغت رو خاموش کن ♪ ♪ بیا به تاریکی بریم

♪ از نوری که به اون می‌تابه دور شو ♪

♪ چهره‌ات رو نشون نده ♪

و دستهایت را محکم ♪ ♪به زمین بفشار

IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury

.خیله خب، بفرمایید .اینم از پنکیک‌های مشهور من

.بدون نشاسته

♪ هیچ اهمیتی نمیدم♪

حالت خوبه؟ چی-- چی شده؟

♪که کی جلوــه کی عقب ♪ - .هیچی -

.فقط یکم احساس ضعف دارم

.بعضی از بچه‌ها توی مدرسه آنفلونزا گرفتن

.امیدوارم که من ازشون بهت ویروس رو منتقل نکرده باشم

♪ اگر می‌تونی به اون مرد غریبه بگو ♪

♪ تا پیرهن منو آویزون کنه ♪

♪در حالی که پیرهن رو از شونه‌هات کنار میزنه♪

♪ این حداقل کاری که می‌تونه انجام بده ♪ - ."الیزابت" -

♪ اگر بخوایم با تو شریک بشیم ♪ - چه کار می‌کنی؟ -

...تو

با من ازدواج میکنی؟

♪و من متاسفم ♪

♪ اما دارم از صورتت متنفر میشم ♪

.می‌خوام دوباره سوگند ازدواجمون رو بخوریم

♪ این یه صورته♪

♪که همیشه منو سرجام میشونه ♪ - ...پس -

با من ازدواج میکنی؟

♪این یه صورته ♪

!بله- بله؟ -

♪به همون اندازه که قشنگه خالیه ♪

.خیلی خیلی دوستت دارم

.باشه. در موردش امشب صحبت می‌کنیم

.خیلی دیر کردم

.اما من عاشقتم

♪ که تمام حرفهایم بدون هیچ ردی ناپدید میشن♪

♪نمیدونی ♪

♪ که تو هستی ♪

♪می‌خوای چیزی رو که کاشتی برداشت کنی ♪

♪این بی‌شرمی برمیگرده و دامن خودتو میگیره ♪

...من مسئولیت هدیه‌ها رو قبول می‌کنم

...همینطور ساندویچ‌های پنیر با فلفل شیرین

.که پوستشون کنده شده و سوخاری شدن

."دستور غذایی "ارتا کیت

.داستان بی‌نظیریه

در مورد "تام" چی میدونی؟

...لیزی" مطمئن نیستم که بتونم"

.نه! این کار رو نمی‌کنیم

.امروز نه

..از روزی که همدیگه رو دیدیم

...داشتی تهدیدم می‌کردی که

...حقیقت رو در مورد شوهرم میگی

.و آماده‌ام که بشنوم

چی میدونی؟

.یکم بیشتر از تو

...چند سال قبل، چیزی توجهم رو جلب کرد

.که کسی داره تو کارام فضولی میکنه

...برای محافظت از خودم و علایقم

.نقاط آسیب‌پذیرم رو فهرست کردم

.من

.در کنار بقیه

...لیزی" ، "تام" رو از زمانی که"

.وارد زندگیت شد زیر نظر گرفتم

...در حدود یک سال قبل

...فهمیدم که سه پاسپورت خریده

از یک جاعل مورد اعتماد که .در "ورشو" ازش استفاده می‌کنم

همین؟

پاسپورتها رو خریده؟

.شوهرم منو انتخاب کرده

.به خاطر تو خودشو وارد زندگی من کرده

.تنها دلیلی‌ــه که می‌تونم بهش فکر کنم - چرا؟ -

چجوری به هم ربط پیدا کردیم؟

.این کار فقط یه ردگم‌کنی بوده

.نه، همینه که خیلی مهمه

!این زندگی منه

!بهم بگو

...در حال حاضر تنها چیزی که اهمیت داره

...خطری که از طرف شوهرت تو رو تهدید می‌کنه

.فهمیدن اینکه کی هست و برای کی کار می‌کنه

.بقیه چیزها بعدا مشخص میشه

.بهت قول میدم

این چیه؟

شواهد نظارتی ...که توسط افرادی که

.استخدام شده بودن تا مراقب تو و "تام" باشن بدست اومده

."مرد سیبی"

