Original subtitles

اين چيه ديگه؟

يه چيزي که کمکت ميکنه آروم‏تر بشي

،واقعاً نميدوني من کي هستم

مگه نه آقاي سالينجر؟

زور بيخودي نزن عزيز دلم

«ورود به بخش مشتريان»

لازمت ميشه

«انتقال سرمايه»

منم برگشتم

شيکاگو چطور بود؟ - اوه خدايا، خودت ميدوني ديگه -

اين کنفرانس‏ها همشون اتلاف وقت هستن

تو... روزت چطور بود؟

کار چطور بود؟

خوب بود... البته بغير از کارلتون

دوباره؟

...همش زير چشمي منو نگاه ميکنه اينطوري مورمورم ميشه

خب، اون رئيس توئه

دير يا زود بايد به منابع انساني گزارش کاراش رو بدي

خوشحالم که برگشتي

يه سورپرايز واست دارم

داري بهم يه کِشو ميدي؟

البته اگه ميخواي

...منظورم اينه اگه بنظرت زوده

فکر کردم کار خوبيه

خونه من خونه توئه

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

ونسا کروز (شماره 117)

...کاري که ازم ميخواي بکنم

دستت درد نکنه که خودت رو تسليم کردي

بخاطر من برگشتي

ليز، من در خطر هستم گذرنامه لازم دارم

نميتونم نميتونم ديگه

!ليز، خواهش ميکنم

اينکه بخاطر نجاتت خودم رو معرفي کردم باعث شد نجات پيدا کنم

و نه فقط بخاطر اينکه قاضي آزادم کرد

از وقتي 14 سالم بوده در حال فرار بودم

همينکارو بلدم

،و در اون لحظه ،وقتي قاضي گذاشت برم

،فکر کردم شايد يه جهاني هست"

،که توش لازم نيست فرار کنم "...جاييکه فقط ميتونم

اين آلماني‏ها و کار چاق‏کُن من مُرده منو ميخوان

واسه همين خواهش ميکنم کمکت رو لازم دارم

گذرنامه‏ها رو لازم دارم - گذرنامه ساده نيستن -

اونا رو توي يه جعبه کف خونه‏مون جاساز کردي

بيانگر همه چيزايي هستن که دارم سعي ميکنم فراموش کنم

ميدونم اگه مساله مهمي نبود ازت همچين درخواستي نميکردم

در اتاق مدرک ثبت و ضبط شدن

دقيقاً واسه همين هنوز بدرد بخور هستن

و نميرم توي اتاق مدارک و بخاطرت دزدي نميکنم

چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - دلت ميخواد برم پي کارم؟ -

اگه اينکارو بکني ديگه ريختم رو نميبيني

بايد بري

برو. همين الان

نه

بيا بيرون

من پيشش نبودم يادته؟

تو کسي بودي که دوباره پامو به قضيه باز کردي

بيا بيرون

شايد واست واضح و روشن توضيح ندادم

اومدم خونه و ديدم تام اينجاست

دوباره برگشته توي زندگيت - نيومده توي زندگيم -

درک ميکنم که چطوريه که

دوباره پات به قضيه‏اي باز بشه ،که نا سالم هست

به بخشي از خودت که ازش ميترسي

اما ميخوام يادت بياد ،که زندگيت باهاش چطور بود

و تصور کني بدون اون چطوري ميشد

لازم نيست تصور کنم

خوبه

چون يه پرونده دارم

...توشيرو اوزاکا يه کارفرماي ژاپني که در سال 2009 عليه‏اش اعلان جرم شد

و توسط يه شريک تجاري سر خورده با ضربات چاقو کُشته شد

...مايلز چَپمن در الجزاير در حاليکه

داشت سعي ميکرد جلوي استرداد خودش رو بخاطر معامله با آشنايان بگيره، به ضرب گلوله کُشته شد

