Original subtitles

.آنچه گذشت - ...در مورد قاتل بهم بگو -

...اگر در مورد "تام" اشتباه میکنم

.فکر نمی‌کنم بدون اون از عهده هیچکدوم از این کارا بربیام

.یه تماس داشتم. فکر کنم هنوزم نزدیکترین فرد تو خانواده توام

نامزد کردید؟ - .بهم زدیم -

...توی بیمارستان دیدمت

.و دیگه نتونستم بهت فکر نکنم

.سلام

."اسمش خودش رو گذاشته "جولین پارکر

...یا اهداف کوچیکی رو دنبال می‌کنه

.یا یه هدف واقعا بزرگ داره

.نمی‌تونم این کار رو بکنم. عاشق همسرمم - .اشتباه می‌کنی -

.الیزابت کین" همسرت نیست، هدفته"

زندان "آباشیری" ،هوکایدو، ژاپن

توکیو، ژاپن

.سلام.سلام

.دلشون برای خونه تنگ میشه

.فقط چند هفته دیگه

.برو بخواب. به نظر خسته میای

.یه کوه پرونده دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

..."مدت زیادیه که منتظر این ملاقات بودم مامور "ریمو

قبلا افتخار آشنایی با هم رو داشتیم؟

.بله. البته به سختی میشه گفت که افتخار بوده

...بوسیله نیروهای ویژه تو دستگیر شدم

یه آسیب جانبی در تلاشت برای ."دستگیری "ریموند ردینگتون

."ماکو تانیدا"

.بشین روی زانوهات

...قصد ندارم که

.مامور "رایمو" تو شرافت و تواضع نداری

.هر دو رو بهت میدم

.اون چاقو رو بردار و از غلاف درش بیار

در "ژاپن" فئودالی جنگجویی که بر ...خلاف عُرف با جنگجویی دیگر می‌جنگید

.با نام "باشیدو" مشخص میشد

برای گناهان تو علیه من .می‌خوام که مراسم "سپوکو" اجرا کنی

.برای رضایت من باید خودت رو بکشی

...بهت 60 ثانیه زمان میدم

تا اون شمشیر رو داخل شکمت .فروببری و خودتو رو بکشی

.این کار رو بکن تا تنها تو بمیری

...یا اینکه خودم سراغت میام

.و تمام خانوادت رو می‌کشم

به خانوادم آسیب نمی‌رسونی؟

...اگر با شرافت بمیری

.نه نمی‌رسونی

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

پس، شما بچه‌ها چند وقته که اینجایین؟

.فقط یه ساله، خب از شمال اومدیم

...در واقع سه سال اونجا بودیم و

.سلام عزیزم

جولین" رو از مراسم سیسمونی به یاد داری؟"

البته. شما جایگزین آقای "سینارد" بودید؟

.تد" درسته یا "تیم". متاسفم"

.تام". سال چهارم"

.درست همین بیرون بهم برخوردیم

.دنبال یه جایی همین اطراف می‌گرده - .عالیه -

.باید از آپارتمانم بیام بیرون .خیلی خیلی تنگ شده

...و نامزدم و من این منطقه رو خیلی دوست داریم پس

در مورد نمایش "آلیسون" نظرت چی بود؟

کی؟

."آلیسون"

."نمایشگاه عکاسی خیابون "ویلارد

تو به نمایشگاه هنر رفتی؟

.خب، اینکه بهش بگیم هنر یکم زیاده‌رویه

.خیلی عالی بود چرا همسرت رو نیاوردی؟

آره، چرا همسرت رو نبردی؟

...برای اطلاع، دعوتت کردم

...اما داشتی کار می‌کردی

.و باور کن چیزی از دست ندادی

به هر حال خیلی دوست داشتم ...که بمونم و در مورد هنر حرف بزنم

.اما باید برم چند تا برگه صحیح کنم

.منم دیگه باید برم

.بذار شماره تلفنم رو بهت بدم

اگر دنبال یه دلال .معاملات ملکی می‌گردی، دوستم "الی" خیلی عالیه

.ممنون، خیلی لطف داری

."با برگه‌هات موفق باشی "تام

.ممنون

.و توی مدرسه می‌بینمت

.ممنون

.این تازه اولشه

.سلام، داداش

."برای "سم

چطوری؟

چهل‌وهشت ساعت اوله درسته؟

.آره. زمان خیلی زود میگذره

.سلام، سلام رفقا

.پیت" خوشحالم که می‌بینمت"

