Original subtitles

« نيويورک سيتي » سال 1994

!هي! وايسا

!يکي جلوي اون بچه رو بگيره !هي، برگرد اينجا

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

.سوار شو - !برگرد -

.اون يارو ديوونه‏اس .ميخواست کيف پول خواهرم رو بدزده

.تو کيف پول رو دزديدي جيکوب

درست مثل کارت‏هاي اعتباري .و ماشين پونتياک

از کجا اسمم رو ميدوني؟

با توجه به مشکلي که در ،پرورشگاه داري

تعجب کردم که چيزهاي .بيشتري ندزديدي

.تو رو تحت نظر داشتيم جيکوب

.ممکنه فرصتي برات داشته باشيم

تو کي هستي؟

اين چيه؟

،بر طبق تحقيقات ما

.استعدادهاي چشمگيري داري

کيف رو ميخواي؟ .بيا برش دار

تا حالا به اين فکر کردي که

دليل اينکه در ارتباط برقرار کردن با بقيه مشکل داري

بخاطر اينه که خاصي؟

نه اينکه تقصير توئه بلکه مشکل از بقيه‏اس؟

.بهزيستي که همچين اعتقادي نداره

...بهزيستي قديمي و خوب

ماموران دولتي که هيچوقت .نکته اصلي رو متوجه نميشن

بر اين باوريم که ذات خلافکارت

.دقيقاً چيزيه که تو رو گرانبها ميکنه

.يه جور شجاعت خاص رو ميطلبه

منظورت چيه... يه شغل، مدرسه؟

اين قضايا چيه؟

بهت گفتم که يه فرصتي داريم ...که شايد بخواي قبولش کني

اگه اونقدري باهوش باشي .که قبولش کني

.تصميم با توئه جيکوب

ميتوني از ماشين پياده بشي

،و به زندگي برگردي که هميشه ميشناختي

،يا اينکه ميتوني با من بياي

و بهت ياد ميدم چطوري .اين زندگي رو فراموش کني

ميتونم کمکت کنم تبديل .به هر چي که ميخواي بشي

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

ارشد (شماره 75)