...لستر چارلز کانوي ،کلاهبرداري هرميش بسيار عظيم بود

در حال حاضر داره 30 سال زندانش رو ميکِشه

جرائم اونا باعث از بين رفتن ...سرمايه‏ها

،حقوق بازنشستگي پول رهن خونه‏ها و

از هم پاشيدن خونواده‏هاي صدها نفر شد

چرا بايد دلم بحالشون بسوزه؟ اون مجرم هستن

،بر طبق حرف‏هاي ردينگتون بيگناه هستن

و بعد از ماه‏ها و گاهي اوقات سال‏ها برنامه ريزي توسط زني که از

قشر ثروتمندان کينه عميقي داره پاپوش درست شده بوده

،فقط پولشون رو نميدزديده

،بلکه شهرت و آزادي اونا

و گاهي اوقات جونشون رو از بين ميبُرده

،آخرين هدفش دِکلن سالينجر بوده

سرمايه‏دار درخشان در حوزه بيوتکنولوژي

،ديشب در وان هتل پيدا شده

،آمپول هم روي زمين بوده ظاهراً بر اثر اُوردوز فوت کرده

لپ تاپ شخصيش بعنوان مدرک ضبط شده

واحد بررسي صحنه جرم باز پَس گيري سرمايه

بيش از 27 ميليون دلار رو شناسايي کرده

نوابي، برو زن سالينجر رو ببين

رسلر، کين، با اوني که در زندان هست صحبت کنيد

اگه براش پاپوش دوخته شده ميخوام بدونم چطوري

«مجموعه تاديبي فدرال» بروستون ميلز، ويرجينيا

با وُکلاي شما صحبت کرديم آقاي کانوِي

ادعا کرديد که توسط زني بنام کلوديا سانچز

براتون پاپوش دوخته شده

يا هر چيزي که اسم واقعيش بوده

همه چي رو ترتيب داده بود - کلاهبرداري هرمي رو درست کرده بود؟ -

128ميليون دلاري که از مشتري‏هاتون دزديديد

تا پول زرق و برق زندگيتون رو بدست بيارين مزرعه، جت‏هاي شخصي

اين داستان رو صدبار تعريف کردم

با هم سکس ميکرديم

به همه چي دسترسي داشت تلفن، رايانه و رمزها

...اگه حرفم رو باور نميکنين

ميخوايم باورتون کنيم واقعاً ميگم

بهمون بگيد چه اتفاقي افتاد

در مزرعه يه کارگر فصلي بود

يکي از چندين کارگر غير قانوني

زنم اصلاً خبر نداشت

رابطه دقيقاً 6 ماه ادامه داشت

،بعدش يه روز ناپديد شد

سه روز بعد، دستگير شدم

،خب، يه چمدون بسته شده گذرنامه‏تون و بليطي

به سمت پکن رو توي ماشينتون پيدا کردن

ترتيب همه‏اش رو داده بود

اون زن... شيطاني بود

از اثر انگشت‏هاي روي چمدون گرفته

...تا بليط هواپيمايي که با استفاده از رايانه‏ام خريده بود

کاملاً وارد زندگيم شده بود

اَبي ایسا

اما اينکه چيزي نبود

،جوري که پول رو منتقل کرده بود ،اطلاعي که از بابت کارکردش داشت

،اظهارنامه‏هاي جعلي صادر ميکرد شرکت‏هاي سوري تاسيس ميکرد

بهترين وکلايي که ميتونستم ،رو استخدام کردم

و بعد از اينکه مدارکي ،که عليه من بود رو بررسي کردن

بهم توصيه کردن که داوطلبانه براي سبک‏تر شدن جُرمم اعتراف کنم

اسلحه بِرِتا 21-الف باب کَت يه مجموعه بي‏نقص

،اگه مجبور بشم ازش استفاده کنم

دقيقاً ميخوام همينطوري باشه

به جُرمي اعتراف کردم که مرتکب نشده بودم

اينقدر کارش خوب بود

،و پولي که برداشته بود

اکثرش متعلق به مشتري‏هام بود

،معلمين، پزشکان طرح‏هاي حقوق بازنشستگي

بخاطر يه جور... روح بيش از 278 نفر همه چيشون رو از دست دادن

هيچوقت دادگاهي نشدي ...اما تو گفتي

وُکلات کلي مدرک جمع کردن

بايد مدارک رو ببينيم

سلام راجر

مدير درخواست راي‏گيري کرده

کِي؟ - فردا -

به صورت مخفيانه برات لابي دارم ميکنم

دستت درد نکنه

.نه، اينطور نيست انتظارش رو داشتي

اوضاع چطوره؟

.با ميچام صحبت کردم اون با ماست

اين يعني کره جنوبي و برزيل هم همينطور

احتمالاً اينطوري نظر جاسپر راي تعيين‏کننده ميشه

،اگه نتونيم رايش رو بدست بياريم

اونوقت مدير اکثريت رو براي اقدام عليه تو بدست خواهد آورد

پس جاسپر رو بايد ترغيب کرد

اينا افراد قدرتمندي هستن

به تهديدات پاسخي نميدن

نه

با افراد قدرتمند بايد از در غرورشون وارد شد

گوش کن رد

،فولکروم، اگه دستت هست

،اگه ميتوني ثابت کني که دستته الان اينکارو بکن

جونت بهش بستگي داره

يه جلسه بذار

خانم سالينجر يه کارآگاه خصوصي رو استخدام کرده بوده تا شوهرش

،و معشوقه‏هاش رو براي 2 ماه تحت نظر داشته باشه

اما از اين زن خاص چيزي پيدا نکرده

،اثر انگشت‏هاي ناقص ،تلفن‏هاي اعتباري

سِلفي‏هاي نصفه و نيمه که با گوشي مقتول گرفته شده

وکلاي کانوي قبل از اعتراف به جرمش

،سه ماه تحقيقات انجام دادن

و تنها چيزي که پيدا کردن سوابق دستمزدش در مزرعه

و کلي گرين کارت و شماره تامين اجتماعي جعليه

اين وکيل‏ها با همه کارکناني که تونستن ،پيدا کنن مصاحبه کردن

اما هيشکي نتونسته يا نخواسته زنه رو شناسايي کنه

کسي که کانوي ادعا ميکنه واسش پاپوش دوخته

،دو تا پرونده مختلف ،کارآگاهان حرفه‏اي جداگانه

و اين زن ردي از خودش بجا نذاشته

بچه‏ها، اينو نگاه کنيد

کارآگاه‏ها و وکلا

شايد تنهايي نتونستن ،مدرک بدرد بخوري پيدا کنن

اما اگه عکس‏هايي که پيدا کردن ...رو کنار هم بذاريم

روح ما يه صورت داره

«!يه عکس ديگه بفرست»