منم خوشحالم، چیزی فهمیدید؟

.چیزی پیدا نکردن

...خب، "ان‌پی‌ای" گفته که خودکشی بوده

.گفته که "سم" پول زیادی بدهکار بوده

.مراسم خودکشی؟ بیخیال

.من که یه لحظه هم باورم نمیشه

.سمی" عاشق "سارا" بود"

پس کی دل و روده اون بیرون ریخته؟

یه فهرست از افرادی که .ما اذیتشون کردیم داریم، یکیشون رو انتخاب کن

.آره

.سلام، غریبه‌ها

سلام "آدری". چطوری؟ .خوشحالم که می‌بینمت

با بازنشستگی خوب کنار میای؟

.آره خب، هیچوقت برام مهم نبوده

.جای خیلی بدی دوباره دیدمت. متاسفم

سلام "آدری". با "سارا" حرف زدی؟

.برگشتن به آمریکا باید خیلی سخت باشه

آره. فکر کنم بخواییم .تا هفته بعد با "سارا" اینجا بمونیم

.این خونه عزیزم بوسیله پلیسها محاصره شده

.فکر کنم طوریش نمیشه

.همون "رز" قدیمی و دوست‌داشتنی

.آقای حمایت‌کننده عاطفی

...بهتره که ما بریم

.و بزاریم این خانواده یکم تنها باشه

.خداحافظ، بچه‌ها

."خداحافظ "آدری

.پنج ساله که یکی رو تعقیب میکنیم

..."نظر منو بخوای اثر "ردینگتون

.رو تمام این ماجراست

می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

.در مورد"ردینگتون" ــه .میدونی چطوری باید پیداش کرد

می‌تونی ما رو بهم معرفی کنی؟

شما دو تا باهم چکار دارید؟

چرا؟

.چون اونم دنبال تو میگشت

.تو نباید اینجا باشی .گفتم که پیام می‌فرستم

."می‌خواستم خودم شخصا تحولیش بدم "کریستین

.ممنون

سر موقع حاضر میشه؟

همه چیز برنامه‌ریزی شده ...درست همونطور که خواسته بودی

.درست مثل دفعه آخر

برای ناهار چکار می‌کنن؟

...سفارش میدن یا

از کاسه‌های پلاستیکی دربسته سالاد میخورن؟

رقاصها چطوری این کار رو می‌کنن؟

.سیگار می‌کشن

.بیست‌ودوم می‌بینمت

.و لطفا تشکر منو به مادرت برسون

.مامور "رسلر" رو پیدا کردم

.شنیدم که مامور "ریمو" دل‌وروده‌اش رو ریخته بیرون

...اگر تو ارتباطی با این موضوع داشته باشی

.مامور "رسلر" لطفا یه لحظه

این چه کاری بود تلافی موضوع "وین" ــه؟

."من بودم که می‌خواستم باهات صحبت کنم "دونالد

...و اینطور نبوده که تمام مدت

...از دست گروه کوچولوی دوستای پلیست

.که با شوق و اشتیاق زیاد منو تعقیب میکردن، فرار کنم

...برای حرف زدن در مورد یکی از همکارهای قدیمیم

."که تیم تو مدتها پیش دستگیر کرده بود اومدم، "ماکو تانیدا

رئیس مافیای "یاکوزا"؟ .اونکه تو زندانه

.تو زندان بود

.دو روز پیش از زندان "آباشیری" فرار کرده

.اگر از ژاپنیها بپرسی، پنهانش می‌کنن

.ادعا می‌کنن که فرار از "آباشیری" غیرممکنه

.خجالت‌آوره

.در مورد این جور چیزها حساسند

مشکوکم که "تانیدا" کسی بوده .که دوست پلیس تو رو کشته

پس می‌خوای کمک کنی تا پیداش کنم؟

...بذار حدس بزنم، بهت خیانت کرده

.و تو سرش رو تو یه جعبه می‌خوای

.اینم فکریه

اما در حال حاضر، پوست سری که .نگرانشم پوست سر توئه

.تانیدا" منظمه و بی‌رحمه"

...اگر مامور "ریمو" رو کشته باشه

احتمال زیادی وجود داره .که تازه شروع کرده

..."می‌ترسم که "دونالد

.‌‎بوسیله یه قاتل انتقام‌جو و بی‌رحم شکار بشی

دلیل اومدنتون؟

.دورهم جمع شدن چندتا دوست قدیمی

."به ایالات متحده خوش آمدید آقای "ایتامی

."سلام، مامور "مگوایر

تو دیگه کی هستی؟

منو یادت نمیاد مگه نه؟

.بزودی یادت میاد

..."ماکو تانیدا" سردسته سابق گروه "آزوما-دوجین"

