Original subtitles

تویی "ویلسون"؟

سلام؟

.لبخند بزن

یعنی چی؟

.نه،نه،نه،نه

.لعنتی

.دیوید"،منم"

.یه مشکل جدی داریم

.شبکه از کار افتاده

.فکر کنم پرونده‌های پروژه‌ رو بردن

دارم با نمونه اولیه .به واحد پشتیبانی میرم

IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury

."صبح‌بخیر آقای "کاپلان

.آقایان

خدای من، این چیه؟

.صددرصد موی شتره

از کجا یکی از اینا بگیرم؟

بذارش توی لیست کریسمست ...و اگر خوب باشی

.خیله خب

.بذار ببینم چی اینجا داریم

...تواناییت برای تعیین یه صحنه جرم

.همیشه منو شگفت‌زده می‌کنه

.مثل یه سگ شکاری انسانی می‌مونی

.بدتر از اینا هم صدام کردن

چند وقت گذشته؟

...با توجه به مقدار تجزیه‌شون

.کم و بیش هشت روز

.زن خفه شده

،مرد زخم گلوله روی سینه‌ش داره .از فاصله نزدیک تیر خورده

...اگر یه تحلیل حسابی می‌خوای

.باید کالبدشکافی انجام بدم

از اونجایی که خیلی دوست دارم .کالبدشکافی رو ببینم، لازم نیست

.این مسئله جنایی حل شده‌ست

.شاید یه وقت دیگه

.خیله خب

نمی‌خوام هیچ نشونه‌ای باشه ...که نشون بده اینجا اومدیم

.پس هر چیزی رو که پیدا کردی سرجاش برگردون

.حتما عزیزم

چطور این مسئله رو حل می‌کنی "ریموند"؟

.تلفنت رو بده

مورد اورژانسی‌تون چیه؟

.می‌خوام گزارش گم شدن یه نفر رو بدم

.قرار بود غافلگیرکننده باشه

ببخشید، این چیه؟

...باورم نمیشه که سال چهارم رو تدریس می‌کنی

.و اینقدر اطلاعات کمی در مورد فرهنگ عمومی داری

.ببخشید نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی

.اون عمو "فلیپو"ــه

...به من اعتماد کن

.دکمه چراغش برات کلی محبوبیت میاره

بیخیال، بیا منصف باشیم .من محبوب هستم

.آره، مردی که ظرف ناهار دستشه داره اینو میگه

آقای "کین"؟

.کارآگاه "دبارو" از پلیس جنایی هستم

یه لحظه وقت دارین در مورد "جولین پارکر" صحبت کنیم؟

چند وقته که گم شده؟

.امیدوارم بودم شما توی این موضوع بهم کمک کنین

آخرین باری که دیدنش یا باهاش صحبت کردین کی بود؟

باید یکشنبه پیش بوده باشه درسته؟

.نه شنبه بود

.بیرون بهش برخورد کردم

...داشت دنبال یه آپارتمان همین اطراف می‌گشت

خب منم بهش یه دوستی .رو معرفی کردم که دلال معاملات ملکی‌ــه

...اما بعدش زنگ زد و گفتش که نظرش عوض شده

.و داره با نامزدش به "دیتون" میره

...نمی‌دونستم که نامزد داشته

اسمش رو می‌دونید؟

.نه متاسفانه

شما با خانم "پارکر" کار می‌کردید، درسته؟

.با همه همکاراش صحبت کردیم

.خب، اون جانشین آقای "سینارد" بود

