Original subtitles

.مظنون ما صبور و خونسرده

احتمالاً ساعت‏ها صرف اين ميکنه .که شکارهاش رو زيرنظر داشته باشه

،فقط به افراد درشت هيکل علاقه داره

،اونايي که شکارشون سخت‏تره

.درست مثه گوزن‏هاي بزرگ در حيات وحش

،شما دارين يه مجرم بسيار باهوش و منظم

.رو ميبينين

مرد سفيد پوست .احتمالاً 35 تا 40 ساله

،شيفته اين سرگرمي و تفريح شده

.تشريفات شکار

،وقتي بالاخره وارد عمل ميشه ،سريع قال قضيه رو ميکَنه

يه حمله برق آسا انجام ميده .جوري که انتظارش رو نداشتي

ضربه‏اي که به قلب شکارش ميزنه

باعث ميشه تا نتونه از شدت خونريزي .30متر هم جلوتر بره

...اون لحظه براي شکارچي خيلي مهمه

قدرت کنترل

معمولاً قاتليني که قطع عضو ميکنن

بروي بخشي از اندام تمرکز دارن

که بهش علاقمند هستن

،صورت، چشم يا دهان

دست، پا، سينه، اندام تناسلي

اما اين يکي فرق ميکنه

به تسلط کامل بروي بدن علاقه داره

،دل و روده اونا رو در مياره ،و اندام‏ها رو با دقت جراحي خارج ميکنه

.اما روي هم تلنبار ميذاره بمونه

،اما اينا جرائم جنسي نيستن

،که حاکي از اينه که جرائم تسلطي هستن

که در اون تلاش ميکنه بر روي مَردهايي

که از نظر فيزيکي شبيه هم هستن تسلط داشته باشه

که نماينده‏اي از مَرديه که زماني ...بروي خودش تسلط داشته

.يه پدر، يه برادر بزرگ‏تر

عقيده دارم که "شکارچي گوزن" در واقع

.يه آدم نحيف و حتي ضعيفه

.بله، پيرهن آبي

.ميگن که يادگاري از روي جسد برميداره

،يادگاري نيست .آخرين مرحله تسلطه

،وقتي که هنوز جسد شکارش گرمه

.جيگر رو ميبُره و يه گاز تشريفاتي ميزنه

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

شکارچي گوزن (شماره 93)

