Original subtitles

« روستاي کومهارا، ازبکستان »

.همه شما از اين بگيريد و بياشاميد

.اين جام از خون من است

!خواهش ميکنم

!التماس ميکنم

!من يه بنده ساده خدا هستم

.دروغ ميگي

يه بنده ساده خدا اينو داره؟

.همونقدر که من کشيش هستم تو هم هستي

.اينم "بوته مشتعل"ـت [اشاره به بوته‏اي که خداوند از طريق آن با موسي سخن گفت]

.حالا با خدات حرف بزن

.بورک هستم

.با کد امنيتي 3828

.يه مشکلي پيش اومده

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

رسلان دنيزوف (شماره 67)

عـليـرضـا با افـتـخـار تـقـديـم ميـکـنـد Oceanic 6

.افسر کالينز

.مارتين ويلکاکس هستم .تلفني با هم حرف زديم

البته. کارآگاه ممنون .که تشريف آورديد

.سوزان، ايشون کارآگاه ويلکاکس از پليس شهر هستن

.اطلاعات رو با ايشون در ميون گذاشتم

خانم ايمز، هر کاري از دستمون بربياد .انجام ميديم تا شوهرتون رو پيدا کنيم

.مرسي

يوجين گهگداري غيبش ميزد ميرفت آتلانتيک سيتي ،يه بار هم رفت وگاس

،اما هميشه خبر ميداد

.و هيچوقت بيشتر از چند روز نميرفت

و مطلع شدم که قبل از اين غيبت اخيرشون

.حادثه‏اي رخ داده بوده

.يوجين اومد خونه

گفت که يه ناشناس بهش اطلاع داده

.که متخلفين به يکي از بنادر دريايي تجاوز کردن

،ستوان براي بررسي اونجا رفته

،و يه ساعت بعد برگشته

.و گفته که تا سر حد مرگ ترسيده

توي يکي از کشتي‏هاي قديمي ،با يکي از مامورين اف.بي.آي روبرو شده

و گفت که به محض اينکه روي عرشه کشتي رسيده .اون زن به روش اسلحه کشيده

يه مامور اف.بي.آي؟

گفته که اف.بي.اي دنبال دو نفر فراري بوده

.که شب قبلش از زندان کامبرلند فرار کردن

اگه اتفاقي واسه يوجين افتاده .حتماً زير سر يکي از اوناس

اينطور فکر نميکنين؟

اين ماموري که باهاش صحبت کرده

تصادفاً شوهرتون اسمش رو نفهميده؟

.از اين بهتر نصيبش شده .کارتش رو بهش داده بوده

.مامور ويژه اليزابت کين

.تا حالا همچنين چيزي نديده بودم

چي هست؟

.نميدونم

.بنظرم... شامل يه جور پيغامه

از کجا گيرش آوردي؟

ازت ميخوام يه بررسي بکني

.ببيني چيه و چطوري کار ميکنه

اينجا افرادي هستن که در اين زمينه

.از من خيلي تواناتر هستن

.اما به هيچکدومشون اعتماد ندارم

.اميدوارم که مزاحمتون شده باشم

.بله

.نه. نه

.جواب تلفنت رو نميدي

.خب پيغام بذار

.دمبه پيغام گذاشت .اونم دو بار

.يه پرونده جديد داريم مامور کين

.پس به کوپر بگو

.روال کار اينجوري نيست

.گمونم سوپم رو توي مايکروفر جا گذاشتم

.سوپ خرچنگ

.دقيقاً ميدونم روال کار چطوريه

تو دروغ ميگي، چيزي که لازمه

تا باورم بشه واقعاً واسم اهميت قائلي رو ميگي

.اين درست نيست

.دنبال فولکروم هستي .واسه همين اومدي اينجا

نه اينکه بهم کمک کني يا ازم مراقبت کني

يا هر داستان ديگه‏اي که ميخواي .امروز بهم قالب کني

.خب من که ديگه باورم نميشه

،از اين لحظه به بعد لازم نيست ما با هم حرف بزنيم

.مگر اينکه مساله کاري باشه

.باشه. پس بريم سراغ کار

بنظرم جالب‏ترين داستان امروز

.رو پايين سمت چپ صفحه 20 پيدا ميکني

،بر طبق گفته مقامات ازبک" ،پدر روحاني الکساندر نابيف

"...که يک کشيش بومي در تاشکند ازبکستان است

کنجکاويت چون يه کشيش ربوده شده گُل کرده؟