«!داره منو ديوونه ميکنه»

«خودت که قوانين رو ميدوني»

«اما کِي؟»

«کِشوي اول»

«فوراً بيا مسافر خونه دريک»

خيلي‏خب، يه دوستي به اسم آزبورن در آزمايشگاه جرم شناسي دارم

آزبورن عجيب و غريب - آرام -

صحيح

خب 40 تا اثر انگشت ناقصي

که کارآگاهان کانوي در مزرعه‏اش پيدا کردن ،رو اسکن کردم

53اثر انگشت ديگه هم

توسط کارآگاه خصوصي خانم سالينجر پيدا شده

اونا رو براي آزبورن فرستادم

با طاق و قوس اثر انگشت‏ها جادو ميکنه

تونست سه تا اثر انگشت ناقص

رو تبديل به اثر انگشت شَست چپ کامل بکنه

و در سيستم اثر انگشت‏ها جستجو کرد و بَنگ

اسمش "ونسا اَن کروز"ـه

36ساله

...آخرين آدرس شناخته شده

خونه مادرش در "اديسون نيوجرسي"ـه

همين الان بريد اونجا

اَبي؟ - هيس -

بخورش

لباس‏هات رو در بيار

ابي؟

!اَبي

!تو کدوم خري هستي؟

اندي از پذيرش مسافرخونه

بهم 20 دلار داد و گفت اين کليد مال شماست

آيدا هرناندز؟

مامور ويژه دونالد رسلر هستم بهمراه مامور ويژه کين

داريم سعي ميکنيم دخترتون، ونسا کروز رو پيدا کنيم

دخترم؟

اون مُرده

تقصير منه

ونسا هيچوقت الگوي مَرد خوبي نداشت

،پدرش يه آدم عجيب و غريب بود

واسه همين وقتي ديدم با يکي مثل باباش ازدواج کرده تعجب نکردم

همون آش و همون کاسه - ببخشيد؟ -

بعضي زن‏ها يه اشتباه رو با مَردها

بارها و بارها تکرار ميکنن

...هرناندو يه دلال جوان بود

که توي يه شرکت بزرگ کار ميکرد

کاشف بعمل اومد، يه کلاهبردار بوده

در حال انجام معامله با آشنايان بود ،و وقتي که دستگيرش کردن

از پل جورج واشنگتن خودش رو انداخت پايين

و چه بلايي سر ونسا اومد؟

اوه، فکر ميکرد که براش پاپوش دوختن

تا آخرش از هرناندو تعريف ميکرد

هيچوقت بي‏گناهيش رو زير سوال نبُرد

...سعي کردم سر عقل بيارمش اما

عجله نکنين

در حاليکه لباس تا ميکرد در ساحل راک‏اَوي پيداش کردن

هيچوقت نتونستن جسد رو پيدا کنن اما ميدونستم که مُرده

عمراً منو رها نميکرد

مراقب شما بود؟

...يه آدم نازنين بود

هيچوقت به فکر خودش نبود به ديگران کمک ميکرد

و از کِي رفته؟

ونسا يه کاري کرد که ازم خوب مراقبت بشه

چطوري اينکارو کرد؟

بيمه کرده بود

با پول رهن و بخور و نَمير به زندگي ادامه ميدادم

هنوز بيمه داريد؟ - والا من بيمه رو نديدم -

اما يه نامه دارم که همراهش يه چک بود

اما مطمئنم ميتونم پيداش کنم

مشخص شد جعليه

چي؟ - کل شرکت -

شرکت سلامت و زندگي بانکداران مينه‏تونکا در سال 2006 ثبت شده

،در طي 9 سال تنها بيمه‏اي که انجام دادن

مادر کروز بوده

يه شرکت آماده‏اس

منظورت شرکت "سوريه"؟

نه. آماده، فرق ميکنه

مجرمين مدارک شرکتي تهيه ميکنن

همه هزينه‏ها رو پرداخت ميکنن کاملاً قانونيه

،بعدش براي سال‏ها و گاهي وقت‏ها دهه‏ها

ميذارنش کنار

،ماليات بر شرکت سهامي حداقلي ميدن

،رتبه بندي اعتباري تشکيل ميدن پرونده‏سازي رو رعايت ميکنن

،تا شرکت معتبر و پايداري بنا کنن

تا بتونن ازش براي پولشويي در هر گونه انتقال مالي استفاده کنن

از جمله پرداخت‏هاي بيمه قلابي

بچه‏ها؟

بنظر مياد که اين تنها دليلي نبوده

که ونسا کروز از شرکت‏هاي آماده استفاده ميکرده

لااقل 6 قرباني ديگه هم بودن که متهم به

نقل و انتقال پول از طريق شرکت‏هاي آماده شدن

ميگن که اطلاعي از وجودش نداشتن

ثمر، گفتي اين شرکت‏ها بصورت آماده به مجرمين فروخته ميشه

اگه بتونيم کسي رو پيدا کنيم ...که اونا رو به کروز فروخته

اونموقع شايد بتونيم کروز رو پيدا کنيم

ازت ميخوام راه ارتباطي بين من

و دلال شرکت‏هاي آماده برقرار کني

خوبه منم فولکروم رو ميخوام

...روح ما يه اسم داره ونسا کروز

اگه کسي که واسش دلالي کرده رو پيدا کنيم

