Original subtitles

از آنجايي که لوط هراس داشت" ،تا در سَدوم بماند

،بهمراه دو دخترش راهي کوهستان اطراف شد

.جاييکه در غار سُکني گزيد

...دختر بزرگ‏ترش به دختر کوچک‏تر گفت

،پدر ما دارد پير ميشود

و مَردي در اين مکان نيست

که همانند سنت همه جا .با ما مقاربت کند

.بيا

بگذار پدرمان را با شراب مَست کرده ،و با او همخوابه شويم

.آنزمان از اولاد پدرمان مطمئن ميشويم

براي همين در آن شب ".پدرشان را با شراب مَست کردند

.دختر بزرگ‏تر رفت و با پدرش همخوابه شد"

روز بعد، دختر بزرگ‏تر ،به خواهرش گفت

.بذار امشب نيز او را با شراب مست کنيم

و سپس تو ميتواني بروي .و با او همخوابه شوي

.در آن شب نيز، پدرشان را با شراب مست کردند

و سپس دختر کوچک‏تر رفت

.و با پدرش همخوابه شد

و اينگونه بود که دو دختر لوط

.توسط پدرشان حامله شدند

!و بخاطر همين خداوندا، به کلامت عمل ميکنيم

!آمين

دوستان عزيز، اينجا جمع شديم

تا در پيشگاه خدا و در برابر اين خانواده

...تا در مراسم

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

خانواده کنيان (شماره 71)