سلام. آرام گفت .که دنبالم ميگشتيد

.بيا داخل .در رو ببند

چي شده؟

معاون دادستان ايالات متحده .به واشنگتن اومده

.داره هيئت منصفه‏اي رو انتخاب ميکنه

...داره درباره قتل ستوان يوجين ايمز

.بازرس سابق بنادر تحقيق ميکنه

همين الان با کارآگاه ويل‏کاکس .تلفني صحبت کردم

.درباره هدف تحقيقاتش صحبت کرديم

.يعني تو - ظاهراً در روز مفقودالاثر شدنش -

...با قرباني برخورد داشتي

براي اون مَرد توضيح دادي و داستاني براش گفتي

.از اينکه دنبال فراري‏هاي زندان کامبرلند هستي

.زنداني فراري در کار نبوده

.نه

وقتي ويل‏کاکس باهات روبرو شد .داستانت رو عوض کردي

.و گفتي که در حال انجام ماموريت رسمي بودي

يه شاهد عيني داشتن اما .طرف حرف‏هاش رو تکذيب کرده

حالا مامور کوپر احضار شده

.تا داستانت رو تاييد کنه

ميخوان شهادت ياد کنه .تا ببينن دروغ ميگي يا نه

همه‏مون ميدونيم که بعنوان عضوي از اين تيم ويژه

.اون روز در ماموريت نبودي

پس ميخواي بهم بگي چرا اونجا بودي؟

.نميتونم

.تو هدف تحقيقات قتل فدرال قرار گرفتي

واقعاً فکر ميکني در اين لحظه بهترين کار اينه که قضيه رو ازم مخفي کني؟

.حق با شماست .به ويل‏کاکس حقيقت رو نگفتم

اما وقتي بهتون ميدم کسي رو نکُشتم .بايد باور کنيد که راسته

.ميرا فوت کرده بود .شما بيمارستان بوديد

کاري رو کردم که بنظرم .براي گرفتن جلوي برلين لازم بود

.فقط همين حرف رو براي گفتن دارم

.از اين هم کمتر بايد بگي مامور کين

.درخواست لغو احضاريه رو کردم

فقط 41 نفر ميدونن .که اين تيم ويژه وجود داره

،ريسک افشاي بيشتر رو به جون نميخرم .خصوصاً سر اين قضيه

بهتره اميدوار باشي اين درخواست ،مورد قبول واقع بشه مامور کين

چون الان دارم بهت ميگم ،اگه ازم بخوان شهادت بدم

.براي محافظت ازت سوگند دروغ ياد نميکنم

« دادگاه عالي » واشنگتن

.اُه شرمنده پسر

.مارتين! مارتين. زود باش

...بهت گفتم .جلسه دِنر ساعت 9ـه

.ميدونم. ميدونم .همه چي رو آوردم

.خيلي‏خب، ببين

نميدونم درگير .چه مساله‏اي داريم ميشيم

اينکه عليه يه مامور فدرال شاغل .اعلام جرم کني قضيه کوچيکي نيست

.من مدرک دارم .اون گناهکاره

دِنر بهترين آدم واسه بررسي اين پرونده‏اس، خيلي‏خب؟

،وکيل جنايي سابق

.و پروفسور حقوق دانشگاه برکلي بوده

و هميشه از طرفداران شفاف‏سازي .فعاليت‏هاي دولتيه

.خب، چه نويد بخش

ميريم طبقه پنجم؟

.آره .دادگاه رو عوض کردن

.آقاي مارکين .جناب کارآگاه

.لطفاً به سمت نقطه مقابل بريد

بقيه کدوم گوري هستن؟

اين... چيه ديگه؟

،ازتون ميخوام تلفن همراهتون

و هر چيزي که داريد و ممکنه

...ازش براي ضبط شرح ماوقع امروز استفاده بشه

.از جمله لپ‏تاپ، خودکار و تبلت رو تحويل بديد

خودکارهاي ... منو هم ميخواين؟

.مسخره‏اس

.يه لحظه بيشتر طول نميکشه

متاسفانه براي مدتيه که ،شغلم اينه

منتها اين اولين باره که .قضيه اينطوريه

نه تنها دادگاه منو تغيير داديد .بلکه بستينش

.و بعدش کل طبقه رو ممنوع‏الورود کرديد

.عذرخواهي ميکنم عاليجناب

اما به گمونم اقداماتي که انجام داديم

نشان از اين هستند که چقدر اين رسيدگي رو جدي گرفتيم

.و نميخوايم به امنيت ملي خدشه‏اي وارد بشه

.خب عنوان کنيد

عرض شود، متوجه نشدم

تحقيقات عادي هئيت منصفه

درباره يه قتل محلي

جه تقارني با اينهمه تدارکات و نمايشي .که ترتيب داديد داره

.اين موضوع اصلاً يه مساله عادي نيست عاليجناب

،از جانب وزارت دادگستري

بدينوسيله از دادگاه درخواست نقض فوري احضاريه

صادر شده براي معاون مدير کوپر

.را دارم

...بنا به دلايل مربوط به امنيت ملي، بله مثل چي؟

.اوه بيخيال خانم رايت تقريبي هم نميتونين بهم بگيد؟

براي مخفي نگه‏داشتن" نقش اطلاعاتي"؟

براي حمايت از يک مُخبر" که در منطقه عملياتي مشغول فعاليته"؟

،با کمال احترام .از کنايه‏هاي شما چندان رضايت ندارم عاليجناب

واقعاً؟

.خب، منم از اين قضيه رضايت ندارم خانم وکيل

از اينکه بهم بگن

چه اتفاقي بايد در دادگاه من بيوفته .يا نيوفته خوشم نمياد

...عاليجناب، اگر اجازه هست

...شهروند اين ناحيه به طرز فجيعي بقتل رسيده

نه تنها يک شهروند عادي ،که کارمند دولت

.ستواني از اداره پليس شهر

و افرادي که حق دسترسي

...و ارزيابي تمام مدارک را دارند

.نه، ندارن

...حق اساسي ماست که بدنبال عدالت باشيم

.ببينيد، براي رعايت ادب اينجا حاضر شديم

و نبايد به اين حرف دولت که ... موضوع امنيت ملي

.احتمالاً مطرحه اکتفا بشه

