Original subtitles

...سناتور هاوکينز همچنان در وضعيت بحراني بسر ميبرد

طبق گفته مقامات

عاملي ميکروبي

باعث ابتلاي سناتور شده است

سناتور در زمان وقوع حادثه در حال رفتن به مراسم ختم

حادثه غم‏باري بودند

که ظاهراً به مرگ 14 مامور سازمان سيا در ارتباط بوده

برام پاپوش دوختن

،بله، و در نهايت

اسمت رو هم خواهند فهميد

هر کسي ممکنه باعث آلودگي هاوکينز شده باشه

در اون مراسم حتماً با ده‏ها نفر دست داده

ظرف چند ساعت، آزمايش ويروس همه‏شون منفي از آب درمياد

تو که مطمئن نيستي. اين ديوونگيه

ليزي، تو رفتي به دفتر مدير

و با فولکروم بهش فشار آوردي

الان تو دشمني

به هر جايي که تا حالا

کار و زندگي کردي

و هر پرونده و هارد کامپيوتري که داشتي مثل مور و ملخ سرک ميکِشن

هيچي پيدا نميکنن

خب به هدفشون هم ميخوره

هر چيزي که پيدا کنن رو پاک ميکنن

تا ادعا کنن تو همه مدارک رو از بين بُردي

تا دخالتت در اين سوء قصد رو مخفي کني

و وقتي بالاخره برخي از مدارکي

،که دلشون ميخواد پيدا بشن رو بازيابي کردن

اونوقت باهات مهربونانه برخورد نميکنن

بايد از اونجا خارج بشي - اگه فرار کنم که گناهکار بنظر ميام -

اينطوري عين خواسته اونا عمل ميکنم - تو از قبل توي مُشتشوني -

تنها کاري که هنوز نکردن اينه که دستشون رو مُشت نکردن

برو زود باش. تا 3 دقيقه ديگه ميرسم اونجا

نه. نميتونن ثابت کنن کار اشتباهي کردم

ميتونن بهم انگ مجرم بودن بزنن اما مثل يه مجرم رفتار نميکنم

اليزابت کين کجاست؟

هارولد، حکم بازداشتش صادر شده

هر کسي از جمله خودت که پنهانش کنه

به جرم شراکت در جرم يه تروريست بازداشت ميشه

ازم سوء استفاده کردي

ميخواستي بدونم که کاراکورت خودش رو جاي يه خبرنگار جا زده

ميخواستي به کين بگم کجا جلوي هاوکينز رو بگيره

نميدونم پاپوش دوختن براي يه مامور اف.بي.آي چه سودي به حالت داره

هيشکي باورش نميشه اون يه آدمکُشه

وقتي اوريا منفجر شد اونجا بود

مثل ده‏ها نفر ديگه

بله، اما شرط ميبندم فقط اثر انگشت اون روي کاميون بمب‏گذاري شده پيدا ميشه

بعلاوه آزمايشش براي ويروسي

که سناتور هاوکينز رو هم بقتل رسوند مثبت ميشه

سناتور نمُرده که

هنوز نُمرده

از زير اين قضيه قِسِر در نميري

کين يه مامور برجسته‏اس

بله و دختر يه مامور کا.گ.ب

يادش رفته بهت بگه نه؟

مامور کين ازت رازهايي رو مخفي ميکرده

رازهايي که دلالت بر اين دارند

که اون دشمن اين کشوره

توسط يه فراري بدنام گلچين شده بود

تا امپراطوري مجرمانه‏اش رو گسترش بده

دو تاشون از اين تيم ويژه داشتن سوء استفاده ميکردن

تا خواسته‏هاي ردينگتون رو برآورده کنن

،و قبل از اينکه بهم بگي مسخره‏اس

ميتوني واقعاً بهم بگي که اين حرف‏ها درست نيست؟

عمراً بابت اين قضيه بهت کمک نميکنم

احتياجي به کمک تو ندارم هارولد

يه نمونه خون ساده از مامور کين

مثل يه اعتراف امضاء شده قانع کننده خواهد بود

تمام ناحيه اطراف کليساي سنت اگنس بسته شده و

افرادي که ممکن است در معرض خطر قرار گرفته باشند

نيز درون کليسا قرنطينه شده‏اند

اجازه قانوني نداريد ما رو اينجا نگه داريد

،سناتور ناراحتي شما رو درک ميکنم

منتها از همه انتظار همکاري کامل رو داريم

مردم ميگن که هاوکينز

.توسط يه ويروس آلوده شده فکر ميکني ما هم آلوده شديم؟

احتمالاً نه، ولي واسه همين اينجا يه آزمايشگاه سيار داير کرديم

دليل عقلاني براي نگه‏داشتن ما نداريد

واقعاً ميخواي يه سناتور آمريکا

ادعاي بازداشت غير قانوني و اشتباه رو بکنه؟

هي، يکي به تازگي سعي کرده

يکي از همکاران شما رو بکُشه

هيشکي هيچ‏جايي نميره

،اما وقتي کارمون اينجا تموم شد استقبال ميکنم اگه دوست داشتي

شکايت کني يا به دادگاه بري

تا اونموقع برگرد توي صف

توي تصاوير دوربين‏ها چي پيدا کردي؟

دنبال تصاوير

از لحظه‏اي که رسيده تا وقتيکه خورده زمين هستيم

همه افرادي که باهاشون در ارتباط بوده رو جمع کرديم

که يعني قاتل توي همين اتاقه

من روِن رايت رو مامور کردم

تا بر تحقيقات مامور کين نظارت داشته باشه

مطمئنم که اين حقايق رو درک ميکنه

اون حقايق هنوز ثابت نشدن

اگه دلت نميخواد کمکمون کني ،اشکالي نداره

منتها مطمئنم نيازي نيست به يادت بيارم

که اگه فعالانه در مقابل ما قدعلم کني چه اتفاقي ميوفته

به اتهام شهادت دروغ در پرونده بازرس بندر

و فاش ساختن اقدامات هيئت منصفه متهم ميشي

و بعدش شارلين هم هست

بايد همين الان از اينجا بري

و آزمايشات باليني

هم بنظرم ديگه ادامه نخواهد داشت

نشنيدي چي گفتم؟

ميتوني قرص‏ها و آزمايشات بالينيت رو برداري و بري

ترجيح ميدم بميرم تا بخشي از اين بازي باشم

مدير کوپر رو تا دم ماشينش همراهي کنيد

تا وقتيکه کارمون اينجا تموم بشه

ايشون رو به مرخصي استعلاجي ميفرستم

و اليزابت کين رو پيدا کنيد

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند mehrdadss - oceanic 6

تام کانلي (شماره 11)

حتماً يه اشتباهي شده

.منم همين فکر رو ميکردم دو بار نمونه‏ها رو بررسي کرديم

آزمايش ويروس همه کسايي که اينجا بودن منفي شده

يه چيزي رو از قلم انداختيم

فيلم وقتيکه

هاوکينز از ماشين پياده شده

تا وقتيکه افتاده زمين رو پيدا کردم

آزمايش تمام کسايي که باهاشون برخورد داشته، منفي شده

همه به جز يه نفر

حق با تو بود

همه‏اش يه پاپوشه

جر و بحث کوپر و کانلي رو شنيدم

حساب همه جاش رو کرده

،ارائه مدارک، استفاده از مادرم

اينجوري وانمود کردن

که تمام مدت در حال کمک به تو براي ارتکاب جرم بودم

ليزي، اومدي بيرون؟ - دارم ميرم -

دمبه توي راهه

،به محض اينکه اومدي بيرون مستقيم برو سمت تقاطع ايلنوي و ريج

اونجا منتظرته

باشه

سلام مامور کين

دنبالت ميگشتيم

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.