.مَرد، ما با هم يه قراري داشتيم

،من عليه کين و شوهرش شهادت ميدم

.بهت ميگم چطوري بازرس بندر رو کُشت و آزاد ميشم

آره، وقتي که دادگاه تموم شد .ميري پي کارت

.تا اونموقع متهم به معاونت در جرم هستي

.بهت همه چي رو گفتم

.آره

و بخاطر همين، تو شاهد اصلي پرونده

.قتل عليه مامور اف.بي.آي اليزابت کين هستي

.در يه محکمه عمومي شهادت ميدي

.در پيشگاه هيئت منصفه شهادت ميدي

تا وقتي جونت دربياد .بايد شهادت بدي

و اگه حتي يه ويرگول به داستاني ،که تعريف کردي عوض کني

معامله مصونيتت فسخ ميشه

.و براي باقي عمرت ميتوني توي حُلُفدوني

منظورم رو واضح گفتم؟

.آره

بله؟

.شرمنده که مکالمه کوتاه قبليمون رو قطع کردم

.مطمئن نبودم که خط امنه يا نه

.اسمت رو بهم بگو - .هنوز زوده -

.پس دستِ بالاتر رو نسبت بهم داري

.بله

.آلن فيچ منو به سمت اون گاوصندوق هدايت کرد

.شماره‏ات داخلش بود

ميخواست با هم حرف بزنيم. چرا؟

چي رو ميخواست بفهمم؟

.داره اتفاق ميوفته

چي؟

چه اتفاقي؟

نه، اينطوري نميگم .رو در رو ميگم

.فردا ساعت دو ظهر

.تقاطع برادوي و خيابان نود و دوم

.سنتر آيلند، سمت جنوبي

.يه سمينار فارغ التحصيلي

نمايش اسلايد هم داشتي؟

.بايد درباره فولکروم حرف بزنيم

.بهت گفتم که هيچي درباره‏اش نميدونم

اليزابت يکي از دلايلي که هنوز زنده هستم

بخاطر علاقه‏ام به خوندنه ...حالا اين خوندن کلمات کتاب باشه

،که افکار، احساسات و تخيلات نويسنده رو نشون ميده

،يا خوندن دست مردم توي مکالماته

تا به حرفي که ميزنن اعتنايي نکنم

و بجاش قيافه، حالت بدن .و ژستشون رو بررسي کنم

.ليزي، تو داري دروغ ميگي

.اينطور نيست

اگه يه قراري بذاريم چي؟

،بهت کمک ميکنم قاتل زنجيره‏ايت رو پيدا کني

.و درباره فولکروم بهم توضيح ميدي

.حتي به قاتلين زنجيره‏اي علاقه هم نداري

.درسته

.بنظرم بدون ابتکار و بطرز فجيعي قابل پيش بيني هستن

اما به پرونده‏هايي

.علاقه دارم که تو و اف.بي.آي در اشتباه هستين

اشتباه؟

فرض مهمي که درباره

.شکارچي گوزن ميزني اشتباهه

باهام اين قرار رو ميذاري يا نه؟

اين جونوري که اسمش رو شکارچي گوزن گذاشتن

يه گوزن نَر نيست .بلکه يه گوزن ماده ظريفه

يه زن؟

.باهات مخالفم

.خيلي‏خب

،اما قاتلت از راه دور حمله ميکنه

،نشون دهنده اينه که شکارچي کوچيک‏تره

.و احتمالاً نميتونه از پس زور زياد شکارش بربياد

مَردها بيشتر دوست دارن از نزديک آدم بکُشن

.خفه کردن، استفاده از وسايل بُرنده، چاقو

برعکس، زن‏ها علاقه دارن

از سلاح‏هايي استفاده کنن ...که از دور ميشه هدف رو از پا در آورد

.سم، تفنگ، کمان صليبي

[ريچارد کوکلينسکي [قاتل زنجيره‏اي ملقب به مرد يخي ،2متر قد و 130 کيلو وزن داشته

و يکي از سلاح‏هاي مورد علاقه‏اش .سيانيد [سم] بود

بله اما قاتلين زنجيره‏اي مرد

.عموماً دچار ساديسم جنسي شديد هستن

،در اين پرونده

کوچيک‏ترين اشاره‏اي مبني .بر انگيزه جنسي وجود نداره

آلين ورنوس فاحشه‏اي بود

.که مقتولينش رو با وعده سکس اغفال ميکرد

،شکارچي گوزن براي يه دهه مشغول بوده

از راننده کاميون در "دِ موي" در سال 2003 گرفته

.تا دربان ديشبي که در آدامز مورگان بود

.ميشه 12 سال

ميانگين مدت زمان سرخوشي حاصل از قتل براي يه مَرد

.دو يا شايد سه ساله

.بله مامور کين، براي هر قانوني استثنايي هم هست

،هر فاکتور جدا از هم، قطعي نيست

اما وقتي کنار هم ميذاري مشخص ميشه

مَرد مظنونتون رو پيدا نکردين .چون طرف زنه

.مامور کين، از پزشکي قانوني زنگ زدن

.کالبد شکافي آخرين مقتول تازه تموم شده

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

.منم قبلاً همچين يال و کوپالي داشتم

.ممنونم

.هر قتل کاملاً يکسانه

،همون بُرش يکسان شکم و کبد

.همون برآمدگي که در مقعد بوجود اومده

تفاوتي نيست؟

اعمالي که در محل انجام ميده .درست مثه کالبد شکافيه

،جوري که سوژه‏ها رو ميشکافه ...ميخوام بهتون نشون بدم

چي شده؟

.روي جسد رو پوشونده بودم

.راهرو. خودش بود !توي کنفرانس من بود

!هي، تو

!کت قهوه‏اي وايسا

.دستات رو جايي ببر که ببينم

!خيلي‏خب، باشه، باشه - !تکون نخور -

!فقط موبايلمه

!دستهات - .خيلي‏خب -

فقط موبايلمه، خيلي‏خب؟

.بسه ديگه اينطوري نگام نکن

.من خوبم

.خوب ميشم

.منم ديگه چندان از اينکار خوشم نمياد

!اما يکي بايد اينکارو بکنه

.اين "چد هنينگ"ـه

.ماماني بايد بره اونطرف شهر تا ببينتش

.تا چد هنينگ رو ببينه

.زياد طول نميکشه

توي دفتر پزشکي قانوني چه غلطي ميکردي؟

بهتون گفتم، براي دفترچه .خاطرات جنايت شهر مطلب مينويسم

.واسه همين توي کنفرانس شما بودم... تحقيق ميکردم

.توي اون سايت زرد تحقيقي نوشته نشده بود