.تصميم اين مساله با ماست

.درخواست نظر شما رو که نکرديم

.دارين از يه مامور فدرال حمايت ميکنيد

.آقاي مارکين، جلوي شاهدتون رو بگيريد

به ضرس قاطع بر اين باور هستم

...که مامور کين دخيل در

مارتي

اين يه سرپوش گذاشتنه - .کافيه -

.خيلي‏خب خانم رايت .متوجه منظور شما شدم

کسي بايد تصميم بگيره که

سطح نگراني امنيت ملي رو

.بالا ببره يا نبره

.و ما هم موافقيم

اين تصميم نبايد توسط مردم

يا کارآگاه ويل‏کاکس و حتي .هيئت منصفه گرفته بشه

.ممنونم عاليجناب

.وظيفه منه

استدلال وزارت دادگستري رو

.در دفترم خواهم شنيد - !اعتراض دارم -

،و اگر موافقت کنم که امنيت ملي در خطر خواهد بود

،آنزمان حکم احضاريه

.و بهمراه آن تحقيقات را لغو خواهم کرد

.همچين اجازه‏اي نداريد

به اندازه کافي از طرف دولت سرکوب نميشيم خانم وکيل؟

مگه نديديم وقتي

روي کارهاي دولت نظارتي نميشه چه اتفاقاتي ميوفته؟

.خب حالا تصميم بگيريد

ميتونم بخاطر اخلال، شما و مامورانتون رو متهم

،و به افسرانم بگم شما رو بازداشت کنن

.يا اينکه ميتونين از تصميم من تبعيت کنيد

.همين الان انتخاب کنيد

.اشتباه کردي ريچارد

.موافقم روِن

.بايد متخصص امراض پوستي ميشدم

تا 5 دقيقه ديگه مامور کين .رو در دفترم خواهم ديد

.دادگاه بوقت ديگري موکول ميشود

.ممنونم

،مامور کين، حق داريد که وکيل اختيار کنيد

اما اگه درخواست مشاور کنيد

،و نخوايد جواب سوالات منو بديد

اين جلسه دادرسي به اتمام ميرسه و من تصميم ميگيرم

که پرونده شما بر اساس حقايقي که در مدارک هست

.در دادگاه علني بررسي بشه يا نه

ميتونيم شروع کنيم؟

.بله عاليجناب

دست راستت رو ببر بالا و .بعد از من تکرار کن

...من، اليزابت کين

.متوجه شدم که به مشکلي برخورديم

شهادت مامور کين همين الان که

داريم صحبت ميکنيم در دفتر قاضي .در حال ضبط شدنه

.يوجين اِيمز يه پليس بوده

.قاضي ميخواد قاتلش به سزاي عملش برسه

در بهترين حالت، متهم به .معاونت در جرم ميشه

.و اين تيم ويژه مُنحل خواهد شد

.ارشد

ارشد؟ چه ارشدي؟

...چي نه دونالد، بلکه کي

.اسم بعدي در ليست سياه

يه کلمه از حرف‏هايي که زديم

رو اصلاً شنيدي يا نه؟

...مامور کين متهم به

...ارشد يه جور مدرسه آماده‏سازي رو اداره ميکنه

.مشهورترين مدرسه

بچه‏هاي نافرمان، يتيم، خلافکار و طرد شده ،رو پذيرش ميکنه

اما تنها دختران و پسراني که هوش بالايي دارن

که از خودشون خصلت‏هاي جامعه‏ستيزانه خاصي .رو بنمايش ميذارن

،بعدش اونا رو بدل به آدم‏هاي فريبنده، آموزش ديده

تحصيل کرده و جذابي ميکنه که توانايي

.انجام کارهاي وحشتناک و خطرناکي رو دارن

.چيزي که الان مهمه مامور "کين"ـه

.واسه همين بايد ارشد رو پيدا کنيم

،من و اون اختلاف نظر بزرگي داشتيم

،و نميتونم جاشو مشخص کنم

واسه همين ترتيب يه جلسه بين من

.و معاون وزير مالزي در سازمان ملل رو بايد بديد

ميخواي اف.بي.آي يه ديپلمات سازمان ملل رو دعوت کنه

تا باهات ملاقات کنه؟ - .البته که نه -

دعوت ازش براي گپ زدن

.با يکي از تحت تعقيب‏ترين مجرمان اف.بي.اي مضحکه

.بايد اونو بدزديد

.خيلي‏خب، وايسا .همچين اتفاقي نميوفته

...چرا بايد

چون رازهايي داره که .ميتونم ازش سوء استفاده کنم

،ميتونم خودم بدزدمش منتها وقت تَنگه

،واسه همين شرمنده .شما بايد واسم اينکارو بکنين

.داري ازمون ميخواي مرتکب يه جرم بشيم

.هر چي دوست داري اسمش رو بذار هارولد

اما اگه ميخواي جلوي زنداني شدن

،مامور کين رو بگيري

.بايد معاون وزير مَمَت کريش‏نان رو بدزدي

!آقاي وزير کريش‏نان

!آقاي وزير کريش‏نان

ميشه لطفاً براي ثبت در پرونده نام کامل و شغلتون

رو عنوان کنيد؟

.اليزابت اسکات کين

.مامور وِيژه اف.بي.اي هستم

و وظيفه شما؟

.وظيفه من محرمانه‏اس

چطور محرمانه؟

بخشي از تيم ويژه سِري هستم

که درباره پرونده‏هايي تحقيق ميکنه

.که توسط يه مُخبر خلافکار بهمون معرفي ميشه

چه مُخبري؟

،عاليجناب با کمال احترام ...عرض کنم که نميتونم اسمش رو بگم

،مامور کين من اينجا هستم تا تشخيص بدم

.کاري که شما ميکنيد بايد محرمانه بمونه يا خير

.وظيفه شما اينه که منو متقاعد به اين کار کنيد

،اگه تصميم بگيريد که تلاشي نکنيد

در اون صورت اين مکالمه رو در دادگاه علني خواهيم داشت

...واسه همين بايد بدونم - .ريموند ردينگتون -

منبع شما "ريموند ردينگتون"ـه؟

.بله

فکر ميکردم اخيراً ردينگتون از يه زندان مخفي فرار کرده