...برای چند هفته اما

شما نزدیک بودید؟

.اونجوری نه، نه

به محل زندگیش سر زدید؟

.مدیر آپارتمان یه هفته‌ست که اونو ندیده

اگر قرار بوده اسباب‌کشی کنه .نباید خبر می‌داده

...اگر کار دیگه‌ای هست که می‌تونیم انجام بدیم

.خواهش می‌کنم که از گفتنش امتناع نکنید

.ممنوم، این شماره منه

برای اینکه اگر ازش خبری .شنیدید یا چیزی یادتون اومد

.حتما

.دیر کردی

.متاسفم، یه مشکلی پیش اومد

همه چیز مرتبه؟

.آره، خوبه

اینا چیه؟

.یکم دارم تعمیرات انجام میدم

تعمیر چی؟

ساعت یه ابزار انفجاری رو؟

باید نگران باشم؟

.بله

.اما نه در مورد اینا

باید به چی نگاه کنم؟

.تصادف ماشین

.راننده "ناتان پلت" کشته شده

چرا باید مهم باشه؟

.چونکه تصادف نبوده

...تصادف توسط یه مجرم سایبری معروف

.که با نام "ایوان" یا "آیون" شناخته میشه طراحی شده

.خواهش می‌کنم بشین

و تو چطور اینو میدونی؟

.چند تا برخورد با این مرد داشتم

.یه چیزی ازم دزدید

...برادرش و من یه بعداز‌ظهر دل‌انگیز

...رو با خوردن یه گوشت

.و نیم گالن ودکا شریک شدیم

.تمام اون مدت "ایوان" دستش رو کرده بود توی کیفم

...کار من این نیست که کینه‌‌جویی تو رو بکنم

...پس یکم بیشتر از غریزه‌ات نیاز دارم

.که "ایوان" توی این کار دست داشته

یه اعتراف چطوره؟

...ایوان" ردی از خودش"

...در جاهای تاریک و پنهان اینترنت جا گذاشته

...مکانی که تنها افراد ترسناک

.و نوجوونهای بی‌احتیاط اونجاند

.جایی که کنجکاوی به ناچار گربه رو می‌کشه

.پس "ایوان" یکی رو از جاده منحرف کرده

...یا فکر می‌کنی که چیزی

مهمتر وجود داشته؟

...با توجه به مهارتهای تکنیکی که داره

.نیازی نداره که دستاش رو کثیف کنه

...ایوان" دوران کاری خیلی بلند مدتی داشته"

...ده سال بهم ریختن بازار روسها

...فروختن اسناد مخفی دولتی

."بهم ریختن خط لوله "سیبری

.به نظر می‌رسه که با مسکو مشکل داره

این اولین باری که "ایوان" در ...خاک ایالات متحده حمله‌ای رو انجام داده

...واقعیتی که باید همه شما در موردش نگران باشید

...چون نقشه‌اش هر چی که باشه

.این تنها شروعشه

.این اطلاعاتی که در مورد قربانیمون داریم

...ناتان گرگوری پلت" 43 ساله"

از سال 2009 در فروشگاه .تعمیر تلویزیون "روی" استخدام شده

.نه همسری داره، نه بچه‌ای

...و هیچ ارتباطی با سازمانهای دولتی

.یا با علاقه تجاری روسها

.که با اهداف "ایوان" مطابقت نداره

"اگر می‌تونستم به "ایی‌سی‌یو ...واحدکنترل الکترونیکی) ماشین یه نگاهی بندازم)

