Original subtitles

دو سال قبل « جايي در جزيره جکيل »

.عصر بخير پدر .سر زنده و بشاش بنظر مياي

.آقاي والمونت، آخرين شمارش

.چند ثانيه‏اي مونده

.آقايون

مقدار کل چقدر هست؟

.ارباب تايلر کينگ، 67 ميليون و 800 هزار دلار

.تمامي پول کاملاً واريز شده

،ارباب فرانسيس کينگ 67ميليون و 400 هزار دلار

با يک حساب به مبلغ 1.8 ميليون دلار .که هنوز واريز نشده

.هنوز پيروز نشدي

بُردم و خودتم ميدوني

.ضرب‏الاجل قرارداد به اتمام رسيد

مقدار شمارش فعلي باقي ميمونه

آقاي کارديني نتونستن .سهم خودشون رو از طريق آنلاين انتقال بدن

.متاسفم

.خب پسرها، ادامه بديد

.تا دفعه بعد

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

ارل کينگ چهارم (شماره 94)

« نيويورک سيتي »

.متاسفم. چيزي که بدردت بخوره ندارم

...اگه برنامه‏اي پيش اومد

فقط ميخوام برگردم، خيلي‏خب؟ .واسم مهم نيست چي باشه

.هر چي باشه - .عمراً دلت همچين چيزي نخواد -

.بگير بشين

.تو با کلاس هستي

.تو دوست پسر هستي .مدير اجرايي جوان و باحال

.پول قلنبه اينجاست

.بقيه چيزها بدردت نميخوره

.اما واسم مهم نيست

.پول قُلنبه واسم مهم نيست

.فقط ميخوام دوباره مامور مخفي بشم

.باد، خواهش ميکنم. ناسلامتي منما .هر نقشي رو ميتونم بازي کنم

نگو که اون دختره .باعث شده اذيت بشي

،اگه اينقدر دنبال تنوع هستي

.شايد چيزي واست داشته باشم

آلمانيت چطوره؟

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

اميدوارم آپارتمانت در آودري .رو مدنظر داشته باشي

.نبايد ديگه اينطوري زندگي کني

.بهرحال، بفرما توو .فکر کن خونه خودته

.مدلين پرات رُبوده شده

واسه تو چرا مهمه؟ .تقريباً جفتمون رو به کُشتن داد

.واسه پيش‏نوازي

.رابطه من با مدلين... فرق داره

،گيج کننده و در عين حال دلربا ،يه زن تنهاست

.و دنيا با بودنش جاي خيلي جالب‏تريه

ربايندگانش تمام شرايط

.براي بودن در ليست سياه رو دارن

کينگ‏ها

شاهان؟ چي؟

."نه "شاهي که توي قلعه‏اس

ارل کينگ و دو تا پسرش ،تايلر و فرانسيس

.از نوادگان يه خاندان با قدمت هستن

نياکان اونا برپايه

کار ناخوشايند بريتانيايي‏ها ،کلي پول پارو کردن

و اونا رو مجبور کرده تا ...به سيستم بردگي روي بيارن

سنتي که نسل‏ها ادامه داشته

.و امروزه هنوز ادامه داره

خب اين قضيه چه ربطي به مدلين پرات داره؟

مدلين

در طول سال‏ها کلي دشمن ثروتمند ،براي خودش تراشيده

و بسياري از اونا حاضرن براي سرش .پول خوبي بدن

اگه به تنهايي نجات جان يه زن

،براي جلب توجه اداره کفايت نميکنه

پس زمين زدن خانداني

مثل خونواده کينگ رو مدنظر داشته باش

هر انتقال مالي با وسواس زياد در دفترچه يادداشت خونواده

.براي آيندگان ثبت ميشه

گاهي اوقات، سالها .بين يک مزايده فاصله ميوفته

.هيچوقت دو بار در يک مکان برگزار نميشه

.فهرست مهمون‏ها دائماً در حال تغييره

اين فرصت تو براي

حل معادله يک قرن و نيم دزدي و رُبودن انسان‏ها

از ديويداف ماروني استراديواري گرفته

.ناپديد شدن رائول والنبرگ [وکيل و تاجر در جنگ جهاني دوم]