ميخوام همه قضايا در پرونده بازداشت ثبت شده

و اون نمونه آزمايش کاملاً گزارش بشه

و ميخوام يکي از اعضاي گروه ويژه

بر روند و تاييد نتايج نظارت داشته باشه

مظنونين نميتونن بروي روند مسائل اظهار نظر کنن مامور کين

.بايد حرفم رو گوش کنيد برام پاپوش دوختن

چند دقيقه قبل از انفجار بمب در اوريا اونجا رو ترک کردي

!بله و همکارمم همينطور

!و من اصلاً نزديک اون کاميون هم نشدم

،شايد اون روز صبح نشدي

ولي اثر ناقص انگشتت روي بمب بودش

امکان نداره

گزارش رو واست مياريم

،مطمئنم توي گزارش هم همين نوشته شده

چون همونطور که بهت گفتم برام پاپوش دوختن

خيلي‏خب، مامور کين دقيقاً کي پاپوش دوخته؟

،چون از نظر من

واقعاً در اين کار حرفه‏اي بودن

...يه سازماني به اسم کابال

گروه توطئه‏گري که توسط رهبران جهاني از مديران دولتي گرفته

تا بخش خصوصي تشکيل شده

توطئه؟ واقعاً؟

بايد بريد از تام کانلي بازجويي کنيد

.اين خزعبلات رو بذار کنار ميدونيم کي هستي

کجا متولد شدي؟ - در نبراسکا بزرگ شدم -

.سوالم اين نبود تو در مسکو بدنيا اومدي

مادرت مامور کا.گ.ب به اسم کاترينا روستووا بوده

پدرخوانده‏ات که يادت رفته بهش اشاره کني

سابقه کيفري داره

اسم اصليت چيه؟ - چي؟ -

اسم زمان تولدت؟

،براي اکثر آدم‏ها سوال خيلي راحتيه

،هيچوقت پدر و مادر بيولوژيک خودم رو نميشناختم

و خاطراتم... سرکوب شده بود

انتظار داري اينا رو باور کنيم؟

واسم مهم نيست چي رو باور ميکنيد

اطلاعات حکايت از اين دارن

که يه جاسوس روسي در درون اف.بي.آي فعاليت داره

پس شايد بهتر باشه بريد بيرون و دنبالش بگرديد

ما حقيقت رو ميدونيم ماشا

اسم واقعيت همينه نه؟

ماشا روستووا. جواب سوال رو بده مامور کين

ميخواستيد منو ببينيد؟

.يه چيزي رو بهت ميگم بيا کمي به عقب برگرديم

برميگرديم به بمب‏گذاري اوريا

...ميدونيم - تازه خبرش بهم رسيده -

سناتور هاوکينز فوت کرده

مدرکي دال بر اينکه مَردي که زنداني کرديم کاراکورت‏ـه نداريم

روابط عمومي وزارت دادگستري مدارک شناساييش رو تاييد کرده

.يه خبرنگار ساده‏س ...شايد کوپر بتونه

مامور کوپر توسط دادستان کل

تا زمان اتمام تحقيقات از خدمت مرخص شده

باور نکردنيه

پس اونو هم داريد کنار ميذاريد

من اصلاً شناخت کافي از مامور کين ندارم

،شايد همون چيزيه که اونا ميگن

...اما هارولد کوپر اگه همچين مردي رو کنار بذاري

واقعاً متعجب ميشم

واسه همين تو رو بعنوان

مدير موقت اين گروه ويژه انتخاب ميکنم

،يه کمک حال در اين قضيه لازم دارم کسي که بتونم بهش اعتماد کنم

پس ميخواي درباره همکارم تحقيق کنم؟

تو ماموري هستي که نهايت تلاشش رو براي انجام کار درست ميکنه

ميخواي تا زماني که ثابت نشده اصل رو بر برائت مامور کين بذاري؟

خوبه

،اما اگه گناهکار باشه ميدونم که نهايت تلاشت رو ميکني

تا جواب پس بده و پرونده‏سازي کني

شرمنده که مزاحم شدم

جواب آزمايش خون مامور کين اومده

براي اون ويروسي که باعث مرگ سناتور هاوکينر شد

آزمايشش مثبته

از خدمت خلع شدم

جا نخوردم

و نوکرهاي کانلي دارن از مامور کين بازجويي ميکنن

مَردي که کل وزارت دادگستري پشتشه

مثل آب خوردن ميتونه عليه‏اش اعلان جرم کنه

تعقيب قانوني در کار نخواهد بود

،عليه‏اش مدارک درست کردن

ميبرنش جلوي دوربين‏ها