دوست داري چه غذايي بخوريم؟ ايتاليايي؟ تايلندي؟

واقعاً ميخوايم اينکارو بکنيم؟

چه کاري؟ .گرسنمه خب

.اينکه درباره‏اش حرف نزنيم

.احتمالاً قبول نکنم

.اين آزمايش... تا حالا روي کسي نشده

.اميد واهيه

اصلاً شنيدي دکتر چي گفت؟

منظورم اينه گوشت بدهکار بود؟

...گفت که پيش بيني مرض

.گفت که نميتونسته پيش بيني کنه

.نه، گفت که اون آزمايش بهترين شانسته

اگه دلت نميخواد انجامش بدي، قبوله

.لااقل واسه من اينکارو بکن .با نتيجه‏اش کنار ميام

.فقط ميخوام درباره‏اش فکر کنم

.آخه چيزي نيست که بخواي فکر کني

.واسم مهم نيست چاق بشي يا نه

.واسم مهم نيست که موهات بريزه يا نه

.درخواست اين آزمايش رو ميدي

.بايد قبولش کني فهميدي يا نه؟

.من دلم نميخواد از دستت بدم

...به محض اينکه برسم دفتر

.بهشون زنگ ميزنم

راهنمايي و رانندگي؟ واقعاً؟

.نديدم تا حالا رانندگي کني

...اون قد کوتاهه

.که عينک زده اسمش "گلن کارتر"ـه

."مادرش بهش ميگه "پاستيل

،يه آدم نفرت انگيز که متاسفانه

.توانايي عجيبي در پيدا کردن هر چيزي داره

گمونم اسم جاستين کنيان تا حالا به گوشت خورده؟

.وجهه عمومي خندان يه جنبش شبه نظامي

کي نشنيده؟

،بله، صداي شعور و بُرهان

پسر محبوب اين گروه حاشيه‏اي

،که جذاب، ساده، آماده مصاحبه

و يه سخنگوي معرکه که کينه و تعصب رو ميگيره

و اونو به حقيقت شيريني تبديل ميکنه .که براي عقل سليم رُک و پوست کنده اس

.بيخيالش

ببخشيد؟

وزارت دادگستري دقيقاً ميدونه .جاستين کنيان کيه

.ما هم ميدونيم کيه

کليساي حافظ، مُستراحي

،از اعتقادات چند همسري، توهم قيامت

تشريفات بزرگسالان و سوء استفاده از بچه‏ها

اما 4 تا از بهترين وُکلاي حقوق مدني

...در کشور رو در اختيار داره .واسه همين هيچ کاريش نميتونيم بکنيم

فکر ميکني چطوري قراره

..پول اين وکلاي گرون قيمت رو بده

با کمک خيرين؟

کليساي اون در طي دهه اخير

هر ساله توسط سازمان مالياتي آمريکا .مورد مميزي قرار گرفته

.حساب و کتابش عيب و نقص ندارن

.مال منم همينطور

،جاستين کنيان... مدير کليساي حافظ

يه فرقه چند همسري که در کوهستان اسموکي

.يه زمين 15 هزار جريبي در اختيار دارن

کنيان اعلام يه کشور قومي رو کرد

و سه دهه پيش درخواست

.کناره گيري از دادگاه بخش ايالات متحده رو کرد

،بر طبق حرف‏هاي ردينگتون

کنيان چندين کانتينر

.رو در ملکش خاک کرده

،تروريست‏ها، کارتل‏ها

و جنايتکارها باهاش تماس ميگيرن ،تا اجناسشون رو اونجا انبار کنن

.بدون هيچ سين و جيمي

ردينگتون فهرست اجناس مختصري

.از منبعش جمع کرده

،شامل همه جور کالاي غير مجازه

،از مواد مخدر و اجناس پر فروش گرفته تا مهمات نظامي

،اسلحه ضدهوايي، موشک‏ها .آر.پي.جي، مواد منفجره

انگار انبارهاي زنجيره‏اي

.دنياي خلافکارها بحساب مياد

،در سال 1982

کنيان کتابي به اسم ،پيشگويي‏هايي خرس نقره‏اي" منتشر کرد"

که ادعا کرده بود مطالبش توسط

.روح يه کاهن بزرگ باستاني بهش الهام شده

در کتاب ادعا کرده بود که اون حلول

وجودي خرس نقره‏اي .به اسم "کن‏يان"ـه

.چه متقاعد کننده

کن‏يان و پيروانش براي 6 روز به بهشت ميرن

...و برميگردن و نقل قول ميکنم

،باران آتش بر بابل جديد"