...ممکن بود بتونم تایید کنم

.که از لحاظ الکترونیکی دست‌کاری شده یا نه

.این کار رو بکن

."آرام" - چه خبر؟ -

.داشتم فکر می‌کردم که شاید بتونی یه لطفی در حقم بکنی

.می‌خوام مکالامات تلفنی این شماره رو بکشی بیرون

.اسمش "جولین پارکر" ــه

.ممنون

.بذار ببینم

.شماره 760209

.بفرما اینجاست

.ممنون، از اینجا به بعدش با ما

می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

چرا اینجایی؟

.دارم مدرک جمع می‌کنم

.هیچ مشکلی نیست اگر چند روز مرخصی بگیری

.یعنی اینکه اگر جای تو بودم اینجا نمی‌موندم

.کار ذهنم رو از "آدری" دور می‌کنه

.هی بچه‌ها

.این چیز به طور قطع دستکاری شده

.کیسه هوا پیش از تصادف عمل کرده نه بعد از اون

...یه پیام در گذرگاه ورودی مدار وجود داره

.که عمدا برای پیدا شدن گذاشته شده

چه پیامی؟

سی‌ودو بیتی، 011010

خیله خب، ترجمه، لطفا؟

.به شکل کدگذاری شده

."معنیش میشه "ایوان

.امضای دیجیتالش

این چیه؟

مطمئن نیستم، نظری داری؟

...به نظر یه جور حفاظ ضد شناسایی ــه

.و یه سیستم ردیابی ماهواره‌ای مخفی داره

...به نظر نمی‌رسه بتونی همچین چیزی رو

.اطراف یه تعمیرگاه تلویزیون پیدا کنی

.قربانیمون یه شغل دوم داشته

.اینو باید ببریم به آزمایشگاه کامپیوتری جرم‌شناسی

.از ماشین دور بشید

.حالا

.از ماشین دور بشید

.این منطقه محدویت داره

.نه برای من

و شما؟

."معاون رئیس پلیس "هارولد کوپر

تو کدوم خری هستی؟

"مامور در حال انجام وظیفه "گالارزا .از بخش پروژه‌های ویژه سازمان امنیت ملی

چرا جلوی افراد منو گرفتی مامور "گلارزا"؟

.افراد شما یه فناوری دزدیده شده رو در اختیار دارن

حال همگی خوبه؟

.کیف موقعی که پیداش کردیم باز شده بود

هر چیزی که توش بوده .از صحنه تصادف دزدیده شده

از چه نوع فناوری طبقه‌بندی شده صحبت می‌کنی؟

...مگر گواهی "تی‌اس/سی‌اس‌آی" رو داشته باشی

.وگرنه اجازه ندارم بهت بگم

...چرا یه نیروی ویژه پلیس فدرال

در مورد یه تصادف ماشین تحقیق می‌کنه؟

...مامور "گالارزا" من و تو هر دو میدونیم

.این یه تصادف معمولی نیست

...اطلاعاتی در مورد کسی دارم که نفر شما رو کشته

...و اگر اون اطلاعات رو می‌خوای

.باید بهم بگی که چی همراش داشته

...پس یا می‌تونی الان بهم بگی

یا بعد از چند ساعت که دور خودمون چرخیدیم .من اجازه بازرسی رو میگیرم

اما تا اون زمان ممکنه .یه نفر دیگه رو از دست داده باشیم

...ناتان پلت" یکی از ما بود"

.متخصص طراحی عملیات

چه دقیقا چه معنی میده؟

.اینکه برای امرار معاش تلویزیون تعمیر نمی‌کرده

پس واقعا کار "پلت" چی بوده؟

.این

.پروژه شاه‌کلید

.دیوید فیشر" مهندس ارشد ماست"

.جزئیات رو در اختیار شما میذاره

.از دیدنتون خوشحالم

...پروژه شاه‌کلید توسعه یافته پروژه پنج ساله "آر اند دی"ــه

.که مربوط به جنگ‌افزار سایبری‌ــه

...طراحی شده تا

.در زمان جنگ ساختار سازمانی دشمن رو نابود کنه

...بدون هیچ موشکی یا بدون هیچ سربازی

...شبکه دفاعی، سیستم تسلیحاتی و ارتباطی

...شاه‌کلید می‌تونه امن‌ترین شبکه‌های دنیا رو

.تنها با فشار یه دکمه قطع کنه

...پس داری میگی که مظنون ما

حالا این دستگاه رو در اختیار داره؟

.یه نمونه اولیه برای واحد کنترل

.همین هفته پیش تمومش کردیم

...در واقع تمام عملیاتمون قرار بود

به یه مرکز عملیات سایبری در .کلورادو" برای انجام آزمایشات منتقل بشه"

.قبل از این که این دستگاه گم بشه

...پس دولت فدرال یه تروریست سایبری رو

با دستگاه دیجیتالی .مجهز کرده که معادل با کلاهک هسته‌ای

...یه مثال عالی دیگه از کاربرد مالیات پرداختی تو

.و یه دلیل دیگه برای اینکه چرا من مالیات نمیدم

...خبرش به روسها رسیده

...اما راضی کردن اونا برای همکاری یه چیزه

..."و پیدا کردن این "ایوان

.یه مشکل کاملا جداگانه‌ست

."کاسریچینسکی ریان"

.توی "مینسک" پایتخت بلاروس‌ــه

.ایوان" در حال حاضر اونجاست"

صبر کن ببینم، کی اینو فهمیدی؟

.همیشه اینو میدونستم

و چی میشد اگر زودتر میگفتی؟

شما پلیسهای فدرال خیلی .کارتون رو خوب بلد نیستید

لیزی" نباید بری و دنبال مردی" ...مثل "ایوان" باشی و اونو دستگیر کنی

چونکه میدونی اون زمانی که بازداشت بشه بهت چی میگه؟

.هیچی

فکر کنم که ایده بهتری داشته باشی؟

...اگر می‌خوای بدونی که "ایوان" می‌خواد چه کار کنه

.باید مجبورش کنی که باهات شریک بشه

.نه اینکه بخواد، بلکه مجبور بشه

چطور این کار رو انجام بدم؟

.یه مشکل براش پیش میاریم و بعد حلش میکنم

.و برای این کار باید بریم سفر

.مینسک"، بلاروس"

."سلام "ایوان

.جای کسی نشستی

.شاید صورتها رو فراموش میکنی

.این کارتمه

.‎بذار به حافظه‌ات کمک کنم

"شماره حساب بانکی "گرند کیمن 1210227579.