نه. بخاطر اين واسم جالبه که اون .کشيش واقعاً کشيش نيست

،تا جاييکه من شنيدم

پدر روحاني شريف ما نابيف .يه مامور سياست

.اون يه جرمه مامور کين

،در زمان جنگ سرد

سازمان سيا سابقه طويل و جنجالي

در استفاده از نمادهاي مذهبي بعنوان جاسوس داشته

که تخطي از دستورات اجرايي

،سياست داخلي سيا

و قوليه که از زمان رئيس جمهور فورد .به بعد همه رئيس جمهورها دادن

و ميدوني کي اين مامور رو دزديده؟

.بله

.متاسفانه، يکي از همکاران منه

.اسمش "رسلان دنيزوف"ـه

يه گروهک و خطرناک تجزيه طلب

.به اسم "اِس.آر.يو" رو فرماندهي ميکنه

معنيش ميشه اونا فرمانده جمهوري

.آزاد، عادل و خود مختار ازبکستان هستن

به رسلان گفته بودم که ،يه کم تند رويه

،اما بعضي وقتا آدم احساساتي ميشه

.خشن و زورگو بودنش که بماند

،به سياست علاقمنده

و براي تهيه سرمايه گروهک تجزيه طلبش

زده توي خط گروگانگيري

بخصوص سران اجرايي شرکت‏هاي خارجي

که در اين منطقه کار ميکنن .يا از اونجا رد ميشدن

اونا رو براي خونبها و قيمتي

.که خيلي بالاتر از حد استاندارد بازاره زنداني ميکنه

شرکتت به وضوح اعلام کرده

.که علاقه‏اي براي پرداخت پول آزاديت نداره

و با اين آدم کار ميکردي؟

سودمندي يه گروهک خطرناک

.و مسلح تجزيه طلب رو دستکم نگير

.اما اخيراً رسلان، زير قول‏هاش ميزنه

خُلق و خوش براي من و شرکام

بيشتر از اون چيزي که ميارزه .خرج گداشته

.پس يه بازي دو سر بُرده

،کمکمون ميکني اون مامور رو نجات بديم

ما هم آدمي که واست .دردسر درست ميکنه رو از بين ميبريم

.سر اين يکي حواست رو جمع کن ليزي

اين سري بايد نگران چيزي بيشتر

.يه آدم توي ليست سياه هستي

سازمان سيا هر کاري ميکنه .تا قضيه علني نشه

ريچارد گنگون، معاونت اجرايي

.يه کارخونه توليد دوربين فرانسوي

...اين واسه قبل از اينه که دزديده بشه

و اينم روزيه که گروهک ازبکستاني اونو...

.در ازاي 2 ميليون دلار پول نقد آزاد کرده

.فهرستي بيش از 30 قرباني داريم

.متوجه نميشم

.اين يارو با دزديدن روساي شرکت‏ها پول پارو ميکنه

.حالا يه مامور سازمان سيا رو دزديده

چرا مدل کسب و کارش رو عوض کرده؟

.بريم پيداش کنيم و ازش بپرسيم

.شرمنده اما ايمان مردم مقدسه

.جاسوس‏ها نبايد سراغ مذهب برن

.توي کشور من که جواب نميده

،آره، خب، سازمان از قانون خبر داره

،واسه همين اگه اونو زير پا گذاشتن

يعني قضيه بزرگي توي .اون منقطه داره رخ ميده

.يه سوال ساده‏اس آقاي هيورث

پدر نابيف مامور سيا هست يا نه؟

.همه‏مون ميدونيم که اينکار غير قانونيه

.جواب سوال من اين نيست

.تا جاييکه ميدونم نه

اين جلسه رو تشکيل ندادم

.تا يه پرونده عليه سازمان سيا تشکيل بدم

اينجا هستيم چون يه مُخبر دارم

که بنظرم ميتونه کمک کنه .اين مامورتون صحيح و سالم برگرده

...اگه مامور ما بود ..."و دارم ميگم "اگه

سازمان ترجيح ميداد .خودش مساله رو حل کنه

،اگه يه شهروند آمريکايي در خارج ربوده شده باشه

.اونموقع اف.بي.آي صلاحيت قانوني خواهد داشت

،اگه اون مُهره شما باشه .ميتونم شما رو هم دخيل کنم

.اگه نه که جايي ندارين

مامور کوپر، تيم ويژه شما

سرپرستي اين تحقيقات و مذاکرات گروگانگيري

.رو بر عهده خواهند داشت

.افرادم امشب ميتونن راه بيوفتن

« تاشکند ازبکستان »

