Original subtitles

...کاري که ازم ميخواي بکنم

بابت اينکه خودت رو تحويل پليس دادي ازت ممنونم

بخاطر من برگشتي

ليز، در معرض خطرم به گذرنامه‏ها نياز دارم

.نميتونم .نميتونم والا

!ليز، خواهش ميکنم

گذرنامه ساده نيستن

اونا رو توي جعبه کف خونه‏مون قايم کردي

بيانگر همه چيزهايي هستن که سعي دارم فراموش کنم

ميدونم. اگه مهم نبود همچين درخواستي ازت نميکردم

توي اتاق مدارک ثبت و ضبط شدن

دقيقاً واسه همين همچنان بدرد ميخورن

من نميرم توي اتاق مدارک

...و بخاطر تو اونا رو نميدزدم چرا بايد همچين کاري کنم؟

ميخواي برم؟ اينکارو بکني ديگه ريختم رو نميبيني

بايد الان بري. زود باش. همين الان

تمامي واحدها تيراندازي درتقاطع يوکليد و دريک

واحد اکو 23 توي راه هستيم

واحد اکو 28 توي راه هستيم

دريافت شد

ماشيني متعلق به اف.بي.آي

با پلاک 7436 ي. سين مورد حمله قرار گرفته

احتمالاً مامور دولتي در تيراندازي دخيل بوده

زخمي شدن يک مرد تاييد شده

...تکرار ميکنم پلاک 7436 ي.سين

به مامور دولتي شليک شده

!سرتو بدزد

طرف رو ميبيني؟ - طبقه چهارم. بخش شرقي -

!مراقب باش سرت رو بيار پايين

بايد از اينجا ببريمش

!سوار شو - !بريم -

کوپر، کين هستم ردينگتون زخمي شده

...تکرار ميکنم، زخمي شده تير خورده و وضعيت بحراني داره

تير خورده؟ کجا؟ کجايي؟

،تقاطع يوکليد و دريک به سمت جنوب غربي در حرکت هستيم

ليزي، اينکارو نکن

ردينگتون، تکون نخور

به قفسه سينه‏اش تير خورده

اگه به اورژانس نرسونمش از بين ميره

...ردينگتون تير خورده تقاطع يوکليد و دريک

بيمارستان پراويدنس؟

نه، دانشگاه يونيورسيتي - يونيورسيتي -

دارم سعي ميکنم محل مامور کين رو پيدا کنم

جات امنه؟ دشمنان چي؟

ناشناسه، اما به اسکورت و نيروي پشتيباني نياز دارم

چيکار داري ميکني؟

کين؟ مامور کين؟

زنگ بزن * 77

چي؟ - - * 77

77 موقعيت شما کجاست؟

شما؟

موقعيت شما کجاست؟

آقاي کاپلان؟

موقعيت شما کجاست؟

تقاطع کاپيتال و اِم

نميدونم آقاي کاپلان ،چه نقشه‏اي داره

منتها فوراً بايد رد رو برسونيم بيمارستان

بيمارستان نه

ببخشيدا ولي چاره ديگه‏اي نداريم

نميذارم از بين بره و نميشه تعلل کرد

آقاي کاپلان؟

يه انبار در خيابان مَس پلاک 5312 هست

تکرار کن

خيابان مَس پلاک 5312

همين الان بريد اونجا منتظرتون هستيم

کيا؟

تحمل کن خواهشاً طاقت بيار

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

لئونارد کاول (شماره 62)