،ايالات متحده گناه آلود خواهد باريد

و فرزندان ما خيابان‏هايش را

".با خون دشمنان بنيانگذارش پاک خواهند کرد

،بر طبق حرفهاي ردينگتون

.کن‏يان از دسترس خارج شده

مشتري‏هاش از شنبه گذشته

نتونستن با اون و افرادي که در زمينش هستن .ارتباط برقرار کنن

که يعني به کالاهايي که اونجا انبار کردن .دسترسي ندارن

،همونطور که ميتونين تصور کنين

اين باعث ميشه بسياري از آدم‏هاي خطرناک

.خيلي مضطرب بشن

.علاقه‏اي ندارم .نميتونم انجامش بدم

گلن، تو واسه من چيزهايي رو پيدا کردي .که اطلاعاتشون خيلي کمتر بوده

.مهموني بازنشستگي ارني امشبه

.مسئوليت خريد ميگو با منه

زن جري مينکي رو وقتيکه

،با اون رانندهه فرار کرده بود پيدا کردي

.هموني که سوبارو سوار ميشد

.حتي از ميگو خوشم هم نمياد

تو اون يکي رو هم پيدا کردي ...کي بود؟ همون

.همون خلافکاري که در نيدلز مخفي شده بود

...گلن، ببين، من و تو

،اختلافاتي با هم داشتيم

.اما براي قابليت‏هات احترام زيادي قائلم

.خودتم ميدوني

اگه کسي بتونه کمکم کنه .اون فرد قطعاً توئي

.بخاطر ميگو نيست .بخاطر سُسيه که بهش ميزنن

.از سس خوشم نمياد

يه چيزي رو ميدوني؟ .بيخيالش. از خيرش گذشتم

واسه چي اينقدر ناراحتي؟

!اصلاً مهموني بازنشستگي در کار نيست نه؟

!داري از خودت درمياري

!قضيه همينه

...اين چيزيه که تو ميخواي

.اينکه جلوت له له بزنم

مريضي. ميدونستي نه؟

!بشقاب ميگو ارني؟ .عمراً اگه جدي بگي

اصلاً طعنه‏اي که توش هست رو ميبيني؟

.درباره گاو صندوق بهم بگو

!گلن، من ناراحتم

...دوست روحت .گفت که قضيه حياتيه

،همونطور که تا الان بهت گفتم

گفتش که يه گاوصندوق در سنت پترزبورگ هست

...توي طبقه دوم نميدونم کجا

.يه بانک، آپارتمان

.قبل از اينکه چيز بيشتري بهم بگه مُرد

...اون روح

اسمش چي بود؟

.آلن فيچ

...آلن

!فيچ

.فيچ

.سه روزه که از کنيان خبري نيست

بر طبق حرف‏هاش 72 ساعت مونده

تا روايت خودش از .آخرالزمان رو تحويلمون بده

وکيلش بهمون اطمينان داد هيچ مشکلي وجود نداره

و تحت هيچ شرايطي

.نبايد تماس مستقيمي برقرار کنيم

تا همين الانش دو تا دادگاه مدني

.رو از جانب کنيان بخاطر مزاحمت برنده شدن

اون مال قبل از اين بود که بفهميم روي مهماتي نشسته

.که ميتونه يه کشور جهان سومي رو تجهيز کنه

اين قضيه ممکنه بيخ پيدا کنه .و وجهه خوبي واسمون نداره

.اينکه چطور بنظر مياد واسم مهم نيست

،خب اين مساله‏اي که از عهده‏اش برنميايم

.خصوصاً بعد از قضيه ويکو و روبي ريج

...با يه کابوس جنگي طرف هستيم

،200کيلومتر مربع جنگل بکر

يه پناهگاه کوهستاني

که غذا و آب آشاميدني کافي داره

.تا براي ماهها در برابر محاصره نظامي مقاومت کنه

و حتي اگه معجزه رخ بده

و بتونيم مقاومتشون رو بشکنيم

و بدون تلفات و آسيب

،به 26 بچه‏اي که اونجا ساکن هستن ،تسخيرش کنيم

اگه ردينگتون اشتباه کرده باشه چي؟

ليزي، دقيقاً کِي من اشتباه کردم؟

.بهت گفتم... که ملاحظات سياسي وجود داره

اگه به اردوگاه کنيان حمله کنيم و ...دست خالي بمونيم

.دست خالي نميموني

،اما اگه اينطور بشه

اونموقع به ادعاهاي کنيان که ميگه

دولت فدرال که يه مُشت اوباش ارتشيه .اعتبار بخشيديم

اونو تا حد يه شهيد براي .قانون اساسي بالا بُرديم

.دقيقاً همون چيزيه که دنبالشه

ليزي، راه قابل توجهي رو سپري کردم

،تا تو و تيمت رو در مسير درست قرار بدم

،و حالا بخاطر ملاحظات سياسي

.مردم خواهند مُرد

و وقتي اينطوري بشه

و مقامات دولتي تصميم گرفتن که مرگ انسان‏هاي بيگناه

،آينده کاريشون رو بخطر مينداره

.حتماً بهم زنگ بزن

« جاده بين ايالتي 65 » هانتس‏ويل، آلاباما

،واحد ب61 به مرکز

ازتون ميخوام سوابق يه وَن شورولت ،آخرين مدل رو بررسي کنين

با پلاک ايالت تنسي به شماره د.اُ.س 771

،واحد ب261، شماره پلاک دزديه

.و مربوط به يه جيپ چروکي مدل 2005ـه

دريافت شد؟ - .بله -

!دستات رو نشون بده

!دستات رو از پنجره بيار بيرون

...اين ديگه

!شليک نکن

...فقط

اداره سلاح گرم و مواد منفجره تخمين زده اونقدري مواد منفجره بوده

.که ميتونسته تا شعاع 5 خيابون رو منفجر کنه