تو مراقبشون بودی؟

.بعضیاشون

.کافیه

.شاید تو چیزی ببینی که من نتونستم ببینم

.می‌خواد سوگندمون رو تجدید کنیم

.همه چیز در مورد اون پیچیده‌ست

.چاره‌ای نداره که تو رو نزدیک خودش نگه داره

...فکر کنم که

.یه فرصت بی‌نظیر بدست اوردی

افرادی که "تام" براشون کار می‌کنه .مشخصه که خیلی محتاطند

.از میون سایه‌ها به آرومی کارشون رو می‌کنن

سالها برای گرفتن ردشون .صرف کردم اما موفق نشدم

.حالا یه شانس داریم تا بکشیمشون بیرون

...همه چیز برای "تام" باید معمولی به نظر برسه

.برای "کوپر" و برای بقیه هم همینطور

.به این خاطره که به یه پرونده نیاز داری

..."دیروز در "بروکلین

...یه تاکسی به پشت یه کامیون خورد

...در خیابون 86 زیر خط مترو

.راننده و مسافرش که زن بود کشته شدن

...به عنوان یه تصادف گزارش شده

...اما شک دارم، در واقع یه جنایت بوده

."کاری از طرف "مامور کفن و دفن

...اون تاجر مرگه

...مردی که افراد معمولی رو قانع میکنه

.تا به خاطرش آدم بکشن

.جنایت و خودکشی علامت اونه

اینکه چطوری کسی رو ...برای این کار پیدا می‌کنه کسی نمیدونه

...اما اگر این تصادف کار اون باشه

...بهت یه فرصت نادر میده تا طرز کارش رو ببینی

.و این شانس رو داشته باشی تا اونو پیدا کنی

.پنجشنبه به "واشنگتن دی‌سی" برمیگردم

.با دفتر سناتور "چپمن" یه قرار ناهار بذار

.بعدا در موردش حرف میزنیم

.رئیس کمیته هم باید با ما همراه بشه

.بهش بگو که اجباری‌ــه

.بله

.بله. بهت قول میدم

.قبل از اون هیچ اتفاقی نمی‌افته

.باشه

شما "بنت کاکورن" هستید؟

.بله

چه کار داری میکنی؟

.منو ببخشید .یه برادر دارم

!هی

...بنت کاکورن" کشته شده"

...توسط زنی که از لحاظ روانی نامتعادل بوده

."دی تورس"

...پلیس محلی هر دو مورد رو تصادفی اعلام کرده

یه تاکسی از کنترل خارج شده .و یه زن که از لحاظ روانی بیمار بوده

..."اما بر طبق گفته "ردینگتون

.اینها ترورهایی همراه با خودکشی بودن

..."به مسئول این کار میگن "مامور کفن و دفن

...مردی که به شکلی مردم عادی

.رو به قاتلان قراردادی تبدیل میکنه

...ردینگتون" باور داره که در تمام این موارد"

...قاتل همراه با قربانی مرده

افرادی کاملا غریبه ...در شهرهای متفاوت

قاتلانی که نمی‌تونن .حرف بزنن چون مردن

...به خاطر همینه که به مشتری‌هاش

.یه قتل کاملا بی‌نقص رو ارائه میده

مشتری‌هاش کی هستن؟

کی این یارو رو استخدام میکنه و اون برای کی کار میکنه؟

..."بر طبق گفته "ردینگتون

...با افرادی از سرتاسر جهان قرارداد می‌بنده

...هر کسی که علاقه داره قاتلی رو اجیر کنه

...بدون اینکه کوچکترین احتمالی وجود داشته باشه

.تا بشه رد اونا رو پیدا کرد

.با خانواده‌های قاتلها شروع کنین

.ببینید که چی میدونن

."سلام "میلت .یکی دیگه برای سردخونه داداش

.وحید" هفت روز هفته رو کار میکرد"

.التماسش کردم که آرومتر کار کنه

.گوش نمیکرد

.مطمئنم شما هم مثل همه قسط داشتید

...شاید احساس میکرده - .نه-

...وحید" محبور نبود کار کنه"

.نه از وقتی که "هارون" مرد

هارون"؟"

.عموی "وحید" در پاکستان

.حتی منم نمی‌دونستم که یه عمو داشته

براتون پول گذاشته؟

.بله. همین چند ماه قبل ارثیه بهمون رسید

.شروع کرد به فراموش کردن همه چیز

.شاید از اون چیزی که فکر میکردم بدتر بود

.خودمو سرزنش میکنم

.نباید پشت فرمون می‌شست

.یه ارتباطی پیدا کردیم

.هر دو قاتل یه بیماری ناعلاج داشتن

.داشتن می‌مردن

.این اسکن مغز "وحید داوی" ــه

.یه تومور مغزی در حال رشد داشته

...و "دی تورس"، کالبدشکافیش نشون داده

.که در آخرین مرحله سرطان گردن بوده

.کمتر از یه ماه زنده می‌مونده

مامور کفن و دفن" افرادی" رو که بیماری ناعلاج دارن رو با عنوان قاتل استخدام میکنه؟