،تا آمريکا بتونه چهره دشمن رو ببينه

و بعدش ميفرستنش جايي

که نتونه تقاضاي کمک کنه

بايد برگردم

بهت اجازه نميدن وارد ساختمون بشي

نميتونيم به امون خدا ولش کنيم

البته که نه

تا دم در همراهيش ميکنيم

کسي رو اون داخل داري؟

بله

خوشبختانه، يه آشنا در اداره برق دارم

برق اصلي و اضطراري

قطع خواهد شد

دستورالعمل باتري‏ها ظرف 60 ثانيه ريست ميشه

30ثانيه ديگه هم طول ميکشه تا دوربين‏ها فعال بشن

يعني 90 ثانيه وقت هست تا مامور کين از اونجا خارج بشه

،با راهنمايي تو هارولد فقط همينقدر زمان لازم داره

.ميرم يه نگاهي بندازم همينجا بمون

ميخواي توي تاريکي راهنماييش کنم؟

در سرزمين کورها يک چشم پادشاهه

بذار حدس بزنم... ردينگتون داره مياد تو رو فراري بده

،مامور کين ...تو رو تا قرنطـ

!صبر کن !ردينگتون منو فرستاده

!وقت داره ميگذره !با تو کار داره

!بگيرش - !بله -

کين، خوب گوش کن

تا وقتيکه برق وصل بشه 45 ثانيه وقت داري

ازت ميخوام دقيقاً طبق حرف‏هام عمل کني

منبع برق ما واکنشي نشون نميده

ردينگتون

يه در سمت پلکان جنوبي هست

رمز دسترسي اضطراري من 5-ت-293ـه

،برو تا ته راهرو بپيچ دست راست

بعدش سمت چپ

لعنتي

از اتاق نگهداري، يه نردبون تاسيسات هست

که تو رو به سمت راهروي اضطراري ميبره

پلکان به سمت راهروي خدمات باز ميشه

که به حوضچه تعمير وصل ميشه

.يه بلوک برو سمت غرب ردينگتون اونجا منتظرته

اينکارو نکن کين

به حرفم گوش نميدن

يه کاري ميکنيم گوش بدن

جواب آزمايش خونم اومد؟

مثبت بود

ديدي؟ ميتونن هر کاري کنن که واقعي بنظر بياد

و اگه فرار کني چطوري بنظر مياد؟

،اگه يکي واست پاپوش دوخته

دقيقاً داري طبق خواسته‏شون عمل ميکني

،ميتوني باهاش مقابله کني

اما بايد طبق روال قانوني جلو بري

تا 20 ثانيه ديگه دوربين اينجا روشن ميشه

اگه ميخواي بذاري برم ،بايد همين الان اينکارو بکني

قبل از اينکه بقيه ببينن جلوي من وايسادي

.گمش کرديم يه تلفن اعتباري داشته

چطور امکان داره حامل ويروسي باشم که هاوکينز رو کُشته؟

آلوده کردن تو چيزي نيست که به شانس و اقبال بسپارن

حتماً تو رو يه جاي تنها و دور از بقيه ميخواستن

،ظرف 24 ساعت گذشته چه اتفاق غير معمولي افتاده؟

،کِي نقشه‏ات رو عوض کردي و منحرف شدي؟

ايستگاه يونيون؟

بيرون تونل داشتم کاراکورت رو تعقيب ميکردم

بي‏هوا بهم حمله کرد - تا آلوده‏ات کنه؟ -

بايد نوارهاي امنيتي ايستگاه يونيون رو پيدا کنيم

،اگه بتونيم تصاوير کاراکورت رو پيدا کنيم

اونوقت شايد بتونيم ثابت کنيم که منو آلوده کردن

اون اصرار داره باهات حرف بزنه

بله؟

ليز کجاست؟ نميتونم بهش زنگ بزنم

در اين مساله کمکي ازم برنمياد

.ميتونم ببرمش يه جاي امن ميتونم ناپديدش کنم

احتياجي به کمک تو نيست

کي بودش؟

تام

،تام داره زنگ ميزنه که تو رو ببره

و با يه هويت جديد زندگي تازه‏اي شروع کنيد

،اما اگه قبل از اينکه از خودت رفع اتهام کني فرار کني

اونموقع جايي نيست که بتوني بري و اونا پيدات نکنن

همين الان باهاش روبرو شو، مقابله کن

و بعدش هر تصميمي بخواي آزادي که بگيري

بعد از اينکه نوارها رو گير آورديد همينجا ميبينمتون

تو چيکار ميکني؟

يه قرار ملاقات دارم

اين جنگيه که در جبهه‏هاي گوناگون بايد جنگيد

.تو جبهه خودت رو داري منم همينطور