.و محلش نامشخصه

.يه پوشش بود

هيچوقت دستگير نشده بود؟

.دستگير شد .کمکش کرديم فرار کنه

يعني دارين بهم ميگيد که يه فراري از فهرست افراد تحت تعقيب اف.بي.آي

در واقع يه مُخبر اف.بي.آي هست؟

واسه همين کاري که ميکنيم .بايد يه راز باقي بمونه

اگه مجرمان خبردار بشن که ردينگتون ،براي اف.بي.آي کار ميکنه

.اونموقع ديگه ارزشي نخواهد داشت

چند سالته مامور کين؟

.سي سال

و چند وقته که در اف.بي.آي مشغول هستيد؟

.18ماهه... متخصص جرم‏شناسي هستم

خب بهم بگيد اگه وظيفه اين تيم ويژه

،واقعاً بروي امنيت ملي تاثير داره

چطوره که اف.بي.آي کسي با اين تجربه کم

رو براي حضور درش انتخاب ميکنه؟

،اف.بي.آي منو انتخاب نکرد

.و منم نميخواستم در اين قضيه دخيل باشم

شما نميخواستي دخيل باشي .اف.بي.آي هم انتخابت نکرده

پس چطوري واردش شدي؟

.ردينگتون منو انتخاب کرد

چرا بايد انتخابت کنه؟ چرا تو رو؟

فکر ميکردم اينجا هستيم .تا درباره يوجين اِيمز حرف بزنيم

يعني يه روز اومد در خونه‏ات رو زد؟

.نه. يه هليکوپتر فرستاد

..يه زندگي ساده داشتم .يه شوهر که دوستش داشتم و يه سگ

.اولين روزي بود که اين شغل رو بهم داده بودن

و بي‏مقدمه .بر فراز فضاي هوايي ممنوعه داشتم پرواز ميکردم

منو براي جلسه پيش معاون مدير .هارولد کوپر بردن

بنظرت اينکه ردينگتون درست همون روزي که

کارت رو بعنوان جرم‏شناس انتخاب کردي خودش رو تسليم کرده، عجيب نيست؟

عذر ميخوام، اين قضيه چه ارتباطي

با قتل آقاي اِيمز داره؟

خب، تا اونجايي که متوجه شدم مرگ بازرس بندر

در ارتباط با کار شما در .اين تيم ويژه بوده

،درسته

...اما لزومي نداره همه اين جزييات رو بدونين

.درباره اولين ملاقات بهم بگو

با ايمز؟

.با ردينگتون

.هيچوقت اينقدر نترسيده بودم

[در کوانتيکو [مقر آموزش اف.بي.آي .بروي جرائم و مشخصاتش تحقيقات کرده بوديم

اما وقتي همو ديديم .جوري حرف زد که انگار منو ميشناسه

.مامور کين، چه افتخاري

اما تو که گفتي ،اونو نميشناختي

.و هيچوقت نديديش

ازت انتظار داشت همينطوري بهش اعتماد کني؟

.نه، البته که نه

.نميدونستم چه انتظاري داره

.من يه مجرمم .و مجرمين هم دروغگوهاي قهاري هستن

.هر چيزي که درباره من وجود داره يه دروغه

بايد ميدونستي .که تمام اين قضايا چقدر عجيبه

.البته که ميدونستم

و با اينحال قبول کردي .که باهاش همکاري کني

.خب اون اطلاعات داشت

.گفت که دختر يه ژنرال قراره ربوده بشه

.بايد وارد عمل ميشديم

...و از اونجايي که فقط با من حرف ميزد

فقط تو؟

.بر اين مساله اصرار داشت

.زني که هيچوقت نديده بود

همونطور که گفتم .هيشکي حرفمو باور نميکرد

...و اطلاعات درباره اين دختر

درست بود؟ رُبوده شد؟

.بله

اين آدم‏ها دارن ميان .و ميخوان تو رو ببرن

ميخوان اذيتم کنن؟

.اذيتت نميکنن عزيزم

.پيدات ميکنم

با کمک ردينگتون تونستيم جون اون دختر رو نجات بديم

.و از حمله‏اي به واشنگتن جلوگيري کنيم

...اما تاوانش

...بدجوري

.تام

تنها چيزي که ميخواستم ،اين بود که زندگيم به روال عادي برگرده

.اما ردينگتون نقشه‏هاي ديگه‏اي توي سرش داشت

به معاون مدير گفت

که يه ليست از مجرماني داره ،که ميتونه کمکمون کنه پيداشون کنيم

.و اين تازه اوليش بوده

اولي از چي؟ - .اولين اسم... از ليست -

بهمون گفت ،اگه باهاش معامله بکنيم

ميتونه کمکمون کنه مجرماني رو بازداشت کنيم

که اف.بي.آي نميتونه پيدا کنه .چون اصلاً نميدونه وجود خارجي دارن

،يه روز

من و تو درباره اين لحظه

.در جلسه دادرسي سنا پاسخگو خواهيم بود

بهت دستور داده شد تا با ردينگتون همکاري کني؟

.نه

.و نميتونست تو رو مجبور کنه

...خب محض کنجکاوي ،اگه هيچي درباره‏ات نميدونسته

،اگه منظورش از ارتباط مشترک غلط بوده

پس چرا ادامه دادي؟

،چون کاشف بعمل اومد .اينطوري نبوده

.غلط نبودن

...درباره من يه چيزايي ميدونست .چيزهايي که حتي خودم نميدونستم

.خصوصاً در اون بُرهه درباره شوهرم

،هر نوع ارتباطي که فکر ميکرد با هم داريم

هر گذشته مشترکي که ميگفت ،با هم داريم

.واسم مهم نبود

يه چيز عجيب

درباره شوهرت فهميدي، مگه نه ليزي؟

...منو بنا به دليلي ميخواست

.و ميخواستم بدونم چرا

.اون مَرد مصونيت ديپلماتيک داره

...اگه بفهمه - .خبردار نميشه -

چطور اينقدر ميتوني مطمئن باشي؟

.بايد از اينجا بري دونالد

بهتره براي اينکار ...دليل محکمي داشته باشي

.بايد بري

.بيا يه کمي گپ بزنيم

« درسدن آلمان »