.فرمانده کوشان

.من مامور کين هستم .ايشون هم مامور رسلر

از جانب اداره عرض ميکنم .که از کمکتون ممنونيم

.بذاريد يه مساله‏اي رو واستون روشن کنم مامور کين

.شما اومدين اينجا که بهم کمک کنين

.اين يه عمليات نظامي ازبکه

،با تمام احترام آقا

.يه شهروند امريکايي ربوده شده

واسه همين هم هست که شما .رو به اينجا دعوت کرديم

اما با رسلان دنيزوف و من

.مذاکره نخواهيد داشت

.و سلاح‏هاتون رو تحويل ميدين

اگه مشکلي هست ميتونين .برگردين به کشورتون

.نه. مشکلي نيست

.افرادم شما رو تا هتل همراهي ميکنن

.تحت نظر هستيم .روبرو

.اونو نديده بودم

حواسم به اون خوشتيپي بود .که سر چهارراه وايساده

هر کسي که هست .مامور فدرال نيست

حقوق دولت کفاف نميده .همچين کت و شلواري بخري

،اون يکي، هموني که نقاشي آبرنگ ميکرد

.پاهاش... مثه ورزشکاراي دو و ميداني بود

.دستش رو دور گردنم حلقه کرد و فشار داد

.منم بيهوش شدم

تنها چيزي که بعدش فهميدم، اين بود که به هوش اومدم .ملافه هم روم نبود، همه جا هم پُر از وازلين بود

،روي آينه بالاي سرم با رژ لب نوشته بود

"سال بعد همين موقع؟"

از اونموقع حتي يه بار هم نمايشگاه هنر بازل رو .از دست ندام

.ليزي! منو عفو کنيد

اينجا چيکار ميکني؟

.قول دادم بهتون کمک کنم

اگه کيلومترها از کانون درگيري دور باشم

.که نميتونم منبع موثري باشم

.اينجا امن نيست

.مامورين سيا رو توي فرودگاه ديديم

...اگه تو رو ببينن - .خب بهشون عرض ادب ميکنم -

ازبکستان معاهده استرداد مجرمين

.با ايالات متحده نداره

اون دوستات کيا هستن؟

.برين يه دستي به سر و روتون بکشين .با هم شام ميخوريم

يه رستوران کوچيک و معرکه رو ميشناسم

.که واقعاً توي يه جاي کوچيک و دخمه ماننده

بين تو و ردينگتون چي شده؟

بين عشاق دعوا شده؟

.بهش اعتماد ندارم

ردينگتون غير قابل اعتماده؟

.به کشور من خوش اومدين

اف.بي.آي در ازبکستان

يه سال داشتم سعي ميکردم .توجهتون رو جلب کنم

حالا خودتون تشريف آوردين

.چون تنها چيزي که آمريکايي‏ها درک ميکنن خشونته

،اگه اينقدر آمريکايي‏ها رو خوب ميشناسي

پس حتماً ميدوني که دولت ما

.به تروريست‏ها باج نميده

واسه يکي تروريسته .واسه اون يکي آزادي طلب

من پولتون رو نميخوام .لااقل نه واسه خودم

همونطور که ميبينين .اوضاع کار و کاسبي خوبه

مامور بورک شما رو براي دليل .کاملاً متفاوتي دزديدم

بورک... اسمش اينه؟

،تقريباً 25 سال پيش

"کشورم به کارخونه آمريکايي به اسم "نفت آنيکا

حقوق ساخت خط لوله

.از تاشکند به منطقه انديجن رو فروخت

.به يه قيمت مسخره و ناچيز

.مردم ازبک هيچ سودي از اين پول نبردن

...خب ميدونين .بخاطر فساد

از اين اتفاق‏ها ميوفته .و واسم مهم نيست

.اما حالا، اون خط لوله نشتي پيدا کرده

نشتي؟

،صدها روستايي کُشته شدن

بيش از صد نفر ديگه هم مريض هستن .و اون شرکت دست روي دست گذاشته

وکلاي ما توانايي مقابله با .وکيل‏هاي ثروتمند شما رو ندارن

.سفارت آمريکا هم خودش رو زده به اون راه

سازمان سيا هم اينجاست، نظاره گره ،و هيچکاري نميکنه

.گزارش تهديدات عليه منافع آمريکا رو ميده

...آقاي دنيزوف

.منم يکي از اونا رو دزديدم

.معاون شرکت نفت آنيکا

بهش گفتم که مواد شيميايي

وارد آبي شدن که ما مينوشيم .و بچه‏هامون باهاش حموم ميکنن

.اما ميگه نه

.شرکت آزمايشاتي کرده .آب سالمه

واسه همين من خودم .يه آزمايش انجام دادم

براي نشون دادن حُسن نيتم به شما اونو بهتون پس ميدم

.تا بتونين به بقيه حقيقت رو نشون بدين

.مذاکرات براي مامور بورک از فردا شروع ميشه

دستکم 4 تا گروگان رو ديدم « مرکز درماني تاشکند »