مواظب باش

سه دستگاه طيف گسترده پارازيت روي فرکانس‏ها رو داريم

که دارن به اينجا ميارن

ميخواي اونا رو توي راهرو بذاري؟

...بله، فضايي به اين بزرگي

هيچ کسي نميتونه از اينجا با بيرون يا به داخل ارتباط برقرار کنه. مطمئنم

لازم نميبينم بهت بگم که هيچ جايي واسه اشتباه نيست

درسته. لازم نيست بگي

از باز چه خبر؟ - داره تلاشش رو ميکنه -

تلاش؟ - برخي از اهدافي که انتخاب کردي -

هزاران کيلومتر دورتر هستن

بايد دستگير و منتقل بشن

کاملاً واضح گفتم ،به هر قيمتي که هست

و هر منبعي که لازمه براش فراهم بشه

البته

فقط يه بار فرصت داريم تا بهشون حمله کنيم

فرصت ديگه‏اي نصيبمون نميشه

دارم ميميرم مامور کين

شارلين بهم گفت

قسمم داد به کسي نگم

گذاشتم تام کانلي بخاطر همين ازم سوء استفاده کنه

بهم اُميد رو وعده داد

اما در ازاش، منم کارهايي واسش کردم

يه بار بهم گفتي

که من تنها کسي هستم که بهش اعتماد کامل داري

.من اين اعتماد رو زير پا گذاشتم معذرت ميخوام اليزابت

،اين... بيماري که ازش رنج ميبري

،از وقتيکه شارلين بهم گفته

انگار توو دلم دارن رخت ميشورن

...فقط

...نميتونم تصور کنم

خودت رو جمع و جور کن کين

،اين مدت زمان کمي که واسم مونده رو دوست ندارم

توي ماشين بشينم و باهات آبغوره بگيرم

باشه

«ايستگاه يونيون» واشنگتن

من از طرف اف.بي.آي اومدم

داريم سر نخي درباره بمب‏گذاري اخير اوريا رو دنبال ميکنيم

به دليلي معتقديم که مجرم

امروز صبح از طريق اين ايستگاه فرار کرده

بايد يه نگاهي به تصاوير دوربين‏هاي شما بندازيم

حکم دادگاه داري

...اه

حکم دادگاه؟ بدون اون نميتونم تصاوير رو بهتون بدم

حتماً داري شوخي ميکني - چيه؟ -

حکم دادگاه؟

يه تروريست داره ول ميچرخه

که 14 تا مامور سيا رو کُشته

يه سناتور آمريکايي رو بقتل رسونده

و ميخواي درباره حکم باهام حرف بزني؟

سيل‏استورم هستم

.سيمپسون هستم ميخواستم بهت اطلاع بدم

يه نفر از اف.بي.اي مياد ديدنت

ازت ميخوان که به دوربين‏ها نگاه بندازن

.همين الان اينجاست - بايد سريع وارد عمل بشن -

هر چي که لازم داره رو بهش بده

بابت کمکت ممنونم - خواهش -

درايوها پس از نيمه شب آپلود ميشن

هر چيزي که از امروز صبح دنبالشي

بايد از اينجا نگاه بندازي

موفق باشي

آندروپوف

،مقامات تصاوير مظنون را منتشر کرده‏اند

مامور اف.بي.آي اليزابت کين

منابع تاييد کرده‏اند وي همچنين

در ارتباط با بمب‏گذاري کاميون

ساختمان اورياي سيا تحت تعقيب است

آندروپوف بود

همون ويروس‌شناس؟ اون آلوده‌ت کرده؟ - اونجا بود -

بايد آندروپوف رو پيدا کنيم و به حرفش بياريم

نميتونم. همين الان وکيلمون تماس گرفت

شارلين رو براي بازجويي بردن

بازجوييِ چي؟

...تام کانلي. اون

شارلين يه مدرک محرمانه رو به مطبوعات داده بود

ولي اين يعني نميتونم

بايد آندروپوف رو به تنهايي پيدا کني

آنتون ولوف؟ مامور کين‌ـم. عضو اف.بي.آي

چند روز پيش با همديگه يه صحبت کوتاه تلفني داشتيم

کين

دنبال اطلاعاتي درباره‌ي کاترينا روستووا بودي

واسه همينه که الان اينجايي؟

نه کاملاً، نه

،خوبه. چون اگه به اون دليل اومده بودي وقتت رو هدر داده بودي

همونجور که گفتم، هيچوقت کاترينا رو نميشناختم

ميخوام بهم بگي لئو آندروپوف رو کجا ميتونم پيدا کنم