کد 77 خيابان مَس پلاک 5312

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

يکي از افرادمون در يوکليد فوت کرده

و هدف چي؟

تير خورده. زخمي شده هنوز زنده‏اس

حتماً ميخوان جسد آدم ما رو به پزشکي قانوني ببرن

نبايد اين اتفاق بيوفته

هنوز زنده‏اس

ميخوام همه منابع پزشکي که در اختيار داره تحت نظر باشن

يکي رو بفرستيد سر صحنه جرم

تا ببينه چطوري فرار کرده و کجا مخفي شده

به سمت راست قفسه سينه‏اش تير خورده

از وسط دنده هشتم وارد شده

ريه سمت راست تحرکي نشون نميده

فشار خون زير 6 ضربان ضعيف

شکم متورم شده شش واحد خوني لازم دارم

عکسبرداري اشعه ايکس ميخوام

.لوله رو بهم بده گوشي پزشکي رو بده

...يه ريه‏اش از کار افتاد لوله سينه‏اي رو بهم بديد

...تو بايد

بايد لئونارد کاول رو پيدا کني

کاول؟

لئونارد کاول

با دمبه حرف بزن

بايد پيداش کني ليزي

زود باش. پيش ما بمون

رفتن؟ منظورت چيه رفتن؟

به کين دستور داديم تا به اورژانس بيمارستان يونيورسيتي بره

افراد ما طبقه رو تخليه کردن منتها سر و کله اونا پيدا نشد

توي روز روشن

سوء قصد صورت گرفته

،ميدوني که ردينگتون تير خورده

و با اينحال اون و کين ناپديد شدن؟

خب، قطعاً آزمون سختي بود

آقاي دادستان کل

اينطوري باشه هفته بعدي ديگه نيستم

اگه رسانه‏ها از قضيه بو ببرن ديگه هيچوقت نميشم

اون بالا داشتم نطق ميکردم

که وزارت دادگستري تحت رهبري من چه کارها که نميکنه

اونوقت دستيارم مياد ...توي گوشم زمزمه ميکنه که

ما همين الان خودمونم فهميديم

هارولد، وقتي شلوارم پايين بود گير افتادم [منظور: در حالتي خجالت‏بار بودن]