،فکر نکنم مامور بورک رو ديده باشم

.اما احتمالاً اونم اونجاست

.بايد اون محل رو پيدا کنيم

.به اين سادگي‏ها هم نيست

.ارتش محلي هم حتي نتونسته پيداشون کنه

...خب، عکس کسي که دنيزوف آزادش کرده رو داريم

...معاون شرکت آنيکا

با عوامل اجرايي شناخته شده شرکت مقايسه کردم

...و يه مورد مشابه پيدا کردم .جفري هانوور

چند وقت پيش دزديده شده؟

.نکته همينه. نميدونم

،تا جاييکه من ميتونم بگم

آنيکا هيچوقت گزارش .مفقود شدنش رو نداده

.شوخي ميکني - .سعي کردن خصوصي مساله رو حل کنن -

،اگه اون خط لوله نشتي داشته باشه

آخرين چيزي که ميخوان اينه .که جلب توجه کنن

.آره، خب، بذار بهتون يه چيزي رو بگم

،هر چيزي که گوشت هانوور رو داشته ميخورده

.آب خالي نبوده

.زنده ميمونه

.پوست سوخته و خورده شده

و مواد شيميايي؟

قطعاً مدت طولاني

در معرض بنزن

هيدروکربن‏هاي چند حلقه‏اي بوده

.که عموماً در توسعه نفتي استفاده ميشن

.ممنونم خانم دکتر

مامور رسلر. دين واکر .معاون اجرايي شرکت آنيکا

فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم .که جون جف رو نجات دادين

.وظيفه ماست

.تازه پروازم نشسته

.شرکت منو فوراً به اينجا فرستاد

هر چيزي که لازم داشتين .من در خدمتم

.آره، شک دارم

امروز صبح ديديمت که توي .فرودگاه ما رو زيرنظر داشتي

واقعاً چند وقته اينجايي؟

.سه هفته

،شرکت منو فرستاد تا با دنيزوف روبرو بشم

و ببينيم راهي هست که .قضيه رو فيصله بديم يا نه

خصوصي؟

.خونواده جف همينطوري ميخواستن

...ميترسيدن که اگه پاي اف.بي.آي به قضيه باز بشه

.شايد شما بودين که ميترسيدين

.آنيکا چيزي براي پنهان کردن نداره

اين نشتي که دنيزوف درباره‏اش حرف ميزنه

.خودش مسئولشه .يه کلاهبرداريه

افرادش خط لوله رو خراب و درخواست پول کردن

.چون محلي‏ها داشتن مريض ميشدن

پس اينطوري به عمليات من احترام ميذارين؟

.بهتون گفتم که اينجا هيچگونه اختياري ندارين

.دنيزوف باهامون تماس گرفت

،فرمانده، ميدونم اين پرونده شماست

،اما اگه دنيزوف ميخواد با اف.بي.اي حرف بزنه

.همچين اختياري ندارين

اگه دنيزوف ميگه اين حق انتخاب رو داره .پس اختيارش رو داريم

اون کسيه که گروگان آمريکايي .رو در اختيار داره

بله، يه فرانسوي، يه آلماني .و کلي آدم ديگه

شرمنده. نميتونين بهمون دستور بدين .که باهاش حرف نزنيم

ميتونم تو و همکارت رو

.بخاطر مداخله در تحقيقاتم بازداشت کنم

چه تحقيقاتي؟

اون يارو و گروهش رو بيش از يه ساله دارين .تعقيب ميکنين

،هنوزم آدم‏هاي بيگناه رو ميدزده

،و براي گرفتن باج زنداني ميکنه

تو و همکارت

تحت حفاظت ارتش در هتل تاشلان .باقي خواهيد موند

،اگه سعي کنين از اونجا برين اقامتتون در تاشکند

.طولاني‏تر از چيزي ميشه که انتظار داشتين

.خب مطمئناً زود دوست پيدا ميکني

.حقيقتش تحت تاثير قرار گرفتم

...شما رو نميگم .منظورم "رسلان"ـه

.هيچوقت بنظرم آدم مردمي نميومد

.اون يارو روانيه .درکي از اطرافش نداره

.هيچي درباره خط لوله نميدونه

.مامور کين دير کرده

.غذا رو ميبرن به اتاقش

چيه ديگه دوستت نداره؟

.اُه چه حيف

باقلواي خرم

وسوسه برانگيز رو از دست ميده

.رسلان يه مجرمه