من از کجا بايد بدونم اون کجاست؟

خبرچين محرمانه‌ي

يکي از مامورين ساختمان اوريا که در بمب‌گذاري کشته شد بود، بودي

براش مکالمه‌اي رو ضبط کردي

که توي همين رستوران صورت گرفته بود

و ميدونيم که آندروپوف بخشي از اون مکالمه بوده

پس دوباره ازت ميپرسم، کجا ميتونم پيداش کنم؟

يه خونه‌ي امن توي محله‌ي "آيوي سيتي" هست

يه خونه‌ي امن. آدرسش؟

"خيابون "اِل"، روبروي رستوران "زيتون

...اگه کار ديگه‌اي نداري

پاي تلفن اينو بهم نگفتي

گفتي ميتوني توي پيدا کردن کاترينا رستووا کمکم کني

چيزي نميدونم

بهت گفتم چطور ميتوني آندروپوف رو پيدا کني

و حالا ميخوام درباره‌ي کاترينا برام بگي

نميتونم بگم

اولش ميگي نميدوني، حالا ميگي نميتوني

بالاخره کدوم؟

رفتي سراغش

استخدامش کردم

در ازاي سکوتش درباره‌ي مادرم

هارولد بهم گفت مردي که آلوده‌ت کرده

همون ويروس‌شناسِ آندروپوف بوده

از اداره‌ي پست آورديم بيرون

بهم يه فرصت دادي تا بيگناهيم رو ثابت کنم

ميدونم فکر ميکني بهم اهميت ميدي

ولي هر دفعه که يه کاري ميکني

که باعث ميشه فکر کنم واقعاً بهم اهميت ميدي

يه کاره ديگه ميکني که بهم يادآوري ميکنه

توانايي انجام اينکارو نداري

من يه گناه خوارم

گناهان بقيه رو جذب ميکنم

روح خودم رو تيره ميکنم تا روح اونا پاک و تميز باقي بمونه

توانايي اينکارو دارم

ممکنه کدوم گناه منو جذب کرده باشي؟

...آندروپوف سرنخي داري؟

دارم و خودم ترتيبش رو ميدم

چون منم توانايي انجام اينکارو دارم

ليز، همه‌جا رو دنبالت گشتم

يه سرنخ دارم، چيزي که ميتونه تمام اين سوءتفاهمات رو برطرف کنه

ولي به کمکت احتياج دارم

رفتم دم متلت. همه‌جا پر از پليس بود

توي تلويوزيون و گزارش‌هاي خبري پر شده

برطرف کردني در کار نيست خب؟

فقط ميتوني پشت سرت بذاريش - نميتونم -

اگه الان فرار کنم بايد تمام عمرم مراقب باشم

و دلهره داشته باشم

اين حرفا، حرفاي ردينگتون‌ـه

آره، همينطوره. و حق با اونه

الان نميتونم برم

پس منم نميتونم بمونم

...اين سرنخي که دارم... لئو آندروپوف - تا حالا اسمشو نشنيدم -

ويروسي رو ساخته که هاوکينز رو کشت. منو آلوده کرده

اگه بتونيم پيداش کنيم اونوقت شايد بتونم ثابت کنم برام پاپوش دوختن

ولي فکر نميکنم به تنهايي بتونم از پسش بربيام

يه آدرس دارم

!توي خيابونه

منم. لو رفتم

تو راه نقطه‌ي خروج‌ـم

!دور بزن! سمت راسته - آره، ميبينمش -

!داري گمش ميکني

خداييش الان داري رانندگي يادم ميدي؟

آره! توي اون جاده من اون آهو رو زير نکردم که

اوني که روي شيشه‌ي جلو بود، خون آهو نبود

بِپا گمش نکني

پيچيد توي کوچه. از پشتش در بيا

کدوم گوري بودين؟

!بايد همين الان بريم

!دارين چيکار ميکنين؟

!نه

!همه‌چيزمون بود

!نه! واي خدا

!چشماتو نبند! يالا

مادرم... اون تنها کسي بود که درباره‌ش ميدونست

ليز... ليز، اون مُرده

« شيکاگو »

سلام آقاي هيستينگز

از جانب آقاي ردينگتون اومدم

« سن‌فرانسيسکو »

بهش بگو اگه هي ازم دوري کنه، پشيمون ميشه

آقاي چين، ريموند ردينگتون سلام ميرسونه

،آخرين هدف رو هم گرفتيم قربان داريم به طرف محل مورد نظر ميريم

چيه؟

چيه؟

امروز. توي کوچه

کوچه چشه؟

خيلي عجيبه

توي اون لحظه، با شليک گلوله ...و ريختن شيشه‌ها روي سرمون

يه چيزي به ذهنم خطور ميکرد

قايق. قايق"