...بله. هر دو قاتل یه مشکل دیگه هم داشتن

...جنون، ناپایداری روانی

...شرایطی که باعث شده

.پلیس این اتفاقات رو تصادف بدونه

.خب، اونا انگیزه هم داشتن

خانواده‌هاشون ناگهانی .از زیر فشار مالی رها شدن

راننده تاکسی ...یه ارث غیرمنتظره بهش رسیده

..."و "دی تورس

...برادرش حالا یه مراقبت شبانه‌روزی داره

...که از طرف یه روحه

."یه سازمان ناشناس در "اورگان

.به این قاتلان پول داده شده

.برام مهم نیست که پول کجا رفته

.می‌خوام بدونم که از کجا اومده

.به زندگی مالی این یارو برید

سیگار؟

.در اینجا نباید سیگار بکشید

چه بلایی سرت میارن؟

می‌کشنت؟

...بیست‌ویک سال برای بیمه پول دادم

...وقتی دوباره می‌خواستم اقدام کنم

...گفتن که هزینه‌ها دو برابر میشه

.به خاطر شرایط قلبم

.نمی‌تونستم از پسش بربیام

...خب، چیزی که می‌خوام بهت پیشنهاد بدم

..."بهتر از بیمه عمر "دنی

...این قول که هر کسی که دوستش داری

...ازش مراقبت میشه

...رهن خونه‌ت

...پس "کلر" دیگه خونه رو در "کرست‌ویو" از دست نمیده

.هزینه دانشگاه، پس "کارولین" میتونه بره دانشگاه

تو کی هستی؟

...تمام چیزی که بهت پیشنهاد میدم

...تمام عمر زنت و دخترت رو تامین میکنه

...که مبلغش اینقدره

.ادامه بده

کریگ"؟" - .بیا اینجا داداش -

تو اینجا چه غلطی میکنی؟ اینجا چه خبره؟

.گفتی که می‌خوای سوگندمون رو تجدید کنیم

.آره

.هیچ زمانی بهتر از الان نیست

...باورم نمیشه که شما بچه‌ها دارید دوبار ازدواج می‌کنید

.قبل از اینکه من یه بارم ازدواج کنم - .آره، سلام -

.همین دیروز در موردش صحبت کردیم

خب، "کریگ" کی اومدی؟

.لیز" امروز صبح بهم زنگ زد" .منم اولین پرواز رو گرفتم

...کارها بهم ریخته

...باید خیلی چیزها رو عقب بندازیم

.و دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم

!می‌خوام با این مرد ازدواج کنم

!به سلامتی - .حالا برو لباس بپوش -

.و مطمئن شو اصلاح میکنه

.با "جورج مایکل" که ازدواج نمیکنم

.نباید اینجا باشی

آره؟ فکر می‌کنی که سعی نکردم؟

میدونی چیه؟ .باید ممنونم باشی

.به محض اینکه فهمیدم بهت زنگ زدم

.آره. خیلی بهم کمک کرد

.در مورد والدینمون پرسید

تصادف؟

."آره، تصادف "توسان

.فکر می‌کنم که میدونه

.نه، چیزی نمیدونه

واقعا متوجه نیستی، هستی؟

.چقدر دیگه می‌خوای خودتو به دردسر بندازی

.دقیقا میدونه که داره چه کار میکنه

.این بچه خیلی باهوشه

.ببین، مرد، آروم باش

.منم میدونم دارم چه کار میکنم .میدونم که چجوری باید این زنو کنترل کنم

فکر می‌کنی چرا ازش خواستم تا سوگندمون رو تجدید کنیم؟

تا به رختخواب ببرمش؟

.بیخیال. بهم فرصت بده

آره؟خب، امیدوارم ...این گندکاریت امروز جواب بده

...چون کمتر از پنج دقیقه دیگه

.دوباره قراره عاشقش بشی

.ممنون، برادر

..."وقتی که با توام "لیز

.احساس می‌کنم که لازم نیست تظاهر کنم

...میدونم که منو می‌پذیری

...همینطور که هستم می‌پذیری

...و این یه هدیه‌ست

.که خدا رو هر روز برای این هدیه شکر می‌کنم

.و این تمام چیزی که دارم

..."تام"

...همگی

موضوع اینه که وقتی ازم خواستی ...تا سوگندمون رو تجدید کنیم

.فکر کردم که کار عجیبی باشه

...و بعد فهمیدم

.در این مدت زمان کم چقدر پیشرفت داشتیم

.خیلی چیزا عوض شده

...اما هر چی بیشتر بهش فکر کردم

فهمیدم که این شروع ...یه اتفاق شگفت‌انگیزه

.یه فصل جدید، یه ما جدید

...و می‌خواستم این فرصت رو قبول کنم

...تا مقابلت بایستم

...و مقابل همه دوستامون

...هرکسی که عاشقشیم

و بهت بگم چقدر برای اتفاقی ...که در پیشه هیجان دارم

...چون که این احساس رو دارم که قراره

.همه چیز معرکه بشه

.خیله خب ...با قدرتی که به من داده شده

...بوسیله کلیسای "حیات جهانی" اینترنتی

.یکبار دیگه شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

.این قسمت بوسیدنه

.آره، بله - .شما همدیگه رو می‌بوسید -

.آره - .ببوسید -

♪پس فکر میکنی که قدرت کنترل کردن رو داری ♪

و تصمیماتی رو میگری که ♪ ♪فکر میکنی تصمیمات خودته

اینجا تو یه غریبه‌ای ♪ ♪چرا اومدی؟

♪چرا اومدی ♪

منو بالاتر ببر ♪ ♪بذار به خورشید نگاه کنم

♪ به خورشید نگاه کنم ♪

♪ و یکبار واضح شنیدم که میگفتن ♪

♪تو، تو ♪

♪ واقعا کی هستی ♪

♪ و به کجا میری؟ ♪

♪خب، چیزی نمونده که ثابت کنم حقیقه ♪

♪ چون چیزی نمونده که از دست بدم ♪

♪ می‌بینی که دندانهامو به تو نشون میدم ♪

♪ تو، تو کی هستی؟ ♪

.ریموند" گفتش که به چیزی نیاز داری"