،مامور کين، از بازي "اين به اون دَر" بدم مياد

اما متاسفانه ،بخاطر شرايط حال حاضر

بايد بروي مساله فولکروم اصرار کنم

متاسفانه

بدل به مساله فوري مرگ و زندگي شده

ميدونم چقدر واست ارزش داره

فکر نکنم بدوني

و تو ميدوني چقدر واسم ارزش داره

که بدونم چه نقشي در اين مسائل دارم

،اما بهم گفتي يه پرونده اخاذيه

و من يه مامور فدرال هستم

نميتونم اطلاعاتي رو دو دستي تقديمت کنم

،که اهرم فشار عليه آدم‏هايي بشه

که تا جاييکه ميدونم دولت ما رو اداره ميکنن

اون آدم‏ها به کارخونه حمله موشکي کردن

تا ما رو بکشن و رازشون رو سر به مُهر نگه دارن

قضيه "تام"ـه، نه؟

نه

لُپ کلام اينکه دارم سعي ميکنم نجات پيدا کنم

با کمال ميل ميتونم با کسي

که شرکت‏هاي آماده رو معامله ميکنه، طرفت کنم اما به فولکروم نياز دارم

بهش فکر کن ليزي

شرمنده پسر. ببخشيد

بله؟ - منم -

کمکت رو لازم دارم

پرونده‏اي که دارم روش کار ميکنم پول رو از طريق

شرکت آماده‏اي

به اسم شرکت سلامت و زندگي بانکداران مينه‏تونکا منتقل ميکنه

مطمئنم که حتماً

افرادي رو ميشناسي که اينجور ...خدمات رو در اختيار آدم‏هايي مثل

آدم‏هايي مثل من ميذارن؟ - درسته، مثل خودت -

مگه ردينگتون مُخبر تو نيست؟

پس چرا اينجا نيست؟

هنوز بابت ديشب ناراحته؟

بهت گفتم ،اگه روي اين پرونده کمکم کني

ممکنه گذرنامه‏هات رو برات بيارم

رابطه من با ردينگتون جايي براي بحث نداره

چيزي که بايد درباره‏اش حرف بزنيم اين پرونده‏اس

اين دو تا شرکت آماده ديگه‏اس که سوژه ما داير کرده

،صنايع آندروسيا ...املاک ميدل ليف

واسم بايد معنايي داشته باشن؟

اين سه تا اسم همشون از درياچه‏هاي مينه‏سوتا گرفته شدن

،وقتي دروغ‏هاي تو رو کَنکاش ميکردم

شرکت آماده‏اي رو پيدا کردم که پول‏هات رو اونجا پس انداز کرده بودي

...برلين داشت بهت پول ميداد

شرکت اوواسو يکي ديگه از درياچه‏هاي مينه‏سوتاس

خيلي‏خب ،با آشنام تماس ميگيرم

ببينم به کجا ميرسم - نه، من با رابطتت تماس ميگيرم -

نظرت چيه با هم بريم؟

مساله فوري و فوتي چيه؟

ميخواستم درباره ريموند ردينگتون باهات حرف بزنم

راي‏گيري فردا عصر انجام ميشه

...راي‏گيري انجام شده ،البته رسماً نه

منتها 6 ساعت اخير رو با همه بازيگران بزرگ صحبت کردم

داري پشت پرده لابي ميکني؟

دقيقاً

،اگه فولکروم دست ردينگتون باشه

مرگش باعث فاش شدنش ميشه

ما هم لو خواهيم رفت - من اينجا چيکار ميکنم؟ -

راي تو مشخص نيست کنث

تو کسي هستي که تصميم باهاشه

خودت ميدوني که نظر من به نظر مدير نزديک‏تره

چرا الان بايد موقعيتم رو عوض کنم؟

چون آقاي جاسپر بنظر من آدمي هستين

که ترجيح ميده حمله کنه تا اينکه دفاع کنه

چه غلطي کردي؟

فقط... گوش کن ببين چي ميگه

فقط همينو ازت ميخوام

راجر راست ميگه

استراتژي اخير جناب مدير مغرورانه‏اس

کلاً به من ارتباط کمي داره

و بيشتر به تحکيم قدرتش ربط داره

،اگه موفق بشه

بدل به چيزي بيش از يه نوکر مورد اعتماد نميشي

بايد از بين بره از بين هم ميره

،فردا، بعد از جلسه

بعد از اينکه رايت رو به چيزي دادي

که مغز و قلبت بهت ميگه واقعاً هستي

درباره يه قتل داري حرف ميزني

بله آقاي جاسپر

تاوان جاه‏طلبي بايد پرداخت بشه

جمله‏اي از ژوليوس سزار؟

...يکي از مورد علاقه‏هام

خود شخص نه، بلکه کل نمايشنامه

ژوليوس سزار به خودش مغرور شده بود

،ذهن نظامي معرکه‏اي داشت

اما نتونست توطئه رو تشخيص بده تا جونش رو نجات بده

جناس عمدي

و اون چيه؟ - غرور -

ماهرانه‏ترين و با اينحال مرگبارترين گناه بين 7 گناه کبيره

،مثل جناب مدير که نميشه نجاتش داد

و تو چه نقشي رو در اين قضايا ايفا ميکني؟

کاسيوس؟ [از طراحان نقشه قتل جوليوس سزار]