"چرا سوار قايقش نشدي؟

بهم بگو چيکار کنم

هنوز خونريزي داري

خوبم

تام، گفتم خوبم

ميدونم که گفتي

درد گرفت؟

چيه؟

چي شده؟

نميخوام حسرت چيزي رو بخورم

ممکنه حسرت چه چيزي رو بخوري؟

بله نگفتن

بله نگفتن به چي؟

تو

منو با خودت ببر

اين حرفو نزن

من اينجام. تنها کاري که بايد بکنيم رفتنه

ليز، اگه با من بياي

هيچوقت به جواب نميرسي

هيچوقت نميفهمي واقعاً کي هستي

براي دونستن اينکه چي ميخوام نيازي به دونستن اينکه کي هستم ندارم

چي ميخواي ليز؟

تو رو

در اين ساعت

پليس به جست‌وجوش بدنبال مامور اف.بي.آي اليزابت کين

که مسئولين اون رو به عنوان متهم اصلي

مرگ سناتور کليفورد هاوکينز اعلام کردن، ادامه ميده

اسلحه داري يا از ديدنم خوشحالي؟

...فلشي که توي خونه‌ي امن آندروپوف پيدا کرديم

پر از گزارشاته که شامل مدارک کوپر هم ميشه

کوپر؟ - آره -

سوابق پزشکيش، جواب آزمايش‌ها

داروها، سناتور

بمب‌گذاري - ليز، آروم باش -

دکترِ کوپر براي کابال کار ميکنه

برميگردم

نه، برنميگردي

...بايد

...تام

برو

مامور کوپرـم

مامور کوپر، کين‌ـم. بايد ببينمتون

درباره‌ي دکترتونه

...رنگي که قرار داديم باعث

براي کي کار ميکني؟ !برو بيرون

...هارولد، داريم با هم

...هارولد - ار قضيه‌ي آندروپوف خبر دارم -

از اينکه اون داروهايي که بهم ميدي از طرف اون بودن

هيچوقت آزمايش کلينيکي در کار نبود نه؟

نه، نه

همش يه دروغ بود - !خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

...خواهش ميکنم، اونا خانواده‌مو تهديد کردن

خانواده‌ت؟ پس خانواده‌ي من چي؟

!کاري کردي باور کنم دارم درمان ميشم

نه، نه، نه

کاري کردم باور کني بيماري

يه بار ديگه بگو

بيمار نيستي

،نتايج آزمايش

...اسکن‌هاي مغزي خودم تومور رو ديدم

نه. يه تومور ديدي ولي مال تو نبود

ام.آر.آي‌هاي، سي.تي اسکن‌ها، آزمايش‌هاي خون

!همش تقلبي بود - داري بهم دروغ ميگي -

!نه، نه، نه! دروغ نميگم! دروغ نميگم

ولي احساس ميکردم بيمارم. به عصا نياز داشتم

آره. ولي بعدش ديگه نيازي به عصا نداشتي

بخاطر داروها بود

...آندروپوف... اون

جوري طراحيش کرده بود که علائم

گليوبلاستوما رو نشون بدي [نوعي سرطان]