کوهل قابل اعتماد نيست

.اون خيلي جلب توجه ميکنه

.اسلحه لازم داريم

.کوهل هم اسلحه داره

برونيش چي؟

.نه. از مرز رد نميشيم

.اونطوري فقط توي دردسر ميوفتيم

.يه نفر رو توي سالزبورگ ميشناسم

...شايد بهتر باشه تا وقتيکه بهتر نشناختيمت

.سرت به کار خودت باشه

.هر جور راحتي

.بدش من

،نميدونم چي ميخواي

.اما از زير اين قضيه قِسِر در نميري

.هميشه به سازمان ملل مشکوک بودم

...اين ايده بسيار مضحک

که ملت‏ها منافع مليشون رو به اُميد

ايجاد جامعه جهاني کنار بذارن؛

و دستان همو بگيرن و از صلح بخونن؟

.جدي ميگم، مثه مهدکودک ميمونه

وقت آواز هم دارين؟

.من عاشق ساعت‏هاي آواز بودم

تو کي هستي؟

.مهم نيست من کيم

...چيزي که مهمه اينه که تو کي هستي

يه مامور مخفي که توسط ارشد آموزش ديده

،و بعنوان خادم ملت در خارج از کشور کار ميکنه

در واقع يه مُهره هستي

که توسط کارتل سينالوا به

هيئت نمايندگان سياسي کشور تزريق شدي

تا کمکشون کنيد پاشون .رو در آسيا محکم کنن

چي ميخواي؟

مردي که تو رو خلق کرد... ارشد

،جاش رو بهم بگو

وگرنه به کارتل خبر ميدم .که لو رفتي

بهم بگو هرناندز قبل از اعدام

زبون ملت رو ميکِشه يا بعدش؟

...خواهش ميکنم

.علاقه‏اي به کارهات ندارم

.براي لو دادنت اينجا نيومدم

.فقط به ارشد علاقمندم

کجاست؟

.بيا درباره تام کين صحبت کنيم

گفتي که ردينگتون يه سري چيزها .درباره‏اش ميدونسته

چجور چيزهايي؟

تام کين... مردي که باهاش ازدواج کردم .جعلي بود

.اصلاً وجود خارجي نداشت

اما کارآگاه ويل‏کاکس عنوان کرده

که تو و اين آدم خيالي .يوجين ايمز رو کُشتين

.امکان نداره

و چرا اونوقت؟

چون تام کين

.4ماه قبل از مرگ آقاي ايمز فوت کرد

ويل‏کاکس اين نظر رو داره

.که شوهر شما خيلي هم زنده‏اس

مرگش رو گزارش کرديد؟

.نه

چرا نه؟

.چون، خودم کُشتمش

شوهرت رو کشتي؟

.شوهرم سابقم. بله .در دفاع از خود بهش شليک کردم

"اصلاً وجود خارجي نداشت" يعني چي؟

...مردي که باهاش ازدواج کردم .حرف نداشت

،وقتي با تو هستم ليز

احساس ميکنم که نيازي نيست .تظاهر کنم

ميدونم که منو براي کسي که هستم

،قبول داري

و اين يه موهبته

.که هر روز خدا رو بخاطرش شاکرم

.مهربون، باهوش و يه معلم بود

.يا لااقل اينطور فکر ميکردم

.مردم ميگن عشق کوره

.اونموقع منم کور بودم

کور چي؟

اين واقعيت که کل رابطه ما ،بر پايه دروغ بوده

.و شوهرم جاسوس بوده

تنها دليلي که با من بود

.بخاطر رابطه‏ام با ردينگتون بود

.ارتباطي که شما ميگين وجود نداشته

.من ازش خبر نداشتم ولي بقيه خبر داشتن

و شما از جانب ردينگتون خبردار شدين که شوهرتون يه جاسوسه؟

.يه جورايي. خودم بايد ميفهميدم

و وقتي که فهميدين، اونوقت چيکار کردين؟

.جاسوسيش رو کردم

،درباره‌ي افراد زندگيش تحقيق کردم

.سعي کردم بفهمم براي کي کار ميکرده

و فهميدين؟

.قبل از اينکه خودش بفهمه خبر دارم نه

اون صحبتتون چطور پيش رفت؟

.خيلي بد بود

اونموقع بود که به قتل رسوندينش؟

.به قتل نرسوندمش

...رئيسش برلين، به تام دستور داده بود تا منو بدزده

و ازم به عنوان يه اهرم فشار .براي دستگيري ردينگتون استفاده کنه

.اسلحه گذاشته بود روي سرم

.واسه همين بهش شليک کردم

.خيلي راحته - چي؟ -

استفاده کردن از کارت .براي توجيه شليک کردن به شوهر دروغگوت

ردينگتون ازتون خواست بهش شليک کنين؟

چه فرقي ميکنه؟

...فقط دارم ميگم شليک به شوهرت

.حتماً باعث آرامش خاطر هم تو و هم ردينگتون شده

.نه، دارين ميگين که من يه قاتلم

.دارم حقايق رو جمع‌آوري ميکنم

دارين ميگين وفاداريم به ردينگتون

.بيشتر از وفاداريم به تيم ويژه‏س

مامور کين، پس رابطه‌ت دقيقاً با

ريموند ردينگتون چيه؟

...خبرچين منه

و اگه ميخواين اين موضوع رو توي جلسه‌ي علني دادگاه اعلام کنين

!اعلام کنين ولي وفاداريمو زير سوال نبرين

...درباره‌ي اين تيم ويژه برام بگو .چه جوريه

بهتون که گفتم. اون يه ليست داره

ليستي از مجرميني که از وجودشون بي اطلاعين

.بنظر يه وعده‌ي پوچه

.اگه بگم تعجب ميکنين

.بگو ببينم چيه

...يه مردي بود به اسم ميلتون بابيت

...که يه روش زيرکانه طراحي کرده بود

تا افرادي که بيماري لاعلاج دارن رو ،به آدمکش تبديل کنه

در حاليکه به عنوان .يه کارشناس بيمه‌ي ساده رفتار ميکرد

.قاصد" چيزهاي مهم رو زير پوستش جابجا ميکنه"

.کيمياگر" مردم رو با تغيير دي.ان.اي‌شون ناپديد ميکنه"

.هيچکدوم از اينکارا ممکن نيست

.ما هم همين فکرو ميکرديم

ردينگتون چند تا از اين پرونده‌ها بهتون داده؟

!آره

.سرگرممون ميکنه

« درسدن - آلمان »

.حرفي براي گفتن ندارم

ميدوني مامور کين امروز دادگاه داره؟

.تمام داستان رو تعريف ميکنه

.خب، ديد خودش از داستان رو

...ميگه که روي اون کشتي نديدتت

...و اينکه اگه بازرس بندر مُرده

.لابد بخاطر اينه که تو کشتيش

.دروغ ميگي

.نه، اون دروغ ميگه

.هردومون خوب ميدونيم

.ولي تو تقاصش رو پس ميدي

.ببين، اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم

.قبلاً بهت گفتم

.بعدش حرف خودت رو تکذيب کردي

.ممکنه به مرگ محکوم شي سم

.پسر، قبلاً بخاطر مشکلاتم تير خوردم

.امکان نداره به مرگ هم محکوم بشم

.تلاش خوبي بود ولي مدرکي ندارين

.وايسا ببينم، وايسا ببينم، وايسا ببينم کي بهت شليک کرده؟

چي؟

،قبلاً که تعريف کردي گفتي داشتي پرسه ميزدي

.تا سر از پارک "الوود" درآوردي

ولي حالا، اين درست نيست آره؟

.وقتيکه ميگي "بخاطر مشکلاتت تير خوردي" درست نيست

کار مامور کين بوده نه؟

.هي، من هيچوقت اين حرف رو نزدم

يه گروه بررسي صحنه‌ي جرم بفرست .تا تمام اون کشتي رو زير و رو کنن

...بهشون بگو اگه مجبور شدن

.کف کشتي رو بکنن تا به آب برسن

اگه پوکه‌ي فشنگ يا تير بي هدف شليک شده‌اي اونجا باشه

.ميخوام پيدا بشه

.ميدوني، هيچوقت توي همچين شرايطي قرار نداشتم « ريچارد دنر - نائب قاضي »