چيزي از قرباني‏ها بدست نيومده؟ - .تبخير شدن -

دو نفر از افسران ايالات آلاباما و

.افراد سوار بر وَن کشته شدن

بله؟

.همين الان تصاوير انفجار بدستمون رسيد

!شليک نکن ...فقط

فقط چي؟

شماره شاسي وَن با

ماشيني که به اسم کليساي حافظ .کنيان ثبت شده مطابقت داره

.قاضي همين الان داره حکم تفتيش رو امضا ميکنه

بعلاوه پلاک‏ها

از يه جيپ توي پمپ بنزين

که 8 کيلومتر پايين‏تر از جاده

.اردوگاه کنيان بوده دزديده شده

گزارش مجموعه‏اي از پلاک‏هاي دزدي

.ديگه رو هم از همونجا پيدا کردم

يه وَن ديگه هم از عوارضي

.جاده مريلند 200 به سمت واشنگتن رد شده

.ردينگتون راست ميگفت

،اگه به حرفش گوش ميکرديم

اونموقع يه دار و دسته رواني

با مهماتي که ميتونه يه شهر کوچيک .رو با خاک يکسان کنه توي خيابون چرخ نميزدن

رسلر و کين .شما به اردوگاه برين

تا وقتيکه برسين اونجا

.حکم هم آماده و تحويلتون ميشه

نوابي، هر چي که ميتوني .درباره وَن پيدا کن

.هارولد کوپر هستم

.دکتر لوين، سلام

قبول شدم؟

.متوجهم

.ميدوني جف، لازم نيست ازم عذرخواهي کني

.ميدونم هر کاري که از دستت برميومد انجام دادي

.ممنونم

.سلام، همين الان دکتر بهم زنگ زده بود

.متاسفانه... خبراي خوبي نداشت

.من تو رو به سنت پترزبورگ نميبرم

اگه ميخواي بفهمي اون گاوصندوق کجاست .منو هم با خودت ميبري

از کجا بايد بدونم که پيداش کردي؟ - .خب نميدوني -

اما دو هفته مرخصي دارم

بايد قبل از اتمام سال برم .وگرنه از دستش ميدم

!الان که تازه فوريه‏اس

،ميتونيم جتت رو برداريم

،و توي مسير کلي خوش بگذرونيم

.و آجيل‏هاي عسلي رو بخوريم

..چيزي رو ميخوام که واسش پول دادم

.مکان گاوصندوق

ميتونم باهات رو راست باشم؟

.شک دارم

.تا حالا سفر خارجي نداشتم

وقتي بچه بودم تعطيلاتمون رو

...با بابام ميرفتيم همه جا

.داکوتاي جنوبي، فلوريدا

...اما تو... وقتي تو رو ميبينم

...و اينهمه جا ميري

.و دوست دارم منم واسه يه بار اينکارو بکنم

.بعلاوه بنظرم خوش ميگذره

.بنظرم ميتونيم لحظات خوبي کنار هم داشته باشيم

!دارم سر به سرت ميذارم

،توي لندن بدنيا اومدم

.اما تا حالا سوار جت شخصي نشدم

.بهرحال ساعت 5:30 کارم تموم ميشه

،بايد يه سر برم خونه

،يه دوش بگيرم

.به لاک پشتم غذا بدم

.ميتونم وسايلم رو جمع کنم و تا ساعت 9 پرواز کنيم

« شهرستان سِوير، ايالت تنسي »

کلانتر، کنيان رو تا حالا ديدي؟

.عادت داشت واسه صبحونه خوردن بياد توي شهر

،يه ذره آدم پُر حرفي بوده

.اما هميشه دوستانه بود و همکاري ميکرد

بعلاوه، کليسا براي رخدادهاي اجتماعي، عمليات‏هاي جستجو و نجات

.داوطلب ميفرستاد

...پس دارين توصيه ميکنين که

در صبحانه پن کيک مراسم عام المنفعه دستگيرش کنيم؟

.دارم توصيه ميکنم که باهاش صحبت کنين

،آدم معقوليه

و بهتون پيشنهاد ميدم بذارين افراد من قضيه رو حل و فصل کنن

بجاي اينکه کل کوهستان رو به آتش بکشين

.و جنگ جهاني سوم رو راه بندازين

احتمالش چقدره که با مقاومت مسلحانه روبرو بشيم؟

.با قطع و يقين بدونين

اگه بدون رضايت صريح کنيان

،يه قدم توي زمينش بذارين، بهتون شليک ميکنه

حالا چه نشان داشته باشين .چه نداشته باشين

« بورتون‏ويل مريلند »

منطقه کشتار تخمين زده شده رو خالي کريدم

.و محيط‏هاي اطراف رو تخليه کرديم

.الان منتظر تيم تک تيراندازها هستيم

.شليک نکنين

...فقط

.يه بچه‏اس

.فقط يه بچه‏اس

ببخشيد خانم؟ - .اينو بگير -

!هي، وايسا

!هي، ايست! نه

!برگرد سمت خط آتش

!به مظنون نزديک نشو

!برگرد سمت خط آتش !به مظنون نزديک نشو

.سلام

.من ثمر هستم اسم تو چيه؟

ميدوني اون چيکار ميکنه؟

.قصد داشتي امروز کلي آدم رو بکُشي

ماموريتت اين بود؟

.همچين اتفاقي نميوفته ميبيني؟

.نزديک اينجا نميان

.الان ديگه فايده نداره

.فقط ما دو تا اينجاييم

...اگه اون دکمه رو فشار بدي

.فقط ما دو تا ميميريم

ميفهمي؟

،فقط من و تو

.و دلم نميخواد امروز بميرم

تو چطور؟

.بيا بيرون

.بيا

.بيا اينجا. دستت رو بده بهم

.همه چي درست ميشه

!بريد، بريد

« سنت پترزبورگ، روسيه »