.فقط شايعات و اشارات تلويحي

حالا واقعاً اونجا چيکار ميکردي؟

از مدارک جعلي استفاده کردي .تا وارد دفتر پزشکي قانوني بشي

.تلفنم رو مصادره کردين

ميدونين که تنها کاري که داشتم ميکردم .عکسبرداري بوده

.ذهنت مشغول قاتلين زنجيره‏ايه

.هميشه خدا درباره‏شون مطلب مينويسي

از کجا بدونيم که تو شکارچي گوزن نيستي؟

.شما دنبال شکارچي گوزن نيستين

اين حرفت يعني چي؟

،شش مقتول اول از مارک راجرز تا پري هالومن

.داشته آزمايش ميکرده

،کالبدشکافي در محل تميزتر شده

از چاقوي ضامن‏دار رسيده ...به چاقوي جراحي

.از اين مساله چشم پوشي نکرديم .داشته ياد ميگرفته و پيشرفت ميکرده

.يادگيري يعني دنبال اين بوده که پيشرفت کنه

منظورت اينه اينطوري نشده؟

تکنيک‏ها و بُرش‏هايي که روي 6 مقتول آخر استفاده کرده

.يکسان هستن

.شکارچي گوزن عاشق کشف کردن بوده

.امکان نداشته به ورطه تکرار بيوفته

.فکر ميکني با يه مقلد طرف هستيم

.شکارچي گوزن يه هنرمنده

کسي که شما دنبال هستين .يه جاعله

کين هستم

مامور کين؟

.کارآگاه ويلکاکس هستم

.نميدونم منو به جا آوردين يانه .مدتي پيش با هم حرف زديم

.بله کارآگاه

يادم مياد که دنبال پرونده مفقودالاثر شدن

.بازرس بنادر بوديد

.آره. ديگه پرونده يه فرد گمشده بحساب نمياد

.جسد رو پيدا کرديم

.متاسفم که اينو ميشنوم

.انتظار اخبار بهتري رو داشتم

.بله

...خب

ميخوام مسائلي که ميدونين .رو بهم بگين

واقعاً دوست دارم بگم کارآگاه ،اما همونطور که عرض کردم

دليل اينکه با بازرس بندر تماس گرفتم

پرونده‏اي بود که در اون زمان داشتم روش کار ميکردم

.و محرمانه‏اس

.اينکار ديگه هوشمندانه نيست

،مساله اينه که کشف جسد

.تنها پيشرفت اين پرونده نيست

.من... ساموئل الکو رو هم پيدا کردم

عنوان کرده که شما مامور کين

.و شوهر سابقتون سر صحنه جرم بوديد

.عجب داستاني رو تعريف کرده

.گفته هر دوتون قاتلين خونسرد هستين

،حتي اگه ميخواستم جواب سوالاتتون رو بدم

بازم قبل از اينکه حرف بزنم ... بايد

يه قاضي فدرال

.قراره درباره تحقيقات من بروي پرونده شما حکم بده

.روال داره طي ميشه

يه وکيل دادستاني قراره جلسه‏اي با آقاي الکو برگزار کنه

.و ببينه چه حرفي براي گفتن داره

،و شک ندارم که نتيجه اين مکالمه

عريضه‏اي براي دادگاه فدرال خواهد بود

که درخواست اينو ميکنه که دسترسي کامل

.به اين ظاهراً اطلاعات محرمانه شما خواهد بود

.اين مکالمه تموم شده‏اس

.خب، بنظرم تازه شروعشه

.سلام ادگار

.آقاي ردينگتون

.ساموئل آلکو فردا عصر منتقل ميشه

.اينطوري بدرد نميخوره

.بايد با طرف صحبت کنه .اون فرصت ماست

.پاسگاه خيابان وي رو بين ساعت 2 تا 4 ترک ميکنه

.بايد انتقال رو دوباره برنامه ريزي کني

.اون موقع بايد يه جاي ديگه باشم

ببينين ميدونين که هر کاري براتون ميکنم .اقاي ردينگتون

.اما ديگه کار از کار گذشته

.اين تنها فرصت ماست. همين

آجيل دارچيني خُرد شده؟

.گردويي با شکر شکلاتي

.اُه خداي من

لوسيندا ميدونه .کيک قهوه‏تون رو چطوري دوست دارين

.اُه درسته

خوش باشي ادگار و به لوسيندا بگو

اگه خواست روزي ازت طلاق بگيره .دوست دارم باهاش ازدواج کنم

،فقط يادتون باشه .فردا بين ساعت 2 تا 4

،تمام پرونده‏ها رو بررسي کردم

و کروز به نکته خوبي اشاره کرده .که بنظرم کاملاً درسته

.6قتل آخر يکسان هستن

فکر ميکردم بخاطر اينه که به حد اعلي مهارتش رسيده

.و جايي واسه پيشرفت نداره

اما هر چي بيشتر بهش نگاه ميکنم ،بيشتر ميفهمم که در اشتباهيم

.و واقعاً پاي يه مقلد وسطه

.فقط نميتونم ثابتش کنم

چيه؟

چي؟

.هيچي

بيخيال کين. چي شده؟

.تو رو بيشتر از اين حرفا ميشناسم حواست کجاست؟

اون پليس، هموني که درباره بازرس بندر داره تحقيق ميکنه؟

.مدرک جور کرده

.جسد رو پيدا کرده

.و شاهد عيني

به حرف اومده؟

.گمونم آره

.مدرک محکمه پسند ندارن. فقط حرفه

،تا جاييکه بتونم پشت واحد ويژه قايم ميشم

بهش گفتم نميتونم باهاش حرف بزنم ،چون محرمانه‏اس

.اما داره پرونده رو پيش يه قاضي فدرال ميبره

تام کسيه که اونو کُشته - .اما منم اونجا بودم -

...بايد - چي؟ جلوش رو ميگرفتي؟ -

.ليز، تلاشت رو کردي

.اونقدري مدرک دارن که منو دستگير کنن

پس برو پيش کوپر و ازش .بخواه با دادستاني حرف بزنه

آخرين چيزي که ميخواد اينه که يه پليس راه بيوفته

.و درباره کاري که ما داريم ميکنيم پرس و جو کنه

.ليز، گوش کن

،تام ممکنه اين بنده خدا رو کُشته باشه

"اما "مامور اف.بي.آي به زندان افتاد .تيتر خبرها ميشه

تنها چيزي که واسشون مهمه ...اينه که گازت بگيرن

.خودشه

چيه؟

.کروز درباره مقلد راست ميگفت

.ميتونم ثابتش کنم

« سيلور اسپرينگ، مريلند »