دارن ازم ميخوان جلوي

.پيشرفت تحقيقات قتل رو بگيرم

...بهرحال يه مامور به قتل رسيده

با توجه به اينکه کاري که ميکنين مهمه

به نام امنيت ملي

.بايد مخفي باقي بمونه

.بنظرت چرا بايد اينکارو بکنم

...چرا اگه دنيا از کارهاي داخلي اين تيم ويژه خبردار بشه

دموکراسي‌مون نابود ميشه؟

.نابود نميشه ولي مردم جونشون رو از دست ميدن

.همينجوريشم جونشون رو از دست دادن

...مقر سِري ما که در اونجا امور انجام ميشه

.مورد هجوم قرار گرفت

،يه جاسوس، اطلاعاتي درباره‌ي کارهامون لو داد

و در نتيجه، يه تيم فرستاده شد

.تا ردينگتون رو بدزده

.خودشو توي سنگر حبس کرد

...بيرون نميومد

و اون گروه به تهديدشون

.مبني بر کشتن افراد بيگناه ادامه دادن تا اومد بيرون

اجازه داد افرادي بميرن؟

براش مهم نبود کي کشته ميشه؟

.بجز يه نفر - کي؟ -

.من

.وقتي اسلحه رو گذاشتن روي سرم قبول کرد بياد بيرون

.بعد از اون، ردينگتون ناپديد شد

...به ستاد فرماندهي برنگشت

.تا اينکه جاسوس رو پيدا کرديم - و اون جاسوس کي بود؟ -

مطمئن نيستيم ولي ردينگتون درست بعد از

.ناپديد شدن دايان فاولر برگشت

...داري بهم ميگي که رئيس سابق

بخش جنايي وزارت دادگستري جاسوس بوده؟

جاسوسِ کي بوده؟ - .مطمئن نيستم -

.اجازه داد چند تا از ماموران بميرن ولي تو نه

...اين مردي که بهش مرتبط نيستي

.که دوستت هم نيست

قبلاً گفتي ردينگتون جواب سوالاتي رو داشت

.که حتي بهشون فکر هم نکرده بودي

بهت جوابي هم داده؟

...خب... قبلاً بخاطر کارهاش

...فکر ميکردم

.که شايد پدرم باشه

پدرتو نديدي؟

.نه. توي يه آتش‌سوزي مُرد

و مادرت؟

.وقتي بچه بودم مُرد

مردي که بزرگم کرد، پدر خوانده‌م

.اسمش سم ميلهون بود

با ردينگتون ارتباطي داره؟

.بله - چه ارتباطي؟ -

.نميدونم

ولي همديگرو ميشناختن؟

.بله وقتيکه پدرم فوت کرد، ردينگتون اونجا بود

...اينجا نشستي و بهم گفتي

قبل از اينکه ردينگتون خودش رو تسليم کنه

هيچ ارتباطي باهاش نداشتي و حالا داري بهم ميگي

اونقدر به پدرت نزديک بوده که زمان مرگش کنارش بوده؟

.نگفتم بهم نزديک بودن

.استراحت ميکنيم

صبر کنين، چرا؟

بايد خوب و با دقت درباره‌ي

.داستاني که داري تعريف ميکني فکر کني

.اين داستان نيست. حقيقته

،اينکه گفتي مردي که هيچوقت نديدي

يه مجرم بدنام، با مردي که بزرگت کرده

رابطه‌اي مخفي داشته؟

.بله - ،شوهر مرحومت يه جاسوس بود -

،و والدينت رو نديدي

و تا حالا کسي درباره‌ي مجرميني ،که تو دنبالشوني چيزي نشنيده

و بنا به دلايلي ادعا ميکني که نميدوني

.چرا تو براي اينکار انتخاب شدي

...صبر کنين! صب... نمي

.نميخوام استراحت کنم

.ميخوام تمومش کنم و برم خونه

نميخواي از دستگاه فروش اتوماتيک چيزي برات بيارم؟

.بهتره موضوع مهمي باشه

.قوانين رو که ميدوني

.وقتي وارد عمليات ميشي، ارتباط برقرار نميکني

.پاي تلفن گفتي موضوع خيلي مهميه

چي شده؟

.دستات

.ردينگتون

چه خبر شده؟

چي ميخواي؟

.تام کين رو ميخوام

.گفتي ردينگتون يه ليست داره

.بهش ميگه ليست سياه

و اين ليست پيش کيه؟

...پيش هارولد کوپر

.ليست فيزيکي نيست

.تمام اسامي توي سر "ردينگتون"ـه

.پس همشون تصادفي هستن

.نه، فکر نميکنم

بنظرم هر پرونده، هر مجرم

.يه جورايي بخشي از يه برنامه‌ي بزرگتره

کدوم برنامه؟

،مطمئن نيستم

.ولي در هر پرونده‌اي يه نقشه‏اي داره

.اينو ميدونم

پس ردينگتون داره ازت استفاده ميکنه .تا امپراطوري خلافکاريش رو گسترش بده

.نه. خب آره

و تو با اين موضوع مشکلي نداري؟

،اولش مشکل داشتم ولي اينجور که مشخص شده

پرونده‌هايي که بهمون ميده براي امينت ملي

خيلي باارزشتر از اون چيزايي هست .که در ازاش ميگيره

ولي بازم ردينگتون پرونده‌هاي خاصي

رو بخاطر سود شخصيش دنبال ميکنه؟

.خاص نيستن .بعضي‌هاشون مرتبطن

از چه نظر مرتبطن؟

،ردينگتون از ووژينگ يه شماره گرفت

يه ُکد که بعد از اينکه بهمون کمک کرد ...جلوي ژنرال لاد رو بگيريم

توي "برنامه‌ي دستگيري مجرمين خشن" وارد کرد

،تا لوسي بروکس ملقب به

،جولين پارکر رو شناسايي کنيم

که بعدش به وسيله‌ي .ليست مشتري‌هاي کيمياگر ردش رو پيدا کرد

...جينا زانتاکس، قاصد

.بنظرم همشون به يه جا برميگردن

اولش، فکر ميکردم تمام پرونده‌ها .مربوط به دستگيري "برلين"ـه

.مردي که شوهرت براش کار ميکرد

.و خيلي‌هاشون هم همينطور بودن

.و بله داره ازمون استفاده ميکنه. اين حقيقت داره

ولي در اين پروسه، تونستيم تعدادي از

اهداف بسيار باارزش که شامل برلين هم ميشه رو .دستگير کنيم و يا به قتل برسونيم

،و فکر ميکردم اين پايان کاره

،ولي مشخص شد .ردينگتون برنامه‌هاي ديگه‌اي داره

و تمام اينها يه جورايي مرتبطن؟

.مطمئن نيستم ولي فکر ميکنم مرتبطن

.مثل دستگيري اخيرش در هنگ کنگ

.داستان پوشش

.خودش ميخواست دستگير شه