.که در "اوزاکا" وجود داشته

...زمانی که نیروی ما دستگیرش کرد

...کنترل بخش بزرگی از تجارت هروئین عبوری از

...جاده ابریشم رو در دست داشت

..."بعد از دستگیری "تانیدا

.فکر می‌کردیم که امپراطوریش سقوط کرده

این اتفاق نیافتاده ...در واقع بزرگتر هم شده

...حتی متحدانی از مافیای چین

.کُره‌ای و حتی روسی هم پیدا کرده

.و عملیاتش در ایالات متحده حتی گسترده‌تر هم شده

...زمانی شبکه جاسوسی

...باور داشت که "تانیدا" به شکلی امپراطوریش رو

.از داخل زندان رهبری می‌کنه

...هیچکس نمی‌دونست چطوری

اما نظریه‌هایی وجود داشت که ...چند سیاستمدار رو در اختیار داره

...یا ارتش رو کنترل میکنه

...اما زمانیکه به انفرادی رفت مشخص شد

.که شخصی دیگری این امپراطوری رو رهبری می‌کنه

در داخل سازمان ...اون مرد با نام "آیکو تانیدا" شناخته میشه

."برادر جوانتر "ماکو

اون شبی که برای دستگیری .تانیدا" اقدام شد، فرار کرد"

...باور داریم که مخفی شد، ناپدید شد

...به چیزی کاملا متفاوت تبدیل شد

پسربچه درس‌خوون تبدیل .به ارباب جنایتکار و بی‌رحمی شد

.بهش میگن "تنسی" به معنی تازه متولد شده

.با ارتباطات سازمانیت حرف بزن

می‌خوام هر چیزی که .در مورد این برادر وجود داره رو بدونم

.درست همین الان خبر دار شدیم

..."مامور "مگوایر

.متاسفم

جسد "مگوایر"در زیر پلی .در نزدیکی "برادوی" 39 پیدا شده

"اطلاعات محلی سه مظنون رو با مشخصات "تانیدا .مشخص کردن. واحدها در راهند

.با پرواز 472 "یونایتد" از "توکیو" اومده

.در 11:32 از بازرسی تحت نام مستعار "یاسو ایتامی" عبور کرده

.به "ان‌پی‌ای" اسم مستعار رو بده

نیروی ویژه پرونده "ردینگتون"، کی دیگه تو اون پرونده بوده؟

."خودم و "بابی جونیکا

.یه واحد حفاظتی رو برات می‌فرستم

شنیدی چی گفتم؟

."مامور "رسلر

...یه خونه در منطقه "پرنس جورج" دارم

.که در سیستم ثبت نشده

.باید "آدری" رو به اونجا می‌بردم

چه مرگت شده؟ چرا اومدی خونه من؟

.آروم باش

.تو رئیس من نیستی .برای تو کار نمی‌کنم

.برلین" در چندین مورد شک داره"

.آره؟ خب، برلین هیچ سرنخی نداره

هیچ میدونی چند تا نامزد اونجا وجود داشت؟

.اونا منو انتخاب کردن

.هر کاری که خواسته بودن رو انجام دادم

.محض رضای خدا، با یه زن ازدواج کردم

.کاری کردم که فکر کنه تمام دنیای من دور اون می‌چرخه

.و تا حالا دو سال گذشته و من هیچی نشنیدم

.خبرها رو چهار ماه پیش فرستادیم

...چهار ماه پیش، باید مخفی میشدم چون

.ردینگتون" یه روانی با یه چاقو فرستاده بود خونه من"

...مثل یک تکه چوب منو تراشید و به خاطر اون

.لیز" کیف منو پیدا کرد، پاسپورتهامو همه چیزو"

پس چکار کردی؟ .خودمو نجات دادم

...متقاعدش کردم که اون پاسپورتها تقلبیه

...و اون پول مال من نیست

...پس منو به خاطر

!!به اون دست نزن

.سخت مشغول کارم

.برلین" اطلاعات می‌خواد"

.منم همینطور

میدونی که یکی تو اون خونه دوربین گذاشته؟

یکی داشته ما رو تماشا میکرده ...و اون پلیس فدرال نبوده

پس چرا به من نمیگی که کدوم خری بوده؟

.نمی‌تونم بهت کمک کنم تا زمانی که آروم نشی

در رو باز گذاشتی؟

آره. من-من بهت گفتم که .می‌خوام برم وسایلمو بیارم

.نمی‌خواستم همش در رو باز و بسته کنم

تو پایین پله‌ها بودی؟

.آره. همین پشت پارک کردم

چرا؟

چی شده؟

.تو ماشین بهت میگم

دان" چی شده؟"

.پیت مگوایر" مُرده"