...تقریبا 5 میلیون دلار تو حساب بود

.و بعد ناگهان، هیچی نبود

.هک خیلی هوشمندانه‌ای بود .آفرین کارت خوب بود

.اما اومدم تا با سود پسش بگیرم

.متاسفم دوست من

.هیچ علاقه‌ای به این کار ندارم

.اگر جای تو بودم بیرون نمی‌رفتم

این یه جور تهدیده؟

.آره، اما نه از طرف من

..."به نظر میرسه که اوضاع رو بهم ریختی "ایوان

کشتن یه مامور سازمان امنیت ملی .باعث شده که پلیس فدرال با سازمان امنیت فدرال صحبت کنه

."حالا تا خرخره تو دردسر افتادی "ایوان

.برات حکم بازداشت صادر کردن

بر اساس اطلاعات من .همین الان تو راه اینجان

.البته که هستن

.این "پیروشکی" (پیراشکی روسی) چقدر خوشمزه‌ست

...پیشنهاد من اینه که

...می‌تونم یه سفر امن به خارج از کشور رو برات ترتیب بدم

.در ازای پول

بذار حدس بزنم 5 میلیون دلار به اضافه سودش؟

.خیلی ممنون

.من میرم

.اینم از نشونه من

.خودتی و خودت دوست من

.پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت رو قبول می‌کنم

.فکر می‌کردم که شاید نظرت رو عوض کنی

بریم؟

.هشت میلیون دلار

.می‌خوام که به این حساب واریز بشه

.باشه. بیا از اینجا بریم

.نه تا وقتی که پرداخت نشه

.جدی که نمیگی

.هر لحظه ممکنه برسن اینجا

.پس بهتره سریع تایپ کنی

.ممنون

.شما یه استاد و اقعی هستین

.خیله خب

تموم شد، می‌بینی؟

...این همه اثر انگشت کوچولو رو روی شیشه می‌بینی

یا این جور چیزها اذیتت نمی‌کنه؟

!"وایستا! "ایوان

فکر می‌کنی که گولش زده؟

.آره

.ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم

داری چه کار می‌کنی؟ مشکلی پیش اومده؟

.جولین پارکر" اسم واقعیش "لوسی بروکس"ــه"

چی؟

از کارآگاه "دبارو" شنیدم .که یه مجرم فراری‌‎ــه

وی-آی-سی-ای-پی" یعنی چی؟"

."وایکپ"

.پایگاه داده اداره جرائم خشن

...یه مجرم محکوم

.به دزدی، تشدید مجازات

..."دو سال قبل مامور عفو مشروطش در "سانتافه

.گزارش گم شدنش رو داده

.از اون موقع به بعد دیده نشده

حالا خودشو به عنوان یه معلم ...جانشین در مدرسه ابتدایی جا زده

چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟

.خیلی متاسفم

برای چی متاسفی؟

...اون اینجا بود، توی خونه‌مون

.در اتاق خوابمون

.و تنها به خاطر من

.لیز"، این دیوانگیه"

...نه، اگر می‌دونستی که من چه کار می‌کنم

منظورت چیه؟

...خدایا، اگر بلایی سرت اورده بوده

.بیخیال، من پسر بزرگیم

.می‌تونم از خودم محافظت کنم

.خودتو سرزنش نکن

.تو که هیچوقت اینو نمی‌دونستی

واقعا که نمی‌تونی مردم رو بشناسی، می‌تونی؟

.می‌خوام بفهمم برای کی کار میکرده

...هر کی باشن، هر کاری لازم باشه

.انجام میدم تا پیداش کنم

."لیز"، مامور "کین"

.اطلاعاتی از سوابق تلفنی "جولین پارکر" پیدا کردم

چی پیدا کردی؟

.آخرین تماسش رو با تو داشته

تونستم از آنتن مخابراتی .محل تماس رو مشخص کنم

...این آدرس جایی که از اونجا باهات تماس گرفته

"خیابون "لاویستا ."اونور "بروکلند

.آرام" تو بی‌نظیری"