...میتونی این اثرانگشتها رو بهش برسونی

بهم یه اسمی بدی؟

چیه؟

این رنگ، چه رنگیه؟

."بهش میگن، "آسمون شیکاگو

.قشنگه

به حساب دو تا قاتلی ...که خودکشی کردن نگاه کردم

.و یه چیز مشترک پیدا کردم

...هر دو حساب مقداری پول

...از یه بانک در "کیمن" دریافت کردن

.که این بانک به خاطر پولشویی معروفه

."حساب بانکی "مامور کفن و دفن - .بهتر از اون -

فکر کنم شبکه دریافت دستمزدش .رو پیدا کردم، به این نگاه کنید

...چندین حساب از سرتاسر دنیا

.همگی یه جور پرداخت رو انجام میدن

.اون این کار رو سالهاست که انجام میده

.در بوستون، توکیو، سیاتل، مکزیکو سیتی

.دستمزدها به ده‌ها میلیون دلار میرسه

.شبکه‌‌ای از قاتلان مرده - .نه همشون -

دنی موس" 54 ساله" ."ساکن "دورچستر" در شهر "مس

"بیست‌ویک ساعت قبل آقای "موس ...درخواستی رو برای انتقال پول

به همون بانک "کیمن" فرستاده که .بقیه حسابها رو تامین میکرده

.بذار حدس بزنم، "دنی" در حال مرگه

.نارسایی قلبی

.یه واحد به خونه‌ش بفرست، همین الان

.موس" خونه نیست"

همسرش گفت که .بیست دقیقه قبل خونه رو ترک کرده

گفته که کجا می‌خواد بره؟

شما تعهد من رو دارید ... که هر روز آستین‌هامو

.برای خدمت به شما و این شهر بزرگ بالا میزنم

.ممنون، از همگی ممنون

.ممنون

.سپاسگذارم

.ما با توییم

...مطمئن شو که از من عکس گرفته میشه

تا بتونن منو بشناسن، باشه؟

.آره، درست میگی

آقای "رایت"؟

شما رو می‌شناسم؟

.متاسفم

.واقعا متاسفم

!دنی" دست نگه دار" !دنی" دست نگه دار"

!برید عقب! پلیس فدرال- !پلیس فدرال -

!برید عقب! پلیس فدرال

!دنی" دست نگه دار" - !برید عقب -

.خواهش می‌کنم

.زن و دخترت نمی‌خوان تو رو اینجوری به یاد بیارن

.خواهش می‌کنم

.این کار رو برای خانوادم میکنم

.من حتی تو رو نمی‌شناسم

.اسلحه رو بذار زمین

.هر مقدار پولی که بهت داده ارزشش رو نداره .می‌تونیم کمکت کنیم

.این کار رو نکن

می‌خوای از خانوادم مراقبت کنی؟

واقعا می‌خوای اینطوری بمیری؟

"دانشگاه علم و فناوری "السالوادور

.پروفسور یکی میخواد شما رو ببینه

.سوتزکو" ای آدم حقه‌باز"

...نمیدونی که چقدر

.پیدا کردن یه بوسنیایی در "سن سالوادور" سخته

.ای کاش سخت‌تر بود

.یکم به نظر بد میاد

.ولاد" به کمکت برای تشخیص هویت یه نفر نیاز دارم"

.نمی‌تونم کمکی بکنم - .الته که می‌تونی -

.یه اثرانگشت دارم

.بنسون" بدستش اورده، یه اسم می‌خواد"

.بنسون" مشکل توست"

.میگه که متعلق به "کریگ کین"ــه

...خب، "کریگ کین" یه اسم مستعاره

...یه اسم مستعار خیلی خوب

...با درجه اعتبار خیلی بالا

،سوابق تحصیلی و پزشکی ...چندین پاسپورت با داستانی طولانی

.با کلی مخلفات - .نه -

در مورد "دی‌ان‌ای" لمسی چی میدونی؟

.گفتم نه

خیلی کم میدونم ...اما تا اونجایی که فهمیدم

..امکان داره تا بشه سلولهای بافت رو

از یه اثرانگشت برداشت و به "دی‌ان‌ای" رسید؟

درسته مگه نه؟

.تو با همسرم خوابیدی

فادیلا" حالش چطوره؟"

.ولاد" یه اشتباه بود"