بعدش دُزِ داروهات رو تغيير داد

تا کاري کنه فکر کني آزمايش داره جواب ميده

دليل کارش رو نميدونم ولي اينکارو کرد

بايد حرفمو باور کني

هيچ مشکلي نداري

اسمم ريموند ردينگتون‌ـه

دولت ايالات متحده بخاطر جرم‌هاي گوناگون و جالبي

که بيشترشون رو هم انجام دادم

منو در صدر ليست

تحت تعقيب‌ترين فراري‌هاي کشور قرار داده

همچين آدمي‌ـم

در عوض، به گمونم شما

يازده نفر از بهترين روزنامه‌نگاران جنايي دنيا هستين

اومدم اينجا تا براتون داستاني رو تعريف کنم

مطمئنم تعداد زيادي از چهره‌هايي که پشت سر من نشون داده ميشن رو ميشناسين

جزء قدرتمندترين مردان و زنان اين سياره هستن

همينطور عضوي از برنامه‌اي جهاني هستن

تشکيلاتي سايه‌وار که در هر قاره‌اي گسترده شده

و در طي سه دهه‌ي اخير

رهبراني در حکومت‌ها

و بخش خصوصي داره

بعضي‌ها به اين گروه "کابال" ميگن

دنيايي که درش زندگي ميکنين

دنياييه که اونا ميخوان فکر کنين درش زندگي ميکنين

جنگ راه مي‌اندازن، باعث بوجود اومدن هرج و مرج ميشن

و وقتي صلاح ميدونن تمومش ميکنن

اعضاي کابال بيش از اون ميزان پولي که بانک جهاني در سال آينده

جابجا ميکنه در سه ماهه‌ي آينده جابجا خواهند کرد

اتحادشون باعث بوجود اومدن تغييراتي مهم

در تمام زمينه‌هاي زندگي انسان ميشه

ارزش و توزيع کالاها

پول، اسلحه‌ها، آب، سوخت

غذايي که ميخوريم تا زنده بمونيم

اطلاعاتي که بهش تکيه ميکنيم تا بگيم در حقيقت کي هستيم

ازمون انتظار داري دقيقاً با اين اطلاعات چيکار کنيم؟

بخونينش، بررسيش کنين، حقيقت رو مشخص کنين

و بعدش گزارشش کنين

بذارين خيلي واضح بگم

تحقيق درباره‌ي اين گروه

شما رو فوراً در موقعيت يه تهديد قرار ميده

اگه کاري که من ازتون ميخوام رو انجام بدين، جون خودتون

و جون کسايي که دوست دارين رو در خطر بزرگي قرار ميدين

"در پايان، "ماه پشت ابر نميمونه

همه‌ي ما زنده نميمونيم تا اون روز رو ببينيم

ولي حقيقت آشکار ميشه

تام، بايد حرف بزنيم

فکر نميکنم حرفي براي گفتن به همديگه داشته باشيم

با دکتر لوين حرف زدم

مکالمه‌هاتونو ضبط کرده

واقعاً عجب جُربُزه‏اي به خرج دادي اينجا اومدي

تازه کجاشو ديدي

سلامتيم رو بدست آوردم

عجب معجزه‌اي... ديگه سرطان ندارم

ولي خودت که ميدوني نه تام؟

تقدير آدم چه سريع عوض ميشه

من جاي تو بودم به حراست خبر نميدادم

حداقل تا وقتيکه حرفايي که بايد بزنيم نشنيدي رو اينکارو نميکردم

نوارها رو داريم... مدارکي که ثابت ميکنه

دکتر لوين رو تهديد کردي تا توي سوابق پزشکيم دست ببره

پس اينکارو ميکني

کاري ميکني اين ماجراها تموم بشه، همش

با متهم کردن کاراکورت

قاتل اصلي اون چهارده مامور و سناتور هاوکينز منو تبرئه ميکني

قبول ميکني که عليه شارلين

شکايتي نميکني

مقام مامور کوپر رو بهش برميگردوني

و به مدير ميگي

که نبايد کاري به کار ريموند ردينگتون داشته باشه

چرا بايد با اين چيزايي که گفتي موافقت کنم؟

چون اگه قبول نکني، مدارک رو به اداره ميبريم

اداره مال منه

پس ميرم سراغ يه قاضي فدرال - موفق باشين -

خر من خيلي بُرو داره

يا نکنه يادت رفته چقدر راحت قاضي دنر رو مجبور کرديم

تا از شکايت قتل درجه اول عليه‌ت بگذره، مامور کين