،و سه تا همسر سابقم ميتونن تصديق کنن

که اصلاً نماي جالبي نداشته

کين ناپديد شده

اصلاً چرا داشتن با هم ملاقات ميکردن؟

داشتن روي يه پرونده کار ميکردن؟

از نيت جلسه‏شون اطلاعي ندارم

هارولد، لازم نيست بهت بگم چي در معرض خطره

،به هر قيمتي شده

،هر چي که لازم داشتي بايد اين قضيه رو کنترل کني

تمامي منابع دفتر من در اختيار توئه

مرسي تام

يه لحظه منو ببخشيد

کوپر، بفرماييد

ردينگتون زير تيغ جراحيه - عمل؟ -

کجا؟ همه اورژانس‏هاي شهر رو چک کرديم

...توي يه انبار هستيم خيابان مَس پلاک 5312

يه جور تيم دکترها و پرستاران همراه داره

همين الان به واحدها خبر بده

ردينگتون بهم يه اسم گفت

کي؟

لئونارد کاول

لئونارد کاول کيه؟

حتماً يه چيزي درباره کسايي که ترتيب ترور رو دادن ميدونه

پس ردينگتون ميدونه کي پشت قضيه‏اس

هر کسي که هستن دنبال ردينگتون اومدن

،چون فکر ميکردن اون اين دستگاه يعني فولکروم رو در اختيار داره

يه جور پرونده اخاذي از اعضاي اين گروه پنهانيه

بهشون گفته که فولکروم رو داره اما در واقع نداشته

و بالاخره دستش رو خوندن ،و سعي کردن بکُشنش

و تا وقتي اينکارو نکنن دست‏بردار نيستن

مگر اينکه لئونارد کاول رو پيدا کنيم

توي سيستم ازش چيزي نداريم

،برطبق حرف‏هاي دمبه ،پيش از مرگ فيچ

به ردينگتون گفته ،که کاول رو پيدا کنه

که درباره گروه پنهاني و فولکروم اطلاعاتي داره

ردينگتون از آرام خواسته که ،رد تماسي به آپارتماني رو بگيره

اما وقتي رسيدن اونجا کاول رفته بوده

تنها چيزي که پيدا کردن خون بوده و نه جسد

،خب، بهم نگفت اصل قضيه چيه

،و منم اصلاً سوالي نکردم

اما هنوزم ميتونم موقعيت اونجا رو پيدا کنم

خيلي‏خب، کين يه تيم فرستاديم اونجا

15دقيقه مراقب خودت باش بعدش مياي اينجا

.بايد پارگي رو پيدا کنم علائم حياتيش چطوره؟

فشار خون 9 روي 6 ضربان 140

دارم بهش مايعات ازوپروسورها و مايعات ديگه رو ميدم

يه واحد خوني ديگه لازم دارم

آرام رد اون تماس رو به آپارتماني در شرايدن رود پلاک 3130 گرفته

اسمي که توي اجاره‏نامچه بوده مستعار بوده

اما پليس گزارش مدير ساختمون

رو که خون رو توي خونه پيدا کرده ثبت کرده

گزارشات پذيرش اورژانس‏هاي اطراف رو بررسي کرديم

،سه تا شليک به شکم ...شش مورد دعواي خانوادگي

و يه نفر پذيرش شده

که دو تا انگشتش توي کيسه فريزر بوده

لئونارد کاول؟ - اسمش رو نگفته -

پليس‏ها توي اورژانس بودن و وقتي اونا رو ديده، گذاشته رفته

چطوري مطمئن هستيد که اين همونيه که دنبالش هستيم؟

نميدونيم منتها انگشت‏هاش رو جا گذاشته

تمامي تصاوير دوربين‏هاي اون اورژانس رو ميخوام

با دکترهاي شيفت اون روز صحبت کنيد

با پليس شهر تماس بگيريد ببينيد اثر انگشت‏ها رو چک کردن يا نه

!مهمون داريم

ماموران محافظ هستن

واحدها محيط رو تحت کنترل گرفتن

و يه بالگرد داره مياد تا مريض رو منتقل کنه

...نه، نميخوايم

!اين چه کاري بود؟

اف.بي.آي از اسلحه‏هاي کمري سيگ يا گلاک استفاده ميکنه

اين آقايون هر کسي که هستن مطمئناً عضو اف.بي.آي نيستن

بازم ميان

« هدف اونجاست؟ » « تاييد ميکنيد؟ »