می‌تونم خیلی راحت بگم که چون حشیش ...و مشروب مصرف کرده بودم این کار رو کردم

...اما حقیقت اینه که

می‌تونم آزادانه صحبت کنم؟

.تو بدون اون بهتری

.دمدمی مزاجه

...متاسفم

...اما این کار مربوط به اثرانگشت

.مهمه

هنوزم اون ویلای کوچولو در "دوبروونیک" رو داری؟

.آره دارم

.یه هفته با "فادیلا"در اون ویلا

.عاشقش میشه

نمی‌تونم بفهمم که چرا .اصرار داری دنبال اون زن بری

.باشه. ویلا مال تو

...و اگر اوضاع با "فادیلا" خوب پیش نرفت

یه خوشگل دانمارکی .می‌شناسم که عاشقت میشه

...یکم چشم‌هاش چپه

.و یه چیز خیلی هیپنوتیزم‌کننده‌ای در مورد نگاهش وجود داره

."کین"

پرونده‌ات تا کجا پیشرفته، "لیزی"؟

.یکی از قاتلان رو دستگیر کردیم

.داریم اونو برای بازجویی می‌بریم

...فهمیدی که چطوری اونا رو انتخاب میکنه

چیز مشترکی دارن؟

.همشون بیمارند

از روی کالبدشکافیشون فهمیدیم .که بیماری ناعلاج دارن

.خب، پس پیداش کردی

...تنها زمانی فهمیدی بیمارن

.که گزارش پلیس و کالبدشکافی رو خوندی

.بعد از اینکه مردن فهمیدی

"اما یه جوری "مامور کفن و دفن .اینو از قبل میدونسته

ببین که چطوری این .اطلاعات رو داشته، بعدش میتونی اونو پیدا کنی

با "کریگ" به کجا رسیدیم؟

هنوزم تو شهره؟

.تا جایی که میدونم

.خوبه، پیداش کن

.مراقبش باش

تونستی اسمش رو بفهمی؟ - .آره -

...فکر کنم که وقتش رسیده

.ما سه تا یه گپی بزنیم

سلام "کریگ" می‌تونیم صحبت کنیم؟

برای کی کار می‌کنی؟ - .نمیدونم در مورد چی حرف میزنی -

برای کی کار می‌کنی؟

.خواهش می‌کنم، ببین ...باید یه اشتباهی

.میدونم کی هستی

.میدونم که زمانی در "واسکو" بودی

.از تمام اسناد خبر دارم

.میدونم که تو "کریستوفر مالی" هستی

...نمیدونی که تو چی

...یکی برای تو یه هویت، یه گذشته درست کرده

.تا خودتو وارد زندگی من بکنی

.می‌خوام بدونم کی و چرا

.اشتباه میکنی

.نمیدونی که داری با کی درمی‌افتی

.با کسی مثل تو هم هیچوقت درنیافتاده بودم

رسلر" چه خبر؟"

.آره، البته،نه

.الان میام اونجا

دقیقا به اینجاش فکر نکرده بودی، مگه نه؟

...در واقع

.فکر کرده بودم

.به نظر میرسه یکم دیر به مهمونی رسیدیم

.تو باید برادر شوهر باشی

.رسلر" تماس گرفت"

.باید برم

.همکاری نمیکنه

.چقدر بد. "دمبه" اره‌آهن‌بر رو بیار

.باید اونو تیکه‌تیکه از اینجا ببریم

.فقط داشتم شوخی میکردم

.باید با "کریستوفر" پیر صحبت کنیم

کی میاد بریم یه دوری بزنیم؟

.با "دنی موس" صحبت کردم

نمی‌تونه هویت مردی .رو که وادارش کرده تیراندازی کنه رو مشخص کنه

...اما اینو داشته باش

.به "دنی" یه سیگار تعارف کرده

خب؟

ردینگتون" گفته که" ...این یارو میدونه قاتلینش بیمارن

.قبل از اینکه اونا رو استخدام کنه

.این یارو میدونسته که "دنی" نارسایی قلبی داره

.این یارو میدونسته که "دنی" سیگاری بوده

از کجا میدونسته؟

.یه جوری به سوابق پزشکیش دسترسی پیدا کرده

"چطوری؟ دکترش - .منم همین فکر رو میکردم -

..."اما "دی تورس"، "دنی موس

.همشون دکترهای متفاوتی داشتن

.شرکتهای بیمه این دسترسی رو داشتن

.همشون بیمه‌های سلامتی متفاوتی داشتن

بیمه عمر چطور؟ - .صبر کن -

.اینجا رو

"وحید داوی"، "دی تورس" ..."و "دنی موس

...همگی درخواستهای بیمه‌ عمر یا برنامه‌هایی داشتن

که بوسیله یه آژانس .بیمه به نام "گرین گلیدز" باطل شده

میتونم ازت یه درخواستی بکنم؟

.امروز باید برم جایی

تام"؟"

.آره

به همین دلیل بود که اینجا نبودی؟

.تا هر وقت که لازمه برو

.وحشتناکه

میدونی این هنرمند .کارش رو با یه عروسک شروع کرده

این عروسکها دیگه چی‌اند؟ .مثل همون دلقکها می‌مونن

...هیچوقت یه نمایش عروسکی رو

.که وقتی 5 یا 6 سالم بود رو فراموش نمی‌کنم

."هانسل و گرتل"