خب، بهم بگو قصدت چیه؟

...فکر کنم شاه‌کلید رو

...به سه دلیل بدست اوردی

...نقشه داری یه کار شرورانه انجام بدی

...یکی دیگه نقشه داره کار شرورانه‌ای انجام بده

...یا یه خریدار داری

.و نمی‌دونی که چه نقشه‌ای دارن

کنجکاوم که قیمتت چقدره؟

.صادقانه بگم، زیاد در موردش فکر نکرده بودم

."خجالت نکش "ایوان

هر چی که قیمت باشه .می‌تونم دو برابرش رو بهت بدم

احتمالا میتونی پول .بازنشستگی‌ت رو همین الان داشته باشی

نمی‌دونی که از چی حرف میزنم، میدونی؟

"موضوع هک در "واشنگتن ...مامور سازمان امنیت ملی

.من نبودم

پس کی بوده؟

.نمی‌دونم اما از اسم من استفاده کرده

.ببین، دشمنی من با ایالات متحده نبوده

.همیشه با روسیه دشمنی داشتم

..."آخرین چیزی که می‌خوام اینه که یه موشک "هل فایر

بیافته درست روی باسنم، می‌فهمی؟

پس اگر تو این کار رو نکردی، پس کی کرده؟

هر کی که هستن، خیلی .خوب بلدن ردشون رو بپوشونن

.هنوز نتونستم به هویتشون برسم

.شاید بتونم یه کمکی بگیرم

.اطلاعاتی که از "ایوان" بدست اومده رو بررسی کردیم

...مشخص شده که این هکر مرموز

.تنها سه یا چهار ماه که داره فعالیت میکنه

...پرونده‌ش رو به حمله اخیر

...به یک شبکه دفاعی کدگذاری شده مرتبط کردیم

.که برنامه‌های دسترسی ویژه رو داشته

این کار به اون اطلاعات لازم .برای بودجه پروژه‌های مخفی رو داده

.تنها این اطلاعات میلیونها دلار می‌ارزن

...اینطور بوده که شاید در مورد شاه‌کلید

.در وهله اول اطلاعات بدست اورده

...اگر اینا کافی نیست

...برای دسترسی خودش سایتهای غیراخلاقی پولی رو هک کرده

...و یه عالمه کارتهای اعتباری "میثکرش" داره

.که بدست اوردنش از اون چیزی که به نظر میرسه سخت‌تره

...حتی به سازمان امنیت اجتماعی نفوذ کرده

.تا حقوق یه نفر رو بالا ببره

کی رو؟

..."همینطور که می‌بینید خانم "لی

.حقوق شما در سپتامبر 1200 دلار زیاد شده

کی اینو گفته؟

.سازمان امنیت اجتماعی

میگید متوجه نشدید که حقوقتون اضافه شده؟

.به طور مستقیم به حسابم واریز میشه

.هیچوقت دردسر چک کردنش رو به خودم نمیدم

.فقط مثل همیشه دسته چکم رو بررسی میکنم

میدونید که چرا حقوقتون یه دفعه اینطوری بالا رفته؟

.ممکنه پیر باشم اما احمق نیستم

...وقتی بهم اتهام زده میشه متوجه میشم

...و اگر فکر میکنید که ارتباطی با این موضوع دارم

.دارید اشتباه میکنید

.باور داریم که این کار یه هکر کامپیوتره

...فقط سعی داریم بفهمیم

.که چه ارتباطی ممکن است با شما داشته باشه

یه هکر کامپیوتر؟

.حتی بدون کمک نوه‌م نمی‌تونم ترموستاتم رو درست کنم

نوه‌تون؟

.خیله خب، شما بچه‌ها 55 دقیقه فرصت دارید

مورد بعدی اینکه .از مداد استفاده کنید نه از خودکار

...همگی بررسی کنن و مطمئن بشن

که ماشین‌حسابهای رسم .نموداریتون رو روی رادیان تنظیم کنید

اگر رادیان نداره که .اوضاع بدی پیدا می‌کنید

.خیله خب، می‌تونید شروع کنید

.سلام

یه ثانیه وقت داری؟ - آره، چی شده؟ -

...در مورد "جولین" به چندتا سرنخ رسیدیم

.و به یه آدرس برخوردم

چه آدرسی؟

."خیابون 1896 "لاویستا

.ازش چیزی نشنیدم

.آدرس خونه‌اش نیست

شاید آدرس نامزدش باشه؟

.فکر کردم برم بررسیش کنم

فکر کنم صدات داره قطع میشه، صدام رو میشنوی؟

تام"؟"

.اینجا قبل از اینکه برسم جمع شده بود

حتی یه دسته از اسناد سوخته ...در یه سطل بیرون بود

.اما حالا همش خاکستر شده

تونستی مظنون رو ببینی؟

.مرد، سفید پوست، بیشتر 6 فیت قد

.موی تیره

.ببخشید

."کین"