...چقدر طول ميکشه تا بتونيم

اوضاعش چطوره؟ - چي؟ -

اوضاعش چطوره؟ ميشه جابجاش کرد؟

نه. شايد نميدونم

يه جواب قطعي لازم دارم بايد فوراً بريم

بريم؟ نميتونيم بريم

اگه جابجاش کنيم از خونريزي ميميره

تازه شريان پاره شده رو پيدا کرديم

قبل از اينکه بخيه‏اش بزنيم بايد رگ رو داغ کنيم

خب دست به کار بشيد

وظيفه اين بنده خدا بود

اينجا کسي آموزش‏هاي جراحي نديده؟

دو سال پيش در دانشگاه شهر فِرِزنو

نوبت توئه فرزنو

دارن ميان

،بله، به پيامکشون جواب دادم

اما بيشتر از 15، 20 دقيقه وقت نداريم

20دقيقه؟ حتي اگه اون زنده بود هم حداقل 30 دقيقه لازم بود

تا پارگي رو ببنده

15دقيقه وقت داري

نه. عمراً

نيک، خواهش ميکنم

ليز، سه سال ازت خبر نداشتم

اگه چاره ديگه‏اي داشتم اينو ازت نميخواستم

يه دکتر ديگه پيدا کن

يه دکتر ديگه داشتم

عاليه. ازش استفاده کن - نميتونم -

چرا؟

پيشنهاد ازدواج اونم رد کردي؟

گوش کن، اگه کمکم نکني يه انسان ميميره

التماست ميکنم

کجا ميخواي برم؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

من اينجا زندگي ميکنم

نميدونستم ديگه کجا بريم

از اين طرف

فشار خون زير 7 ضربان بحراني اما ثابته

اين کارو بخاطر تو دارم ميکنم ليز نه واسه اون

ماموران محافظ در انبار هستن

اثري از کين يا ردينگتون نيست

امدادگرهايي که داشتن ،تيرانداز صحنه جرم اول

رو به اورژانس ميبُردن

نيست‏و‏نابود شدن

سه تا جسد در انبار پيدا شده

دو نفر که خودشون رو جاي اف.بي.آي زده بودن ،و دکتر مارک چايلد

رئيس بخش جراحي بيمارستان جورج‏تاون

مامور کين

جات امنه؟

کي پيشته؟

فقط خودمون... رسلر، نوابي و مجتبايي

و کي به ماموران بيسيم زد؟

دفتر مرکزي واشنگتن

حتماً اونجا خبر درز کرده

کجايي؟ - يه خونه امن -

آدرس رو بهم بده افراد خودمون رو ميفرستم

.تيم ردينگتون اينجاست جامون امنه

حالش چطوره؟

...اون

با قطع و يقين نميدونم اما مساعد نيست

چي لازم داري؟ لب تَر کن تا فراهم کنيم

ميخوام لئونارد کاول رو پيدا کنيد

فکر ميکردم رفتي

برنامه‏ام همين بود

بعدش فکر کردم ،شايد اگه بمونم

فرصت يه زندگي عادي رو داشته باشم

نيک ميدونه اونو توي چه هَچَلي انداختي؟

.اون بخشي از اين قضايا نيست يه دکتر ساده‏اس

ردينگتون آدم بديه ليز

واسه هر کسي که باهاش ارتباط برقرار کنه بدبياري مياره

واسه تو هم همينطور

دنياش، دقيقاً همينيه که ميبيني

اگر بيخيالش نشي تو رو هم طعمه خودش ميکنه

مهم نيست که آدم بديه يا نه

چيزي که مهمه اينه ،که جواب سوالاتي درباره منو ميدونه

و تا وقتي بدستشون نياوردم ميمونم

خب، شايد من بتونم کمکت کنم به اين جواب‏ها برسي

شک دارم

ليز، بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني درباره ردينگتون ميدونم

گلوله ريه سمت راستش رو شکافته

تونستم با لوله سينه‏اي ،دوباره متورمش کنم

و بروش آنتي بيوتيک پروفيلاکسي رو شروع ميکنيم

گلوله چي؟

مشکل همينه

،يه کلاهک ضربتي داشته

...که باعث ميشه اساساً

درون بدن منفجر بشه

اما معجزه شده و اينطور نشده

،اگه سعي کنم درش بيارم ...اگه اشتباهي عمل کنم

مثل يه مين درونش ميمونه

و داري ازم ميخواي که درش بيارم

ميتوني اينکارو بکني يا نه؟

رسماً با هم آشنا نشديم

گمونم تنها باري که هم رو ديديم

توي آشپزخونه شما بود که داشتي با لباس زير قهوه درست ميکردي

خب اگه باعث تسلي خاطرت ميشه بايد بگم که با منم قطع رابطه کرده

ميتوني اينکارو بکني؟

شايد يادت نياد اما همزمان با اينکه دانشجو بودم کارم ميکردم

شب‏ها، آخر هفته‏ها و هنوزم هشتم گروي نُهم بود

خودم رو پاره کردم اما هنوز 376هزار و 422 دلار بدهي دارم

ميتونم؟ البته

در ازاي 376 هزار و 422 دلار

ميدونم اون کيه

نميدونم اينجا چيکار ميکنه ،يا چه ربطي به تو داره

منتها ميدونم

...پونصد هزار دلار نشانه‏گذاري نشده، غيرقابل‏ردگيري

آقاي ردينگتون بروي آماده بودن براي هر احتمالي تاکيد دارن

ادامه بديم؟

مرکز اطلاعات جرائم کشور رو چک کرديم

اثر انگشتي که از مرد مرموز 8 انگشتي ما جستجو کردن

به بُن بست خورده

،نه سابقه کيفري نه گذشته‏اي

توي سيستم اونا اسمش نبوده

اما توي موساد بوده

اسم واقعي لئونارد کاول جوزف مک‏کري‏ـه

عضو سابق سازمان سياست

آخرين عکسي که ازش هست مربوط به سال 1981ـه

،بخشي از عمليات هاروود بوده

يه واحد سري مراقبت که در ماناگوا [پايتخت نيکاراگوئه] عمليات داشته

تا انقلابيون چپ‏گرا رو زير نظر داشته باشن

سيا ميدونه کيه اما نَم پَس نميده

سِريه

چون وظيفه‏اش استتاره نميتونيم پيداش کنيم

رسماً فقط چشم و گوشه... نه چيز ديگه

ممکنه يه روح باشه

عمليات هاروود توسط زني به اسم هلن جوبال هدايت ميشده

کميته اطلاعات سنا بعد از قضيه

ايران-کنترا جلوش رو گرفت [معامله تسليحاتي ايران با امريکا در سال 64 ]