،اين تلفن مال پسري در بندر ليسبونه

.جاييکه مدلين ربوده شده

.تصاوير آدم ربايي

اگه شغال‏هايي که مدلين رو دزديدن پيدا کني

اونوقت ناچاراً تو رو به سمت .خونواده کينگ هدايت ميکنن

پس بايد بريم دنبال يه عضو ليست سياه .تا يه ليست سياهي ديگه رو نجات بديم

.بهم بگيد اخه چطور با عقل جور درمياد

...ارل کينگ و دو تا پسرش ...تايلر و فرانسيس

،طبق اطلاعات در دسترس

ظاهراً حساب پس انداز ميلياردي .عجيب و غريبي دارن

،بر طبق حرف‏هاي ردينگتون

ثروت خونوادگيشون

رو با سود حاصل از .مزايده‏هاي غيرقانوني افزايش ميدن

،شش ماه پيش

10کيلو کيک زرد اورانيوم که توسط سازمان اطلاعات داخلي انگليس مصادره شده بود

.از گاوصندوق مدارک شهر ليدز ناپديد شد

...نقاشي

.از موزه ون گوگ در آمستردام دزديده شده

ردينگتون ادعا ميکنه

هر دوي اين موارد در حراج بعدي

.خونواده کينگ بفروش خواهند رفت

.گمونم يه چيزي پيدا کردم

،اين تيکه از عکس‏ها رو جدا کردم

و در پايگاه اطلاعاتي خالکوبي‏هاي شناخته شده .جستجو کردم و يه مورد پيدا کردم

،سيلويو هاراتز، يه رُباينده متولد برزيل

.که در نقاط آدم‏رُبايي خيز دنيا کار ميکنه

،اگه اين حراج قراره در خاک آمريکا انجام بشه

.پس هاراتز مياد اينجا

.اطلاعات محلي رو لازم داريم

،وزارت دادگستري پرونده فعالي درباره هاراتز داره

.اما دسترسيش محدود شده

بدون اطلاع دفتر

.دادستان کل نميتونم بازش کنم

ممکنه آشنايي داشته باشم .که بتونه کمک کنه

بقيه‏تون هر اطلاعاتي که ميتونين .درباره خونواده کينگ بدست بياريد

درباره هاراتز چي دارين؟

اونقدري هست که بشه دستگيرش کرد .اما کافي نيست تا زندانيش کرد

.تنها چيزي که ميتونم بگم همينه .داريم براش پرونده سازي ميکنيم

،يه دوست خوب دارم .مديرعامل يه شرکت فناوري پزشکيه

.درگير يه پرونده کلاهبرداري شده

،هيئت منصفه تشکيل جلسه داده

.و بنظر مياد قراره اعلام جرمي صورت بگيره

.ميخوان دارايي‏هاش رو مصادره کنن

خوب ميشه اگه فرصتش رو پيدا کنه

تا حساب سرمايه‏گذاري رو براي بچه‏هاش باز کنه و مقداري از پول‏هاش رو اينطوري نجات بده

ازم ميخواي که بهش اطلاع بدم؟

.دوست خوب و صميمي هست

.و من هواي دوستانم رو دارم

آزمايش کلينيکي چطوره؟

هموني که تو رو واردش کردم؟

.بنظر حالت بهتر شده

.مامور "کين"ـه

.سلام

.اسم مظنون "سيلويو هاراتز"ـه

.از يه خونه امن به اسم "قصر" استفاده ميکنه

.داريم راه ميوفتيم

.نه. قصر رو ميشناسم

اگه به يه کيلومتري اونجا برسين .اون مطلع ميشه

.خودم ترتيبش رو ميدم - .فراموشش کن ردينگتون -

آدم تو نيستيم و نميتوني .جلومون رو بگيري

.خودمون ميريم سراغش

واسش چقدر پول ميخواي؟

.ميتوني داشته باشيش

.شرمنده دمبه

.احسنت مدلين

.بنظرم انتقام کلکيه که پارسال پياده کردم [اشاره به قسمت 14 فصل اول]

.حالا بي‏حساب شديم

.ريموند "رد" ردينگتون

با شماره سريال 11

.عاليه

.مراقب باشيد پسرها

.دلتون نميخواد روي يه کالاي فروشي خط بندازين

.دمبه رو پيدا کرديم

،بهمون اطلاع داده که از پرات بعنوان طعمه استفاده کردن و آدم رُبايي رو صحنه سازي کردن