.زود باش

بهترین چیزی که می‌تونم بگم ... اینه که در لحظات مهمی

در 20 سال گذشته با هم ..."برخورد داشتن در "کوانتیکو"، "بالتیمور

...اون چیزی نمی‌دونه و منم نمی‌تونم چیزی رو ثابت کنم

..."اما باور دارم که "ردینگتون

برای سالها از طریق پدر خواندگی پول می‌دزدیده- این چیه؟ -

مکان مخفیه.از روی حافظه فهمیدم .واحدی که "کین" اونجا کار میکنه

این پرونده‌ها چین؟

..."میدونی، یکبار درست کنار "ردینگتون

.تو بیمارستان نشسته بودم

.می‌تونستم یه گلوله تو مغزش خالی کنم

.این ماموریت تو نبود

خیله خب، برو بهش بگو که تا ساعت چهار .به خاطر تنبیه یه بچه باید تو مدرسه بمونم

کجا داریم میریم؟ تو چه دردسری افتادی؟

.سم" خودکشی نکرده" .به قتل رسیده

.همون شخص "پیت" رو هم کشته

...ژاپن رو یادت میاد

اینکه نیروی ما چقدر برای پیدا کردن "ردینگتون" وقت گذاشت؟

خب، یه نفر رو انداختیم تو زندان .و حالا اومده بیرون

.و دارن میان دنبال تو

.می‌خوام یه جای امن ببرمت

.خانوادم یه خونه در منطقه "پرنس جورج" دارن

.این موضوع رو حل می‌کنم .همه چیز درست میشه

.دان" من می‌ترسم"

- ترجمه نشده -

!دووم بیار! دووم بیار

دان"؟"

.باید بریم

."آدری"

.نه،نه،نه

.گرفتمت. گرفتمت عزیزم. بیا اینجا بذار ببینم

خیله خب، زود باش، زود باش .زود باش، زود باش، زود باش

.دستت رو بذار اینجا .دستت رو بذار اینجا

زود باش دختر. زود باش .زود باش، زود باش، زود باش

.زود باش. نه،نه،نه،نه

.به من نگاه کن

.با من بمون، بمون،بمون .با من بمون

.نرو

."زود باش "آدری

."زود باش "آدری

.نمی‌تونی کنارم بذاری

.تانیدا" رو پیدا می‌کنیم"

.مهم نیست که چقدر طول میکشه

اما باید از راه درست .بریم، روال قانونی رو پیش بگیریم

واقعا از من انتظار داری به روال قانونی اهمیت بدم؟

.البته که نه

.نمی‌تونم تصور کنم که چه شرایطی رو تحمل می‌کنی

.حتی جراتش رو هم ندارم

.اما خودتو از بین نبر

...مامور خوبی هستی

.یه مرد خوب

.باید یه کاری انجام بدم

.تو عزاداری

و تا وقتی که سوگواری می‌کنی ...ما "تانیدا" رو پیدا می‌کنیم

.و مطمئن میشیم که به سزای کارش میرسه

.بهت قول میدم

.به یه ماشین میگم ببرتت خونه

بابی" کجایی؟"

...رفتم سراغ هر سازمانی، هر منبعی که داشتم

.در زمانی که اون نیرو رو رهبری می‌کردم

.هیچی پیدا نکردم

تنسی" چطور، اون برادره؟"

.با یه دوست از اداره مبارزه با مواد مخدر ملاقات کردم

...هیچی اطلاعی از محل عملیات نداشت

.هیچ پاتوق معمولی، هیچ محلی خاصی سراغ نداشت

.این یارو یه روحه

..."ببین "دان"، "دان

.بعدا هم می‌تونیم این کار رو بکنیم

.نه باید الان انجامش بدیم

.یکی اون بیرون یه چیزی میدونه

.خب، بهت میگم کی اطلاعات داره

ردینگتون"؟"

."اونا باهم کار می‌کردن "دانی

ردینگتون" میدونه" .که این دنیا چطوری کار میکنه

...چرا به من پنج دقیقه وقت نمیدی

.تا با اون تو یه اتاق تنها باشم

هنوزم تو شهره؟

.نه

.تو قصر ذرتی در "میچل" در داکوتای جنوبیه

.بیارش پیش من

.فکر کردم می‌خوای بدونی که چطوری بازی می‌کنه

.بازی کرده

خب، اگر می‌خوای بیارمش ...پیشت، خرج داره

.و هزینه کار دو برابر میشه

برای چی؟

.چون من ازت خوشم نمیاد

.و اون کلاه باعث میشه سرت خنده‌دار بشه

.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

.اون دختر رو برام بیار

...جستجوی قطره‌ای از انتقام در صحرا

...برای فرونشاندن عطشی بی‌مقدار

.تنها با قدم زدن ممکنه، دوست من

.تانیدا" نزدیکه"

