Original subtitles

« آرامستان تروتون »

قطعه 332. همينجاس

هي، اينجا چه خبره؟

بيل رو بنداز

دستات رو جايي ببر که بتونم ببينم

اينجا چيکار داري ميکني؟

آقاي ليائو، از ديدن شما خوشحالم

امروز چي داريم؟

مارجوري لين

24ساله

مجرد

قصد داشته مدرک دکتراش رو بگيره

دليل مرگ؟

حمله قلبي

،سابقه بيماري

يا اختلال استرس پس از حادثه نداشته

همونطور که خواسته بوديد

چقدر؟

37هزار تا

قبول ميکنم

قراره خيلي خوشکل بشي

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

کيون ژانگ (شماره 87)

دادم عکس رو بزرگ کنن

خصوصيات مقايسه چنداني نداره

چون صورتش تقريباً محوه

در همه پايگاه‏هاي داده اف.بي.آي جستجو کردم

،از جمله تشخيص چهره، عکس‏هاي بازداشتي‏ها ...تصاوير دوربين‏هاي مداربسته

يا اينکه ميتونم اين کِشتي رو بخريم و با هم ناپديد بشيم

اصلاً ميدوني توي پايگاه داده اف.بي.آي چقدر عکس هست؟

51ميليون

،اگه بخوايم فرار کنيم ديگه هيچکدوم از اينا مهم نيست

51ميليون و حتي يه عکس هم از اين زن نيست

ردينگتون ميدونه اون کيه

منم ميدونم کيه

اون دختر... منم

و زنه... به گمونم مادرم باشه

اين يعني ردينگتون باباته؟

نه

پدرم وقتي 4 سالم بود توي آتيش سوزي مُرد

ردينگتون هم اونجا بود

گمونم اونم اونجا بوده

چرا از خود رد نميپرسي؟

،اگه ردينگتون ميخواست حقيقت رو بفهمم

تا الان به خودم گفته بود

،ميخواد توي بي‏خبري بمونم

و به هر کسي که بخواد بهم کمک کنه فشار مياره تا ساکت بمونه

خب، از همين... سکوتش گوياس

برلين ازم خواست تا تحت نظر بگيرمش يا لااقل تلاش کنم

زياد به اسمش اشاره نميکرد

يه جوري انگار دنبال بچه اولشون ميگشتم

،فکر ميکنه ترس ازش محافظت ميکنه

...منتها ترسي که القاء ميکنه رو سکوت نميتونه قايم کنه

ميتوني توي چشم‏هاشون ببيني

هر وقت که اينجوري بودم ميدونستم ردينگتون هم اينو تجربه کرده

چي شد؟ - اون نقش و نگار -

اون... حلقه رو قبلاً هم ديدم

کجا؟ - توي دست برلين -

دقيقاً حلقه‏اي با همين نقش و نگار دستش بود

يه نقش و نگار بازرسي روسيه

آدم‏هايي که با برلين همکاري ميکردن رو ميشناسي

ميتوني باهاشون تماس بگيري

.عذر ميخوام لئونارد دوست داشتم زودتر بيام

5روز پيش يه گلوله از توي سينه‏ات خارج کردن

تعجب کردم اصلاً اومدي

يه برنامه تشخيص حروف بصري نوشتم

که از اطلاعات فولکروم کپي ميگيره

.اون اطلاعات 25 سال عمر دارن بيشترشون ديگه بدرد نخور هستن

اکثر هيات‏هاي نمايندگي کليدي توسط بازيگران يکساني اداره ميشه

مدير فکر ميکنه بازيگران زيادي در صحنه حاضر هستن

فکر ميکنه جهان دو قطبي بصورت ماندگاري باثبات‏تره

،هر نقشه‏اي که ميخوان اجرا کنن

تا سال 2017 شروع نميشه

،خب، داره زمان اجرا رو جلو ميندازه

،و با توجه به مرگ هابز نفوذي خودم در گروه رو از دست دادم

بايد کنث جاسپر رو پيدا کنيم

اون يکي از نزديک‏ترين متحدان مديره

حتماً ميدونه چه نقشه‏اي توي سرشونه

وقتي به راجر هابز خيانت کرد تهديد به مرگش کردم

جزيي‏تر اينکه، تهديد کردم زبونش رو ميبُرم

و شخصاً تحويل مدير ميدم

راحت نميشه پيداش کرد

اما بهترين نقشه‏مون همينه

چه کلبه با کلاسي

با توجه به اينکه اخيراً

،سري به آپارتمانم در بتزدا زدي

بايد بدوني که به چيزهاي قديمي و کهن اُنس و علاقه دارم

دمبه ازم خواست برم اونجا تا رابط کاربري فولکروم رو پيدا کنم

لازمت داشت تا فولکروم رو بدست بياري

ميخواست که رازها رو برملا کني

رازي رو کشف کردي ليزي؟

اون چيه؟

خواهش ميکنم، تعارف نکن

مدارک تعيين هويت ليان ماه

گواهي تولد جعلي گذرنامه جعلي

گواهي مرگ

مدرک موميايي کردن

هر چيزي که لازمه تا وزارت امور خارجه رو قانع کنه

ليان ماه يه شهروند چيني بوده

که هنگام بازديد از ايالات متحده فوت کرده

و ترتيب انتقال جسدش به وطنش داده شده