چرا اینجاییم؟

.تا حد مرگ منو ترسوند

.اما ترسم از جادوگر نبود .‌‎از اجاق می‌ترسیدم

.یه اجاق عروسکی رو تصور کن

.فکر کنم یه ماه پا تو آشپزخونه نمیذاشتم

...نمی‌دونم

...فکر می‌کنی از همه اینا قرار چی گیرت بیاد

.اما من نمی‌خوام حرف بزنم

.قبل از اینکه چیزی بهت بگم می‌میرم

...اینقدر رذلی که می‌خوای به مادرم صدمه بزنی

.خدایا، دلم برای "باب راس" تنگ شده

...اون نقاش تلویزیونی

...که یه سنجاب کوچولو رو ی شونه‌اش بود

.و درختان کوچولوی خوشحال

...چند ضربه با یه قلم‌مو

...و کل یه رشته کوه

...از میون ابرها سر درمیاورد

.کاملا خیره‌کننده بود

.خب، برگردیم به هتل

.فکر کنم یکم ماست و چوب‌شور توی بار کوچولوت دیدم

... تنها به دنبال پرونده‌ی بیمه

.وحید داوی"، "دی تورس" و "دنی موس" میگردیم"

.بعد از اینکه تو زنگ زدی دنبال اسمها گشتم

...و موضوع اینه که

.هیچ پرونده فعالی در مورد اون اسامی نداریم

وقتی میگید که این افراد ...پرونده فعالی پیش شما ندارند

چه معنی میده؟

...منظورم اینه که این افراد

.بیمه‌نامه‌های بیمه عمر مربوط به شما رو دارند

...خب، منظورم اینه که اگر اونا از بیمه خارج میشدن

.از سیستم هم پاک می‌شدن

خارج بشن و پاک بشن برای چی؟

.خدای من، به خاطر هزار دلیل

...شرایط پزشکی، تغییر روش زندگی

.مثل یه فرمول پیچیده می‌مونه

منظورم اینه اگر شما بچه‌‌ها ...می‌خواید با بخش آماری صحبت کنید

.باید دنبال "میلتون" بگردید

..."میلتون" - ."بابیت" -

.اونه که همه بیمه‌نامه‌ها رو می‌کشه

منظورت چیه که می‌کشه؟

.نه، هیچی

.فقط یه شوخی که با "میلتون" می‌کنیم

.یه جورایی عاشق مرگه

...در واقع خودش داوطلب میشه

.تا گلها رو به قبرستان "وست‌پورت" تحویل بده

."آهای، "میلتون

فردریک آزبورن". کی هست؟"

.قربانی بعدیمون

.اگر می‌تونستم کمک میکردم .پول‌خرد ندارم

منو یادت نمیاد، مگه نه؟

.متاسفم

.بیمار 1-2-4

.مذکر، که بیماری دیابت داره

.لطفا کلاهت رو بردار

.دست راستت رو بالا ببر

.صبر کن

.حالا دست چپت رو بذار اینجا

.کلاهت رو بردار

چه کار دارید می‌کنید؟

.ساکت، کلاه رو نگاه کن

.دست راستت رو بالا ببر

از شر اون کلاه خلاص میشی؟

!دست-راستت- رو-ببر-بالا

مثل کسی که نمی‌خواد .اسمش برده بشه منتظرت بودیم

می‌تونیم شروع کنیم؟

.یه تماس باهام گرفتن. بهم گفتن کجا برم و منم رفتم

کی بهت گفت؟

.افراد متفاوت. هیچوقت یه نفر نبود

جولین پارکر"؟"

.بهت میگم من هیچ اسمی نمیدونم

.شوهرم یه کلید تو خونه پنهان کرده

اون کلید برای جعبه اماناته؟

یه انبار؟

.شوهرته

.در مورد "تام"بهم بگو

.اسم واقعیش رو نمی‌دونم

.یه برادر در "شیکاگو" داره

.شنیدم که در مورد زنی به نام "نیکی" صحبت میکنه

نیکی"؟" همون زنیه که می‌بینتش؟

فکر می‌کنی که می‌شینیم و در مورد این جور چیزا حرف میزنیم؟

...یه دلیلی داره که در پوشش اون از همه جداست

.و پدر و مادرمون مردن

...یه دلیلی داره که هیچکس در زندگیش نیست

.چونکه هیچکدومش واقعی نیست

.قرار بود همدیگه رو ببینیم .می‌خواد در مورد تو صحبت کنه

.میدونه کجا اقامت دارم

.تنها مسئله زمانه، که کی اینجا میرسه

.باید از اینجا بریم

کین" کدوم گوریه؟"

.رسلر" گفتش که یه مسئله شخصی داره"