...می‌تونم تمام این محله رو به آتیش بکشم

.یا می‌تونی بهم بگی که اون کجاست

.دونالد" من درکت میکنم"

...زیر این پوسته آهنی و زنگ زده

قلب مردی می‌تپه .که در غمی غیر قابل تصور به سر می‌بره

.واقعا برای "آدری" متاسفم

افراد کمی هستن که بیشتر از .من عشق و از دست دادن رو درک می‌کنن

.خب، خوشحالم که درک می‌کنی

اون کجاست؟

بذار یه چیزی بهت بگم ...که یه نفر که خیلی عاقلتر از من بود

.در همین نقطه از زندگیم به من گفت

.برو خونه

.دست از این موضوع بردار و برو خونه

...به نظر سخت‌ترین کار دنیا میرسه

.اما عمیقا آسونتر از چیزی که به نظرت میرسه

.من دست برنمی‌دارم

.منم همیشه همینو می‌گفتم

تو گردوخاکی که با "تانیدا" کردی کسی هم زنده موند؟

.آره

زخمی شد؟

آره، چرا؟

...یه خونه در ارتفاعات "کلمبیا" (محلی در نیویورک) هست

.که به عنوان یه بیمارستان مخفی شناخته میشه

."خیابون 1306 "جرارد

.شاید ارزش داشته باشه یه سر به اونجا بزنی

."مامور "رسلر

زمانی که از این مرز عبور کنی ...چیزهایی در تاریکی هست

.که نمیذاره دوباره قلبت نور رو احساس کنه

.تمام احساسی که دارم تنفره

.خوبه

.بهش نیاز پیدا می‌کنی

♪آره، آره♪

♪آره، آره♪

♪آره، آره♪

♪زمان زیادی رو با همون دروغ قدیمی زندگی کردی ♪

مطمئنی؟ یه بیمارستان؟

از کدوم گوری اطلاعاتت رو بدست میاری؟

میای یا نه؟

رز" می‌خوای به من بگی" .که چه فکری داری

.می‌خوام "تانیدا" رو پیدا کنم

.می‌خوام هر کسی که درگیر این موضوع بوده رو پیدا کنم

خب، قدم در راهی میزاری ♪ ♪که به نظر میرسه میشه انتخاب کرد

...پیداشون کنم

.و همشون رو بکشم

دیگه برنده‌ها رو فراموش کن♪ ♪از بقیه استفاده کن

.خیله خب

.♪آره ♪

♪به دنبال من به جنگل نمیای؟ ♪

.پلیس فدرال! همه بخوابن رو زمین

.تو! دستهات رو نشونم بده .دستهات رو نشونم بده

!برو اونطرف! برو

منو یادت میاد؟ .چونکه من فراموشت نکردم

.بذار سریع انجامش بدیم تانیدا" کجاست؟"

کجاست؟

تانیدا" کجاست؟"

!نه،نه،نه،نه .انگلیسی بگو

.خیابون بیست‌ودوم و "ورمونت". در آبی

.یه باشگاه ــه

خواهش می‌کنم .اینو از من نشنیده بگیر

.زود باش بریم. همونجا بمون

♪عقلم رو در شهر نورها از دست دادم♪

.نه

در بارهای خیابونی در♪ ♪لامپهای نئونی شبها

.بله

خب، صدای رعد رو شنیدم♪ ♪بارون رو تونستم حس کنم

♪همون آیینه، تنها اسم متفاوتی داره♪

♪آره♪

♪نمی‌خوای دنبال من به جنگل بیای؟♪

♪قرار نیست هیچ خدایی در این خیابونها باشه♪

♪و نه در قلب جنگل♪

♪آره ♪

.باید بریم، الان

با پلیس تماس گرفته شده .و کد 808 گزارش شده

.گفتن که دو مرد بودن که خودشون رو پلیس فدرال معرفی کردن

."رسلر" و "جونیکا"

میدونی که چطوری از محافظاشون رد شدن؟

.تلفنش رو جواب نمیده

چطور میدونستن که باید بیان اینجا؟

...پلیس با تمام منابعی که پلیس فدرال داره

.اصلا نمی‌دونستیم همچین جایی هست

.تو و من می‌دونیم که چطوری به اینجا رسیدن

.نه، متوجهم، اما به "پرنس" اهمیتی نمیدم

.نه،نه،نه،نه. بیست‌ودوم .این قرارمون بود

.کریستینا" اهمیتی به مشکلات تولیدی نمیدم"