.شرمنده. نميخوام مردد بشي

.اُه مري، خواهش ميکنم .لازم نيست عذرخواهي کني

.مساله... پسرمه

...اگه بلايي سر من بياد

.بلايي سر تو يا پسرت نمياد

،کاملاً طبيعيه که همچين حسي داشته باشي

.و نظرت عوض بشه

اگه اينطوري نميشدي .نگران ميشدم

...اگه راه ديگه‏اي هست

.همه راه‏ها رو امتحان کردي

،معقولانه برخورد کردي ،طبق قانون جلو رفتي

التماس کردي .به دادگاه شکايت کردي

...ميدونم اما

.مري، منو نگاه کن

شرارت توي زندگيت هست يا نه؟

.بله

درست و عادلانه نيست که شرارت رو از بين ببريم؟

.بگو

.بله

...پس

پايه هستي يا نه؟

،بايد بدونم چون اگه قضيه يقه منو بگيره

.يقه تو رو هم ميگيره

متوجهي؟

.هستم

.خب خوبه

.پس تموم شد

همونطور که خواسته بودين بچه‏هاي آزمايشگاه رو خبر کردم

تا مقايسه‏اي بروي گازهايي که بروي 6 مقتول اول

.و 6 مقتول دوم زده شده بکنن

چيکار داري ميکني؟

.چي؟ هيچي .اعضاي تيم رو مطلع ميکنم

آرام؟

.جاي گازها - .درسته -

کاشف بعمل اومد، اندازه قوس بالايي

.در 6 قتل اول 2.8% درصد بازتر از 6 قتل دوم هستن

.دو گاز متفاوت بروي سيب مشهور

.کارت خوب بود رسلر

...پس قطعي شد .بايد دنبال يه مقلد بگرديم

خيلي‏خب، مطمئني که عينکت رو آوردي؟

.بله

باشه، خانم جاست بهم دوباره زنگ زد

و کل روز چشات رو لوچ کرده بودي .و تخته سياه رو ميديدي

.واسه همين همش سردرد ميگيري

.مامان، بخاطر عينک نيست

.خانم جاست دستخط مزخرفي داره

.مواظب حرف زدنت باش

خيلي‏خب، يادت نره

...پدرت بعد از ساعت

السا، عزيزم، چيه؟ .اتوبوس رسيد

... اُه خداي

.واقعاً بهتون تسليت ميگيم

چند وقت بود ازدواج کرده بودين؟

.پنج سال، رو هم رفته تقريباً 9 سال اشنايي داشتيم

...فقط

.امکان نداره اين اتفاق افتاده باشه

شکارچي گوزن... درسته؟

قاتلي که اسمش توي اخبار هست؟ - .بله -

البته، نميتونيم جزييات رو بازگو کنيم

.اما شکارچي گوزن روش خاصي داره

...شيوه مرگ، عمل روي جسد

.با روش اون مطابقت داره

.ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

چد در ساختمان سازي فعاليت داره .و بعد از سر کارش برنگشت خونه

.يه پسر داريم. فقط 4 سالشه چي بايد بهش بگم؟

...بهش بگين

.هر کسي که اينکارو کرده پيدا ميکنيم

چطور؟

بر طبق روزنامه‏ها، شما حتي .مظنون هم ندارين

.فرضيه‏هاي نويد بخش جديدي داريم

...در واقع، بخصوص يه فرضيه

باور داريم که اينکار ممکنه .از سوي شکارچي گوزن اصلي نباشه

.فکر ميکنيم کار يه مقلده

... ما نبايد - .نه، اشکالي نداره -

.حقشه که بدونه

.داريم به حقيقت نزديکتر ميشيم

...اين

.ممنونم

.نه، من از شما ممنونم

.بابت وقتي که گذاشتين ممنونيم

فقط ميتونم تصور کنم که چقدر .اين مساله براتون سخته

اين ديگه چه کاري بود؟

.داشت لاپوشوني ميکرد

.نميدونم چي رو اما اون زن از يه چيزي خبر داره

،آره، منم اينو متوجه شدم کين

اما از کِي تا حالا اطلاعاتت رو با يه شخص مطلع در ميون ميذاري؟

.اطلاعات من اشتباه بود

هيچ مورد خاصي جز از نظر فيزيکي

قربانيان شکارچي گوزن اصلي

،رو بهم مرتبط نميکرد ...اما قربانيان مقلد

فکر ميکني مقلد قربانيان خاصي رو مورد هدف قرار ميده؟

اگه اينطوري باشه چي؟

،حدس ميزدم که مثه قاتل اصلي عمل ميکنه

اما اگه مقتولينش رو

بر اساس دليل متفاوتي انتخاب کنه؟

ميتونه هدفش رو با شبيه کردن

کارش به يه قاتل زنجيره‏اي ديگه .لاپوشوني کنه

خب شايد چيزي توي گذشته قرباني‏ها بوده .که از قلم انداختيم

اما مري هنينگ چه نقشي داره؟

.هنوز نميدونم

.اما ترسوندمش

بايد بذاريم توي هول و ولا بمونه .تا فردا دوباره برگرديم سراغش

بله؟

تو ديگه کي هستي؟

...آقاي ردينگتون ازم خواست

چرا اسلحه کمري داري؟

.بايد قرار رو بذاريم واسه يه وقت ديگه

.نه، نه. روال کار اينطوري نيست

.بهش گفتم که تنها بياد

.دستورات مشخصي بهش دادم

.آقاي ردينگتون سر قولش ميمونه

اگه امکان داشت .الان اينجا بودن

،هر جايي که هست ،هر غلطي که داره ميکنه

.اميدوارم مهم باشه

چه خبر شده؟

.صبر داشته باش رفيق

.فقط 90 ثانيه

...وقتي جوون بودم