.کنيان حساب نشده

.53نفر از پيروانش سلاخي شدن

.اثري از خودش نيست

.چه گيج کننده

بنظر مياد که تمام افراد بالغ کُشته شدن

.و بچه‏ها مفقود شدن

ايدئولوژي کنيان هميشه اين بوده

که کافرين رو در هم بشکنه ،و قدرت رو بدست بگيره

.نه اينکه آدم‏هاي خودش رو بکُشه

اونا گروهي هستن که آماده .آخرالزمانن

ممکنه توسط شبه نظاميان رقيب .مورد حمله قرار گرفته باشن

.در محيط اطراف چندين جسد پيدا کرديم

و کانتينرهاي انبار؟

پيدا، امن و جستجو شدن

.تا الان يه جين پيدا کرديم

...تقريباً خالي شدن

.خبري از سلاح و مهمات نيست

،بر طبق فهرست موجودي انبار

،سلاح‏هاي سبک، آر.پي.جي ،سه موشک آتش جهنمي

،و بيش از يه تُن مواد منفجره سمتکس

.سي4، دمکس و پلاستايت مفقود شدن

چي بود؟

.يه گلدون... بود

ماشين‏ها چي؟

،تمام ماشين‏هاي کليسا پيدا شدن

.جز يه دونه

.يه بمب ديگه

.يه چيزي درست پيش نرفته ليزي

،کنيان شيطانيه که ميشناسيم

،اما الان يا پاي ديگران وسط اومده

.يا اينکه يه سقوط کامل درون سازمان شکل گرفته

.در هر صورت مراقب باش

مطمئني که همين آپارتمانه؟

.اره همينجاست - مطمئني؟ -

.لحن حرف زدنت توهين آميزه

!لحن من؟

،13ساعت توي جتم تحملت کردم

.12ساعت که کفشات رو در آوردي

.خر و پف کردي

!به مهماندار من توهين کردي

.فکر ميکردم حامله‏اس

!گلن، گاوصندوق

!هنوز پيداش نکرديم، کرديم؟

تمام چيزايي که يه نفر .ميتونه درباره‌ي آلن فيچ بدونه رو ميدونم

...شب و روز روش کار کردم

و خودت خوب ميدوني اگه .روزي 10 ساعت نخوابم چقدر بد اخلاق ميشم

...6سال اطلاعات و گزارشات بانکي رو بررسي کردم

...و رَدِ پرداخت پولي که براي

...خريدن يه آپارتمان توي همين ساختمون

.توي همين طبقه انجام داده بود رو پيدا کردم

.بهم اعتماد کن، گاو صندوق اينجاست

.بهت اعتماد ندارم

اين ديگه چيه؟

.سند مالکيت آپارتمان 221

.معذرت خواهيت قبوله

چيه؟

.الان توي آپارتمان 212 هستيم

...نميدوني چه سختي‌هايي رو تحمل ميکنم

...چيزهايي که بايد بهشون غلبه ميکردم

.خوانش‌پريشي‌ـم [بيماري معلوليت آموزشي]

.تو بيماري خوانش‌پريشي نداري - .ريموند -

واقعاً جناب دکتر؟

نظر حرفه‌ايت اينه؟

.يادم رفت داروهامو بيارم

.وقتي بهم گفتي ميتونم بيام شوکه شدم

.حواسم پَرت شد

قرص‌هاي بيماري خوانش‌پريشي‌ـم رو .روي پيشخون جا گذاشتم

.خوانش‌پريشي اصلاً قرص نداره

.اينو بده سورنسون ردش رو بگيره

چند سالشه؟

.10سالشه - 10؟ -

توي اين پرونده با چي سروکار داريم؟

.همچين چيزي رو قبلاً توي فرقه‌هاي خرافي ديدم

به بچه‌ها از زماني که متولد ميشن ...تعاليم ديني خاصي آموزش داده ميشه

...به ضرب و زور چيزهايي يادشون ميدن

،براساس حرف جاستين کنيان .تو اين مورد انجيل رو يادشون ميدن

."براي آتش باريدن بر "بابِل جديد

...واي خدا ...گزارش اوليه‌ي پزشکي قانوني

.درباره‌ي کشتارِ اردوگاه رسيده

چي داري؟ - .حتي يه گلوله هم شليک نشده -

...تمام اون افراد يا چاقو خوردن

.خفه شدن، زير دست و پا رفتن و يا کتک خوردن

.واي خداي مهربون - .و يه چيز ديگه -

...با يه افسر توي ريچموند از طرف

...يه عضو سابق يه مکتب فکري

.داون وستون، تماسي گرفته شده

قسم ميخوره کسي که .توي ماشين بمب کار گذاشته پسرشه

.تنها شاهد زنده‌مونه

.اين جُرم توي منطقه‌ي استحفاظيِ من رُخ داده

.پس مسئوليت اون دختر با منه

.ببين، اينا افراد خطرناکين

...به يه واحد کامل وظيفه‌ي

.مراقبت از شاهدين داده شده

.حرف زدن درباره‌ش فايده‌اي نداره

...صرف نظر از نتيجه‌ي بحثمون

...اولين کاري که بايد بکنيم

اينه که بايد اون دختر بچه رو در سلامت کامل از اين کوهستان خارج کنيم... قبوله؟

داري به چي نگاه ميکني؟

.ديده‌بان‌ها‌

ديده‌بان‌ها‌؟

.اين يه رازه

.فکر کردم اون مُرده

.منظورتون پسرتون "فينين"ـه

.هميشه بهش ميگفتيم فين

.فين

...درباره‌ي جاستين يه چيزايي هست که

.بايد درک کنين، درباره‌ي شرايطي که داشتيم

.ميدوني، حرفاش فقط قانون نبود

.حرفاي خودِ خدا بود

.جاستين، هاتف‌مون بود

.بوته مشتعل"ـمون بود" [اشاره به بوته‏اي که خداوند از طريق آن با موسي سخن گفت]