.یه سرنخ از مظنونمون پیدا کردیم

.به سمت دبیرستان "لیک هیل" میریم

.باشه، پنج دقیقه دیگه بهتون میرسم

...نمی‌خوام که دخالت کنم اما

می‌خوای که از تحقیقات باخبر بشی؟

...آره، اگر میتونی یه کپی از مدارک برام بگیر

.وقتی که همه چیز رو دسته‌بندی کردی، ممنونت میشم

.حتما

"موسسه مالی "بانتام به کجا وصلتون کنم؟

...یه مشکلی با حسابم دارم

."به شماره "دلتا-سیرا-451

.خط امنه. ادامه بده

.محل مراقبت لو رفته .با حسن نیت تحت بازرسیه

.به "برلین" بگو که مجبور شدم همه چیز رو از بین ببرم

...در موردم چی میگه

که تمام عمرم فقط توی شش تا جعبه جا میشه؟

که تو آدم اهل قرار گذاشتن نیستی؟

.یا اینکه خسته‌کننده‌ام

کسی رو در "برایرگیت" میشناسی؟

.نه، پدرم میشناسه

.من، زیاد نه

.در اولین روز قراره خیلی اوضاع بهم بریزه

.واقعا متنفرم که خودمو به بقیه معرفی کنم

.بهتر میشه .اینجا "کلورادو"ــه، مواد مجانیه

.مجانی نیست .قانونیه

.خب، پس فکر کنم که حالت اصلا خوب نباشه

چی شده؟

هریسون لی"؟"

هریسون لی"؟"

!صبر کن

.لطفا به سمت نزدیکترین خروجی اضطراری برید

.لطفا به سمت نزدیکترین خروجی اضطرای برید

!برید کنار، برید کنار، برید کنار .ببخشید

.لطفا به سمت نزدیکترین خروجی اضطراری برید

...خب، دقیقا چطوری یه بچه 17 ساله

از لای انگشتات سر خورد؟

...سیستم امنیتی مدرسه رو هک کرد

.و عملیات تخلیه خودبه‌خودی رو فعال کرد

...اگر پیداش کردی

.ازش بپرس که دوست داره یه کم پول در بیاره

.پیداش می‌کنیم

...جرم‌شناسها دارن خونه‌ش رو بازرسی می‌کنن

کامپیوترش، ایی‌میلهاش .تماسهای تلفنی

خب، به نظر میرسه که ...همه چیز تحت کنترله

که این سوال رو مطرح میکنه، چرا اومدی اینجا؟

تا حالا این زن رو دیدی؟

.اون قطعه رو بده به من

.اسمش "جولین پارکر" ــه

.یه جانشین تو مدرسه "تام" بوده

.اما از دیروز صبح ناپدید شده

...تجهیزات پیشرفته نظارتی پیدا کردم

.یه سری اسناد سوخته

مدرکی بود که این موضوع رو به من ربط بده؟

.نه

پس دقیقا می‌خوای چه کار کنم؟

.مشخص شده که "جولین پارکر" اصلا وجود نداشته

.یه اسم مستعاره

...می‌خوام بدونم کی هست

...و می‌خوام بدونم که چرا

.چرا اصرار داشت خودشو وارد زندگی ما بکنه

.به این سوال نمی‌تونم جواب بدم

نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟

.خب، این موضوعی که به توضیح نیاز داره

.نه برای من

.خودت گفتی همیشه یه چیزی هست که به من نمیگی

فقط برای یکبار هم شده .دوست دارم تمام حقیقت رو ازت بشنوم

.ای کاش تمام حقیقت رو میدونستم

میدونی چیه؟

.در موردش نگران نباش

حقیقت اینه که .به مدرک نیاز ندارم که به تو ربطش بدم

جولین پارکر" به خاطر تو توی زندگی من بود"

هیچکدوم از این اتفاقها .نمی‌افتاد اگر توی خونه من پا نمیذاشتی

...زندگیم عالی بود

."ازدواجم، "تام

...خدا رو شکر "تام" رو دارم

چون با تو .هیچوقت نمیدونم باید چی رو باور کنم

.هیچوقت بهت دروغ نگفتم

از کجا باید بدونم که نگفتی؟

.با پروژه‌ات بهت خوش بگذره

...هریسون" از چند لایه کدگذاری شده قوی"