.تا رد رو دستگير کنن

در حراج‏هاي خونواده کينگ

.براي جنايتکارها کالاهاي با ارزش تهيه ميشه

چي باارزش‏تر از ردينگتون؟

مکان‏هاي احتمالي حراج کجا هستن؟

خونواده کينگ در سراسر جهان .صاحب املاک هستن

بايد به مراسم دعوت بشيد .تا بدونين کجا قراره برگزار بشه

.بيايد روي خونواده کينگ متمرکز نشيم

.بايد روي مهمون‏هاي کينگ تمرکز کنيم

سعي کنيم تا کالاهايي که براي فروش گذاشتن

رو با آدم‏هايي مطابقت بديم .که ممکنه علاقه داشته باشن بخرنش

.بايد يه فهرست تهيه کنيم

به اداره مهاجرت و وزارت ترابري .درباره نقاط عمده ورودي به کشور اطلاع بديد

.فقط شناسايي و گزارش بدن .بازداشت نکنن

،عجب اصراري داري که صحبت نکني آقا

همين باعث ميشه اين فعاليت .کسل کننده‏تر بشه

.اينطرف آقايون

.خواهش ميکنم

.يکي کمکم کنه

.ريموند ردينگتون سُر و مُر و گُنده

.تو بايد تايلر باشي

.اميدوارم به اندازه برادرت کوته‏نظر نباشي

ميتونستم يکي از .با ارزش‏ترين مشتري‏هاتون باشم

،تا اونجايي که بخاطر ميارم تو يکي از معدود نفراتي هستي

.که دعوتنامه حراج ما رو رد کردي

.با اينحال تلاش خوبي بود

.هنوز شروع به تلاش کردن هم نکردم

يه نکته‏اي در مورد خونواده شما هست

.که هميشه منو مجذوب خودش کرده

از نظر آماري 65% ثروت به ارث رسيده

.توسط دومين نسل هدر ميره

.90درصد توسط سومين نسل

چطوريه که خونواده کينگ

موفق شده بر خلاف اين روند گام برداره؟

.بايد بهم رازتون رو بگي

.برنده همه رو صاحب ميشه

و بازنده؟

.به تو ربطي نداره

جداً دوست دارم کل قضيه رو بدونم

.اما فعلاً فقط يه ذره‏اش رو نشونم دادي

،آلکسي کازکاف

روس طرفدار حکومت که مجموعه عظيمي

.از شاهکارهاي سرقتي داره

بخش جرائم هنري اظهار کرده

از سال 2002 که تابلوي نقاشي ون گوگ ربوده شده

.داره سعي ميکنه بدستش بياره

کازکاف ممنوع‏الوروده چطوري ميخواد وارد کشور بشه؟

.نميتونه

،اما فرستاده جديدش ،جوزفين ساليوان

.امروز صبح از لس آنجلس پرواز کرده اينجا

.در هتل ونگارد اتاق گرفته

.بيارينش اينجا

.به گمونم طبقه پايين رفته بودي

.درسته

.ردينگتون همه چي رو عوض ميکنه

.نميتوني پيروز بشي

.اصلاً قصد ندارم جا بزنم

،حتي اگه پيروز بشي

...بازم 16% احتمال باختن دارم .يک به شش

ميدونيم که بعنوان نماينده آلکسي کازکاف فعاليت ميکني

تا در يه حراجي غيرقانوني نقاشي سرقتي

.رو تاييد و خريد کني

،به همين دليل ميتونيم به معاونت در جرم متهمت کنيم

،نه تنها براي نقاشي ون گوگ

بلکه براي هر جرمي که خونواده کينگ مرتکب شده

،تا باقي اجناسشون رو بدست بياره

.از جمله آدم ربايي و توقيف غيرقانوني

.اين پرونده اداره از تو و رئيسته

به کازکاف نميشه نزديک شد

.اما تو اينجا هستي

دستوراتش اين بوده که خودش

.رو به دربان هتل هارلستون ريد معرفي کنه

.که مالکش شرکت سرمايه گذاري "کينگ"ـه

.اونجا همه حقوق بگيرش هستن - همين؟ -

قرار بوده درخواست اتاقي رو بکنه .که به سمت ساختمان کنگره ديد داشته

بعدش چي؟ - .شماره اتاق رو ميگيره -

.بعد از اون، ديگه نميدونيم

.قرار نبوده به حراج بره

.بغير از هتل و گذرنامه هيچ مدرکي نداريم

.لزوماً اينطور نيست

.انتظار آمريکايي به اسم جوزفين ساليوان رو ميکِشن

.ميتونيم بهشون بديم

مامور مخفي؟ .بيخيالش

ميدونم که ميخواي برش گردوني .اما حتماً يه راه ديگه هم هست

اگه فکر ميکني هست .که سراپاگوشم

.خيلي‏خب .اينکارو ميکنيم