با هدف بعدیمون "آزبورن" به کجا رسیدیم؟

جاش رو مشخص کردیم؟

.نیروها در خونه "آزبورن" نند

.همسر و همکارانش خبری ازش ندارن

...ماشینش رو در پارکینگ پیدا کردیم

.نزدیک بیمارستانی که کار می‌کنه

.از "ایان رایت" بازجویی کردم

.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

.روش کار "بابیت" فرق کرده

...هیچکدوم از قربانی‌ها ارتباطی با هم نداشتن

.همگی جنایتهای اجیر شده بودن

...اما سه تای آخر

.فرق داشتن، شخصی بودن

.به این نگاه کن، ببخشید

...پانزده سال قبل دکتر "فردریک آزبورن" رئیس

.بخش غددشناسی در بیمارستان "مموریال" شد

...اون مسئول یه آزمایش بالینی بوده که به دنبال

دارویی از نوع "دی‌دی‌ 4" برای .‎‌درمان دیابت نوع 2 می‌گشته

...آزمایشهای اولیه بی‌خطر

توسط یه سرمایه‌دار ماجراجوی ...اهل "ورمونت" به نام "ایان رایت" حمایت مالی شد

و به سرعت به فرآیند تایید ...شدن توسط سازمان غذا و دارو

...بوسیله یه لابیست در صنعت داروسازی

.به نام "بنت کاکورن" رسید

و "میچل"؟

...پانزده سال قبل

.دستیار تحقیقات "آزبورن" بود

...اون بیماران رو برای آزمایش بالینی بررسی میکرده

.شخصا شرکت‌کنندگان رو مشخص میکرده

.که شامل "میلتون بابیت" هم میشده

.بابیب" بیمار شماره صفر بوده"

.همه چیز خوبه

آره؟ پس چرا تلفن رو برنداشتی؟

.یه مشکلی وجود داشت، داشتم حلش می‌کردم

.به زمان نیاز دارم

زمان برای چی؟ - تو همسر منی "تام"؟ -

...گوش کن، فقط

.دو ساعت می‌خوام

.همه چیزو بعدا توضیح میدم

.آروم بشین و نترس

.برای تو گفتنش آسونه

.من کسی هستم که باید برای "برلین" جواب پس بدم

.همین الان میام به هتلت

.در مورد "برلین" بهم بگو

."برلین"

.نمی‌تونم

تو "برلین" چیه؟

یه بانک تو "برلین" ــه؟

..."کریستوفر"

کی تو "برلین" ــه؟

.دمبه" گفتگو رو یه جای دیگه ادامه میدیم"

.اتاق رو پاکسازی کن

.در مورد این ساختمون برام بگو

...آسانسور جنوبی هیچ دوربینی نداره

.تا زیرزمین خالیه

دو تا در به موتور خونه میرسه .و از اونجا هم به کوچه

.که اینطور

حالا چی؟

چه کار داری میکنی؟

.کتم رو می‌پوشم

.یه مرد از پنجره پرید بیرون

.یه جسد تو پیاده‌رو ــه

...بله. و شوهرت و پلیس

.و تمام مردان پادشاه به زودی میرسن اینجا

اگر می‌خوای اینجا بمونی .و همه چیزو توضیح بدی، راحت باش

.اما من برای یه نفر هم که شده نباید جلب‌توجه کنم

.دمبه" من میرم پایین"

.وقتی که کارت تموم شد، چوب‌شورها رو هم بیار

هر روز صبح که بیدار میشم .اعلامیه‌های فوت رو می‌خونم

.هر جنبه‌ای از مرگ باعث خوشحالیم میشه

.نمی‌خوام بمیرم

...هر کاری در قدرتم بود انجام دادم تا نمیرم

...داروهای شرکت" وسترن"، روشهای درمانی جایگزین

...قرصها

.و گیاهان دارویی

...اما باید قبول کنم

.که من هم می‌میرم

.خدایا، خوشاهش می‌کنم،نه

.نه،نه،نه،نه

.دکتر، من عصبانی نیستم

.دیگه عصبانی نیستم

.بودم اما دیگه نیستم

...اگر بخوام چیزی بگم ازت تشکر می‌کنم

.که منو به این سفر شگفت‌انگیز فرستادی

...کی می‌تونست تصور کنه

با بلایی که تو سر منو اوردی اتفاق خوبی برای من می‌افته؟

.پلیس هنوزم هیچ ردی از "آزبورن" نداره

.هیچ فعالیتی هم در حساب "کیمن" نیست

.این مرد نمی‌تونسته همینطوری دست از کار بکشه

.یکی برای این کار بهش پول داده

.یا شایدم نداده

...شاید هیچ فعالیتی در حساب "کیمن" نیست

.چون میخواد کار آخر رو خودش انجام بده

اگر "بابیت" هم بیماری ناعلاج داشته باشه چی؟

.آخرین مورد جنایت خودکشی

...دیگه چی در مورد این یارو میدونیم

در مورد- درمورد زندگیش؟

کی هست؟ - .هیچکس، مجرد -

.هیچ خانواده یا دوستی نداره

.به یه چیزایی اهمیت میده

..."وستپورت"