کدوم کِشتي اين جسد جعلي رو به چين قراره ببره؟

ترجيحاً يه قاچاقچي باهوشه بنظرم

،پس اگه ليان ماه تقلبيه

جسد کي رو دارن به اونور آب منتقل ميکنن؟

ماجوري لين، 24 ساله دوشنبه عصر به خاک سپرده شد

،در کمتر از 10 ساعت بعد در ظلمات شب

از آرامگاهش به سرقت رفت

فکر ميکني اين قاچاقچي داره از جسد مارجوري لين استفاده ميکنه؟

عکس گذرنامه جعلي ليان ماه رو با

عکس مارجوري لين که توي روزنامه هست مطابقت بده

همون زنه

اما چرا اين پرونده؟ تو چه نفعي ميبري؟

اين قاچاقچي با کابال هم رابطه داره

کابال؟

بمب‏گذاري فستيوال تايوان در سال 2011

32نفر کشته و 9 مجروح

بمب کنار جاده‏اي که کاروان

هيات کنسولگري چين رو پارسال ...در جاکارتا منفجر کرد

17کُشته ديگه

هر دو توسط کابال طرح‏ريزي شده بودن

و از همين قاچاقچي براي انتقال

مواد منفجره به مقصد نهاييشون استفاده کردن

ميخواي يکي از مُهره‏هاي اونا رو مورد هدف قرار بدي؟

،رفتم پيش مدير

،بهش فولکروم رو نشون دادم تشنج‏زدايي کردم

آشتي و دوستي تموم شده ليزي

...چيزي که تو درباره فولکروم ميدوني

...چيزي که مدير ميدونه الان اطلاع داري

،با تلاش براي نجات من خودت رو در معرض

،دشمني توانا قرار دادي

هدفي که سعي خواهند کرد بي‏آبرو يا نابودش کنن

.قاچاقچي بايد قاچاقچي رو پيدا کنيم

فهرست تمامي اتباع خارجي که در خاک آمريکا فوت کردن

و جسدشون به وطن خودشون بازگشته

رو از وزارت امور خارجه گرفتيم

از بين اونا، اين 7 مورد خاص جلب توجه ميکرد

چطور مگه؟ - گذرنامه‏هاي اونا جعل شده بوده -

و درست مثل مدارکي که آقاي ردينگتون درباره مارجوري لين بهمون داد

از اسامي ساختگي استفاده شده بوده

و اين زن‏ها اصلاً کي بودن؟

مارجوري لين ،با نام مستعار ليان ماه

تنها جسدي نبوده که دزديده شده

تونستيم 7 تا عکس ساختگي رو

با 7 تا سرقت قبر

که در اون‏ها اجساد زنان آسيايي زير 35 سال و علي الخصوص چيني بودن

مطابقت بديم

و همه اونا به شهرهاي متفاوتي از چين منتقل شدن

اطلاع داريم اونطرف محموله رو کي تحويل ميگرفته؟

با مقامات چيني تماس گرفتم

دارن تحقيقاتي رو شروع ميکنن

شک دارم به چيز زيادي برسن

،با توجه به جعل اسناد ماهرانه

شرط ميبندم که اين تشييع جنازه‏ها اصلاً انجام نشده

،با توجه به سابقه اين آدم

احتمالش زياده که در تابوت اونا

مواد منفجره جابجا کنه

و بزودي خواهيم فهميد

به محض اينکه مظنون ما کارهاي اداري

،انتقال ليان ماه به چين رو انجام بده

،ما متوجه شماره پرواز ميشيم

و ميتونيم تابوت رو مصادره کنيم و خودمون از نزديک ببينيم

واسه امروز بسه

يه دور ديگه ريموند

بخش مهمي از درمانته

بايد ميذاشتي بميرم دمبه

هيشکي از اين پياده‏روي‏هاي بيهوده بهم نگفته بود

جاسپر رفته - يعني چطور؟ -

تمامي جلساتش رو لغو کرده و 4 روز پيش به سمت جريان گلف استريم پرواز کرده

.مسير پرواز ساختگي معلوم نيست ويزاي کجا رو گرفته

درست مثل گذرنامه‏اش که نامعلومه

.دمبه، به الکس و بارتون زنگ بزن اونا رو با پرواز به جزيره "کي وِست" بفرست

کِشتي تفريحي چاسپر در بندر ...آدميرال کلاب لنگر انداخته

يه کِشتي مدل بنتي رومانزا

"به اسم "بدرود بِلا

بارتون ميتونه باعث بشه سر و کله جاسپر از هر جايي که هست پيدا بشه

،سوار کشتي بشه ،چند کيلومتر سفر کنه

و بعد منفجرش کنه

دمبه يه جوري صحنه سازي ميکنه که مرگ بر اثر رويداد ناگواري بوده

به فريزر از روزنامه ژورنال

و برندا شورت از هالفورد کاپيتال خبر بده

،سهام شرکت جاسپر سِنچري ويو مِديا

به محض اينکه خبر ناپديد شدن ناگوارش

منتشر بشه بشدت اُفت ميکنه

،در عرض چند ساعت مجبور ميشه يه کنفرانس خبري بذاره

تا جلوي اين افت رو بگيره

،و به محض اينکه موقعيتش رو پيدا کنيم

اونموقع لااقل يه نقطه شروع داريم

و اگه تصميم بگيره که اينکارو نکنه چي؟

،دو تا زن سابق شرور داره