.لطفا تا بیست‌ودوم حلش کن

رسلر" کجاست؟"

.میدونم که اومده پیش تو .میدونم که درباره بیمارستان بهش گفتی

...مامور "رسلر" برای کمک پیشم اومد

.که من کمکش کردم

."فرستادیش دنبال "تانیدا - .نه -

بهش یه مسیر نشون دادم .عوض اینکه کورکورانه به دنبال چیزی بگرده

.اون مثل تو نیست

...نمی‌تونه با خونسردی یکی رو بکشه

.و از اون طرف با خیال راحت بیرون بیاد

...هیچکسی نمی‌تونه با خونسردی آدم بکشه

.و با خیال راحت از اون طرف بیاد بیرون

.به کمکت نیاز داریم

باید قبل از اینکه .رسلر" "تانیدا" رو پیدا کنه ما پیداش کنیم"

...به حسابهای مالیش نگاه کردیم

رابطهای زندانش رو بررسی کردیم ...برادرش رو که اسمش

تنسی" بود؟"

.تازه متولد شده

.اون مُرده

منظورت چیه که مُرده؟

.آیکو تانیدا" امپراطوری برادرش رو اداره می‌کنه"

..."آیکو تانیدا"

روزی که برادرش بوسیله .افراد "رسلر" بازداشت شد مرد

...هر کسی که غیر از اینو بهتون گفته

.فرق بین یه بوفالو و گاومیش رو نمی‌دونسته

."ماکو تانیدا"

."مامور "دونالد رسلر

.بریم یه دوری بزنیم

...ردینگتون" میگه "آیکو تانیدا" مُرده"

همون شبی مرده .که برادرش بوسیله افراد "رسلر" دستگیر شده

...نه،مدارکی داریم که نشون میده فرار کرده، مدارکی از

.پس جعل شده بوده

.باید اتفاقی که اون شب افتاده رو بررسی کنیم

بهش فکر کن، هیچکسی .از اون طرف نه چیزی دیده و نه چیزی شنیده

.آخرین عکس ما خیلی قدیمیه

.آیکو تانیدا" پنهان نشده، مُرده"

.باید دوباره پرونده‌ها رو بررسی کنیم

.یکی دیگه داره تجارت "تانیدا" رو میگردونه

این گزارش رویداد .از "ان‌پی‌ای" در ژاپن ــه

.بیشتر جزئیات تحقیقات ما رو تایید میکنه

.خودرویی که "آیکو تانیدا" رو حمل میکرده بهش حمله شده

.تنها جسد راننده پیدا شده

بیشتر جزئیات؟ چی رو از دست دادیم؟

.خب، یکی دیگه هم در ماشین بوده

"گزارش "ان‌پی‌ای ...به یک مامور فدرال آمریکایی اشاره می‌کنه

.که با خودروی در حال انتقال بوده

کدوم مامور فدرال؟

."بابی جونیکا"

.جونیکا" در اون نیروی ویژه بوده"

.اطلاعات خوبی در مورد سازمان "تانیدا" داشته

،همه چیز رو میدونسته ...بازیگران اصلی، مسیرهای تجارت

.توزیع‌کنندگان موقتی رو

...و می‌تونسته با

جلوه دادن اینکه "آیکو تانیدا" هنوز زنده‌ست .از شناسایی شدن جلوگیری کنه

.جونیکا" "تنسی" ــه"

کی تو رو استخدام کرده؟

.درست نیست

کی؟

یونس" بوده؟"

سالمبیدز"؟"

.نباید اونو میاوردیم اینجا

ردینگتون" بوده؟"

.امکان داره یکی تو رو دیده باشه

.میدونی چیه؟ درست میگی

نباید جلوش رو می‌گرفتم .میذاشتم بگیرتت و خدا میدونه به کجا ببرتت

.خودم می‌تونم به خوبی از محافظت کنم

.نمی‌تونستی

.اما خواهش می‌کنم

.اون نمی‌خواد حرف بزنه

.ردینگتون" بوده"

.تو که اینو نمی‌دونی

.تو که نمی‌دونی

...میدونی که تمام اینا

به خاطر توئه که ما اینجا با اون هستیم؟

.هیچوقت نباید از اول خونه من می‌اومدی .داشتم از دستورات پیروی می‌کردم -

.و هرگز نباید با همسرم حرف میزدی

می‌خوایم باهاش چه کار کنیم؟

واقعا متوجه نیستی، اون اینجا چه کار می‌کنه؟

."وجینگ"، "کیمیاگر"