.خيلي دلم ميخواست درست مثل گري گادرد برقصم

...هنوز يادمه به مراسم "رقص برف دانه‌ها" رفتم

.تا براي اولين بار رقصيدنش رو ببينم

.پسر، اون بچه، خيلي بدن خوبي داشت و وارد بود

.برنده‌ي رقابت تازه‌کارهاي کلاس هشتم شد

.عضو گروه "جوخه‌ي فرياد" بود

گري حتي با همين رقص ...تونست مُخِ هلن هامر رو بزنه

...و بذار يه چيزي بهت بگم

.اونکارش مثل نفوذ کردن به پادگان ناکس بود

حاجي، تو ديگه کي هستي؟

...بعدش توي تابستون سال 1988

.توي فروشگاه "راه امن" توي بخش پوشک، گري رو ديدم

.خيلي شکسته شده بود

.رنگش پريده بود

.از نفس افتاده بود، خسته بود

...مشخص شد دريچه‌ي ميترال قلب گري مشکل داشت

.بايد عمل پيوند قلب انجام ميداد

.تا روزي که مُرد توي ليست انتظار بود

اسحاق الان چه مدته توي اون ليسته؟

برادرمو از کجا ميشناسي؟

6ماه؟

يه سال؟ دو سال؟

چقدر بايد منتظر بمونه؟

.چيزي نميگن

ميتونم ظرف يه هفته .براي برادرت قلب يه پيدا کنم

...بهترين جراحا، بهترين مراقبت‌هاي بعد از عمل

.و يه قرونم برات خرج نداره

چرا همچين کاري برام ميکني؟

.چون قراره تو هم برام يه کاري بکني

ارتباط رو پيدا کرديم .يا حداقل چيزي که ميتونه ارتباط باشه

...7تا قرباني داريم

.پس با پايه‌اي‌ترين سوال شروع کرديم

همديگرو ميشناسن"؟" - .درسته، ولي اون فرضيه خيلي زود منتفي شد -

...هر 7 قرباني اهل ايالت‌هاي مختلفي هستن

،سن‌هاي مختلف دارن و مدرسه‌هاي مختلفي رفتن .هيچ ارتباط خانوادگي‌اي ندارن

،پس بهم مرتبط نيستن ولي يه چيزيشون بهم ربط داره؟

با عقل جور درمياد .ولي هر چيزي رو که امتحان کرديم به جايي نرسيديم

...و بعدش به ذهنم خطور کرد

...شايد همون چيزي که درباره‌ي قرباني‌ها ميدونيم

.همون چيزيه که مانعمون شده

...شايد قرباني‌ها، قرباني نيستن .کلاً نه

.جوزف ريگز، دومين هدفِ مقلد

...طرف سابقه‌ي کيفري داشته

.و بابت جرمِ ارعاب محکوم شده

...روي دوست دخترش چاقو کشيده

.و گفته اگه ترکش کنه ميکشتش

.که ما رو به هدف چهارم اندر کاسگراو ميرسونه

.از همسر دومش دايان طلاق گرفته

...رونوشت پرونده‌ي دادگاه خانواده

.و به حکم منع نزديک شدن اشاره داره

.خب، اين شد دو تا بقيه چي؟

.شماره 5، جاد ليگت

،سابقه‌ي کيفري نداره ...ولي يه سال قبل از اينکه به قتل برسه

...از مدرسه‌ي بزرگسالاني

.که توش درس ميداده اخراج شده

...بذار حدس بزنم .بعد از شکايت‌هايي که يه دانش‌آموز دختر کرده بود

.آزار و اذيت شديد

.تماس‌هاي مداوم و تعقيب توي کلاس

دختره ترسيده بود .ولي اتهامي بهش وارد نشده بود

.بخاطر همين ما متوجه نشده بوديم

افرادي که مخفيانه ...کسي رو تعقيب مي‌کنن، افراد عقده‌اي

مردايي که وقتي زني که .ميخوان ردشون ميکنه از خود بي خود ميشن

...اين همون چيزيه که مِري هنينگ مخفي کرده بود

.از همسرش ميترسيد

،هر کسي که شوهرش رو کشته .لابد داشته از مري محافظت ميکرده

...اگه حق با ما باشه

.اون 7 مرد علاقه‌ي شديدي به 7 زن داشتن

.قاتل مقلد داشته از اين زن‌ها محافظت ميکرده

.آره ولي اون زن‌ها اهل 5 ايالت مختلف بودن

قاتل اصلاً از کجا ميدونسته اونا در خطرن؟

.يه لحظه صبر کنين

...دايان کاسگراو در جريان طلاقش از يه

موسسه‌ي غير انتفاعيِ محلي .به اسم "دفتر حقوقي شماره‌ي يک" کمک قانوني گرفته

...اسم گروه قانوني‌اي که در دفاع از جاد ليگت

...برخاستن - .صداي درخشان" بود" -

...صداي .صداي درخشان

...هر دوي اينها وابسته‌ي تشکيلاتي ملي به اسم

پناهگاه‌هاي سفيد"ــه"

...ما بزرگترين

مرکز غير انتفاعيه .کمک به قرباني‌ها در ايالات متحده هستيم

...هر سال

.7ميليون قرباني آزار و اذيت و تعقيب مخفيانه داريم

...براي اون افراد

.خدمات قانوني، پزشکي و اجتماعي فراهم ميکنيم

سوابق افرادي که بهشون کمک ميکنين رو نگه ميدارين؟

البته. چرا؟

...متوجه شديم که اين 7 زن

از شرکت‌هاي وابسته‌ي شرکت شما .يعني "پناهگاه‌هاي سفيد" کمک دريافت کردن

...ميخوايم تمام ارتباطاتي

.که باهاشون داشتين رو بدونيم

،همونجور که خودتون ميتونين تصور کنين .در اينجا خصوصي بودن موضوع رو خيلي جدي ميگيريم