تام کانلي مشاور حقوقي بود

فکر ميکني کانلي ميتونه اونو به حرف بياره؟

ازش ميپرسم

اخيراً با هم بده بِستون داشتيم

حتي بخاطر تاييد وجود آقاي مک‏کري ممکنه بازداشت بشم

خوشبختانه من چند تا اشنا در نيروي انتظامي دارم

تامي ميگفت استاد حل مشکلات هستي

ميگه مي‌تونين کمکم کنين لئونارد کاول

يا مردي که به اسم آقاي مک‌کري ميشناسين رو پيدا کنم

سال‌هاست باهاش حرف نزدم

واقعاً؟

خب، گروه از هم پاشيده شد

...با اين موضوع خوب کنار نيومد و

خانوم جوبال، بريم سر اصل مطلب خب؟

مک‌کري مامورتون بود. توي دردسر افتاده، فراريه

دادستان عمومي آينده بهم اختيار تام داده

تا هرجوري شده محل تقريبيش رو پيدا کنم

هر کسي که در راه اين تحقيقات سنگ‌اندازي کنه بايد به خود دادستان جواب پس بده

،همين چند وقت پيش اومد سراغم

گفت خودش رو درگير

کاري با ريموند ردينگتون کرده

آهان

موضوع همينه... جست‌وجوتون براي پيدا کردن ردينگتون

خانم جوبال، بهم بگين کجاست

...اون ترسيده، آسيب ديده، جايي نداشت بره

به گمونم بخاطر ردينگتون بوده

،اگه بهتون بگم کجاست

قول ميدين از اون اطلاعات

فقط براي پيدا کردن ردينگتون استفاده کنين؟

قول ميدم

اليزابت

توي بتزدا، يه خونه‌ي دو طبقه هست [شهري در ايالت مريلند]

توي اون خونه، يه ميز کار پيدا ميکني

کشوي وسطي يه در کاذب داره

درش بياري يه کيف نقره‌اي رنگ و يه کليد پيدا ميکني

درمورد فولکرومه

آره. هنوز پيشته؟

آره

...اين کيف، اين کليد

ازت ميخوام بياريشون اينجا پيش ريموند، پيش لئونارد کاول

،واسه همينه که ردينگتون مي‌خواست کاول رو پيدا کنيم

چون ميتونه فولکروم رو رمزگشايي کنه

حالش خوب ميشه

...اين خونه

ريموند هيچوقت نبايد بفهمه تو اونجا بودي

ميفهمي اليزابت؟

اگه ميتونستم خودم ميرفتم ولي نميتونم

نميتونم تنهاش بذارم

ريموند هيچوقت نبايد بفهمه تو اونجا بودي

با اون موضوع به کجا رسيديم؟

،براساس حرف مامور کين دارن روي ردينگتون عمل جراحي انجام ميدن

معلوم نيست چي ميشه

عمل ميشه؟ کجا؟ موقعيتشون کجاست؟

اجازه‌ي گفتنش رو ندارم

پيشنهاد ميکنم بدون گرفتن اجازه اينکارو بکني

درمورد لئونارد کاول يه سرنخ پيدا کرديم

هلن جوبال از يه خونه‌ي امن در آلکساندريا بهمون خبر داد

افرادم دارن بررسيش ميکنن

اين چيزي نيست که من پرسيدم

موقعيت ردينگتون رو خواستم

حق داره بهمون نگه رِوِن

پروتکل رو که ميدوني

اگه کمترين احتمال درز کردن خبر وجود داشته باشه

اطلاعات خيلي مهم و حساسه

به مامور کين اعتماد دارم

بعد از داستان مامور بندر؟

کم کم دارم از مخفي کردن اون حقيقت پشيمون ميشم

،فولکروم رو مخفي نگه داشت

،پرونده‌ي اخاذيِ تعدادي گروه نابکار

و بعدش اين پرونده رو به ردينگتون داده؟

نميدونم بهش دادتش يا نه

،وفاداريت به مامور کين رو تحسين ميکنم هارولد

ولي بايد قبول کني اين احتمال وجود داره

که ردينگون داره ازش سوءاستفاده ميکنه

اگه دليل اينکه از اول اونو انتخاب کرد

اينه که ميخواد دستش به اين چيز برسه چي؟

اگه دليل اصلي تسليم شدنش اين باشه چي؟

باور نميکنم

تمام اين حرفا درباره‌ي يه‌جور ارتباط شخصي

،بين ردينگتون و کين

...چرا اونو انتخاب کرد، يه‌جور سابقه‌ي مشترک

اگه ردينگتون به مامور کين اهميتي نده

و تمام اين‌ها سوءاستفاده بوده باشه چي؟

سلام عزيزم

سلام پيشي

دکتر ميگه خيلي خوب جواب دادي

اليزابت؟

حالش خوبه

بايد بري خونه‌م

دارم ترتيبش رو ميدم

حق با تو بود دمبه

بايد بهش ميگفتم

درک ميکنم که چرا اينکارو نکردي

نه، درک نميکني

نعمت يه آدم راستگو بودن

کاول رو پيدا نکرده

پيداش نميکنه

ولي اگه دنبالش بگرده، کاول پيداش ميکنه

« اگه حرف قشنگي براي گفتن نداري، بشين کنارم »