همه‌ي اينکارا بخشي از جست و جوش

.براي پيدا کردن چيزي به اسم "فولکرم"ــه

فولکروم؟

.يه پرونده‌ي اخاذيه

و قبل از اينکه تصميم بگيرين اين موضوع رو براي بحث

،به جلسه‌ي علني دادگاه بکشونين

،بايد بدونين که ،براساس حرفاي ردينگتون

فولکروم مدرک وجود

.يه تشکيلات مخفيه

،و اگه فعاليت‌هاي اين تشکيلات عمومي بشه

تعدادي از افراد خيلي قدرتمند

.يا ميوفتن زندان يا اعدام ميشن

.يه جوري ميگي که انگار چيزي بديه

نميدونيم چيزي که ردينگتون ،ادعا ميکنه حقيقت داره يا نه

،و تا وقتيکه بتونيم ادعاهاش رو تأييد کنيم

،تا وقتيکه اون مدرک رو پيدا کنيم

تنها افرادي که از عمومي شدن

فولکروم سود ميبرن

.مجرميني هستن که فولکروم باعث شناساييشون ميشه

...خب، توي هنگ کنگ ردينگتون اين فولکروم رو پيدا کرد؟

.نه

و فکر ديگه‌اي براي پيدا کردنش داره؟

.بله... به وسيله‌ي من

تو؟

به اين باور رسيدم که

دليل تسليم شدنش و اينکه

.منو خواسته همينه - ...و بذار حدس بزنم -

.اين موضوع کاملاً برات غافلگير کننده‌ست

.دقيقاً

همونجوري که وقتي تو رو خواست

.غافلگير شده بودي

.بله

.و همونجوري که وقتي فهميدي شوهرت يه جاسوسه

.متاسفم. حق با شماست. کاملاً حق با شماست

بايد ميدونستم

وقتي منو شوهرم ميخواستيم تشکيل خانواده بديم

که اون، در واقع يه خيانتکاره

!که توي اتاق خوابم دوربين امنيتي کار گذاشته

البته که بايد ميدونستم

که نفر چهارم ليست تحت تعقيب‌ترين افراد اف.بي.آي

خودشو تسليم ميکنه !و ميخواد که فقط با من صحبت کنه

واي خدا، چه مامور بدي هستم

که اين حقيقت که من در مرکز

پرده‌برداري از يه پرونده‌ي اخاذي هستم

...که توازن قدرت در اجازه بدين از کلمه‌ي مناسب استفاده کنم

!در تمام دنيا رو جابجا ميکنه رو ناديده گرفتم

!واو! گَند زدم

بنظرم يکم از بحث اصليمون فاصله گرفتيم

،در مورد آقاي ايمز

،براساس صحبت‌هاي کارآگاه ويل‏کاکس

وقتي آقاي ايمز رو روي عرشه کشتي ققنوس ديدي

.گقتي بخاطر يه مسئله‌ي کاري رفتي اونجا

،همونجور که به کارآگاه گفتم دنبال يه فراري ميگشتم

...فراري‌ها .از کامبرلند

.اف.بي.آي دنبال دو تا فراري ميگرديم

.که ديشب از کامبرلند فرار کردن

،هيچوقت اسمي از کامبرلند نياوردم

...و فقط دنبال يه نفر ميگشتم .ساموئل آلکو

،حکم بازداشتش رو داشتيم

و بنا به دليلي فکر ميکردم

.که توي ققنوس مخفي شده

آقاي آلکو چطور به

تيم ويژه شما مرتبطه؟

خبرچين يکي از همکارام بود

...که در حال انجام وظيفه کشته شد ميرا مالک

اميدوار بودم بتونم با آلکو معامله کنم

.و ازش بخوام براي من خبرچيني کنه

.آقاي آلکو ميگه دروغ ميگي

...در صحبت‌هاش - .که تکذيبشون کرد -

ميگه که شوهر سابقت رو به مدت 4 ماه

توي ققنوس گروگان گرفته بودي

.و اينکه در اونجا ازش بازجويي ميکردي - .اين حقيقت نداره -

چند وقت يه بار با برلين ارتبط برقرار ميکردي؟

.يه اسم ميخوام - .اسمم "جيکوب فلپس"ـه -

جولين پارکر رو تو به قتل رسوندي؟ چرا تو؟

جاسوسي بقيه رو هم ميکردي؟ ...اين

درباره‌ي ردينگتون چي ميدوني؟

درباره‌ي ردينگتون چي ميدوني؟

،و وقتيکه آقاي ايمز فهميد داري چيکار ميکني

.تو و شوهرت با همکاري هم کشتينش

!نــه

.اينطوري بهتره. بذار انجامش بده

!ولم کن !دستتو بکش

!تام، بس کن

.همونجور که بهتون گفتم شوهر سابقم مُرده

.شايد بهتر باشه به يادت بيارم که سوگند ياد کردي

شايد بهتر باشه من به يادتون بيارم

.تنها مدرک عليه منه ضمنيه

پس نظر تو خلاف نظر اونه؟

اگه همسرم رو گروگان گرفته بودم ،و آقاي ايمز خبردار شده بود

،آخرين کاري که تام ميخواست بکنه کشتن اون بود

تنها فردي که ميتونست .به مسئولين خبر بده و تام رو آزاد کنه

.با عقل جور درنمياد

.بله، نظر من خلاف نظر اونه

.کاملاً نه

.خيلي‌خب. بفرستينش داخل

.ميخوام داستاني که تعريف کردي رو با رئيست چِک کنم

خوبه. شکي ندارم که معاون رئيس کوپر

.اظهاراتم رو تأييد ميکنه

.خب، به زودي متوجه ميشيم

.آقاي کوپر پشت در هستن

.در حال حاضر مامور کين، بنظرم ديگه کاري نداريم

.مدير کوپر، بفرمايين

.ببين، بهت گفتم چه اتفاقي براي تام کين افتاده

.اين تقصير من نيست

.خودت شخصاً ضمانتش رو کردي بيل

.بخاطر توصيه‌ي تو استخدامش کردم

.اون کالا معيوب بود

.نه

...کين عالي بود .نمرات آزمون‌هاش، استعدادش

.نشانه‌اي وجود نداشت که از نظر احساسي درگير ميشه

.ولي شد

.باهام ارتباط برقرار نکرده

.اين مزخرفاتو تموم کن بيل

.تام کين رو از وقتي بچه بود بردي پيش خودت

.بهش آموزش دادي تا يه مامور مخفي باشه

.تا حالا فقط همينکارو کرده

.فقط همينکارو بلده

،وقتي يه عمليات تموم ميشه

.برميگرده پيشت تا يه عمليات ديگه بهش بدي

.اين دفعه اينطوري نبود

.ممت و من به تفاهم رسيديم

...اون هم ميتونه زنده بمونه و هم معاون وزير باشه