.اما فقط تا خود هتل

.برو اونجا .هر چي که ميتوني اطلاعات جمع کن

به محض اينکه مکان حراج رو بگي

.تيم ويژه رو براي حمله به حراج ميفرستم

.کين هستم

.منم

چرا داري بهم زنگ ميزني؟

.يه ماموريت جديد بهم شده .براي مدتي ميرم

اسم دختره چيه؟

.اونطوري نيست

...مثه - من نيست؟ -

آره، منظورم نه هست ...يعني

چطوري؟

خودت چي فکر ميکني؟

.بخاطر تو توي کلي دردسر افتادم

خب که چي؟ همين؟

برلين غير قابل استفاده شده و تو... شغل ديگه پيدا کردي؟

دارم واسه مدت طولاني ميرم ...و فکر کردم

.نميدونم ...فقط ميخواستم بگم

گمونم کلمه‏اي که دنبالشي .خداحافظه

.ببين، بايد برم

بنظر مياد تنها نقطه اشتراکي که داريم

اينه که داريم تظاهر ميکنيم .آدم ديگه‏اي هستيم

.صبر کن ماموريت مخفي داري؟

واسه چه مدتي؟

.فقط چند ساعت

.فقط گوش بده .سعي نکن زياد حرف بزني

،اگه کسي ازت سوالي پرسيد

،مثل مسائلي که ازشون اطلاع نداري

و فکر ميکني ممکنه اشتباه کني .فقط عطسه کن

عطسه؟

.آره "اونا هم ميگن "عافيت باشه

يا "صبر اومد" يا اين حرفا ،و هميشه

يادشون ميره چي .ميخواستن بپرسن

.هميشه فکر ميکردم آلرژي داري

.خدافظ ليز

.اينو براي آسانسور لازم خواهيد داشت

.از اقامتتون لذت ببريد

.ممنونم

بايد ردياب يا لااقل بيسيم ارتباطي .بهش وصل ميکرديم

.داره کورکورانه وارد اونجا ميشه

.ميتونه از پسش بربياد

.وارد شد

.من اينجا اتاق رزرو کردم

.ساليوان .جوزفين ساليوان

.البته خانم ساليوان

يه اتاق يک تخت‏خوابه .براتون آماده کرديم

.با منظره - ببخشيد؟ -

درخواست منظره‏اي به سمت .ساختمان کنگره کرده بودم

.ميشه ترتيبش رو داد

اتاق 1861 .آخرين آسانسور سمت چپ

1861

.سوار آسانسور اول شده

.تکرار ميکنم... آسانسور اول

.تلفن، کيف پول، جواهرات

.داره ميره پايين

.تکرار ميکنم... داره ميره پايين

!برو ببين کجاست

.خوش امديد خانم ساليوان

.ممنونم

1861

اتاق هتل نبوده .جاي پارک بوده

.بنوشيد

چيه؟

.بنوشيد

[سرود کشور آلمان]

.خداي من ارل

،هميشه سنگدل بودي

اما الان بنظر مياد

.از کمر به پايين هم ديگه نميتوني حرکت کني

.حالم خوبه

ويلچر يادگاري

.از دورانمون با هم در بوليويه

.مطمئنم که دلخوري ازم نداري

.يه کمي

.اما الان فقط تجارت مهمه

.بعلاوه، تو بهم هشدار دادي

...خوک‏ها چله ميشن

.و سلاخي ميشن

تنها کاري که لازم بود بکني .اين بود که گوش کني

...اما هميشه بخاطر اون همه پولي

که از گوش‏هات زده بود بيرون .نميتونستي خوب بشنوي

اون شب در آلتي‏پلانو بهت گفتم .که باهام بياي

.ميليون‏ها دلار سرمايه گذاري کرده بودم

نميتونستم مثل تو .راحت بذارم و برم

با توجه به کاري اون سربازها باهات کردن .بايد بگم چندان حرف درستي نيست

.دوست ندارم دوباره نقش خوک رو بازي کني ارل

نه، نه، رد

.درس با ارزشي بهم دادي

.عدم احساس تعلق بهترين دوست يه تاجره

آدم نبايد در کسب و کار .احساساتي برخورد کنه

.بايد به بازار گوش بدي

شنيدي؟

صداي بازاره که بهم ميگه .تقاضاي تو رو دارن

چطور محصولي هستي؟

گنجينه‏اي از رازها و اطلاعات؟

يا يه کالاي ساده

براي خريدار هستي تا ازت انتقام بگيره؟

.تو بقيه رو ميترسوني رد

چقدر حاضري پول بدي تا از شر عميق‏ترين ترست رها بشي؟

هميشه ميدونستم ترس .با ارزش‏ترين حس منه

اما با اينحال، شما کينگ‏ها

گرايش بيشتري به پول دارين تا احساس

...پسرت تايلر گمونم بهت ميگفت

"برنده همه چي رو صاحب ميشه"