از چی حرف میزنی؟

"پرونده‌هایی که "ردینگتون ...استفاده کرده تا رد تو رو بگیره

.تا بهت برسه و بعد به من برسه

...به این معنی که تو لو رفتی

...و اگر تو لو رفته باشی

پس تنها به زمان نیازه .تا رد تو به من برسه

.این اتفاق نمی‌افته - .به همسرم زنگ بزن -

.بیارش پشت تلفن .بگو منصرف شدی

منصرف شدم؟ - .منصرف شدی -

...بهش بگو که دیگه دنبال خونه نمیگردی

...که دوست پسرت یه پیشنهاد کار گرفته

."و داری میری به "دیتون

.این کار رو نکن

به محض اینکه تلفن .رو قطع کنی می‌کشتت

.بعدش منو می‌کشه

.تماس نگیر

.مردی که به صندلی بسته شده حرفم میزنه

.انجامش بده

."سلام "لیز" منم "جولین

...امیدوارم با دوست معاملات ملکی‌ت

.هنوز تماس نگرفته باشی

.دیوانه‌کننده‌ترین اتفاق افتاده

...از میون همه جاها نامزدم یه کار در"دیتون" گرفته

.چقدر بد

از طرف من از "تام" خداحافظی کن، باشه؟

بفرما، حالا خوشحال شدی؟

.خیله خب

.حالا تو

تو خوبی؟

.دانی" داریم کار درست رو انجام میدیم"

چقدر طول کشید تا دوست دخترت از خونریزی بمیره؟

.باید پر از خشم باشی

.تو هیچی نمیدونی

.شاید بدونم

برای خودت همون عقب نگه دار، باشه؟

اون شبی رو که باهم ملاقات کردیم رو یادت میاد؟

اون بازداشتی .که منو و برادرم رو بردید

.اون آخرین باری بود که اونو دیدم

.آخرین نفری که اونو دید

.داستان خیلی ناراحت‌کننده‌ایه

."بهش گوش نکن "دانی .اون عقب خفه خون بگیر

..."ریمو" و "مگوایر"

.خوشحالم که اونا چیزی نمی‌دونستن

.پس شما دو تا می‌مونین

فکر می‌کنی که همه این کارا رو کردم چون منو دستگیر کردی؟

.گفتم خفه خون بگیر

.داشتی کارت رو انجام میدادی .بهش احترام میذارم

چیزی که بهش احترام نمیذارم ...این که برادرم رو کشتی

!دهنت رو ببند دیگه - .کارمو گرفتی -

.بابی" در مورد چی حرف میزنه" - !یه کلمه دیگه ازت حرف بشونم -

.بابی" با من حرف بزن، حرف بزن" - .بهش اهمیت نده "دان"، بهش گوش نکن -

.می‌خواد هر دوی ما رو بکشه - !خفه شو -

.دانی" ولش کن"

.حرکت نکن، برادر

.حتی نفس هم نکش

.اون "تانیدا" رو برداشته .بعد از اون دیگه هیچی

.موبایلش رو توی آپارتمانش پیدا کردیم

.چی‌پی‌اس" ماشینش رو غیرفعال کرده"

.از شبکه خارج شده

."منطقه "پرنس جورج

.رسلر" یه خونه اونجا داره"

.می‌خواست با "آدری" اونجا بره

...اگر می‌خواسته تنها باشه

.برید اونجا، حالا

داری چه کار می‌کنی "دانی"؟

.بیخیال

.نباید حتما اینطوری بشه

."باید منو درک کنی "دانی

...همیشه آدمهای کثیفی رو در سرتاسر دنیا تعقیب می‌کنم

.که میلیونها دلار درآمد دارن

."بیخیال "دانی

.این منم

...داری بهم میگی

که یه بچه پیشاهنگ می‌خواد بهترین دوستش رو بکشه؟

!!بهترین دوست

.چندین ماه قبل توی بیمارستان بودم

.تیر خورده بودم

.روزها اونجا تنها نشسته بودم

.و "آدری" تنها کسی بود که به فکرم رسید

.بیشتر از یک ساعت نگذشته بود که اومد

درست مثل اینکه دنیا زیرورو شده ...و اونو پیش من اورده

.مثل اینکه این سرنوشت بوده

.اما سرنوشت نبود

میدونی چرا؟

."ردینگتون"

.بهت میگم چون قراره بمیری

.من با "ردینگتون" کار می‌کنم

باور بکنی یا نه .برای محافظت ازش شلیک کردم

.به همین خاطر تو بیمارستان بودم

..."فقط به خاطره "ردینگتون

.که "آدری" به زندگی من برگشت

.اون دلیلی که من سه ماه بیشتر با اون بودم

...و به خاطر تو

.اون مُرده

...بزرگترین دشمنم اونو به زندگیم برگردوند

.و بهترین دوستم اونو ازم گرفت

.نه،نه .دانی" اشتباه می‌کنی"