اوه، نه. من رودخونه روبيکان هستم [رودخانه‏اي که ژوليوس سزار از آن عبور کرد]

وقتشه که تصميم بگيري

در کدوم جهبه تاريخ ميخواي قرار بگيري

تو کي هستي آقاي جاسپر؟

يه دون پايه

،که از اربابش اطاعت محض ميکنه

يا رهبر احتمالي سازمان

که ميتونه قدرتمندتر از هميشه باشه؟

املاک دياموند درايو

اوه خداي من

!بيلي

سلام

بيا اينجا بينم

چطوري؟

زيگي، اين "ليز"ـه

ليز، ايشونم زيگي

چي شما دو تا رو اينجا آورده؟

يه لطف بزرگ. دوستم زخم خورده ،يه کلاهبرداريه

و کلي پول از دست داده

اوه، چقدر بد عزيزم

کاشف بعمل اومده، توسط يکي از مشتري‏هات اغفال شده

تو که خودت بهتر ميدوني

ميدونم. ميدونم اما يه آدرس ميخوام

ادم‏هايي که براشون کار ميکنيم خيلي جدي هستن

...و اگه پولشون رو پس نديم

دوست دخترشی؟

بیشتر وبال گردنشم

آره

خب چی میگی؟ میتونی کمکمون کنی؟ لطفاً؟

هی

چطوره ازم تشکر کنی؟

رسلر، آدرس پستی کروز رو پیدا کردم

امنه

امنه - امنه -

مامور رسلر؟

خون

بزاق

ده‌ها پرونده، عکس و گزارش پیدا کردم

،منظورم اینه، تمام کارهاشون رو بررسی میکنه شبکه‌هاشونو هَک میکنه

اینو گوش کن

فتوکپی تراکنش‌های بانکی و سوابق پزشکی دکلن سالینجر

حتی عکس‌های نظارتی هم پیدا کردم

و همینطور تمام کتاب‌ها و ویدیوهایی که ظرف سه سال سفارش داده

وایسا. گفتی ده‌ها پرونده؟

این فراتر از اسم‌هاییه که آقای ردینگتون بهمون داد

دارم به افرادی که بهشون بهتان زده و افرادی که تو فکر بهتان زدنِ بهشونه نگاه میکنم