...بر روی کامپیوترش استفاده کرده، اما تونستم

یه بخش مخفی رو پیدا کنم .که با ترابایتها داده پر شده بود

اون کیه؟

.اسمش "ابی فیشر"ــه

...ربطی داره به

...آره، اون دختر "دیوید فیشر"ــه

.مهندس ارشد برنامه شاه‌کلید

...و اینو ببین

.توی همون مدرسه‌ "هریسون" درس می‌خونه

عکسها یه طوریند .که انگار از یه وبکم گرفته شدن

...به کامپیوترش نفوذ کرده

.مخفیانه نگاهش میکرده، و ازاین بدتر هم میشه

...موبایلش رو هک کرده، ایی‌میلش، پیامهاش رو

.هاش هم دسترسی پیدا کرده mp3 حتی به مجموعه

.هر حرکتش رو زیر نظر داشته

.ازش سوء استفاده کرده - .با "دیوید" تماس بگیر -

سلام؟

.آقای "فیشر" مامور "کین" هستم

.باید در مورد دخترتون یه سوالی بپرسم

.متوجه نمیشم

..آیا با مرد جوونی به نام "هریسون لی" آشناست

.از دستش دادم

چی شده؟

چه اتفاقی افتاده؟ - .مطمئن نیستم، صبر کن -

.معنی نداره

.تمام "دی‌سی" تاریک شده

.شاه‌کلید رو فعال کرده

.بیا بیرون یه چیزی می‌خوام بهت نشون بدم

.چه مرگت شده؟ برق تمام شهر رفته

.تمام چراغها خاموش نشده، بهم اعتماد کن

کجایی؟

جای همیشگی همدیگه رو می‌بینیم .به کسی چیزی نگو

مامور "کین" تماسمون قطع شد. چه مشکلی پیش اومده؟

.معتقدیم که شاید "ابی" در خطر باشه

کدوم گوریه؟

...اینو ببین

چطور این کار رو کردی؟

.دنبال چراغها برو

...هریسون" شاه‌‎کلید رو در اختیار داره"

.اینطوری تونسته برق رو قطع کنه

راهی هست که بشه ردش رو گرفت؟

.آره، اگر فعال باشه

"این کلید از یه سیگنال "ال‌تی‌ایی استاندارد استفاده میکنه درسته؟

...می‌تونید با استفاده از

.برجهای مخابراتی محلش رو پیدا کنید

"فقط به اعداد "آی‌ام‌ایی‌آی .و "آی‌سی‌سی‌آی‌دی" نیاز دارید

.خوبه

.همه برجها به جز یکی غیرفعالند

هریسون" میتونه در هر" .جایی از این محدوده پنج مایلی باشه

...چطور تونسته برق تمام شهر رو قطع کنه

و به شبکه‌های مخابراتی دسترسی پیدا کنه؟

...شاه‌کلید بهش دسترسی دقیق

.به شبکه انتقال قدرت در ایستگاه‌های زیرزمینی رو میده

...میتونه هر چیزی که نیاز داره رو روشن کنه

.و بقیه چیزای دیگه رو خاموش نگه داره

.می‌تونیم از این استفاده کنیم

...آرام" هیچکدوم از ایستگاه‌های زیرزمینی"

در محدوده پنج مایلی فعال هستن؟

.یکی و داره نیروی زیادی رو می‌فرسته

به کجا؟

.یه ایستگاه مترو

."خط" گرین" خیابون "برنچ

.صبر کن، صبر کن، صبر کن، به اینا نیاز داری

سلام؟

جکی" تویی؟"

."ابی"

.سلام

."هریسون"

تو این پایین چه کار می‌کنی؟

.منتظرت بودم

.خیله خب، یه جورایی داره بی‌معنی میشه

.داشتم به دوستم "جکی" پیام می‌دادم

.در واقع داشتی به من پیام میدادی

منظورت چیه؟

.فقط می‌خواستم این لحظه خصوصی رو داشته باشیم

.فقط تو و من

.ما حتی همدیگه رو نمی‌شناسیم

.من احساس می‌کنم که می‌شناسمت

...میدونم که به آهنگ "جیمز تاون" به اسم "احیا" گوش می‌کنی

...تا خوابت ببره

.وقتی عصبی میشی لب پایینی‌ت رو گاز می‌گیری

.نترس

نمی‌خوام بهت صدمه بزتم، باشه؟ .هیچوقت بهت صدمه نمیزنم

میشه برم خونه؟ لطفا، میشه برم خونه؟

واقعا همینو می‌خوای؟

.می‌دونم که نمی‌خوام به "کلورادو" بری

میدونم که می‌خوای اینجا بمونی .و سال آخرت رو اینجا تموم کنی

.توی یه ایی‌میل اینو به "جکی" گفته بودی

تو از کجا میدونی؟

.حالا دیگه مجبور نیستی که بری

.من این کار رو کردم

،این .پروژه پدرته

...به خاطر همینه که قرار بود بره

.به همین دلیل مجبور بود به "کلورادو" بره

چطوری اینو پیدا کردی؟

.دزدیدمش

.و حالا نمی‌تونن برنامه رو ادامه بدن

متوجه نیستی؟ .دیگه مجبور نیستی بری

چرا همه این کارها رو کردی؟

.چونکه "ابی" عاشقتم

!صبر کن

!"ابی"

حالت خوبه؟

.ابی" بیدار شو"

.تو برو! من هواشو دارم

.ابی" مامور "مالیک" هستم"

کمک پزشکی در راهه، باشه؟

یه قدم دیگه بیای جلو .این قطار رو از خط خارج میکنم

.هریسون" اسم من مامور "کین"ــه"