.کنجکاوم بدونم که از منظر برنامه ريزي سرمايه چطوري ميشه

دقيقاً يعني چي؟

.عصر بخير خانم ساليوان

هر چيزي که دوست داريد

.از مجموعه خونوادگي برداريد

ميخوايم احساس زيبايي بکنيد

.چه باملاحظه

.خانم‏ها و آقايون

.به محل اقامت خليفه خوش اومدين

دوست دارم ازتون بابت طِي کردن ...اين مسير طولاني و خسته کننده

.براي ملحق شدن به ما در اين عصر خيلي خاص

...همونجور که مرسومه

...30دقيقه وقت دارين تا آثار رو ببينين

...طعم و مزه‌اي براي برانگيختن اشتهاتون

.و همينطور شُل کردن بند کيف‌هاتون

.شروع ميشود

.سلام... وينسنت

چيزي ديدين که خوشتون اومده؟

...وينست پرتي کوچولو، خانم ساليوان

.از خانواده‌ي پرتي مشهور

.وينس بزرگ تبديل به شاهد حکومت شده

...ده‌ها صربستاني و سيسيليايي هستن

...که مايلن پول زيادي رو بدن

تا از در اختيار داشتن .اهرم فشار سکوتش اطمينان حاصل کنن

.خب، متوجه شدم که از طرف آقاي کازکاف اينجايين

.بله همينطوره

اين شايعه وجود داره که وَن‌گوگ ...اين نقاشي رو در ساحل کشيده

...و از نزديک

ميشه دانه‌هاي شن و ماسه .که روي بوم نقاشي قرار گرفتن رو ديد

.فوق‌العاده‌ست

در کدوم يکي از 8 دانشگاه بزرگ آمريکا درس خوندين؟

بر کسي پوشيده نيست که آلکسي .به نوع خاصي علاقه داره

.کلمبيا و بعدش پرينستون

جداً؟ .منم پرينستون بودم

دينکي" خيلي باحال بود نه؟"