...سلام مامور کين

چطوره برگرديم داخل و با هم گَپ بزنيم؟

قبولش نکن

اين پول رو قبول کني، تو دامش ميوفتي

بهم اعتماد کن، اين آخرين چيزيه که ميخواي

من مجرم نيستم

تا حالا حتي بخاطر سرعت هم جريمه نشدم

قبولش نکن

،وقتي شنيدم شما دو تا ميخواين ازدواج کنين

براي اليزابت خوشحال بودم

ميگفتن آدم خوبي هستي، معلمي

بعدش، بهم گفتن ميخواين

بچه به فرزند خوندگي قبول کنين و تشکيل خانواده بدين

به گمونم تصميم گرفتين راه ديگه‌اي رو انتخاب کنين

پيش ردينگتون نميبرمت

چرا ميبري

،امروز توي خيابون، توي انبار

ميخواستي بکشيش

گروه ميخواست بکشتش

کارشون همينه... دشمنانشون رو حذف ميکنن

تو لئونارد کاولي

ردينگتون تو رو فرستاده تا منو پيدا کني

ارتباطت با ردينگتون چيه؟

آلن فيچ

فکر کنم اون ميخواسته ما همديگرو ببينيم

،کمي بعد از اينکه ردينگتون باهام ارتباط برقرار کرد

به جونم سوءقصد کردن

اون‌موقع بود که فهميدم ميتونم بهش اعتماد کنم

وقتي که يه نفر خواست بکشتت؟

...بله، از سوي گروه تا از هم دورمون کنه

از اون‌موقع مخفي بودم، تماشا ميکردم

منتظر يه علامت از ردينگتون بودم

که ميتونيم همديگرو ببينيم

امروز کمي قبل‌تر خبر فرستاد

امروز کمي قبل‌تر تير خورد

ميدونم

...بعدش خبر فرستاد

به وسيله‌ي تو

ميدونست تماشا ميکني

،دوست ندارم اف.بي.آي اثر انگشتم رو بررسي کنه

،به پرونده‌هاي مخفيم دسترسي پيدا کنه با فرمانده سابقم صحبت کنه

،وقتي ديدم اين اتفاق افتاده

فهميدم يکي از اين دو معنا رو داره

يا ميخواين دستگيرم کنين يا ميخواين باهام حرف بزنين

کدوم يکيشه مامور کين؟

بهم بگو درباره‌ي فولکروم چي ميدوني

وسيله‌ي ارتباط اينه؟

نميدوني چطور کار ميکنه

اگه بهش اعتماد داري مامور کين، بهم نشونش ميدي

همون چيزيه که اون ميخواد

بهت يه کليد داده

،ميدوني، اون روز توي بيمارستان

روزي که سم مُرد، زياد به اون روز فکر ميکنم

دو سال برات کار کردم... هيچوقت همديگه رو نديديم

،هميشه مثل يه سايه بودي

از اينور به اونور ميرفتي، درباره‌ت حرف ميزدن ولي هيچوقت ديده نشده بودي

...و بعدش

اونجا بودي

،از اينکه ديدم اونجا نشستي اونم بعد از اينکه به اعتمادت خيانت کردم

و رفتم براي برلين کار کنم، ترسيده بودم

،اونجا نشستم و به تهديدهات گوش دادم

تمام کسايي که ميتونستن به ليز صدمه بزنن رو تهديد ميکردي

...و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم تو بودي

تو کسي هستي که از همه بيشتر به ليز صدمه ميزنه

همين الان بخاطر تو پاش به اين ماجرا باز شده

،و ميدونم که منم توي اين ماجرا نقش داشتم

...و نميگم که نقش نداشتم ولي

دارم سعي ميکنم درستش کنم