.به گمونم از دادگاه حکم دارين

.اگه نياز باشه ميگيريم

...مگراينکه يه جور خطر

،يا تهديد و يا آسيب قريب‌الوقوع وجود داشته باشه ...راحت نيستم که

با چاد هنينگ آشنايين؟

.اسمش برام آشناست - .بايدم باشه -

...امروز صبح جسدش در حاليکه از يه درخت

.توي "پارک تکوما" آويزون بود پيدا شد

.دارين درباره‌ي قتل‌هاي زنجيره اي حرف ميزنين

...چاد هنينگ، همسر مري هنينگ بود

...همون زني که از يه کلينيک آزاد که

زير مجموعه‌ي شرکت "پناهگاه‌هاي سفيد" بود .مشورت قانوني گرفته بود

...در حقيقت، تمام اسامي اون ليست

.با قرباني‌هاي شکارچي گوزن در ارتباط بودن

...تنها چيز ديگه‌اي که بين اين 7 زن مشترک ــه

.شرکت شماست

اين امکان وجود داره ...که فردي که اين قتل‌ها رو مرتکب شده

از طريق شرکت پناهگاه‌هاي سفيد .با اين زن‌ها ارتباط برقرار کرده باشه

...ليست کامل کارکنان و داوطلبين

.5سال گذشته‌تون رو ميخوايم

.هر چيزي بتونم براتون فراهم ميکنم

فقط چند ساعت بهم وقت بدين .تا مرتبشون کنم

.ممنون

...ميدونم، من الکي دارم حساسيت نشون ميدم نه؟

.منظورم اينه، نميدونم با اف.بي.آي حرف زده يا نه

.ولي اگه مري حرفي زده باشه، همه رو افشا ميکنه

.و من به خودم اهميت نميدم

...ولي اون زن‌هاي ديگه

بايد يه کاري بکنم نه؟

.حق با شماست .الکي دارم حساسيت نشون ميدم

.بهتره آروم باشم

.هيچوقت بهم خيانت نميکنه .هيچکدومشون نميکنن

...همسر آخرين قرباني که خوب پختينش

...و ظاهراً کارتونو خوب انجام دادين

.به تکاپو افتاده

زنگ زد؟ - .همين الان صحبتم باهاش تموم شد -

.ميخواد حرف بزنه - .بريم کين -

...ببين، اگه اومدي اينجا تا بازم

...درباره‌ي پرونده‌م بهم نصيحت‌هاي ناخواسته بدي

...هر چند که ميتونه وسوسه کننده باشه

.ولي اومدم با مامور مجتبايي حرف بزنم

.کسي به اين اسم صدام نميکنه

...آرام

...ميخوام برام منبع يه تماس که از يه باجه‌ي

...تلفن عمومي در تقاطع خيابون‌هاي

.92اُم و برادوي گرفته شده رو پيدا کني - .بايد حکم داشته باشم -

.نه حکم نميخواي

.البته که حکم نميخوام

.شمارهِ اينه

تماس، ديروز راس ساعت .2بعد از ظهر گرفته شده

.آرام - بله؟ -

نميتونم به اندازه‌ي کافي .به اهميت اين موضوع تأکيد کنم

...ممنون که اومدين. من

.تريسي. سلام

.منتظر کس ديگه‌اي بودم

.مشکل داريم

چيه؟ چي شده؟

.اف.بي.آي ارتباط رو پيدا کرده

...به پناهگاه‌هاي سفيد اومدن

.دنبال اسامي تمام کارکنان بودن

.اف.بي.آي اومد، ولي من چيزي نگفتم. قول ميدم

منتظر کي بودي؟

.براي جلسه‌ي کتاب‌خواني منتظر دوستام بودم

.داري دروغ ميگي

.تويي .نقطه‌ي ضعيف تويي

بعد از کارايي که براي من، براي ما کردي؟

،تريسي، راستش رو بگم .قبل از اينکه تو کمکم کني مستأصل بودم

.خودت که جاي زخما رو ديدي .تهديد کرد ميکشتم

،سعي کردم به پليس بگم ...تمام راه‌هاي درست رو امتحان کردم

.ولي کسي کاري نکرد

.ازت ممنونم

.هيچوقت بهت خيانت نميکنم

...تو

سلام خانم هنينگ؟

خانم هنينگ؟

.من از پشت خونه ميرم

Happy Together آهنگ The Turtles اثر

!خانم هنينگ، اف.بي.آي

خانم هنينگ، اف.بي.آي

خانم هنينگ؟

!کين

.درست ميشه .درست ميشه

.فکر کن

رسلر، مشخصات چهره‌ي طرف رو از شاهد پرسيده؟

.نه. هنوز بيهوش ــه

...تمام بخش‌هاي خدماتي رو چِک کردم

...روانشناسا، وکلا، دکترا

هر کسي که .با همسرهاي قرباني‌هاي مقلد در ارتباط بوده

.کسي که با زن‌ها در ارتباط بوده

.درسته ولي چيزي پيدا نکردم

بعدش يه نگاه به .کارمندان و داوطلبين شرکت پناهگاه سفيد انداختم

...يه زماني، همسرهاي تمام قرباني‌ها

...با يکي از شرکت‌هاي وابسته‌ي شرکت پناهنده‌هاي سفيد

.براي کمک گرفتن، ارتباط برقرار کردن

...خدمات حقوقي، پزشکي، مالي

.قرباني‌هاش رو اينطور پيدا ميکنه

.همشون بجز يکي

...در هر مورد، بعد از اينکه درخواست کمک کردن