،دور و بروتون رو نگاه کنين فکر ميکنين من براي چي اينجام؟

امشب يه ضيافت برگزار ميشه، جلسه‌ي برادرانه‌ي پليس

من يکي از سخنران‌هام

چهار ساعت ديگه، قراره برم روي اون سِن

و اعلام کنم که اداره‌م عليه

اعضاي يه گروه ويژه‌ي سرکش اعلام جرم کرده

به اين گروه ويژه توسط اف.بي.آي و وزارت دادگستري مجوز داده شده بود

توسط رئيس قبل از من در وزارت دادگستري

تو ميافتي زندان، مامور کين

دونالد رسلر... بخاطر اعتيادش

از اداره اخراج ميشه

ثمر نوابي به ايران تحويل داده ميشه

تا بخاطر به قتل رسوندن

يکي از دانشمندهاي هسته‌ايشون در دادگاه حاضر بشه

شارلين، هارولد و حتي مامور مجتبايي

براي هرکدومتون يه برنامه‌اي داريم

که شامل حکم خيانت

و همينطور اعدام براي ردينگتون هم ميشه

بحثمون تموم شد؟

چون فکر کنم موقع چشيدن طعم مشروبه

ميخواي چيکار کني مامور کين... ميخواي دستگيرم کني؟

کين، بيارش پايين

،من چيزي نيستم من يه چرخ دنده‌ي کوچيک توي يه چرخ خيلي بزرگم

بهم شليک کني، يه نفر حداقل به قدرتمندي خودم جامو ميگيره

فقط نميدونين کي

مامور کين، اينکارو بکني

تمام چيزايي که عليه‌ت ميگن ميشي

نميتونم بهش اجازه بدم

اليزابت، گوش کن ببين چي ميگم

اون مکالمه‌اي که توي اتاق بيمارستانم داشتيم

...آدم خوبي که بهت گفتم نميخوام از دستش بدم

...ماموري که قبل از تمام اين اتفاقات بودي

اينکارو بکني، ديگه از بين رفته

...کين

فرار کن

ببخشيد

رسلر؟

کجايي؟

گوش کن ببين چي ميگم

هارولد کوپر... هيچ نقشي توي اين ماجرا نداشت

بايد خودتو تسليم کني

شنيدي چي گفتم؟ اون بيگناهه - تو يه فراريِ تحت تعقيبي -

وزير دادگستري ايالات متحده رو کشتي

بايد خودتو تسليم کني

نميتونم

لعنتي، ليزي. بيدار شو

به فرار ادامه بدي، پيدات ميکنن

ميدونم - بدست من -

مجبورم نکن اينکارو بکنم

خواش ميکنم ليز، بهم بگو کجايي

...بهم بگو، ميتونم

ليزي - به کمکت احتياج دارم -

کجايي؟

تام کانلي رو کشتم

ميدونم. کجايي؟

توي تقاطع خيابون هفتم و اِل هستم، شمال شرقي تقاطع

تا دو دقيقه ديگه باهات تماس ميگرم و يه آدرس بهت ميدم

بايد خودتو برسوني اونجا. خارجت ميکنم

منم. بايد سفر کنم

يادم اومد

همه چيز يادم اومد

چي يادت اومد

شب آتش‌سوزي

ميدونم چه اتفاقي افتاد

و درک ميکنم چرا نميخواستي بفهمم

...وقتي ماشه رو کشيدم

...وقتي به کانلي شليک کردم، من

يادم اومد

انگار اونجا بودم

صداي دعوا کردنشون رو ميشنيدم

پدرم داشت مادرمو اذيت ميکرد

و ميدونم چرا پدرم اون شب کشته شد

ماشا؟

من بهش شليک کردم

...واسه اينه که حافظه‌مو مسدود کردي

نه براي اينکه از خودت محافظت کني

براي اينکه از من محافظت کني

آره

تو گناهخوار متي

سعي کردم باشم

ولي شکست خوردم

...هيچوقت نميخواستم تو

چي؟

مثل من باشي

اومده دنبالمون

« شواهد و مدارک حکايت از وجود دولتي سايه‌ دارند »

Rocket Man آهنگ Elton John اثر

« ده فراري تحت تعقيب اف.بي.آي، اليزابت کين »

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

ترجمه و زيرنويس « عليرضا و مهرداد »

[دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم] .:: iranfilm.net ::.