پس حقيقت رو درباره‌ي خودمون بهش گفتم

دارم بهت ميگم چون نميخوام درباره‌ي

...نقشم در اين ماجراها گيج بشي... تو، ليز

همش. ديگه نيستم

بسمه

...يه وسيله‌اي هست "بهش ميگن "مدل حباب

اندازه‌ي يه سکه‌ي 25 سنتيه

باهوش‌ترين آدمي که ميشناسم هم نميتونست اينو بخونه

بخاطر اينه که رموز رو نداشته

تو از کجا بدستش آوردي؟

بدستش نياوردم

خودم نوشتمش

منم اولين باري که ديدمش، زبونم بند اومده بودم

...تعدادي از اسامي اون ليست، مردم، اونا

،مديران عامل، پيمانکاران وزارت دفاع

،افسرهاي اطلاعاتي از چين، هند

و سراسر دنيا هستن

اون اسم‌هايي که ديدي، تازه اولشن

براي فيچ کار کردي. اونم بخشي از اين ماجرا بود

خبردار نبوده. مدير بهش اعتماد نداشت

واسه همينه که فيچ با من ارتباط برقرار کرد

مدير؟

بله

مدير خدمات ملي مخفي [مرکز ضدتروريستي سيا]

وايسا ببينم... داري بهم ميگي ...مدير خدمات ملي مخفي

بله

ادامه بده

ولي رسيديم

واينسا

لو رفتيم

محاصره شدين - کجايي؟ -

نزديکيم

،نميدونم چند نفرن ولي دارن ميان

و بايد آماده باشين

ردينگتون... شرايطش چه‌جوريه؟

بهتره

ولي هممون رو به کشتن ميده

زنگ ميزنم نيروي کمکي بياد

،شمال کِرِسِنت دشمن ميبينم سمت غرب تعدادشون بيشتره

يه اسلحه بهم بده

اگه نميخواين کمک کنم، از خدامه برم

عيبي نداره

کين کجايي؟

خيابان تامسون پلاک 3295

باهام حرف بزن. چه خبر شده؟

مکان لو رفته

،نميدونم توسط کي و در حال حاضر برام مهم نيست

ولي ردينگتون داخله و نميشه تکونش داد

بايد نيرو بفرستين

مامور رسلر، به "تيم نجات گروگان" خبر بده

فقط هاپکينز و تيمش رو ميخوام

متوجه شدم

بايد برگرديم

تعدادتون کمه

بايد برگرديم و کمک کنيم

کاري از دستت برنمياد

ردينگتون رو ميکشن

همه رو ميکشن. نميتونم رامو بکشم و برم

،چرا ميتوني، و اگه ميدوني چي به صلاحته

راتو ميکشي و ميري

يعني چي؟

مدير هيچوقت باور نکرد که فولکروم دست ردينگتونه

لحظه‌اي که فيچ مُرد، دير يا زود

مدير ازش ميخواست ادعاش رو ثابت کنه

همينه

چيه؟

مامور کين، به چي فکر ميکني؟

« ستاد فرماندهي سي.آي.اي - لنگلي، ويرجينيا »

سريع بگو. شوراي امنيت ملي منتظرم هستن

تعداد افرادش چقدره؟

برام مهم نيست به چه قيمتي

ميخوام هدف از بين بره

برو

مشکلي پيش اومده

Exxus آهنگ Glass Animals اثر

اينجا چيکار ميکني کِيت؟

تو رو زنده نگه ميدارم

اينجا کاري از دستت برنمياد

تنهات نميذارم ريموند

بايد بري

يه راه فرار پيدا کن

براي من مشکلي پيش نمياد

و اگه هم پيش بياد، خودت که ميدوني بايد چيکار کني

ولي اگه نري نميتوني اونکارو بکني

« ستاد فرماندهي سي.آي.اي - لنگلي، ويرجينيا »