.عافيت باشه

.واي، دينکي

...صرف نظر از هر زمان از روز

...اون قطار لعنتي هميشه پُر از

...پسراي خُمار و و دخترايي بود

.که در تلاطم پشيماني صبح روز بعد بودن

اين شخص همونيه که فکر ميکنم؟

.خب، ميبينم که سليقه‌ي خيلي خوبي دارين

...تايلر، به گمونم شيخ سوالاتي

.درباره‌ي نحوه‌ي راهنماييت داره

.ريموند ردينگتونِ مشهوره

.غير ممکنه

.مدل موهاتو عوض کردي

همديگرو ميشناسين؟ - .متاسفانه -

.شايد دلتون بخواد يه قيمتي پيشنهاد بدين

.شنيدم مشکلاتش بيشتر از قيمتشه

.احتمالاً آسونتره که بذارم يه نفر ديگه بخرتش

.بذار مشکل اونا باشه

.من واسه ون‌گوگ اومدم

.بهرحال، احتمالاً پرداخت قيمتش از توانايي من خارجه

.از توانايي من نه

.يباري

پسرا چطورن؟

...هنوز داستان‌هاي مرد کلاهداري

.که اردوگاهمون رو سوزوند رو تعريف ميکنن

...بسته به نوع نگاهي که به دنيا داري

.بايد بگم پيشرفت کردي

چطور تونستي واسه خودت دعوتنامه جور کني؟

کي پشتته؟

.بعد از مزايده ميبينمت

.فقط محلش رو بهمون بده

.چيزي نميدونم. من کارمند هتلم

.ترتيب حمل و نقل رو ميدم

.داشتم کارمو ميکردم

...کارت انتقال مردم به

.مزايده‌ي خانواده‌ي کينگ و برگردوندنشونه

...اون زنِ که با ليموزين فرستادي

اون يه مامور فدرالِ که ...داشت درباره‌ي يه پرونده تحقيق مي‌کرد

.پرونده‌اي که تو الان توش همدستي

.اگه بلايي سرش بياد، عواقبش پاي خودته

.بهتون که گفتم

.من چيزي نميدونم

...تفهيم جرم .امشب صورت ميگيره

.منو تو هيچوقت همچين صحبتي با هم نداشتيم

.قربان، فکر کنم دچار مشکل شديم

داشتم با وزارت دادگستري .انتقال جوزفين به هيزلتون رو چک ميکردم

.بهش اجازه دادن با وکيلش تماس بگيره

.ناسلامتي دستور دادم

.اگه به افرادش خبر بده، پوشش کين از بين ميره

!همين الان با وزارت دادگستري تماس بگير

.کسي مي‌خواد پيشنهاد بده؟ با 3 شروع ميکنيم چه کسي پيشنهاد 3 رو ميده؟

.پيشنهاد 3 رو دادن کي 4 رو پيشنهاد ميده؟

کي 4 رو پيشنهاد ميده؟ .پيشنهاد 4 رو دادن

کي 4.25 رو پيشنهاد ميده؟

...4ميليون دلار يک، 4ميليون دلار دو

.4ميليون دلار به اين آقاي اهل مالديو فروخته شده

...و حالا خانم‌ها و آقايون

...يکي از هيجان‌انگيزترين بخش‌هاي امشب

يکي از پايه‌هاي اساسيِ ...ليست تحت تعقيب‌ترين افراد اف.بي.آي

...اسم اين آقا بيشتر از هر مجرمي

!توي اون ليست بوده

...افسر سابق بخش اطلاعات نيروي دريايي

...سرمايه‌اي از اطلاعات محرمانه داره

...و مسئول يکي از برگترين

.امپراطوري‌هاي موفق غير قانوني هست

.شايد به عنوان حافظ جرم بشناسينش

.ريموند ردينگتون رو تقديمتون ميکنم

.با قيمت 2 ميليون دلار شروع ميکنم

.هر کس که 2 پيشنهاد بده کسي 2 پيشنهاد ميده؟

.يه نفر 2 پيشنهاد کرد کسي 2.5 پيشنهاد ميده؟

.هر کس که 2.5 پيشنهاد بده

.ممنون خانم .هر کس که 3 پيشنهاد بده

.خب غير منتظره بود ولي خوش اومد

داره چيکار ميکنه؟

.قرار بود براي ون‌گوگ من اينجا باشه

.ممنون قربان .پيشنهاد 5 ميليوني بدين

.هر کس که 5 پيشنهاد بده

.از شمايي که اون پشتين ممنونم .يه نفر 5 پيشنهاد کرد

.هر کس که 6 پيشنهاد بده

.هر کس که 6 پيشنهاد بده .ممنون قربان

کسي 7 پيشنهاد ميده؟ کسي 7 پيشنهاد ميده؟

.موضوع فقط پوله ملت .هر کس که 7 پيشنهاد بده

.قبول ميکنم خانم .ممنون

.هر کس که 8 پيشنهاد بده

.قربان، آقاي کازکاف تماس گرفت

...زني که ميگه فرستادشه

.آقاي کازکاف گفت اون يه متقلبه

.ميدونستم

.هر کس که 9 پيشنهاد بده

.بيارينش پيشم - .بله قربان -

.موضوع فقط پوله ملت

کسي 9 پيشنهاد ميده؟ - .9 -

ببخشيد؟

.9ميليون دلار

.به گمونم پولم اينجا مشکلي نداشته باشه

!10تا

.مطمئناً مثل پول اون ــه .15تا

.16 - .بيخيال -

...بايد به اندازه‌ي اون

.کشتي تقلبيِ زوانده مينگ ارزش داشته باشم

.17 - !18 -

...ببخشيد سانتوس

.ولي اون کريزوبريل‌هاي چشم گربه قهوه‌اين نه سبز [آلومينات برليم، نوعي کاني و سنگ قيمتي]