،يه زن برزيلي که خداي تيغ زدنه

و يه زن سرد و گرم چشيده اهل جنوب اوکالا

که هميشه خوره پول داره

حتماً پيداش ميشه

،اگه قراره همش بهم سر بزني

شايد بهتر باشه اينجا يه دفتر بهت اختصاص بديم

فردا قراره سوگند ياد کنم هارولد

مطلعم. روز بزرگيه - قطعاً همينطوره -

و از روزنامه‏هاي تايمز و واشنگتن پست دارن بهم زنگ ميزنن

اونجا شاهديني در کار بوده

مردمي که فکر ميکنن ردينگتون تير خورده

مردمي که ميدونن خودش بوده

ميتونيم از پس شايعات بربيايم

چيزي که سخته باهاش دست و پنجه نرم کرد مدرکه که مدرکي هم وجود نداره

رسانه‏ها فکر ميکنن يه فراري از فهرست افراد تحت تعقيب اف.بي.آي

اينجا در واشنگتن بوده

و منم دست روي دست گذاشتم

اينطور جلوه ميکنه که تمرکزم

بيشتر بروي رسيدن به اون شغله تا اينکه بخوام وظايفم رو انجام بدم

ميخوام اين مساله حل بشه

پيشنهاد ميکنيد چطوري اينکارو بکنم؟

يه روزنامه نگاري در روزنامه واشنگتن پست هست به اسم جاش مندل

...ميخوام يه اطلاعاتي رو عمداً در اختيارش بذاري ...هر چي که بود

گزارش عمليات محرمانه‏اي ...که به رِوِن رايت شده

اونقدري که اونا رو متقاعد کنه دفترم و اف.بي.آي

دارن بروي پرونده ردينگتون کار ميکنن

داري ازم ميخواي مدارک محرمانه رو جعل کنم

و در اختيار عموم بذارم

بله

اين يعني روابط عمومي هارولد

جسد ليان ماه تحويل فرودگاه دولِس شده

برنامه ريزي شده تابوت با پرواز 241 به پکن فرستاده بشه

.با مقامات فرودگاه تماس بگير جلوي اون پرواز رو بگير

مطمئن شيد که تابوت به بخش بار هواپيما منتقل نميشه

يه تيم خنثي سازي بمب رو به محل بفرستيد

همين الان ردينگتون باهام تماس گرفت ميخواد باهام ملاقات کنه

درباره چي؟

نميگه هنوز بابت انتشار اخبار نگرانه

بعداً ميام پيشتون

تصويربرداري اشعه ايکس ابتدايي

مواد منفجره يا اشيايي با چگالي

مواد منفجره سي-4 يا ساير آتش‏زاهاي پلاستيکي رو نشون نداد

تا وقتيکه درش رو باز نکنيم نميدونيم چي توشه

ايمن‏تره که بذاريم يه روبات بازش کنه

اون قطعاً مارجوري لين‏ـه

داخلش بنظر امن مياد - امکان نداره -

منبع ما ذکر کرده که يه چيزي توي اين تابوت

داره به خارج قاچاق ميشه

اگه چيزي که دنبالش ميگرديم توي تابوت نباشه چي؟

اگه اونقدري جسور باشه

که کالاي قاچاق رو درون جسد قايم کرده باشه چي؟

اون جسد رو نميشکافيم

کسي دوست نداره بيشتر از اين زجري که اون زن کشيده

،بلاي بيشتري سرش بياره

منتها متاسفانه بايد اصرار کنم

،ميدوني، وقتي... بچه بودم

،يه موتور سيکلت مسابقه‏اي ميخواستم و مامانم گفت

.نه جفري. برو داروسازي بخون" ".خطر نداره

دستت درد نکنه مامان

خيلي‏خب. بفرما کلاه ايمني رو سرم بذار

خيلي‏خب، باشه

خيلي‏خب

خيلي‏خب. قطعاً نبايد واسه ناهار ماهي تُن ميخوردم

واسم دعا کنيد

خيلي‏خب

.شروع ميکنيم نرم و آروم

نرم... و آروم

خيلي‏خب

خيلي‏خب، ميخوام از جاي بخيه‏هاي

جراحي قبليش بازش کنم

بفرماييد

تموم شد

تمامي اعضاي داخلي بعد از موميايي کردن بنظر طبيعي ميان

اينجا هيچي غيرعادي بنظر نمياد

.پاک پاکه در واقع عاري از اشتباهه

يکي از بي‏نقص‏ترين موميايي کردن‏هايي هست

که تا بحال ديدم

امنه

ماه قبل منم همينکارو کردم

بخاطر همين احتمالاً منو نشناختي

کنستانتين

پسر، برلين، خيلي چِغِره

،بايد واسه يه مدتي ميزدم به چاک

ميرفتم آلمان و اوضاع رو راست و ريس ميکردم

اومدم اينجا آرامش و سکوت داشته باشم

البته. ببخشيد

خداي من، داشتم فکر ميکردم شايد بتوني کمکم کني

گفتش بزن به چاک داداش

يه لحظه صبر کن

نميدونم اون کيه

بنظرم ميدوني

چرا يه نگاه ديگه نميکني؟

يه مشکلي پيش اومده

!ولش کن

حالت خوبه؟ - آره -

گمونم داشت ازت يه اسم ميپرسيد

نميتونم. به جون خودم قسم خوردم نگم

واسه کي قسم خوردي؟

پدر سوخته

« بيل کرشاو »