.درک ميکنم

.نه نميکني

،نميتوني درک کني ...مگراينکه خودت اونجا بوده باشي. تو

واي خدا، چيکار کردم؟

.بهم بگو

...براساس حرفاي جاستين

.هر مرد بايد 3 تا همسر اختيار ميکرد

...که روزهاي اول مشکلي نبود

...ولي وقتي شروع به بچه‌دار شدن کرديم

.حتماً متوجه اشکال برنامه‌ش شده

چه مشکلي؟

.تعداد پسرا خيلي زياد بود البته

...بيش از نيمي از بچه‌ها، ميدوني، مذکر بودن پس

.گردش رو شروع کرد

گردش؟

...وقتي که توي ژانويه ماه نو ميشد

.افراد بين پسرا کشيده ميشدن

...ضيافت بزرگي برگزار ميکرديم

.و فرد انتخاب شده ميشد، مهمون افتخاري

.به عنوان يه مرد باهاش رفتار ميشد

فرد انتخاب شده چند ساله بود؟

.هشت يا ده

.درست قبل از شروع بلوغ

...بعد از ضيافت، پسره بيدار ميشد

...و بعدش به اعماق جنگل‌ها برده ميشد و بعدش

...همونجا وسط ناکجاآباد توي هواي خيلي سرد

.رهاش ميکردين

.ميگفت خيلي‌ها اونجا هستن

صدمه نديدي؟

.من خوبم

.رسلر گير افتاده

!رسلر، باهام حرف بزن صدمه ديدي؟

.فکر نميکنم جاييم شکسته باشه ولي گير کردم

...نميتونم .نميتونم اينو تکون بدم

.بيسيم از کارافتاده

گوشي کسي کار ميکنه؟

.مال من خراب شده

کسي اون پشت زندگي ميکنه؟

.تا جايي که من خبر دارم نه

.تو پيش ايمي کنار ماشين بمون

...ميرم ببينم ميتونم کمک بيارم يا نه

.و همينطور بفهمم قضيه‌ي اون دود چيه

.حواست به اون دختر باشه

نبايد براي جلسه آماده بشي؟

.نيازي به تلاش زيادي نداره

.داري به دادستان بعدي نگاه ميکني

.برات خوشحالم تام

.براي هردومون هارولد، براي هردومون

.ميخوام به قبول کردن صندلي رياست فکر کني

.تام، نميدونم

.اين همون چيزيه که هميشه درباره‌ش حرف ميزديم

.همه بايد از اين مساله سود ببرن

.از تعريفت ممنونم تام

.ولي نميتونم

.اينجا رو، با جواب "نه" ترک نميکنم

.از خدامه پيشنهادت رو قبول کنم تام

.خودت ميدوني که همينطوره

...ولي يه

.مشکل جسمي دارم

چيه هارولد؟ قضيه جديه؟

.راستش رو بخواي آره، خيلي جديه

يه آزمايش کلينيکي بود ...که خيلي بهش اميد داشتم

...ولي

ببين، نيومدي اينجا که .درباره‌ي سلامتي من حرف بزنيم

.برات خوشحالم. واقعاً خوشحالم

تو عضو اف.بي.آي هستي؟

.آره همينطوره

بابام ميگه تمام افرادي ...که براي اف.بي.آي کار ميکنن

.ميرن جهنم

.بعضي روزا همين حس رو بهمون ميده، عزيزم

.ميگه در درياچه‌اي از آتيش ميسوزن

!کي اونجاست؟

چي شده؟

!هي استارک‌وِدِر

.اونان - کيا؟ -

.ديده‌بان‌ها

.عزيزم بيا اينجا

!سرتو بيار پايين !سرتو بيار پايين

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

.تنها راه درمان فساد، قطع کردن ــه

...تنها راه درمان - .فين -

...پدر به خدمتکاران گفت: "فوراً

".به دستش انگشتر و به پاهاش صندل بپوشونن

منو يادت مياد؟

مامان؟ - .آره فين -

...داري بهم ميگي اين حمله

توسط يه مشت بچه برنامه‌ريزي شده بود؟

...نه فقط چند تا بچه... يه قبيله

که بزرگانشون به بچه‌ها ...از وقتي که تونستن راه برن

...در زمينه‌هاي

...ردگيري، تکنيک‌هاي گريز

.مبارزه‌ي بدون سلاح و تيراندازي آموزش‌هاي نظامي دادن

و توي جنگل‌ها رهاشون کردن تا بميرن؟

.از بچه‌ي خود کنيان، ديويد شروع شده

چرا؟ - .يالا ادامه بده -

...انجيلِ کنيان

".و هر مرد بايد 3 زن اختيار کند"