.يه جعل سند گرون قيمت به هر حال جعل سند ــه

!20تا - !اون پيشنهاد رو ناديده بگير -

.اين منصفانه نيست

!همين الان از روي سکو بيارينش پايين

اون آقا پيشنهاد قبليش به قيمت 18 ميليون دلار رو هنوز پابرجا ميدونه؟

.دارين پول رو روي ميز جا ميذارين

اينجا چجور تجارتي انجام ميدي ارل؟

،18ميليون دلار يک ...18ميليون دلار

!18ميليون دلار به اون آقاي اهل کامرون فروخته شد

.اتاق رو در اختيار ما بذارين - قربان؟ -

.همين الان مامور رسلر

.فکر نميکنم شرايط رو به درستي درک کرده باشي

...پيش خودت فکر ميکني

...که يه شاهد مهم در زندان فدرال هستي

.و حق و حقوق مشخصي داري

...و در حاليکه اين چيزا حقيقت دارن

...چيزي که نميدوني .اينه که نميدوني من کي‌ام

...دکترهام اخيراً يه توده رو

...در نيمکره‌ي سمت چپ مغزم پيدا کردن

.يه تومور غير قابل جراحي

.ظرف چند هفته، ميکشتم

.و اين موضوع يه سري اولويت رو برام مشخص کرده

...در بين اين اولويت‌ها

...هيچ چيزي از سلامتي

.همکارام برام مهمتر نيست

خودمو وقف اين موضوع کردم ...که در مدت باقيمانده‌ي خدمتم

.تحت فرمان من هيچکس جونشو از دست نميده

...و هر کاري که در قدرتم باشه انجام ميدم

.تا به اين تعهد احترام بذارم و پايبند باشم

و از اونجايي که به معناي واقعي کلمه ...چيزي براي از دست دادن ندارم

...پيشنهاد ميکنم قبل از جواب دادن

.به سوالم خوب فکر کني

اليزابت کين کجاست؟

.بجنب. بريم

.ببخشيد

.دارم دنبال تابلوي ون‌گوگ ميگردم .کلي پول بابتش دادم

.تمام اجناس تا پايان مزايده نگه داشته ميشن

...بايد از اينجا !آخ

.بجنب .از اينجا ميبرمت بيرون

.بجنب .بمون پيشم

.خيلي‌خب همينجا بمون، خب؟

...منم با خودت ببر !خواهش ميکنم

.بايد اين مردم رو از اينجا ببريم بيرون

چطور اينو باز ميکنين؟

.ليزي، بايد بري

لعنتي! رمزش چيه؟ - .گوش کن ببين چي ميگم -

.از طريق يه سري تونل از اون سمت آوردنم

...اگه عجله کني، قبل از اينکه

.بفهمن نيستي، از اينجا خيلي دور ميشي

.پسره رو بردار و برو

.ممکنه جونتو از دست بدي

.توي طبقه‌ي اصليه. پخش شين

.تمام اتاقا رو چک کنين - !کمکم کنين -

.ليزي، هر کاري ميتونستي کردي

.وقت رفتنه

.برو

!پخش شين

.بايد فوراً اون دخترو پيدا کنيم

.خيلي‌خب، برو اين تو .برو اين تو

اون پسره پرتي کجاست؟

...مطمئنم اين رفيقت که فکش اومده پايين

.وقتي به هوش بياد، جريان رو بهت ميگه

چه سودي براي تو داره؟

.تو متوجه نميشي .تو که کينگ نيستي

.خيلي جالبه

...پدرت هم دقيقاً همين عبارت رو ميگفت

انگار که يه جورايي باعث شده بود .از استفاده‌ي از منطق معذور شده باشه

برام چه سودي داره؟

.ميراث و ثروت خانواده‌ي کينگ

.اگه موضوع فقط پوله، موضوع خيلي پيش پا افتاده‌ايه

...مطمئنم پدرت همه‌ي اين‌ها رو با يه بار

.قدم زدن دوباره توي پارک با يه دوست خوب عوض ميکرد

...بهم بگو

الان دوستاي خوبِ تو کجان هان؟

...اگه فکر ميکني در اين دنياي يه نفر هست

،که به چيزي جز کيف پولت وفاداره ...پس اون کسي که خودش رو از

.استفاده‌ي از منطق معذور کرده تويي

.جايزه‌ت

!بريم اون پسره رو پيدا کنيم

.وينسنت، ميخوام به سمت اون در بري

ميبينيش؟

هر چقدر که ميتوني دور شو خب؟

باهام نمياي؟ !نميتوني برگردي

!بدو. برو

!برو

يباري، قبل از اينکه انتقامت رو ...به زور ازم بگيري، اينو در نظر بگير

...به راحتي ميتونم برات

اونقدر اعتبار و اسلحه فراهم کنم .تا خودت رو پادشاه اعلام کني

...وقتش نيست از فرار کردن به جنگل‌ها

و اداي ارتش داشتن با يه مشت بچه دست بکشي؟

...پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه

.ولي براي چيزي فراتر از انتقام به اينجا اومدم

.ميدونستم کي پشتته؟

...يه مرد در ژوهانسبورگ

.براي سرت جايزه‌ي 40 ميليون دلاري گذاشته

.ميخوام بدستش بيارم

.موفق باشي