بيل کرشاو کيه؟

کجاست؟ ميدونم اينجاست

،اينجوري فهميدي که اينجا بودم ميدونستي که عکس رو ديدم

واسه همين بقيه رو تهديد کردي

مهم‏ترين مساله براي سهامداران ما

اينه که بدونن بنده در صحت و سلامت هستم

و متوجه شديم

که ترتيب زنجيره‏اي از مصاحبه‏ها رو داديد

تا اطمينان خاطر ببخشيد

به هالنبَک در بوستون زنگ بزن

ميخوام يه گروه نظارتي وقتي جاسپر داره از اونجا ميره

بيرون شبکه باشه

گمونم بايد نظر دکتر رِنتوويچ رو بپرسيم

ببينيم ميتونم سوار هواپيما بشم يا نه

کجايي؟ کجايي؟ کجايي؟

ريموند

ميخوايد اطمينان بديد که شرکت همچنان ثباتش رو حفظ کرده

سلام آقاي کِرشاو

اسمت رو روي صندوق پُست ديدم

.ميدونم که داري گوش ميدي ميدوني از کجا ميدونم؟

چون اينجا جاييه که تمام رازهات رو مخفي ميکني

و دلت نميخواد کسي ازشون بو ببره نه؟

،خب، مگر اينکه جواب سوال‏هاي منو بدي

وگرنه تک تک رازهات رو کشف ميکنم

گوشيت رو بده بهم

منظورت رو کاملاً رسوندي مامور کين

وقتشه که درباره اون عکس صحبت کنيم

اون دختر توئي

و اون زن هم مادرت

اسمش چي بود؟

به اسم کاترينا روستووا ميشناختمش

يکي از اسامي متعددش بود

مامور سازمان کا.گ.ب بود

...اون دختر

...شب آتش‏سوزي، اسمش رو

ماشا صدا ميزدن

در مسکو بدنيا اومدي

...والدينت... پدرت و

هر دو در سازمان اطلاعات خارجي مشغول بودن

گفتي در ضعف و شرمساري فوت کرد

آره

.اون شب اونجا بودي بايد بدونم چي شدش

دلت ميخواد بدوني

بين اينا تفاوت هست

دکتر اورچارد بهم گفت که يکي خاطرات من از اون شب رو سرکوب کرده

کار تو بود؟

بله

چرا؟

نميخوام بهت بگم

توي آپارتمان نُقلي و عجيبت عکس مادر منو داشتي

چرا؟

عاشقش بودي؟

واسه همين پدرم مُرد؟

بخاطر اينکه عاشق مادرم بودي کُشتيش؟

بهم بگو چي شد خواهش ميکنم

بهت نميگم چي شد ليزي

پس خودم ته و توش رو درميارم

چي ذهنت رو مشغول کرده؟

تام کانلي

ازم ميخواد که اطلاعات رو به مطبوعات درز بدم

چحور اطلاعاتي؟

محرمانه

،بايد بهش جواب منفي ميدادم

منتها اين حس بهم دست داده

که موقعيت من در اين آزمايشات کلينيکي

به انجام خواسته‏هاي اون گره خورده

پس اينکارو بکن

مگه هميشه خدا ملت اطلاعات رو درز نميدن؟

شنيدي چي گفتم؟

داره از جون و سلامتي من سوء استفاده ميکنه

هارولد، تو مرد شريفي هستي

،مردي که عاشقش شدم

و حالا ميپرسي کار بي‏شرمانه‏اي بکني يا نه

اما اگه بهم بگي که جونت به

،چيزي که تام کانلي ميخواد بستگي داره

پس نظرم رو بهت گفتم

باشه

و تو هم نظر منو ميدوني

ردينگتون گفت اين قاچاقچي

چندين حمله تروريستي رو در گذشته تسهيل کرده

حتماً يه چيزي رو در اون تابوت داشته جابجا ميکرده

خب، نه مواد مخدر بوده و نه مواد منفجره

شايد خود اجساد دزدي بوده

بچه‌ها، بياين اينجا. اينو داشته باشين

عکس سمت چپي توسط پزشکِ پزشکي قانوني

که مارجري لين رو پنج روز پيش مُرده اعلام کرد، گرفته شده

عکس سمت راستي ديروز در فرودگاه گرفته شده

متوجه چيزي نشدين؟

دندون‌هاش فرق داره - آفرين -

وقتي که مُرد، دندون‌هاي مارجري لين روکش نداشت

دندون‌هاش بعد از مرگ درست شدن؟

با توجه به بازه‌ي زماني، کار آسوني نيست

اين پروسه معمولاً دو هفته زمان ميبره

جسد خانم لين دو روز پيش دزديده شده

،"براساس آزمايشگاه‌هاي "دنوار

دستورش به دکتري به اسم هنري مک‌گلاسون داده شده بود

يکم بيشتر درباره‌ي اين بابا تحقيق کردم

و با هيئت پزشکي صحبت کردم

...يه آدرس داشتن پلاک شماره‌ي 3230 جاده‌ي کترينگ

اوضاع با ردينگتون چطور پيش رفت؟ نظري نداشت؟

نه. ولي من داشتم

شدم تيتر خبرها

ظرف چهار ساعت گذشته، پنج تا مصاحبه انجام دادم

گزارش تصحيح شده