،اگه آنيکا پاي ميز مذاکره بياد

.بازم دنيزوف نميدونه درخواست چي رو بکنه

.اين بابا اصلاً اونقدري نميدونه که خودشم چي ميخواد

.وکلا واسه نهار ميخورنش

.شايد حق با تو باشه

جلسه بعدي کِي هست؟

.فردا صبح

،خب با توجه به دوستان جديدت

.بنظرم کمک منم لازم داشته باشين

.راستش، بنظرم ترتيب اين مساله رو داده باشيم

آقاي دنيزوف، ممنونم که .رضايت دادين تا باهامون ملاقات کنين

،اداره با شرکت آنيکا صحبت کرده

و خبر خوب اينه که .ميخواد اين مساله رو حل کنن

.چه خبر خوبي

،بذارين يه کم صادق باشم .يه کمي نگران بودم

آخه، من کي هستم؟ .يه مجرم ساده

حتي اونقدري هم نميدونم .که چي ميخوام

.خودم تنهايي مذاکره رو انجام نميدم

،تصميم گرفتم از يه حرفه‏اي کمک بگيرم

کسي که مطمئن ميشه

.وکلاي شرکت منو واسه نهار نخورن

.آقاي دنيزوف، باعث افتخاره که اينجا باشم

.سلام

.من ريموند ردينگتون هستم و شما؟

.با مامورينم صحبت کردم

.بهم اطمينان دادن که مامور بورک زنده‏اس

خب به کجا رسيديم؟

.افرادم نگران هستن

به روستايي که

کمتر از 70 کيلومتر با اردوگاه گروهک فاصله داره .بُرده شدن

.مستقيم خسارتي که خط لوله وارد کرده رو ديدن

صبر کن. افرادت ميدونن اردوگاه کجا واقع شده؟

،موقعيت دقيق رو نميدونن

اما بر اساس مدت زمان رانندگي و عوارض ،زميني که باهاش برخورد کردن

فکر ميکنيم که اردوگاه نزديک

.جنوب شرقي منطقه زر افشان واقع شده

.ميتونيم امشب يه تيم ويژه بفرستيم اونجا

.اينکار اشتباهه

.بطور حتمي نميدونيم که مامور بورک اونجاست يا نه

.ميخوام اين ريسک رو بکنم

و اعتماد سازي که با دنيزوف کردن رو از بين ببري

و جون اونايي که هنوز اونجا هستن رو بخطر بندازي؟

.موافقم

.در اين لحظه حمله خيلي زوده

مامور کوپر، بنظرم

مُخبر شما در اين مساله ميتونه کمکمون کنه؟

تا جايي که شنيدم .در کانون اين اتفاقه

.پس فعلاً طبق همين رويه جلو ميريم

حواسم هست

که تمامي منافع و انتظاراتت

.تامين بشه يا فراتر از اون بره

چه غلطي داري ميکني؟

شرمنده. از زمانيکه از اينکارا کردم .خيلي وقته گذشته

يعني گند زدم؟

تو که واقعاً نميخواي از جانب دنيزوف مذاکره کني؟

تو کسي بودي که اصرار داشتي

.که تعامل ما بايد اکيداً حرفه‏اي باقي بمونه

بهمون اين پرونده رو دادي که ،کمکمون کني جون مامور رو نجات بديم

.نه اينکه نماينده طرف مقابل بشي

،مامور کين، توي اين دنيا

.هيچ طرفي وجود نداره .فقط بازيگرها هستن

يعني قراره اينجا بشينيم

و سر يه معامله چونه بزنيم؟

.قطعاً نه

.داشتم فکر ميکردم يه مدت بريم بيرون

اولين روز مذاکره

.مثه اولين روز مدرسه رفتن ميمونه

بريم بيرون؟ کجا؟

بيا يه سفر علمي بريم؟ باشه؟

چيزي که به مشام شما ميخوره بنزنه

.يه آلودگي معمول در توليد نفت

در هوايي که تنفس ميکنيم .و غذايي که ميخوريم هست

.از اينطرف

براي آب خوردن اونو ميجوشونيم

و گياه دارويي هاوندي براي .خنثي کردن سموم بهش اضافه ميکنيم

جواب هم ميده؟

نه

ماده سرطانزا رو وارد بدنمون ميکنيم

،و باعث سرطان پوستي آسيب به اندام‏هاي داخلي

.ريه، کبد و از کار افتادگي کليه ميشه

،يه جايي، 10 هزار کيلومتر اونطرفتر

گروهي از حسابدارها در جلسه هيئت مديره