.و منم تو رو بدست ميارم

به همون اندازه اميدوارم منو تو

.به يه راه‌حل که به نفع هردومون باشه برسيم

.حتي اگه ميدونستم کجاست هم بهت نميگفتم

خيانت کين از نظر زماني

.مالي و جاني، خسارت‌هاي زيادي بهم وارد کرده

تعدادي از نزديکترين افراد بهم

.بخاطر تام کين الان مُردن

.اگه جاشو بهت بگم به يه مشتري خيانت کردم

.نبايد کار سختي باشه بيل

.به من که خيانت کردي

بهم يه مُهره فروختي و وقتيکه برلين 2 برابر اون قيمت

بهت پيشنهاد داد .گذاشتي عليه من بشه

.بهم مديوني

اين موقعيتِ نسبتاً اتفاقي رو به عنوان

.شروعي براي بي حساب شدن با من در نظر بگير

تام کين رو کجا ميتونم پيدا کنم؟

داشتم به حرفاي اليزابت کين

،درباره‌ي توصيف کارهاي تيم ويژه شما گوش ميدادم

،و سوالات زيادي دارم

ولي بهتره بگم که فقط ميخوام ،يه سوال رو جلو روت قرار بدم

،و اون سوال اينه که به عنوان رئيسش

ميتوني بهم بگي مامور کين ،بخاطر موقعيت رسميش به عنوان يه مامور اف.بي.آي

،روي اون کشتي يعني ققنوس بوده

يا همونطور که بنظر خودم ،محتملتره بخاطر دلايل شخصي

که هيچ ربطي به کار گروه شما

و اف.بي.آي نداره اونجا بوده؟

،متوجهم که بايد اين سوال رو ازم بپرسين

ولي به گمونم براي اينه که حرفايي که

...مامور کين قبلاً بهتون گفته رو تأييد کنين

.که به اين موضوع اشاره کرده

و هر گونه نياز به شهادت .و سوگند ياد کردن منو از بين برده

.نه

مامور کين مستقيماً تو رو .بر روي صندلي داغ قرار داده

،نه تنها گفت که براي امور کاري اونجا بوده

بطور خاص گفت که

.تو اين موضوع رو تأييد ميکني

.ميدونم اينکار برات سخته

،مامور کين يکي از زيردستاته

.و طبق غريزه بايد بهش وفادار باشي

،ولي خودش، خودش رو در اين موقعيت قرار داده

و قوياً بهت توصيه ميکنم براي محافظت از اون

...شهادت دروغ ندي - .بله -

بله، چي؟

بله، مامور کين به عنوان ،بخشي از وظايف کاري گروهمون

.توي اون کشتي يعني ققنوس بوده

داري توي مسير .خيلي خطرناکي قدم ميذاري جناب مدير

...متوجهي که اگه شهادت دروغ بدي

.ازم يه سوال پرسيدين و منم جوابش دادم

کارمون تموم شد؟

.ميتونم ازت جزئيات ماجرا رو بخوام

،اونجوري که من متوجه شدم وظيفه‌ي شما اينه که تصميم بگيرين

.هيئت منصفه بايد اين موضوع رو بررسي کنه يا نه

،حالا اگه ميخواين منو در مقابل اونا قرار بدين

.مجبورم کنين سوالاتشون رو جواب بدم، باشه قبول

ولي اون سوالي که

.گفتين ميخواين جواب بدم رو جواب دادم

...پس اگه حرف ديگه‌اي نيست

.مدير کوپر

.يه حسي بهم ميگه به زودي دوباره با هم صحبت ميکنيم

چي پيدا کردي؟

.بذار ببينمش - .توي بدنه‌ي کشتي پيداش کرديم -

.همينه

اينو بده به بخش گلوله شناسي .تا با اسلحه‌ي سازماني مامور کين مطابقتش بدن

.وقتيکه وارد دادگاه شد اسلحه‌ش رو تحويل داد - .متوجه شدم -

به آزمايشگاه بگو خون رو

بررسي کنن و دنبال مطابقت .نمونه‌ي دي.ان.اي با دي.ان.ايِ آلکو بگردن

.نتيجه‌ش رو سريعاً ميخوام

.بله قربان

.بعداً ميبينمت

نوشيدني بخريم؟

.هي تو

،اين بابايي که ميشناسي و اسلحه ميفروشه

قابل اعتماده؟

.فکر کردم خودت يه نفرو ميشناسي

.ميشناختيم. ولي ديگه نميشناسيم

پس الان با هم دوستيم؟

طرفت قابل اعتماده؟

.خب، همونجوري که انتظار ميرفت پيش رفت

يه سرنخي از کين پيدا کرديم

و همينطور براي مسابقات جهاني سال آينده‌ي خروس جنگي

.به نشستن در صندلي وزير دعوت شديم

،عليرغم تضاد فرهنگي

.بنظرم مسابقه‌ي خروس‌هاي جنگي زشت و ناپسنده

.هر چند راستش رو بگم، عاشق مرغ سرخ شده‌ام

.بايد بهش بگي ريموند

چي رو بهش بگم؟

.درباره‌ي تام

قبلاً بايد بهش ميگفتي

نميدونم چطور اينکارو بکنم دمبه

چرا ميدوني

.با گفتن همه چيز حقيقت رو بهش ميگي

.فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم

.شايد بهتر باشه انقدر بهش فکر نکني و انجامش بدي

.ببخشيد که مزاحم ميشم قربان

.نميشد اينکار بمونه براي بعد - چي جلو رومه؟ -

.يه گلوله‌ي شليک شده سر صحنه پيدا شد

.با سلاح مامور کين مطابقت داره

مقاديري از خون ساموئل آلکو

.روي پوشش پيدا شد

اينو کِي پيدا کردين؟ - 5ساعت پيش -

...قربان، اين اين مدرک فيزيکي مستقيمِ

.اينه که مامور کين به دادگاه دروغ گفته

،ميگه که آقاي آلکو رو روي اون کشتي نديده

ولي اين حرف با اين حقيقت

که يه گلوله از اسلحه‌ش شليک شده

و وارد بدن آقاي آلکو شده

و همراه با خون آقاي آلکو .روي کشتي پيدا شده هم‌خواني نداره

اينه مدرکيه که نشون ميده ،مامور کين داره حقيقت رو مخفي ميکنه قربان

و حقيقت

.اينه که اليزاب کين يوجين ايمز رو کشته

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

کاري از « عليرضا و مهرداد »

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net