زمان ميبره تا ارزش سهام به حالت اول برگرده

از پذيرش تماس گرفتن. از راديو اومدن

تيلان رو مسئول اينکار کن

بهش بگو آدمش توي کميسيون !بورس و اوراق بهادار رو به کار بکشه و تمومش کنه

دو ساعت ديگه پرواز ميکنيم

ارتباط ويديويي رو از توي هواپيما برقرار ميکنم

!سلام کنث

متأسفانه، مصاحبه‌ت لغو شده

ولي نگران نباش

کاملاً مطمئنم که سوال‌هاي من خيلي آزار دهنده‌تر هستن

!اف.بي.آي. دستاتونو بذارين جايي که بتونم ببينمشون

جلوي يه عروس روح ايستادين

يه بار ديگه بگو. يه چي؟

يه رسم غيرقانونيه

نمونه‌ي چيني پرستش گذشتگان

وقتي يکي از اعضاي خانواده ميميره، اقوام زنده

وظيفه دارن به نيازهاي اون شخص در زندگي بعد از مرگ رسيدگي کنن

،و اگه در حاليکه ازدواج نکرده بودن بميرن

در اون دنيا تنها خواهند بود

و روح‌هاي ناخوشنود ميل به برگشتن دارن

و باعث آزار و اذيت اقوام زنده‌شون ميشن

خب، عروسک‌هاي کاغذي براي چي‌ان؟ - مراسم -

خانواده براي داماد مرحوم هم يه عروسک درست مي‌کنن

که بعدش، بازمانده‌هاي مؤنث

همراه فرد مذکرِ مرحوم دفن ميشن

،باورتون بشه يا نه، حتي با وجود اين همه زن در چين

،جسد زن‌هاي زيبا، جذاب و مجرد کميابه

که توضيح ميده که چرا مظنونمون

از آمريکا جسد صادر ميکرده

ببخشيد ولي اين بابا توي آمريکا جسدها رو از زير خاک درمياره

و بعد ميفرستتشون چين تا دوباره دفن بشن؟

سفارش و ارسال جسد عروس

،که براساس سن، اصل و نسب تحصيلات و جذابيت انتخاب ميشن

و اين موضوع، روکش‌ها رو توضيح ميده

مشخصاً اين‌يکي از روي مارجري لين ساخته شده

ويژگي‌هاي کليشون يکسانه ...ولي باعث بوجود اومدن اين سوال ميشه

اين‌يکي کيه؟

ميخوان يه جسد ديگه بدزدن

مامور نوابي، به گمونم در حال حاضر

به شدت درگير جسدهاي دزدي هستين

ولي در حال حاضر دقيقاً

به زني با تجربه و آموزش‌هاي شما نياز دارم

چيه؟

بايد بيش از صد هزار دلار توي اين کيف باشه

سرتو بگير بالا کنث

متأسفانه منظورم معناي واقعي کلمه بود

بايد براي قسمت بعد سرت رو بالا نگه داري

خبر بديه پيرمرد. ميدونم

چند روز پيش، پيشنهاد دادم تو رو پادشاه کنم

و حالا اينجا نشستي

خب، اون مسيرو انتخاب نکردي

ايشون مامور نوابي هستن

توسط موساد تکنيک‌هاي

پيشرفته‌ي بازجوبي بهش آموزش داده شده

فکر کردم بهتر باشه شما دوتا با هم آشنا بشين

چطوره شروع کنيم؟

پولي که توي سقف کاذب پيدا کردين رو آناليز کردم

و چند تا چيز غيرعادي پيدا کردم

مشخص شد ارزش اون پول‌ها خيلي بيشتر از

صد هزار دلاريه که اسکانس‌ها نشون ميدن

چطور ممکنه؟

،شروع ميشن a888 تمامي شماره سريال‌ها با

و هيچکدومشون شماره‌ي چهار ندارن

،توي زبان کانتوني و بيشتر گويش‌هاي منطقه‌اي چيني

کلمه‌ي "چهار" مثل کلمه‌ي "مرگ" به زبان چيني‌ـه

خب پس، چهار نشونه‌ي بدشانسي‌ـه

اين چه ربطي به اسکانس‌ها داره؟

از نظر آماري غير ممکنه اين همه اسکانس داشته باشي

و هيچکدومشون چهار نداشته باشه مگراينه، البته

اسکانس‌ها به طور خاص بدون عدد چهار چاپ شده باشن

پس داري ميگي جعلي‌ان

دارم ميگم اين برگه‌ها

داراي ارزش تقريبي هر اسکانس، پنج دلار هستن

و فقط يه جا هست که ميشه يه بسته‌ي کامل

پول با همچين جزئيات سفارشي‌اي رو خريد

هر کسي که به مظنون پول داده

اين برگه‌ها رو از خزانه‌داري آمريکا خريده

اگه بتونيم رد کسي ،که اسکناس‌ها رو خريده رو بگيريم

شايد بتونيم هدف بعدي رو شناسايي کنيم

قبلاً با خزانه‌داري تماس گرفتم

خريدار فردي به اسم آقاي چاو شنگ هان بوده

کِندا

...درباره‌ي اين بابا تحقيق کردم و ...خيلي ممنون

و اين مقاله که ماه فوريه‌ي سال گذشته منتشر شده رو پيدا کرديم

آقا و خانم چاو شنگ هان"