تجزيه و تحليل سود و زيان انجام دادن

و به نتيجه رسيدن که اين آدم‏ها

ارزش اينو ندارن که از .خط لوله‏شون مسئولانه نگه داري کنن

،معاوني که من باهاش حرف زدم

.ميگفت که افرادت عمداً خط لوله رو خراب کردن

.گفت که کلاهبرداري کردي

.برادر کوچيکم پارسال بخاطر مسموميت بنزن فوت کرد

،خب حالا کي گروگانه

مامور بورک يا اين بيچاره‏ها؟

ببين، واسم مهم نيست .که چه حساب و کتابي کردن

هيچ شرکتي نبايد اين مساله .رو پشت گوش بندازه

.واسه کار و کاسبي بده

فقط وقتي فايده داره .که بشه حقيقت رو ثابت کرد

آنيکا کلي پول واسه لابي‏گرها خرج ميکنه

.تا مطمئن بشه کسي بويي نبره

،شايد بتونيم با وزارت امور خارجه تماس بگيريم

ببينيم ميتونن بهشون فشار بيارن

.تا سعي کنن اين گند کاري رو جمع و جور کنن يا نه

و منم حواسم هست

.که مامور بورک صحيح و سالم ازاد بشه

ديدي؟

.هيچ طرفي در کار نيست .فقط بازيگرها هستن

.کين هستم

مامور کين. خوشحالم که تونستم .باهاتون تماس بگيرم

.سخت ميشه باهاتون تماس گرفت

ببخشيد. شما؟

.کارآگاه مارتين ويلکاکس از پليس شهر

منشي دفتر مدير کوپر .شماره شما رو بهم داد

.اميدوارم که بد موقع زنگ نزده باشم

چي شده کارآگاه؟

.دارم پرونده مفقودالاثر شدن يه بنده خدا رو بررسي ميکنم

.قرباني براي پليس کار ميکرده

.ستوان ايمز، مسئول رسمي بنادر واشنگتن

چه کمکي ازم برمياد؟

شنيدم که شما دو نفر

.روي يکي از اسکله‏ها با هم برخورد داشتين

.انگار يکي از کارت‏هاي ويزيتتون رو بهش دادين

.درسته. درسته

گمونم بهش گفتين که اف.بي.آي

.داره دنبال چند تا فراري زندان کامبرلند ميگرده

،مساله اينه که با چند جا تماس گرفتم

.و هيشکي در اينباره چيزي نميدونست

خب بخاطر اينه که .همچين اتفاقي نيوفتاده

.يه پوشش بود

در اون لحظه نميتونستم دليلش .رو با ستوان در ميون بذارم

امکان هست که الان به من بگين؟

.ممکنه کمکم کنه اين پرونده رو حل کنم

.شرمنده

.خب بايد بهم يه چيزي بگين

،منظورم اينه، اونجا تنها بودين

،به روش اسلحه کشيدين ،داستان دروغيني تحويلش دادين

.باعث ميشه شبهاتي بوجود بياد

تا همين الان هم بيشتر .از چيزي که ميشده گفتم

...ميشه بپرسم... ستوان ايمز کي گزارش مفقوديش رو داده؟

.همسرش. 32 ساله با هم ازدواج کردن

.خب اميدوارم پيداش کنين کارآگاه

.موفق باشين

به رسلان گفتي که وزارت امور خارجه

.ايده اينکه رسيدگي کنه رو مدنظر داره

.دست به باقلوات نزدي

بهش گفتي و نظرش جلب نشد؟

.فقط يه گاز بزن

.براي باقلوا خوردن که اينجا نيومدم

.اومدم تا درباره مذاکره حرف بزنيم

.رقص ميلونگاي روسي

.با دقت نگاه کن ليزي

هر چيزي که لازمه درباره مذاکره بدوني

.در اين رقص تانگو ميلونگا هست

.اردوگاه گروهک رو زير نظر داريم

با فرمانده کوشان صحبت کردي؟

بله قربان. متوجه شد .که امشب اين مساله بايد حل بشه

.سازمان بايد کاملاً منکر اين قضيه بشه

،بين مردم باشين .وقتي اين اتفاق افتاد اونجا نباشين

،بهمون دستور داده شده تا کاري نکنيم

اما مقامات محلي با مشکلات محلي ،دست و پنجه نرم ميکنن

.ما هم کاري از دستمون برنمياد

.متوجه شدم

.در ابتدا حريف هم هستن

هر کدوم چيزي رو دارن .که طرف مقابل ميخواد