.من "آدری" رو نکشتم .تانیدا" کشت"

.این کار رو نکن

نه، تو این بلا رو ."سر ما اوردی، سر "پیت"، سر "سم

.باید کار شرافتمندانه رو انجام بدی

.یا اینکه خودم می‌کشمت

.به آمبولانس زنگ بزن .ناحیه رو ببندید

.برش دار. این دیوانگیه .من این کار رو انجام نمیدم

چی... تو دیوانه‌ای؟

!برش دار - ."من این کار رو نمی‌کنم "دانی -

.باید اول بهم شلیک کنی

!زود باش چی شده دیوونه شدی؟

.اون چاقوی لعنتی رو بردار

.نه

!رسلر" نه"

."همشون مُردن "لیز

.آدری" مُرده" - .این راهش نیست -

اگر "تام" رو کشته بود چی؟ تو چه کار میکردی؟

...به من گوش کن، اگر این کار رو بکنی

.برای بقیه عمرت میافتی زندان

."انجامش بده "دانی

.انجامش بده

."یالا "دانی

.دانی" ماشه رو بکش"

.بهش گوش نکن

."می‌دونی اونا تو زندان چه بلایی سر من میارن "دانی

،یه پلیس کثیف .نمی‌تونم تحمل کنم "دانی"، زود باش

.برش دار - ."اسلحه رو بزار زمین "رسلر -

.زود باش ، ماشه رو بکش - .برش دار -

.انجامش بده - .برش دار -

."ماشه رو بکش "دانی - .بهش گوش نکن -

"آدری" به خاطر من کشته شده "دانی" .انجامش بده

.ماشه رو بکش

!برش دار

!برش دار

.دانی" زود باش"

."دانی"، متاسفم، "دانی"

..."دانی"

♪صورتی عجیب با چشمهایت♪

♪خیلی بی‌رنگ و پاک ♪

♪زیر اونا، خب میدونی که♪

♪نباید از چیزی بترسی ♪

♪برای رویاهایی که به سراغ تو اومدن ♪

♪زمانی که جوان بودی ♪

♪از زندگی گفتی که ♪

♪چشمه‌ای در اون می‌جوشه ♪

♪خیلی ضعیف و بیمار به نظر میای♪

♪در سرمای شب ♪

♪زمانی که سیل احساسات میرسه ♪

♪برو و بجنگ ♪

.اون یکی از بزرگترین اهداکنندگان ما بود

.تا حالا به هیچ اجرایی نیاومده

.همون نمایش در همون روز از سال

.میگن که دخترش سالها پیش در این نمایش بوده

خانمها به شما .برای رقصیدن پول داده میشه نه برای غیبت کردن

♪به طرف آسمان به آرامی حرکت میکنی ♪

اون گاوچرون رو پیدا کردی؟

.نه

اون دختر رو چی؟

.هیچی

.هردوشون ناپدید شدن

♪پس خشونت این دنیا رو فراموش کن ♪

.سلام - .سلام -

عیبی نداره منم بیام؟

.به هیچ وجه

روزت چطور بود؟

.بذار از یه چیز دیگه حرف بزنیم

."مثل اون دختره "جولین

چرا در مورد اون؟

الی" براش خونه پیدا کرد؟"

.فکر کنم که این اتفاق قرار نیست بیافته

...بهم زنگ زده و یه پیغام گذاشته

.گفته که نامزدش یه کار در "دیتون" گرفته

پس همینجوری رفت؟

.فکر کنم

.خوشحالم

.دیدم که چجوری بهت نگاه میکرد

.بیا اینجا

"منو ببوس "تیم .یا هر چی که اسمت هست

♪دستت رو به من بده و منو بلند کن ♪

♪تا به تو برسم ♪

♪در ابرها ♪

...دونالد" می‌خوام بدونی"

.می‌فهمم که چه احساسی داری

."از طرف آقای "ردینگتون

چیزی نیست که بتونه .این درد رو آروم کنه

اما در نهایت یه راهی .پیدا می‌کنی تا باهاش زندگی کنی

.کابوس خواهی داشت

...و هر روز که از خواب بلند میشی

.اولین چیزی میشه که بهش فکر می‌کنی

تا اینکه یک روز .بالاخره دومین چیز میشه

"دریاچه قو اثر "پیوتر ایلیچ چایکوفسکی

:مترجم highbury داوود