،عزادار مرگ تنها پسرشون جين هستن

،وارث مسلم امپراطوري تکنولوژي هان

"به ارزش ميلياردها دلار

نوشته، بعد از اينکه توسط نامزدش ،آن باي در محراب قال گذاشته شده

خودکشي کرده

که بعدش آن به واشنگتن مهاجرت کرده تا با پدرش زندگي کنه

پدرش توي سفارت کار ميکنه

در حال حاضر توي دانشگاه جورج‌تاون درس ميخونه

آن باي قرباني بعديه

وايسا ببينم، ولي مگه نبايد از قبل مُرده باشه؟

مگه قضيه اينجوري پيش نميره؟

حتماً والدين جين اونو مقصر خودکشي جين ميدونن

،مصمم هستن که آن باي رو عروسش کنن

،اگه وقتي که زنده بود نشده پس حالا که مُرده اينکارو ميکنن

شما دو تا برين سراغ آن باي

حراست دانشگاه جورج‌تاون رو برام بگير

واي خدا

...اون فيلم فوق‌العاده‌ي دهه‌ي هفتاد دونده‌ي ماراتن" رو يادته؟"

واي خدا، عجب فيلمي بود

،لورنس اليوير در نقش عضو سابق حزب نازي يه آدم خيلي بد و همينطور يه دندون پزشک

...و داستين هافمن در نقش

فکر کنم يه دانشجوي فارغ‌التحصيل بود نه؟

...بگذريم، صحنه‌ي بازجويي

واي خدا

اليوير داشت دندون هافمن رو بطرف عصبش سوراخ ميکرد

!واي خدا، ميتونم حسش کنم

داد و فرياد و پيچ و تاب خوردن و صداي سوراخ کردن

،و البته هافمن از درد هذيون ميگفت

هر حرفي ميزد، چه راست بود چه نبود

تا جلوي اون کابوس دردناک رو بگيره

امنه"؟" "آره، امنه"

امنه"؟" !"نه، نه، امن نيست"

ميدوني، هر چيزي ميگفت

...و بعدش اون يارو مياد تو اسمش چيه؟

...اون... هموني که دندون‌هاي خيلي زيبا و اون موهاي

بگذريم، چيز زيادي ازش درنمياد

هافمن چيزي نميدونه ولي عجب صحنه‌اي بود

متاسفانه، امروز به اون اندازه دراماتيک نيست

بايد بهتر و منظمتر عمل کنيم

نواکسيني که مامور نوابي بهت ترريق کرد [داروي بي حسي]