.همديگه رو برانداز ميکنن

،ميزان خطر رو تخمين ميزنن ،مرزها رو مشخص ميکنن

همديگه رو به چالش ميکشن .تا از خطوط قرمز رد بشن

...يه رقابت احساسي... خشونت و سکس

.روي لبه تيغ متوازن ميشن

...تا چيزي لياقتت نباشه بهت داده نميشه

چيزي ندي .چيزي هم عايدت نميشه

اين جوهره اصلي مذاکره‏اس

.نه يه بازي پوکر بلکه رقص ميلونگا

.تانگو

.اغفال

چي شده؟

.همه چي

.فرمانده کل ساختمون‏ها رو گشتيم

اثري از گروگان‏ها

.از جمله آمريکايي نيست

دقيقاً کِي اين اتفاق افتاده؟

.ديشب ساعت 9

نيروي ويژه ازبک گزارش حمله تمام عيار

.به اردوگاه رو دادن

،کار سيا بوده... مردي که در رستوران بود

.ميخواسته در بين مردم ديده بشه

بورک چي؟

.اينقدر پيش رفتن، بهتره که اونو زنده پيدا کرده باشن

،بر طبق گزارش رسمي

.اصلاً پيداش نکردن

.يه يورش همه جانبه بوده

حداقل يه جين از اعضاي گروهک

توسط يه واحد ارتشي کشته شدن ...که توسط

.فرمانده کوشان رهبري ميشده

از کجا ميدونسته چطور اردوگاه رو پيدا کنه؟

.هيورث

.به اون پدرسوخته دستور داده شده بود کاري نکنه

کي پاي تلفنه؟ - .کوپر -

.هارولد! خوبه .ميخوام اينو بشنوي

ردينگتون، ميدوني که حرکت .از جانب ما نبوده

...سازمان سيا

.سيا کاري رو کرده که هميشه ميکنه

،همينو انتظار داشتم

براي همين مامور بورک و باقي گروگان‏ها

.از اون اردوگاه بُرده شده بودن

سوال اينه که

چرا بايد موقعيت اردوگاه رو

با افرادي که بهت توصيه کردم .بهشون اعتماد نکني در ميون بذاري

.خودم مساله هيورث رو حل ميکنم

اُه هيورث الان کمترين مشکليه .که باهاش بايد دست و پنجه نرم کني

.بهت درباره دنيزوف هشدار داده بودم

.بهت گفتم که خشن و بي ثباته

فکر ميکني چطور به از دست دادن يه جين از افرادش واکنش نشون ميده؟

فکر ميکني بورک رو بکُشه؟

.نميدونم والا

اما الان متاسفانه دنيزوف ممکنه ،ديگه بهم اعتماد نداشته باشه

.و مطمئناً منم بهتون اعتماد ندارم

.مذاکرات تموم شده

!احمق بودم که بهت اعتماد کردم

.رسلان

احمق بودم که فکر کردم بهمون احترام ميذاري

!و يا باهامون منصفانه برخورد ميکني

.يه نفسي چاق کن

.بهت گفتم که گروگان‏ها رو جابجا کني .اينکارم کردي

.مُهره‏هات سالم هستن

،اين توي اردوگاه رها شده بود

.و توسط فرمانده‏اش به امون خدا ول شده بود

.رسلان، زنده‏اش بيشتر از مُرده‏اش ميارزه

.واسه من نه

.اميدوارم حالت بهتر شده باشه

.ظاهراً که اينطور نيست

سيا تو رو به کُشتن داد فهميدي؟

!اونا اينکارو کردن

.فيل رو قرباني کن

[ريکياويک [پايتخت ايسلند .سال 72 ميلادي

.خدايا، انگار همين ديروز بود

،توي اتاق سرگرمي استيون بَش در زيرزمينش بودم

و داشتم تخم مرغ سرخ کرده و ساندويچ کالباس ميخوردم

.که اينکارو کرد

چيکار کرد؟ !کي اينکارو کرد؟

.بابي فيشر

...بازي سيزدهم بود، حرکت 50ـم

.رُخ، فيل خونه ب5 رو زد

.فيلش رو قرباني کرد

.همونموقع بود که روسيه جنگ سرد رو باخت

.شوکه کننده بود

اسپاسکي جوابي نداشت ،چون نقشه آخر بازي رو نکشيده بود

.درست مثه تو

،وقتي يه مدير عامل رو گروگان ميگيري و ميکُشي

.خشم يه شرکت رو موجب ميشي

،وقتي يه مامور سيا رو ميدزدي و ميکُشي