شوهرشون توسط مقلد به قتل رسيده بود ...بجز اون

.تريسي سالاباتکين

...شوهرش، اولين قرباني مقلدمون بوده

و اون بعد از اينکه بيش از 3 ماه .از مرگ شوهرش گذشته بود استخدام شده

چرا بعدش؟ .مشکلش که حل شده بوده

...شايد ميخواسته به زن‌هايي

.که هنوز رابطه‌ي بدي داشتن کمک کنه

شايد ميخواسته به زن‌هاي ديگه کمک کنه .رابطه‌شون رو تموم کنن

...اينجا نوشته توي بخش حسابداري کار ميکنه

که ميتونسته به اسامي تمام زن‌هايي ...که از شرکت پناهگاه‌هاي سفيد

.کمک دريافت کردن دسترسي داشته باشه

.فرصت مناسبي بوده تا زوج‌هاي خشن رو شناسايي کنه

.محيط هدف خيزي بوده - .تو راهم -

تمام ماشين‌هايي که .به اسم تريسي سالاباتکين هست رو چِک کن

.شرايط ويژه و خطرناکي داريم

.تمام واحدهاي موجود رو به آدرسش بفرست

.نميخوام اينکارو بکنم ولي مجبورم

.کسي نميتونه منو به مري مرتبط کنه جز تو

.پزشکي قانوني قبول نميکنه .قرباني‌شناسيِ کار اشتباست

.شکارچي گوزن اون مردا رو کشته

اين اسميه که روشون گذاشتي؟ مردا؟

.قرار نبود اينجوري بشه

نميخواستم به مري ...يا کس ديگه‌اي آسيبي برسونم

!کسي جز اونا

.درک ميکنم

.شايد هيئت منصفه هم درک کنه

.اين همون چيزيه که من گفتم

.به شکارچي گوزن، به اصليه

.شوهرم بود

...واي خدا. پدرش، چه حرومزاده‌اي بود

...بهش فشار مياورد، بهش فشار مياورد

.بهش گير ميداد، زخميش ميکرد

نميخواست چيزي که هست رو قبول کنه .پس سخت ميگرفت

...هميشه وانمود ميکرد

...قُلدر و بد قِلِق بود

.به زن‌ها خيلي سخت ميگرفت، ولي ميدونستم

...بعد از اينکه ازدواج کرديم، چيزي

.ميدوني، چيزي نبود که بتونه مخفيش کنه

...آدم فکر ميکرد بعد از اينکه پدرش مُرد

.باهاش منطقي کنار مياد

،عصبی شد .پَست و نامرد و تارک دنيا شد

...هر هفته توي سفرهاي شکاري بود

.خودش که اينجوري ميگفت

.فکرشم نميکردي

.بعد از طلاق، خونه‌ي خواهرم زندگي ميکردم

.يه شب اومدم خونه تا وسايلمو ببرم

،فکر کردم رفته .ولي اينجا بود، توي گاراژ بود

.روي دهن و لباساش خون بود

.توي اخبار همش درباره‌ي شکارچي گوزن حرف ميزدن

...پس در اون لحظه، ميدونستم

.چيکار کرده

...و خواستم برم ولي

.ولي اون اومد طرفم

.ميدونست خبر دارم پس نميتونست بذاره برم

.و منم تا اون موقع سلاحي دستم نگرفته بودم

...من

قبلاً با چاقو از خودم دورش کرده بودم، ولي اون؟

.کمان دستم نگرفته بودم

.قبل از اينکه بفهمم، تير مستقيم خورد به قلبش

...و با خودم فکر کردم زنگ بزنم پليس

...خودمو تسليم کنم ولي بعدش فهميدم

.ميتوني ادامه بدي

...ميتوني

.خب آره

تمام اون زنايي که پناهگاه‌هاي سفيد ...بهشون کمک کرده بود، درست مثل من

ميتونستم با تبديلِ به اون شدن .زندگيشون رو بهشون برگردونم

.و آسون نيست. کار سختيه

...کار کثيفيه، ولي ارزشش رو داره

...فقط براي اينکه اون ...فقط براي اينکه ببينم براي يه بارم که شده ترسيدن

...تا صداي گريه و

.و... التماسشون رو بشنوم

...تمام کارايي که بعد

...ميدوني، اون زخم زدن‌ها، کيثف‌کاري‌ها

.ازش بيزار بودم

.ولي من... چاره ديگه‌اي نداشتم

.من بيمارم

.خودم ميدونم

...چندش‌آورم ولي ران اينجوري انجامش ميداد

.پس انتخاب ديگه‌اي ندارم

...منظورم اينه، از ...از توي قبر هم

.کنترلم ميکنه

.خيلي‌خب

.بايد کاري رو بکني که مجبوري

ولي ميشه خواهشاً يه لطفي در حقم بکني؟

بله؟

.گالتو ببند و تمومش کن

چيه؟ فکر ميکني دليل اصلي اين کاراتو نميدونم؟

فکر ميکني اين مزخرفاتِ برقرار کردن عدالت در مورد قرباني‌ها" رو باور ميکنم؟"

.خب حقيقت همينه

.تو هم درست مثل شوهرتي

!من اصلاً شبيه شوهرم نيستم - ...دقيقاً شبيهشي -

مثل تمام اون .حيوون‌هاي روانيِ بيماري که زنداني ميکنيم

.پس حتي يه کلمه از حرفايي که زدم رو نشنيدي

.تمام حرفاتو شنيدم

".ميتونستم زندگيشون رو بهشون برگردونم"