بايد همين الانا اثر کنه

خب، برناممون اينه

بهمون ميگي مدير داره براي چه‌جور حادثه يا حوادث با تلفات زيادي

برنامه‌ريزي ميکنه

يا به سوالاتمون جواب ميدي

يا امروز تمام دندون‌هاتو ميکشيم

بهت که گفتم. نميدونم

مدير هيچوقت از نقشه‌هاش چيزي به من نميگه

من در جريان جزئيات عملياتي نيستم

باورم نميشه

بهت يه فرصت دادم

تا موقعيتت رو توي کابال بالا ببري، کنت

قبول نکردي و بجاش به مدير وفادار باقي موندي

،گمون ميکردم آرزوهاي بزرگتري داري

ولي نداري، داري کنت؟

،پيشنهادم رو قبول نکردي چون اينجور که مشخص شده

از همين جايگاهي که داري کاملاً راضي هستي

اينجوري بود که فهميدم يکي از تصميم گيرنده‌هاي اصلي هستي

مشخصاً، خيلي در جريان هستي

وفاداريم رو درک نميکني، نه؟

چون توي زندگيت چيزي نداري

که ارزش وفادار بودن بهش رو داشته باشه

!ويليام دوين

ويليام دوين بود

!با اون دندون‌هاي فوق‌العاده و اون موهاي زيبا

عاشق ويليام دوين‌ـم

بگذريم، با اينحال

،دندان‌پزشکي حالمو بد ميکنه

پس من ميرم تا تو و همکار عزيزم

به کارتون برسين

نگام کن

قربان، وقت زيادي نداريم

بايد خيلي سريع قبل از اينکه برگرده بريم

از مدير دستور دارم تا شما رو از اينجا ببرم

پشت سرم بمونين و ساکت باشين

!ايست

سوار ماشين شين. برين

اداره پليس محلي رو فرستادم دم خونه‌ي آن باي

زودتر از شما ميرسن اونجا

تونستي باهاش تماس بگيري؟

گوشيش رو جواب نميداد

الان ميخوام خونه‌شو بگيرم

که خود شيطان به فرشته‌اي از نور تبديل شده

انجيل قرنتيان

داريم کجا ميريم؟

دستور دارم شما رو ببرم پيش مدير

ميدونستم داخل گروه آدم داريم

ولي نميدونستم کيه

خب، ديگه داخل گروه نيستم

پوششم رو خراب کردم تا شما رو نجات بدم

نُه ماه طول کشيد تا کاري کنم

ردينگتون و اون گروه ويژه بهم اعتماد کنن

ببين، مدير هيچوقت ريسک نميکنه

اگه فکر کنه هر گونه اطلاعاتي ،از نقشه‌هاشون رو فاش کردم

کارم تمومه

ازت ميخوام شهادت بدي که چيزي لو ندادم

من که تمام مدت اونجا نبودم

نميدونم قبل از اينکه ردينگتون پاي منو به اين ماجرا باز کنه چه حرفايي زدي

هيچي. واسه همينه که ردينگتون پاي تو رو به اين ماجرا باز کرد

ميدونه که مدير داره عمليات رو جلو ميندازه

ميدونه که نقشه قراره محرک مجموعه‏اي از وقايع بشه

تا ما رو به مرز يه جنگ جهاني ديگه ميرسونه

.من بهش چيزي نگفتم لئونارد کاول اينکارو کرد

،فولکروم دست ردينگتون‌ـه

که يعني طرح کلي

شالوده‌ي ما رو داره

اگه جزئيات عملياتي رو لو داده باشي، کارمون تمومه

لو ندادم. حتي اون جزئيات رو نميدونم

ميدونم يه تأسيسات دفاعي رو هدف قرار ميديم

ولي نميدونم کدوم يکي رو

!جدي ميگم

مدير انتخابش رو تا هفته‌ي ديگه نهايي نميکنه

پس نبايد نگران چيزي باشي

...چرا ما داريم

داري کجا ميبريم؟ ...اينجا

،در قرنتيان

شيطان به فرشته‌اي نوراني تبديل نشده بود

خودش رو به شکل يه فرشته‌ي نوراني درآورده بود

انقدر افسرده و عبوس نباش، کنث

همين الان ده دقيقه با مامور نوابي دور زدي

حاضرم جونمو بدم تا پنج دقيقه دور بزنم

الو؟ - خانم باي؟ -

اسم من آرام مجتبايي‌ـه و مامور اف.بي.آي هستم

دليلي داريم که فکر ميکنيم شما در خطر هستين

درباره‌ي چي حرف ميزنين؟

توضيح ميدم، ولي اول

ازتون ميخوام توي خونه‌تون يه اتاق امن پيدا کنين

مطمئن شين تمام درها و پنجره‌ها قفل باشه

،پليس تو راهه

و من گوشي رو قطع نميکنم تا برسن

خانم باي. الو؟

خانم باي. الو؟ الو، هنوز گوشي دستتونه؟

خانم باي؟

از واحد 53 به مرکز. توي محل مورد نظر هستيم

بنظر نميرسه کسي خونه باشه

محکم بشين

!دستات! دستاتو نشونم بده

از ماشين بيا بيرون

نميدونين چيکار کردين، ميدونين؟

شما کسي هستين که متهم به ده‌ها جرمه آقاي ژانگ

شما کسي هستين که امروز داشتين جون يه زن رو ميگرفتين

و شما تا حالا جون چند نفر رو گرفتين؟

اين رسم در فرهنگ چيني

که شما فکر ميکنين فقط يه داستان ارواحِ

بدون پايه و اساس در دنياي واقعيه

...ولي اين دنياي واقعي اينه

توي آتيش‌سوزي بودين؟

برادر بزرگترم وقتي که فقط 27 سال سن داشت مُرد

متأسفم

...برادرم ازدواج نکرده بود

،و در سال‌هاي بعد

از توي قبر باعث آزار و اذيت خانوادم شد

پدرم 32 سال براي يه شرکت کار کرد

چهار ماه بعد از مرگ برادرم تعطيل کردن

...و بدشانسي بعدي اين بود که

خونه‌مون توي يه آتيش‌سوزي فاجعه‌آميز نابود شد

پدرومادرم زنده نموندن

روزي که مادرم فوت کرد توي بيمارستان پيشش بودم

ترس رو توي چشماش ديدم

گفت، "ميدوني که چرا اين اتفاق افتاد

"تا وقتي که برادرت رو آروم نکني تموم نميشه

،پس اون شب