.قبرستونی که داوطلب میشه بره اونجا

.خب، پس شاید می‌خواد همونجا بمیره

قبل از اینکه منو بیمار بکنی ...هیچ هدفی در زندگی نداشتم

...به کسی کمک نکرده بودم

.نشونه‌ای نداشتم

.به خاطر تو تغییر کردم

....دیگه مرگ رو به عنوان یه امر تحمیل‌شده نمی‌بینم

...بلکه یه فرصت می‌دونم

...تا افرادی رو ببینیم که هیچکس بهشون اهمیت نمیده

.و بهشون قدرت بینظیری بدم

...و در نتیجه

...صدها بیوه، یتیم، خانواده از هم پاشیده

.تحت مراقبت قرار بگیرن

اجاره خونه‌هاشون پرداخت بشه .هزینه تحصیلشون پرداخت بشه

.من غذا سر میزشون گذاشتم

...اگر بهت کمک کردم

چرا می‌خوای این کار رو با من بکنی؟

...چون کارهای خوبی که من انجام دادم

.کارهای بدی که تو با من انجام دادی رو توجیه نمی‌کنه

.مذاکره‌کننده در راهه

.تک‌تیرانداز در محل داریم - .نه -

نمیذاره اون مرد رو بگیریم .و خودش هم آروزی مرگ داره

چطوری می‌خوای گروگان رو نجات بدی؟

چه--چه کار می‌کنی؟

."رسلر"

.شلیک نکنید، شلیک نکنید - .شلیک نکنید -

!وایستا

.یه قدم دیگه بیای جلوتر

.جلوتر نیا

...به خدا قسم

.یه قدم دیگه بیای جلوتر

."آروم باش آقای "بابیت

..."فردریک آزبورن"

.تو بازداشتی

چی؟

.این حقو داری تا ساکت بمونی

هر چیزی که بگی می‌تونه .بر علیه‌ت استفاده بشه

چه اتفاقی داره می‌افته؟

...به خاطر درستکاری در مدارک بازداشتی

...برای همکاری در جنایت

.یک سازمان جنایی فاسد

.نمی‌تونی منو بازداشت کنی

...در مورد آزمایشهای بالینی خبر داریم

.افرادی که مردن

اون چی میشه؟ .باید اونم دستگیر کنی

.من از اینجا نمیرم

...فکر نمی‌کنم "میلتون" قصد داشته باشه

.که امروز دستگیر بشه

♪ عشقم، زخمهایی دارم ♪

♪تنها تو میتونی اونا رو التیام ببخشی ♪

♪ تو میتونی التیام ببخشی ♪

♪فکر کنم عشقه ♪

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪ حس می‌کنم، که پوستم زبره ♪

♪ اما امکان داره تمیز بشه ♪

♪ امکان داره تمیز بشه ♪

♪ بازوهام محکمند ♪

♪ اما امکان داره که خم بشن ♪

♪ می‌تونن خم بشن ♪

♪ و می‌خوام بجنگم ♪

♪ اما نمی‌تونم رقابت کنم ♪

♪ فکر کنم عشقه ♪

.وقت تمومه

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

همش در مورد همین بود؟

که به لیست مشتری‌های "بابیت" برسی؟

.بله

چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی؟

♪نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

."شب‌خوش، "هارولد

.دیگه نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم

نمی‌تونم بهش نگاه کنم .بذارم تنها باشه

.صبور باش

.با " کریگ" همه چیز به حرکت می‌افته

اینکه "تام" چه واکنشی نشون میده .بهمون اطلاعات خوبی میده

.باید در همین مسیر بمونی

.فکر نمی‌کنم بتونم

♪ خب، فکر کنم عشقه ♪

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

چی شده؟

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪فکر کنم عشقه ♪

این یعنی چی؟

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

.هنوز نمی‌دونم

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪حس کن که بدنهایمان رشد می‌کنن ♪

♪ و روحهایمان، بهم خواهند پیوست ♪

♪ فکر کنم عشقه ♪

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

.سلام

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

.سلام عزیزم

...میدونی داشتم فکر میکردم

.خیلی خوب میشه که دوباره برادرت رو ببینم

♪ فکر کنم عشقه ♪

.یه پیام براش گذاشتم

فکر کردم بد نباشه .قبل از اینکه بره یه شام باهم بخوریم

.و خبری ازش نشد

میدونی چیه؟ .در واقع تماس گرفت

.گفتش که باید به پرواز آخر شب برسه

.فکر کنم کار داشت

♪ فکر کنم عشقه ♪

همینطوری رفت؟ بدون خداحافظی کردن؟

آره، همون "کریگ" قدیمی، درسته؟

صادقانه بگم امکان داره که شما دو تا کمتر بهم شبیه باشین؟

♪فکر کنم عشقه ♪

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

.وایستا

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

.ما تازه عروس و دامادیم

♪ فکر کنم عشقه ♪

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪ فکر می‌کنم عشقه ♪

♪ که نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

♪ نمی‌تونم بهش تظاهر کنم ♪

:مترجم highbury داوود