آرام، باور نمیکنی اینجا چجور جاییه

مو، نخ، پُرز، تیکه فرش، تَه سیگار

همشون به اسم هر قربانی جمع‌آوری طبقه‌بندی و بایگانی شدن

مدارکی که سر صحنه‌ی جرم قرار داده میشه

هان. درو رابرتز. یکی از قربانی‌های کروز بوده

توی شرکت "سرمایه گذاری اوکساید" کار میکرده

و؟

این همون شرکتیه که شوهر مرحوم کروز رو استخدام کرده بود

آرام، فکر کنم بدونم تمام این ماجراها درباره‌ی چیه

میدونی، من از رفیق عزیزت ردینگتون بدتر نیستم

اون رفیقم نیست. و تو بدتری

متوجه نیستی

...بعد از این همه مدت، ردینگتون

اون آدم خطرناکیه و داره بازیت میده

بنظرم بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی خطرناکه

ولی یه اخلاقی داره

،اخلاقش رو دوست ندارم ولی حداقل میدونم چیه

و شامل دروغ گفتن به من نمیشه

هر چی تو بگی

میخوای بدونی میخوام چیکار کنم؟

نه - میخوام یه کشتی بخرم -

کشتی؟

یه کشتی غواصی

،میخوام به "میکرونزی" ببرمش

یه کار راه بندازم

تا حالا اسمی از "چاک لاگون" به گوشت خورده؟

یه پایگاه نیروی دریایی قدیمی ژاپنی کف اقیانوس آرام جنوبیه

،7فوریه، سال 1944

12تا ناو جنگی و 32تا کشتی غواصی رو غرق کرد

و الان کف اقیانوس خوابیدن

بهشت غواصیه

تو که اصلاً شنا کردن بلد نیستی

میدونم

ولی میتونم یاد بگیرم

سلام - سلام -

ببخشید دیر کردم

انجامش دادم. با یه وکیل حرف زدم

درباره‌ی کارلتون؟

،بله. و فکر میکنم یه پرونده‌ای دارم

که باید با منابع انسانی بخاطر آزار و اذیت جنسی شکایت کنم

کار درست رو انجام دادی

خب، اینکار فقط بخاطر جرأتی که تو بهم دادی اتفاق افتاد

ممنون

جشن میگیریم

،توی ولورتون یه اتاق رزور میکنم

و خدمات اتاق سفارش میدیم

و تمام شب فیلم نگاه میکنیم

عاشقتم

...ابی - نه. جدی میگم -

،میدونم که قرار شد رابطه‌مون خیلی جدی نشه

ولی دست خودم نیست

عاشقتم

چیه؟

منم عاشقتم

خب، به گمونم نمیخوای تا دم در همراهیت کنم

ممنون

هی، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟

...فکر میکنی برای

...یه نفر

...مثل من ممکنه که

از اول شرع کنه، یه چیز دیگه بشه؟

مگه از همین راه خرج زندگیت رو بدست نمیاری؟

آره

...ولی

خودت که میدونی منظورم چیه

میتونی صادق باشی؟

باید صادق باشی

تام

...تمام زندگیمون، تمام اتفاقاتی که افتاد

...دعواهامون، بچه

خنده‌ت

نمیشه که همشو وانمود کرده باشی

اونقدرا هم بازیگر خوبی نیستی

...واسه همینه که

...متوجهش نشدم، چون

خیلیش واقعی بود

بزرگترین شکستم به عنوان یه پلیس تویی

تو بزرگترین موفقیتم هستی

...باعث شدی برای یه لحظه... احساس کنم

...برای خودم زندگی دارم

و اینکه یه نفر بهم اهمیت میده

خب، این صادق بودن منه

میتونی درباره‌ی گذرنامه‌ها صادق باشی؟

گذرنامه‌ها؟

...واقعی‌ان دولتی‌ان

از کجا آوردیشون؟

برلین یه آشنا داشت

به گمونم نمیتونی

صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

نمیتونم

در این مورد نه

حقیقت که اینجوری نیست

نمیتونی انتخاب کنی که

اگه میخوای شنا کردن یاد بگیری نمیتونی

کشتی قشنگی میشه

این دیگه چی بود؟

خداحافظی بود

اینکار لازم نیست

آقای هابز جزء آدم خوباست

فِی و پسرا چطورن؟

میدونی، فکر کنم بعد از عروسی دیلن دیگه ندیدمشون

خوبن

مارک و همسرش به تازگی دختردار شدن

وای بابابزرگ شدی. خب، خیلی هم بهت میاد

فرزانگی سن و سال و این حرفا

بقیه کجان؟ فکر میکردم دیر کردم

رأی‌گیری انجام شده

راجر

راجر، راجر، راجر

همیشه با احترام باهات رفتار کردم

،شاید با هم هم عقیده نبودیم

ولی همیشه نظراتت رو شنیدم

...ببین، نمیدونم بهت چی گفته

من تو رو وارد این ماجرا کردم. میدونم

من حامیت بودم - بله -

...ببین، بهش گفتم که ردینگتون

!ردینگتون تو رو بوجود نیاورده

!ما تو رو بوجود آوردیم

یادت رفته این تشکیلات برات چه‌کارا کرده؟

قراردادهای دولتی؟

سیلور استون؟ امتیازهای تحقیق و توسعه؟

ما تو رو وارد بازی کردیم و تو بهمون خیانت میکنی؟

به من خیانت میکنی؟

مثل اعضای خانوادم باهات رفتار کردم

ازت حمایت کردم - فقط ببین چی میخوام بگم -

یه ماشین بیرون منتظرته

میری فرودگاه

خواهش میکنم

امشب کشور رو ترک میکنی

،نباید با خانوادت تماس بگیری

و هیچوقتم برنمیگردی

قضیه پول نیست

قضیه انتقامه

آرام، میتونی تمام پرونده‌ها رو نشون بدی؟

هرناندو کروز بعد از متهم شدن به معامله با آشنایان از اون پُل پرید پایین