،جنازه‌ي يه زن جوون رو از روستامون دزديدم

کنار برادرم خاکش کردم

يه همسر براي برادرم و يه شوهر براي اون زن در زندگي بعد از مرگ

و بعد از اون روز، خبري از بدشانسي نبود

،درست همونجور که برادرم منو اذيت ميکرد الان جين هان پدرومادرش رو اذيت ميکنه

بخاطر شما، آرامش پيدا نکرد

و حالا براي کسايي که خوشبختي

در زندگي بعد از مرگ رو ازش دريغ کردن بدشانسي مياره

شامل شما و مامورين همکارتون ميشه

ميدونيم منحصراً به عنوان

يه عامل مستقل کار نميکني

مهارتت به عنوان يه قاچاقچي بين‌المللي

باعث شده باارزش باشي

باارزش؟ براي کي؟

به تشکيلاتي که برخي اسم کابال رو روش گذاشتن

نميدونم اون چيه

،شايد اسمش رو ندوني

ولي ميدوني کي استخدامت کرد تا اسلحه‌اي که از اون

در بمب‏گذاري فستيوال تايوان

يا حمله به کاروان هيئت چيني در جاکارتا استفاده شده رو فراهم کني

گوش ميکنم

قراره هفته‌ي بعد در خاک آمريکا يه حمله صورت بگيره

باهات قرارداد بسته شده تا يه چيزي رو وارد کشور کني

چيزي که فکر ميکنيم توي اون حمله ازش استفاده ميشه

ميخوايم بدونيم اون چيه و کِي قراره بياد

اشتباه ميکنين

اشتباه نميکنيم. ميدونيم که باهات قرارداد بستن

در اون مورد نه

ازم خواستن ترتيب تحويل يه محموله رو بدم

ولي يه شيء نبود

...يه مامور بود ماموري که بهش ميگن کاراکرت

کاراکرت؟ کيه؟

و هفته‌ي بعد نميرسه

الان اينجاست

،ميبيني مامور کين

هنوز هيچي نشده بدشانسي‌هاتون شروع شده

يه لحظه کارت دارم

ديگه نيستم

اطلاعات محرمانه رو نه بخاطر تو و نه بخاطر هيچ کس ديگه‌اي لو نميدم

نيستي؟ تو چه کاري نيستي؟

هر بازي مسخره‌اي که منو تو داريم انجام ميديم

ميدوني که بيمارم

ازت کمک خواستم، به عنوان يه دوست

و فکر کردم تو هم اون کمک رو به عنوان يه دوست پيشنهاد کردي

همينطوره - بازي بسه، تام -

،ازش براي داشتن اهرم فشار روي من استفاده کردي

تا بتوني يه جوري کنترلم کني تا کمکم رو براي زماني

که بهش نياز داشتي تضمين کني

فکر ميکني با تلاش براي نجات جونت خواستم تو رو

براي سود شخصيم تحت کنترل قرار بدم؟

توي چشمام نگاه کن و بگو که اشتباه ميکنم

کاري فراتر و بهتر از اين ميکنم، هارولد

توي چشمات نگاه ميکنم و بهت ميگم که حتي نزديک هم نشدي

شرايط از اون چيزي که فکر ميکني، خيلي خيلي بدتره

کاملاً حق با توئه

بهت کمکم کردم تا بهت نزديک شم، تا روي تو اهرم فشار داشته باشم، ولي نه براي خودم

رفيق، بيخيال. اين بازي‌ها از منو تو گذشته

مطمئنم يه آدم باهوشي مثل تو

ميتونه حدس بزنه پشت بازي‌هام کي حضور داره

کابال

عنوان عجيبي که افرادي که درش دخيل هستن

ازش استفاده نميکنن

چرا من؟

...اگه شما

،به اون اندازه‌اي که بهم گفتن قدرتمندين

منو واسه چي ميخواين؟

هر چيزي به وقتش هارولد

...چيزي که الان مهمه اينه که درک کني تنها چيز مهمي

که با تک تک اعضاي وجودت بايد درکش کني

و پيش خودت نگهش داري

و اون چيه؟ - تو مال مايي -

براي محافظت از مامور کين سوگند دروغ خوردي

با فاش کردن زمان

اعلام جرمي که هنوز رسماً انجام نشده بود قانون فدرال رو شکستي

،اگه اين واست کافي نيست

بگم که يه مدرک محرمانه امروز به روزنامه‌ي واشنگتن پُست درز داده شد

بهت که گفتم اينکارو نميکنم

متوجه حرفم نيستي هارولد

از قبل انجام شده

بنظر ميرسه همسرت مثل تو به قوانين اخلاقي پايبند نيست

،تو اينکارو نميکردي

پس شارلين اين تصميم سخت رو برات گرفت

تا اين اندازه عاشقته

خدا ميدونه که همسر من حاضر نيست بخاطر من

جرمي مرتکب بشه

مطمئنم داري به تمام راه‌هايي که برات مونده فکر ميکني

مراقب باش

افرادي که من از جانبشون حرف ميزنم

اگه نياز باشه، براي آسيب رسوندن به تو يا شارلين درنگ نميکنن

خب حالا چي؟

همونجوري که گفتم، همه چيز به زودي آشکار ميشه

بيا

فکر کنم، تقريباً آماده‌ي شروع باشن

يه بسته براتون رسيده. روش علامت امنيتي زده شده

فکر کنم بايد خودتون ببينينش

امروز يکم با جاسپر گَپ زدم

کاشف بعمل اومد نميتونه ،خوب جلوي زبونش رو بگيره

واسه همين از جانب تو تنبيهش کردم

..."من توماس پي کانلي رسماً قسم ميخورم"

...من توماس پي کانلي رسماً قسم ميخورم

که از قانون اساسي ايالت متحده‌ي آمريکا"

"حمايت و دفاع کنم

که از قانون اساسي ايالت متحده‌ي آمريکا حمايت و دفاع کنم

با اليزابت کين تماس گرفتين

لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بذارين

به آمريکا خوش اومدين، قربان

بيا تو

ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

ترجمه و زيرنويس « عليرضا و مهرداد »

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.