.تعداد پسرا خيلي زياد شده

.تنها راه حفظ کردن نسبت همينکار بوده

.قرار بود کوهستان پسرا رو بکشه ولي نکشت

.يه امتحان سخت بوده ...افراد ضعيف

...بخاطر، آسيب‌ها، بيماري‌ها و سرما مُردن - !از اينجا برو! يالا برو -

...ولي اونايي که قوي بودن زنده موندن

...کاملاً با قانون خودشون، جامعه‌ي خودشون

...و خداهاي خودشون مطابقت پيدا کردن

.که رئيسشون جاستين کنيان بود

بود"؟" - .الان رهبرشون ديويد ــه -

.چند هفته پيش، پدرش رو مُرتد اعلام کرد

...گفت جاستين ماموريتش رو رها کرده

...و برعهده‌ي اونا بوده

.که رسالت‌هاي کنيان رو انجام بدن

بهت گفت آخرين ماشين بمب گذاري شده قرار بوده کجا بره؟

تنها کسايي که ميدونن .بقيه‌ي راننده‌ها و ديويد هستن

.نميتونم با ليز و رسلر ارتباط برقرار کنم

ثمر عزيزم، مشکلي پيش اومده ...که ميتونم کمکتون کنم

...يا بالاخره کينه و کدورت‌ها برطرف شده

و زنگ زدي احوالمو بپرسي؟

.گُم شده

مامور کين؟ - .و همينطور رسلر -

.قرار بود 2 ساعت پيش يه شاهد رو تحويل بدن

.از وقتي اردوگاه کنيان رو ترک کردن ديده نشدن

گروه جست و جو رو فرستادي؟

...ميخوام به همراه گروه نجات گروگان‌ها برم

...ولي اونجا، 100ها مايلِ مربع

.زمين سخت و ناهموار هست

.ممکنه چند روز طول بکشه

.اسلحه‌ها

.مامور کين گفت فهرست کاملش رو داره

پيشته؟

خب، يه ليست که داريم. چرا؟

.برام بفرستش

!رسلر؟

!ريموند

.حيف شد

گل ارکيده؟

.خودم پيوندش دادم

."بهشون ميگم "برف اِوِرست

.چه قشنگ

دوستته؟

.يه مشکل کوچيک مالي ــه

.روث

!روث

.ببخشيد ولي بايد تمام حواست با من باشه

.کاپشنش رو تنش کنين

.عقب ماشين برفي ببنديش

.الان ميام بيرون

.خيلي‌خب

.حواسم با توئه

...روث

...اگه انقدر مهربون باشي که کُد فعالسازي

...موشک‌هايي که اردوگاه

...جاستين کنيان

...قرار دادي رو بهم بدي

.تا ابد مديونت ميشم

.بله

نوابي تويي؟ - .آره -

.با تو کار داره

.ثمر هستم

مامور نوابي، درباره‌ي موشک آتش جهنمي چي ميدوني؟

چه ربطي داره؟ - .راستش خيلي ربط داره -

.3تا موشک از اردوگاه دزديده شده

.از اونجايي که کُد فعالسازيشون رو بدست آوردم

ميخواي 3 تا موشک شليک کني؟

.مسخره بازي درنيار

.دوربين‌هاي نوکشون رو فعال کرديم

...فعاليت‌هاي زيادي رو ديدم

.ولي بازم، بچه‌ان ديگه

ليز و رسلر چي؟ - .مطمئن نيستم -

...2تا تصوير ديگه دارم

.فقط يکيشون ارزش تاکتيکي داره

...بنظر ميرسه توي

.يه جور ساختمون بزرگ دست‌سازن

کجا؟

...اين که ميپرسي جالبه ...در حالت جانشين

سيستم راهنما هر 30 ثانيه .مختصات جي.پي.اس رو ميفرسته

آماده‌اي؟ - .بگو -

.سلام

کي هستي؟

.اسمم اليزابت ــه

.موضوع من يا بقيه نيستيم پدر

...موضوع خودتي !ميراثِ تو، نه من

فکر ميکني نديدمش؟

نخوندمش؟

.دروغگويان و خائنين

.بهم بگين کي هستين

مسئول کيه؟

.کنيان - .ميخوام باهاش حرف بزنم -

.فقط ديويد، با کنيان حرف ميزنه

.حالمو بهم ميزني

!ديويد !ديويد

چيه؟

!چيه؟

.زنداني ميخواد باهات حرف بزنه

.کيلب، مراقب جاده باشين

.مطمئن شين کس ديگه‌اي نياد

بقيه کجان؟

.ايمي و بقيه در امانن

.يکي از همسرهام ميشه

...هممون ازدواج ميکنيم .هممون

.همونجوري که کنيان مقرر کرده

و مرده چي؟ رسلر؟

چه بلايي سرش آوردين؟

ديدي؟

.زنده‌ست