یک روز قبل از اینکه

شرکت "صنایع دارویی رادمن" از سازمان غذا و دارو تأییدیه‌ی به بازار عرضه کردن

داروی ضد سرطان جدید رو دریافت کرد

10هزار سهم شرکت رو خرید

ارزش سهام یه شبه دو برابر شد

...تاشیرو اوزاکا، تاجر ژاپنی‌مون

،وقتی که هرناندو کروز معامله رو انجام داد

اوزاکا رئیس امور مالی شرکت صنایع دارویی رادمن بود

...مایلز چَپمن تنظیم کننده‌ای بو که دارو رو تأیید کرد

و درو رابرتز همکار کروز و شاهد تمام معامله ها بود

فکر میکنی دستشون با شوهره توی یه کاسه بوده؟

من میگم شاید اصلاً شوهره خبر نداشته

شاید براش پاپوش درست کردن - با عقل جور درمیاد -

ونسا کروز پاپوش درست کردن رو خوب بلده

شاید ایده‌ی کارش رو از اینکه چقدر آسون بوده تا اونا

برای شوهرش پاپوش درست کنن بدست آورده

صبر کن. مدارکی که از خونه‌ی کروز پیدا کردی نشون میده

اون ده‌ها قربانی رو هدف قرار داده

...اون 1% افراد ثروتمند

افرادی که به اندازه‌ی همون میزان حرص و طمعی که

شوهرش داشت و باعث از دست دادن زندگیش شد رو دارن

با فرض اینکه داره میره سر وقت تمام کسایی

،که توی متهم کردن شوهرش نقش داشتن

سؤال اینه که، دیگه کی مونده؟

نمیدونم ولی یه نفرو میشناسم که میتونه بهمون بگه

قبل از اینکه توی بخش خصوصی ،ثروتتون رو به جیب بزنین

توی بخش امور مالیِ کمیسیون سهام و اوراق بهادار کار میکردین

خب که چی؟ به تحقیقاتی که بهتون دادم نگاه کردین؟

درباره‌ی هرناندو کروز برامون بگین

چیزی پیدا کردین؟ - هرناندو کروز -

در سال 2008 تاجر شرکت سرمایه گذاری اوکساید بود

قبل از اینکه میخواستین بخاطر معامله با آشنایان درباره‌ش تحقیق کنین خودکشی کرد

...خب، این چه ربطی به

فکر میکردم دارین دنبال زنی که برام پاپوش درست کرده میگردین

زنش برات پاپوش درست کرده بوده ...و حالا دلیلش رو میدونیم

برای تاشیرو اوزاکا، مایلز چَپمن و درو رابرتز هم همینطور

درباره‌ی هرناندو کروز برامون بگو

از اون پُل نپرید پایین نه لستر؟

انقدر ناراحت نباش

،امروز روز خوش شانسیته فهمیدیم کی بهت بهتان زده

کروز

کار زنش بوده؟

شاید بتونیم کمکت کنیم

شاید بتونی باهامون حرف بزنی و شاید بتونیم معامله کنیم

...سال 2007 بود، قبل از سقوط

،میزان رهن‌های بی پشتوانه، گروهی‌سازی

چیزایی که به‌شدت به مردم صدمه زد

...ولی این این جرمی بدون قربانی بود

...فکر همه‌جا رو کرده بودیم

طبقه‌ی تجاری، آژانس‌های تنظیمی

کاری کردین حواس کمیسیون سهام و اوراق بهادار پرت بشه

میخوام وکیل داشته باشم - نه، نه، نه -

،چیزی که میخوای یه معماله‌ست

و تنها راه رسیدن بهش اینه که به حرف زدن ادامه بدی

پس... حرف بزن

قرار بود همه قضیه رو نادیده بگیرن

بجز اون بچه، کروز

فهمید، رفت پیش رئیسش

سعی کردیم ساکتش کنیم ولی قبول نکرد

خیلی آرمان‌گرا بود

،پس بخشی از توطئه بودین

،وقتی که کروز سعی کرد برخلاف میلتون عمل کنه

...به قتل رسید از روی پُل به پایین پرت شد

تا نذارین بقیه رو خبردار کنه

،اونموقع بود که واسش پاپوش دوختین

که به همین دلیله که زنش مقابله به مثل کرد

،اونموقع که که میشناختمش کسی نبود، یه احمق به تمام معنا بود

...اون چطور

اگه همونجوری که گفتی ،کروز رفته باشه پیش رئیسش

چرا این موضوع هیچوقت گزارش نشد؟

چون رئیسشم تو اینکار دست داشت - اسمش چی بود؟ -

"میسون کارلتون، اهل "ثاندریج کپیتال

کروز از همه انتقام گرفته بجز این یه نفر

پیداش کن، آرام

،توی ولورتون یه سوییت رزرو کردم اتاق 617

بعد از قضیه مسافرخانه؟

جدی نمیگی

عاشق بازی میشی. هتل ولورتون. ساعت 8 اونجا باش

با دفتر کارلتون تماس گرفتم ولی کسی جواب نمیده

گوشیش مستقیماً میره روی پیام صوتی

...ولی اینو داشته باشین ،به سوابق گوشیش دسترسی پیدا کردم

و یه عالمه پیام نامناسب با منشیش پیدا کردم

اسمش ابی ایسائه

یا این دختره با رئیسش رابطه داره

یا اینکه کارلتون داره فریب میخوره

گفتی منشیش بود؟

...که یعنی کلید امپراطوری رو داره

گذرواژه‌ها، امور مالی، کارت‌های اعتباری

توی سهام میسون کارلتون یه تغییری ایجاد شده

توی هتل ولورتون یه اتاق رزرو کرده

سلام؟

ابی؟

از کِی اینجایی؟

سلام آقای کارلتون

تو دیگه کی هستی؟

هرناندو کروز

...مطمئناً اونو یادتونه تاجر تازه‌کاری

که شما و همکاراتون بهش بهتان زدین و به قتل رسوندینش

6تا خوک بودین

،برای کار کردن خیلی خوب بودین