.من حرفی با تو ندارم

...چهار ماه گذشته رو صرف یه نقشه عالی کردی

و حالا هیچ .چیز اونطور که انتظار داری پیش نرفته

همه اینا، یه حرکت رومانتیک بوده، مگه نه؟

.قرار بود عاشقم بشه، همونطور که من عاشقش شدم

باید احساس اینو .داشته باشی که دنیات داره از هم می‌پاشه

.اما اینطور نیست

.می‌تونیم تمومش کنیم

.همین الان، تو و من

.درست میگی

.می‌تونیم

!هریسون" نه"

.خیلی دیر شده

.این قطار قراره تصادف کنه

.نمی‌تونم قطار رو نگه دارم

...غیرممکنه به سیستم کنترل برسم

.بدون اینکه به شاه‌کلید دسترسی داشته باشم

هریسون" میدونم که فکر می‌کنی" ...این تنها انتخاب توئه

.اما اینطور نیست

.یه انتخاب داری

انتخاب؟

.من یه قاتلم

.تو و من میدونیم که تصادف ماشین یه اتفاق بوده

.یه تصادف

تو که نمی‌خواستی اون مرد بمیره، مگه نه؟

.این چیزی نیست که "ابی" بخواد

42189

.قطار از کنترل خارج شده

چقدر دیگه تا آخر خط مونده؟

.در حدود 5000 یارد

کافیه؟

.داریم تصادف می‌کنیم

چه اتفاقی افتاد؟ تصادف کرد؟

.نمی‌دونم

شما بچه‌ها اونجایید؟

.سرجات باش .داریم میایم پیش شما

.کارت خوب بود

.آره، تو هم همینطور

گرسنه‌ای؟

...تام" امشب آشپزی میکنه"

.پس به این معنی که یه عالمه غذا اضافه میاد

ممنون، اما فکر کنم .بهتر باشه برم خونه

مطمئنی؟

.لیز" تو یکی داری که تو خونه منتظرته"

.نباید حس بدی نسبت بهش داشته باشی

.فردا می‌بینمت

.فردا می‌بینمت

.سلام عزیزم

...یکم شراب می‌خوای

.ترجیح میدم تمام بطری رو بخورم

نه، اینقدر حالت بده؟

...آخرین باری که حرف زدیم

."داشتی میرفتی آپارتمان "جولین

چه اتفاقی افتاد؟ خبری بود؟

.خوب نیست

.مدارکی وجود داشت که قتلی اتفاق افتاده

قتل؟ منظورت چیه؟

.هیچ چیز هنوز مشخص نیست

.بخش تحقیقات جنایی هنوز در حال بررسی آپارتمانه

آره، چی میدونن؟

مظنونی دارن؟

...ندارن، اما زمانی که به آپارتمان رفتم

.یکی اونجا بود، یه مرد

.منو کتک زد

چی؟ صدمه دیدی؟

.نه، حالم خوبه

حالت خوبه؟ ."بهت حمله شده "لیز

.پلیس داره دنبال اون میگرده

تونستی حداقل بهش خوب نگاه کنی؟

.ای کاش می‌تونستم

...این فکر که کسی باهات این کار رو بکنه

...بهت صدمه بزنه

.یه غریبه

چی لازم داری؟

.شراب

این چیه؟

.مراقب همسرت باش

.خواهش می‌کنم، من کاری نکردم

.فقط می‌تونم بهت حقیقت رو بگم

.نمی‌تونم کاری کنم که باورش کنی

همه چیز روبه‌راهه؟

.خوبم

.فقط کار دارم

مطمئنی؟

...چون متنفرم که باهات مخالف باشم

...اما بعد از دو سال ازدواج

میدونم که اون قیافه .به معنی اینه که ناراحتی

.خوبم

.قول میدم

واقعا؟

.واقعا

.درست می‌گفتی

.بیا تو

این چیه؟

.یه جعبه موسیقی "سورنتو" دهه 1940

.این آهنگ رو می‌شناسم

وقتی که دختر بچه بودم .کابوسهای وحشتناکی داشتم

...شعله‌های

...آتش و دود رو

.یادمه

.خدایا، چقدر دود بود

...پدرم کنارم در تخت خوابیده بود

...و منو توی آغوشش نگه داشته بود

.و اون آهنگ رو می‌خوند

...بهم می‌گفت که جام امنه

.که همه چیز درست میشه

.تو روزها رو صرف ساختن این چیز لعنتی کردی

.در مورد این آهنگ می‌دونستی

.پدرم

.می‌دونستی که حقیقت رو می‌فهمم

...و می‌خواستی

.تا بدونی که همه چیز روبه‌راه میشه

.همه چیز درست میشه

:مترجم highbury داوود