!ايست !ازش دور شين

!ازش دور شين

!گفتم ايست

!مامور فدرال - !بخوابين زمين -

!بريم - !بخوابين زمين -

!تکون نخورين !دستاتونو نشون بدين

!برين عقب

خوبي؟ - .آره -

.کنيان طبقه‌ي بالاست

.ببرش بيرون .ببرش بيرون

.رفته

.کنيان

!آروم باشين ...پيداش کرديم

چي رو؟

.وَنِ سوم رو

!اين بچه‌ها رو از اينجا ببرين

ببينين ميتونين دخترهاي .گُم شده رو پيدا کنين يا نه

.بايد يه جايي همين اطراف باشن

.درخواست نيروي کمکي کنين - !نيروي کمکي نداريم -

...همين بچه‌ها رو

.با افرادي که داري جمع کن و برين

.بله خانم

!نزديکتر نيا

!150کيلو ماده‌ي منفجره توي اين وَن دارم

.کارتو بکن

همون چيزيه که ميخواست نه؟

تو چي ميدوني؟

...ميدونم پدرت

.ميخواست بميري

...ما رو فرستاد اونجا تا قوي‌ترمون کنه

!تا جنگجو بشيم، تا رسالتش رو انجام بديم

...تمام اون پسرا

..اگه بخاطر تو نبود جون سالم بدر نميبردن

.قبول کردنشون، اينکه يادشون بدي چطور زنده بمونن

.پدرت هيچوقت نميخواستشون

.هيچوقت تو رو نميخواست

.ولي تو پدرت نيستي ديويد

.ازش بهتري

.حق با توئه

.همينطوره

!بُزدل

.اداره‌ي الکل و مواد مخدر منطقه رو بررسي کرد

.کانتينرهاي دفن شده رو چِک کردن

...اگه دنبال چيزي که انبار کردي ميگردي

.خيلي وقته که اونجا نيست

اين چيه؟

.يه کليده

...توي "آدري" برات يه خونه خريدم

.طبقه‌ي آخر، يه منظره‌ي فوق‌العاده از "پوتامک" داره

چرا؟

.وقتشه مُتل رو ترک کني

.همينجايي که هستم خوشحالم .ممنون

...اين اواخر خيلي چيزا بودي ليزي

.ولي خوشحال جزءشون نبوده

،مُتلي که بهش ميگي خونه ...روحيه‌ي آدم رو داغون ميکنه

.روح آدم رو ميکشه

و فکر ميکني يه منظره اين موضوع رو عوض ميکنه؟

...يه بار توي يه ويلا توي جزيره‌ي "بالي" بودم

.که رو به اقيانوس هند بود

...هر صبح، تنها چيزي که جلوم ميديدم

.احتمال بود

احتمال و يه زن خانه‌دار خوشگل ...به اسم پوتو که

.ممنون، ولي نه ممنون

.اي‌کاش بس ميکردي

چي رو بس ميکردم؟

.تقلا کردن رو

.اينکه آرزو کني رابطه‌مون بهتر بشه رو تموم کني

.رابطه‌ي منو تو فقط کاريه

.هميشه هم همينجوري ميمونه

"آهنگ "فراتر از دريا "اثر "بابي دارين

.مشروب تک مالت

.اگه حافظه‌م ياري کنه، بايد "هايلند" باشه

.بردمت داخل

.تام، فکر کردم منظورمو کاملاً واضح گفتم

...ممنون که فکر ميکني رئيس خوبي ميشم ولي

.گور باباي رئيس شدن .براي شرکت در آزمايش اسمت رو نوشتم

.توي جورج‌تاون - چي؟ -

چطور؟

.سوال خوبيه

.يه بابايي رو ميشناسم که يه بابايي رو ميشناسه

.صبر کن

قراره جاي يه بيمار ديگه رو بگيرم؟

.چون... نميتونم قبول کنم

.کار درستي نيست

.تا آخرين نفس بچه مثبتي

.آروم باش

.قرار بود تعداد بيمارا 35 نفر باشه حالا ميشه 36 نفر

.ممنون تام

...کشتي‌هاي خوب زيادي هست

.و همينطور کشتي چوبي

.کشتي‌هايي که تو دريا حرکت ميکنن

.ولي بهترين کشتي رفاقت ــه

.و اميدوارم تا هميشه همينطور بمونه

شماره‌اي که از توي گاو صندوق پيدا کرديم .به جايي نميرسه

نميتونيم طرفي که .قراره باهاش حرف بزني شناسايي کنيم

بله

.از طرف آلن فيچ تماس ميگيرم

.يه گاو صندوق گاو صندوق رو پيدا کردي؟

تو ديگه کي هستي؟

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

کاري از « عليرضا و مهرداد »