.بين اينجا و ژوهانسبورگ خيلي اتفاقا ممکنه بيوفته

.قرار نيست به ژوهانسبورگ سفر کني

.گوش نميکني

.گفتم جايزه براي سرته

...وقتيکه يه مامور اف.بي.آي

.مالمون رو برده نبايد در حال انجام اينکار باشيم

.معلومه که با ردينگتون همدسته

وگرنه چرا بايد همچين پيشنهاد بالايي بده؟

.براي دستگير کردنش

چه کسي بيشتر از اف.بي.آي ردينگتون رو ميخواد؟

.در هر صورت دختره پيدا ميشه، انقدر بهونه نيار

.ميدونستي شکستت ميدم

.داري احساسي رفتار ميکني

.خودت ميدوني شبيه کي شدي

اولين باري که توي تنيس شکستت دادم رو يادته؟

.اون مال خيلي وقته پيش بود

...3بار بازي رو به امتياز آخر رسوندم

.و هر سه بار با اشتباه خودم باختم

...بعدش زِر زِر کردي که چطور پدر

.داراييش رو به دست يه بازنده نميسپره

.توي سرويس بعد، با امتياز سرويس بردمت

.همينجا

.قضيه رو شخصي برداشت نکن

.تجارت، تجارت ــه

.در حقيقت ريموند، هميشه ازت خوشم ميومده

نميتونم بهت بگم اين حرفي که زدي .چقدر بهم احساس آرامش ميده

.ليزي

.ليزي

.کليد دستبند توي جيب پشتيشه

.خيلي‌خب

.يه نفر برميگرده

.بايد از اينجا بريم

.اين يه شکست مفتضحانه‌ست

...اون متقلب جاي مهمون دعوت شده‌م رو گرفت

،ون‌گوگ رو ناديده گرفت ...قيمت ردينگتون رو بالا برد

.و اون پسره پرتي رو دزديد

...اين چه فرقي با ماجراي دوبي

که اون قاچاقچي اهل شرق که مجبور شد از تو هواپيما اجکت کنه داره؟

درست لحظه‌ي ضرب الاجل 3 ميليون دلار خرج .رو دستم گذاشت ولي بازم شکستت دادم

.از ضرب الاجل قرار دادي گذشته

...آخرين شمارش نشون ميده

.آقاي فرانسيس برنده‌ان

.پدر اين خيلي مسخره‌ست .بايد لغوش کني

به خوبيِ من ميدوني که .چيزي به عنوان لغو کردن وجود نداره

.تمومش کن

...اگه اون چکش به خانِ خالي برخورد کنه

.قبل از اينکه بخوري زمين مُردي

.بذارش زمين

.ارل

.يه نفر بايد نسل‌ها پيش از بدبختيت نجاتت ميداد

.واي خدا احتمالش چقدره؟

.ميذارم شما 3 تا تو بدبختي خودتون بپوسين

...تو حياط نرين، با هم سلولي‌هاتون مهربون باشين

.و هرکاري ميکنين، سوسيس و لوبيا نخورين

.و اين لباس مسخره‌تون رو نميخوام

.لباس خودمو ميخوام

Spring (Among the Living) آهنگ My Morning Jacket اثر

...مامور کين ميگه دفتري

...پُر از اسامي و تاريخ‌ها از ملک کينگ پيدا کرديم

.رسيد فروش‌ها مربوط به 200 سال پيشه

.خوشحالم که امروز يه کاري درست پيش رفت

منظورت چيه؟

...ناظر يه پرونده‌ي کلاهبرداري

.عليه مدير عامل يه شرکت فناوري پزشکي بودم

.امروز صبح بهم خبر رسيد فرار کرده

.انگار ميدونسته زمان تفهيم جرمه

.همچين چيزي نبايد شاديتون رو لوث کنه

.از طرف من به گروهت تبريک بگو

.ديگه هيچوقت نبايد اينکارو بکني

.قابلي نداشت - .جدي ميگم -

.ديگه هيچوقت... نبايد اينکارو بکني

.بهم قول بده

...ده‌ها مجرم تحت تعقيب رو از بين برديم

...ميليون‌ها دلار مال دزدي رو پس گرفتيم

.و جون افراد بيگناه رو نجات داديم

.اونکارو نميگم

.خودت

.درباره‌ي خودت حرف ميزني

.خيلي آسيب‌ديده‌اي

.نميتوني از کسي کمک قبول کني

تا حالا کسي بهت کمک کرده؟

واسه همينه که اينجوري هستي؟

چون احساس ميکني استحقاقش رو نداري؟

واسه همينه که نميتوني يه لحظه هم آسيب‌پذير باشي؟

.جونم رو بخاطرت به خطر انداختم چون برام مهمي

.باهاش کنار بيا

...و وقتي کسي کار خوبي انجام ميده

،بايد بگي ."ممنون"

.ممنون

.قابلي نداشت

.ولي ديگه هيچوقت اينکارو نکن

« درسدن - آلمان »

اين ديگه چه کاريه؟

،اگه تو يه خوکِ دست و پا چلفتي هستي .کاري از من برنمياد

!آروم باش برادر

.نميخوام باهات دعوا کنم

.فقط ميخوام برات يه آبجو بخرم

چي صدات کنم؟

.کريستوف

.کريستوف مانهايم

.خوبه

.بيا دوست من

.يه آبجو

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

کاري از « عليرضا و مهرداد »