چرا قبول نميکني؟

.از کشتن مردم به وجد مياي

...مهم نيست قرباني يه آدم عوضي يا يه قديس باشه

.در هر صورت به وجد مياي، درست مثل شوهرت

!تام، نه !ولم کن

!کين

!کين !بس کن

!کين نکن

خوبي؟

.آره. خوبم

...اون داخل

.نميتونم اينکارو بکنم

.شايد يکم زمان احتياج داري. يکي دو هفته

آخرين باري که رفتي تعطيلات کِي بوده؟

شوخي ميکني نه؟

.اگه سروکله‌ي شما پيدا نميشد ميکشتمش

کاري رو ميکردي که .مجبور بودي براي نجات جونت انجام بدي

.درست مثل توي قايق

.نه، اون فرق داشت .اون تام بود

.سعي کردي جلوشو بگيري - .ولي نگرفتم -

.مکث کردم

...و شايد براي يه لحظه فکر کردم

.اگه بميره به نفع منه

...ليز - .نه -

.اون مرد خانواده داشت

.زندگي داشت

.ميرم پيش ويلکاکس

.همه‌چي رو بهش ميگم

...فکر ميکني چند نفر از مردمي

که امروز زنده‌ان اگه بخاطر کار ما نبود الان زنده نبودن؟

.خواهش ميکنم - 50نفر؟ 100نفر؟ -

چند نفر ليز؟

...چند تا خانواده، مادر، پدر

برادر يا خواهرشون رو دفن ميکردن؟

يا بچه‌شون رو؟

.اين درستش نميکنه

.نه. هيچوقت درست نميشه

.ميدوني، تنها سوال تعداد مُرده‌هاست

هر کاري ميخواي بکن ...و خودتو مجازات کن

و وقتيکه داري اينکارو ميکني ...تا احساس پاکي بهت دست بده

...درنظر بگير، چند نفر بخاطر اينکه تيم ويژه

تعطيل ميشه جونشون رو از دست ميدن

...و بقيه‌ي اون حيواناتِ ليست ردينگتون

.هنوز اون بيرون دارن جولان ميدن

...رسلر - .نه، نگو -

.ازم نخواه درد و رنجت رو درک کنم ليز

.خودم بيشتر از کوپنم درد و رنج دارم

،شما، آقاي ساموئل آلکو ...با علم به مجازات سوگند شکني، سوگند ياد ميکنين

حرفايي که الان ميخواين بزنين حقيقت داشته باشه؟

.بله

،لطفاً به دادستاني ايالات متحده ...دقيقاً همون چيزايي که

...راجع به دخالت مامور اليزابت کين در مرگ

،رئيس بندر واشنگتن، اِجين ايمز .بهمن گفتين رو بگين

...آقاي آلکو

.اجازه بدين بهتون يادآوري کنم که سوگند ياد کردين

.يادم نمياد

...شما اعتراف کردين که وقتي رئيس بندر کشته شد

...مامور کين اونجا بوده

.و به طرز ظريفي سعي در ماست مالي کردن مرگش داشته

.اين چيزي بود که شما ميخواستين بگم .قضيه اين شکلي نبود

.دمبه. آره

...آقاي ردينتگون گفت به محض اينکه

.رد اون تماس رو گرفتم زنگ بزنم

.آره، آدرسش رو پيدا کردم

.جاده‌ي شريدان، پلاک 3130، محله‌ي پارک اسلوپ

.فهميدم

چي؟

.کاري که داري ميکني

.حد موي پيشونيت

...مردا متوجه نميشن

.که اکثر زنا براشون مهم نيست مردا کچل شن

...نه. فکر کردي من

.در هر صورت جذابي

...کچل نميشم. من فقط .پيشونيم بلنده

صبر کن ببينم، چي؟

...الان گفتي که

.بعله

.فقط چاق نشو

تلفن داري؟

يه کمکي بهم ميکنين؟

.بفرما - .خدا خيرتون بده آقا. ممنون -

.هي

.امشب يخ بندونه

.2تا بلوک بالاتر يه جايي به اسم "گرنت" هست

.اينو به اون يارو که تو قفسِ بده. اسمش راني ــه

.ازت کمتر ميگيره - .ممنون افسر -

.برو دوش بگير .خودتو تميز کن

.حتماً

خوبي؟

.آره. خوبم

...پيش خودت چه فکري کردي

تنهايي بدون نيروي کمکي رفتي دنبال يه قاتل؟

داري سرزنشم ميکني؟ - .بله -

.بله، دارم سرزنشت ميکنم

.کار احمقانه‌اي کردي ليزي ...ممکن بود

.بميرم - .دقيقاً -

.بميري

ميخواي چيکار کني؟

تنبيه‌م کني؟ گوشيمو ازم بگيري؟

...درباره‌ي شکارچي گوزن درست ميگفتي

.مرد بود

.زن هم بود

.هردومون درست ميگفتيم

.باهمديگه، درست ميگفتيم

.فولکروم پيش منه

بهم بگو چيه، اونوقت بهت ميگم .کجا ميتوني پيداش کني

.قبلاً چيزايي که ميتونستم رو بهت گفتم

.گفتن جزئيات تو رو در خطر مرگ قرار ميده

.به محفاظت تو احتياجي ندارم - .چرا فکر ميکنم داري -

.اگه بخاطر من نبود، امروز گناهکار شناخته ميشدي

.فعلاً، نيازي نيست نگران رئيس بندر باشي

چيکار کردي؟

،اگه نگران اين موضوعي .بايد بگم کسي آسيبي نديد

.در حقيقت، جون يه مرد جوون نجات داده شد

.نميخوام چيز ديگه‌اي بشنوم .ميرم

...فکر کنم دليل اصليه اينکه

.نميخواي فولکروم بيافته دستم رو ميدونم

که چيه؟

...چون ميترسي

...به محض اينکه بهم بديش

...ديگه برام فايده‌اي نداشته باشي و

.ديگه منو نبيني

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

کاري از « عليرضا و مهرداد »

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net