اونقدر لطیف و ظریف بودین که نمیشد عرق بریزین

پس تو و بقیه‌ی خوک‌های بی مصرف و طماع

،بجاش، پُرخوری کردین

و با عرق ریزی 99% بقیه‌ی مردم چاق و چِله شدین

...پس

...خوک کوچولو

بهت میگم چجوری کارمون رو انجام میدیم

تو و ابی رابطه داشتین

شواهد نوشته شده‌ی پیام‌ها و عکس‌هاتون موجوده

اثر انگشت و دی.ان.ای‌ــت توی خونه‌ش هست

این اتاق رو رزرو کردی

ترتیبی دادم تا پلیس باور کنه

،توی خونه‌ش بودی

همونجور که ترتیبی دادم که باور کنن

ابی فهمیده بود از شرکتت اختلاس میکردی

و میخواست ازت اخاذی کنه

مگراینکه، بهش پول بدی تا ساکت باشه

،تأیید میکنن که پیش وکیل رفته

،شکایت آزار و اذیت جنسی رو آماده کرده بود

،که باهاش تو رو تهدید کرده بوده

پس با اسلحه‌ای که

برای محافظت از خودش خریده بود بهش شلیک کردی

قبل از اینکه اسلحه رو طرف خودت بگیری

...ابی

قلب بزرگ و بخشنده‌ای داره

...کاملاً بیگناهه... ذره‌ای شک به کسی نداره

...درست مثل

ولی تنها راهش همینه

باید بابت کاری که کردی تقاص پس بدی

سلام. من اومدم

ببخشید دیر کردم

این دیگه چیه؟

سلام، از حراست تماس میگیرم

یه خانم و آقا از اف.بی.آی اینجان

که میخوان با آقای کارلتون صحبت کنن

متأسفم ابی

خیلی متأسفم

بیاین دنبالم لطفاً

دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون

!دستا بالا

گفت اشتباه کرده

گفت اشتباه بدی کرده

!با حراست تماس بگیر !بهشون بگو نذارن کسی از هتل خارج بشه

!و زنگ بزن آمبولانس بیاد

!رسلر

میخواستین منو ببینین؟

...فکر کردم بهتره بدونی

میسون کارلتون به قتل

هرناندو کروز متهم میشه

ونسا رو گُم کردیم

بله. و پیداش میکنیم

چیزی که الان مهمه اینه که افراد بیگناهی که اون متهم کرده آزاد میشن

...این اینجاست

و شما اونجا؟

نمیدونین این موضوع چقدر خوشحالم میکنه

برام سؤاله هدفش چیه

قربان؟

ردینگتون. چرا این پرونده رو بهمون داد؟

ممنون

چرا به این زنِ کروز علاقه‌منده؟

خانم کروز کارفرمای من مدت زیادیه که شما رو ستایش میکنه

تو کی هستی؟

متوجه شده که بازی شما به پایان رسیده

اف.بی.آی میدونه برنامه‌تون چیه

،همین الان دارن دنبال شما میگردن

،که یعنی دوتا انتخاب دارین

فرار کنین و مخفی شین یا کمکش رو قبول کنین

چه کمکی؟

و این جناب کارفرما کی هست؟

پیامت بدستم رسید

اینجا کجاست؟ - ردینگتون -

تام، چرا هنوز اینجایی؟

...داشتم درباره‌ی حرفی که زدی فکر میکردم

درباره‌ی اینکه باید حقیقت رو بهت بگم

پس میخوام حقیقت رو بهت بگم - متوجه نمیشم -

...گذرنامه‌ها

گذرنامه‌ها از طرف ردینگتون بودن

لیز، چیزای بیشتری هست

منم. انجام شد

دارم گوش میدم

رأی‌گیری همونجوری که میخواستی پیش رفت

جناب مدیر خیلی خوشحال نبود ولی رأی‌گیری، رأی‌گیری‌ــه

و هابز چی؟ - میخواد ملاقات کنه -

بله، کاملاً مطمئنم که همینکارو میکرد

ولی نمیتونه نه؟

درباره‌ی چی حرف میزنی؟

قرار بود هابز بعد از رأی‌گیری باهام تماس بگیره

،اینکارو نکرد که یعنی مُرده

که یعنی به اون... و به من خیانت کردی

این حقیقت نداره

بطور خاص خواست که هر سه‌مون باهام ملاقات کنیم

تا بتونیم درباره‌ی آینده صحبت کنیم

باید فرار کنی جاسپر

مثل باد توی چمنزار فرار کن چون دارم میام سراغت

،و وقتی پیدات کنم

زبون دغل بازت رو میبرم

و خودم میذارمش کف دست مدیر

وقت رفتنه دمبه

مامور کین میخواد در رابطه با فولکروم ببینتت

چی شده؟

42ساعت رو با مردی که

یه عمره یه دروغگوی همیشگی و بیمارگونه‌ست گذروندم

تام - بله. تام -

...لیزی - نصیحتم نکن -

...این مرد، این دروغگو، یه چیزی بهم گفت

چیزی که تو باید تأییدش کنی

،حالا، قبل از اینکه سؤالمو بپرسم ...میخوام درک کنی که

ازت انتظار دارم بهم احترام بذاری و جواب بله یا خیر بهم بدی

متوجهی؟

بله

من کسی‌ام که تام کین رو استخدام کردم تا وارد زندگیت بشه

میتونم توضیح بدم؟

نه. نه، نمیتونی توضیح بدی

بیا. این چیزیه که میخواستی

حالا دیگه داریش

...لیزی، وقتی که تام رو استخدام کردم

گفتم لطفاً تلاش نکن دلیلش رو توضیح بدی

دلیلش برام مهم نیست. فقط میخوام این ماجرا تموم بشه

میخوام همین الان همه چیز تموم بشه

!بگیرش

!لیزی. لیزی

!نه

!ریموند

!دمبه

!ردینگتون

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

:ترجمه و زيرنويس « عليرضا و مهرداد »

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net