رئيس جمهور هم تأييد کردن

بله، متوجهم

ببخشيد

متأسفم ولي يه مامور اومده شما رو ببينه

الان نه

اليزابت کين‌ـه

ميگه اطلاعاتي درباره‌ي

چيزي به اسم فولکروم داره

ممنون

بايد قرارمون رو عقب بندازيم

...رئيس جمهور انتظار دارن ما

رئيس جمهور بايد منتظر بمونن

اگه اجازه بدين

کاري ندارم، ميتوني بري

دل و جرأتت بابت اينجوري اومدن به اينجا رو تحسين ميکنم مامور کين

ولي متأسفانه ديگه خيلي دير شده

خب، پس بايد درباره‌ي اين موضوع

توي چاپ فرداي روزنامه‌ي "نيوريورک تايمز" بخوني

فولکروم

فکر نميکردي پيش ردينگتون باشه

...خب اينجاست و داستان خيلي جالبي هم داره

ترورهاي سياسي، تروريسم

ميدونيم کي هستي و چيکار کردي

خواستي ردينگتون ادعاش رو ثابت کنه و شکست خوردي

عمليات رو لغو کن

بهت که گفتم خيلي دير شده

!همين الان گوشي رو بردار و عمليات رو لغو کن

روحتم خبر نداره چه دشمنايي واسه خودت تراشيدي

چرا، متأسفانه ميدونم

باشه واسه خودت. کپيش رو داريم

تا حالا متوجه نشده بودم

چي رو؟

اينکه چقدر شبيه مادرت هستي

ليزي

"يه بخش توي بيمارستان "سيبلي مموريال

براي تو و تيم پزشکيت در نظر گرفتيم

کوپر شخصاً روي امنيتت نظارت ميکنه

ليزي

...وقتي که تام کين رو استخدام کردم

اينکارو نکن

حرفي براي گفتن نيست

...وقتي که تام کين رو استخدام کردم

زمان تغيير بزرگ و مهمي در زندگيت بود

امنيت و معصوميت دوره‌ي جووني

رو پشت سر گذاشته بودي

،سم به عنوان يه پدر، خوب بارت آورده بود

ولي تو از اون بهتر ميشدي

...و ميدونستم که

بالاخره زندگيم، زندگي تو رو بخطر مي‌اندازه

پس در تلاشي مسلماً مغرورانه

،و در نهايت بيهوده براي در امان نگه داشتنت

تام رو استخدام کردم تا به عنوان

دوستِ يه دوست در کنارت باشه

تا از نزديک ازت مراقبت کنه

وقتي که فهميدم

،رابطه‌تون صميمي شده

اخراجش کردم

،بايد از بين مي‌بردمش

ولي تو عاشقش شده بودي

و تام، وفاداريش رو به برلين تغيير داد

تا بتونه تا حدودي خودش رو ،در برابر من در امنيت قرار بده

و همينطور به اين خاطر که بهش اجازه ميداد

نسبت به تو صميمت جدانشدني

و تعهد داشته باشه

و شما ازدواج کردين

و ديگه نميتونستم ازت دور بمونم

،خطري بزرگ وارد زندگيت شده بود

،و ميخواستم در دسترس باشم

و تأثير داشته باشم

خودمو به اف.بي.آي تسليم کردم

تا تو رو به حقيقتي که خودت

به ناچار

بهش پِي ميبردي سوق بدم

همش همينه؟

يه ذره‏شه

چرا نميتونستي فقط بگي آره؟

براي يه بارم که شده

براي خوشحال کردن يه نفر دروغ بگي نميميري

ميدونم گيج شدي

امروز، افرادي جونشون رو از دست دادن

ولي کاري که ما ميکنيم مهمه

ما به برقرار شدن صلح و ثبات کمک ميکنيم

بخاطر حضور ما، بچه‌ها ميتونن به مدرسه

...و خانواده‌ها به کليسا برن

بدون ترس يا مطمئناً با ترس کمتر

و ميخواستي بخشي از اين ماجرا باشي

...مسئوليت جدي و مهميه

و در روزهايي مثل امروز، مسئوليت سنگينيه

و افراد زيادي نميتونن اين مسئوليت رو انجام بدن

تو ميتوني... ميدونيم و بهت ايمان داريم

و همينطور ميدونيم ازت خواستيم به يه دوست خيانت کني

خب، ميخواستي در گروه عضو بشي

حالا هستي

به محض اينکه تونستم اومدم

فکر ميکنم حق با توئه

...ردينگتون

...اتفاقي که امروز افتاد

فکر ميکنم نابودم ميکنه

...حرفي که زدم

منظورم اين بود که بيشتر مردم رو نابود ميکنه

تو رو نابود نميکنه

گفتي ميتوني توي پيدا کردن چند تا جواب کمکم کني

آره. فکر کنم بتونم

بهم بگو درباره‌ي ردينگتون چي ميدوني

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

ترجمه و زيرنويس « عليرضا و مهرداد »