.خشم دولت آمريکا رو سبب ميشي

اين يعني ارتشي که روي زمين مياد سراغت .و پهپادي که بالا سرت پرواز ميکنن

جواب تو به اين مساله چي خواهد بود؟

.افرادم بقتل رسيدن

.يه پيغام بايد براشون فرستاده بشه

.تو فقط داري حرکت بعدي رو ميبيني

ملت از قديم تا الان دارن منابع کشورت

.رو به تاراج ميبرن

.يکي بايد يه چاره بهتر پيشنهاد بده

.اون يه نفر ميتوني تو باشي

رسلان، پاياني در کار هست .که تو بهش توجه نداري

اما تو ميبينيش نه مامور بورک؟

.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

،دنيزوف از شدت خشم چشم‏هاش کور شده

فکر ميکنه از وقتيکه فهميده تازه .اين مشکل شروع شده

اما من و تو هر دومون ميدونيم .که اين حرف صحت نداره

چرا درباره ژابين بهمون نميگي؟

.من هيچي نميدونم

.سيا تو رو به دليلي اينجا فرستاده

اونا خط مشي خودشون و قانون فدرال رو زير پا گذاشتن

تا تو بين محلي‏ها مخفي بشي

چون يه رازي هست که ميخوان .ازش محافظت بشه

.حالا درباره ژابين بهمون بگو

.نه

.اشتباه برداشت نکن آقاي بورک

دوست من اينجا هنوز

داره سعي ميکنه اوضاعي که واسه خودش درست کرده رو حل کنه تا بتونه بقيه عمرش رو راحت زندگي کنه

اما اوضاع من مرتبه و بهت اطمينان ميدم

وضعيت من طيف گسترده‏اي از .رفتارها رو شامل ميشه

،پس هر چيزي که درباره ژابين ميدوني رو بهم بگو

.وگرنه خودم دخلت رو ميارم

.اسلحه رو بده بهم

...لئونيد ژابين

رئيس دفتر سابق رئيس جمهوره

.بخشي از رژيم قديمي شوروي

کل اين منطقه رو از اواخر دهه 70 .تا اوايل دهه 90 اداره ميکرده

.يه مرد شرور، فاسد و بي‏رحم

.به آنيکا حق ساخت خط لوله رو داد

و در ازاش بازپرداختي هنگفت

.سهم حقوق مالکيت رو هم گرفت

،احتمالاً ديوانه و آدم بسيار مذهبيه

.گويي مذهب ميتونه نجاتش بده

تمام اين آدم‏هاي مريض .حاصل اشتباه اونه

روح القدس و تمام فرشتگان مقرب بياييد

فرشته ها و قديسان خدا .براي من گناهکار دعا کنيد

.آمين

چرا خدا جمالش رو از من پنهان ميکنه؟

.شايد ازت خوشش نمياد

براي تو متاسفانه آمرزش گناه

.به اين سادگي‏ها هم بدست نمياد

تمام جزييات

اينکه دقيقاً چطوري حق نفت به آنيکا فروخته شد رو ميخوام

در ازاي چه قيمتي ،از جمله پاداش

.احتمالات و تمام شرکا

،توي آخرت آمرزيده ميشم

.نه با حبس ابد توي زندان در اين دنيا

.قابل درکه

اما اعترافه که باعث آمرزيده شدنت ميشه

.نه کشيش

.دولت آمريکا ميگه که اين شکنجه نيست

نظر تو چيه؟

.بذار حرف بزنم لطفاً

.خودت رو نگاه کن

،پولدار مثه شاه کراسوس

و با اينحال ميذاري شرکت آنيکا .هموطنانت رو مسموم کنه

.فقط هموطنانمون رو مسموم نکرديم

.صدها نفر از اونا رو کُشتيم

.گويا ما هم گروگان شديم

.رسلر. بنظرم توي دردسر افتادم

...فکر ميکني

.يه تماس از پليس شهر بهم شده

،يه پرونده گم شده دستشونه

.همون مسئول بندر

وقتي تام رو زنداني کرده بودم .سر و کله‏اش پيدا شد

به هر چيزي که قراره بهش اعتراف کني .اينکارو نکن

.نکُشتمش. نکُشتم

.کار تام بود

تام؟

چرا تام

بايد کسي که ميتونسته نجاتش بده رو بکُشه؟

.تا ازم محافظت کنه

.ميدونم چقدر مسخره بنظر مياد

اولين باري که مسئول بندر سر و کله‏اش پيدا شد ديدمش

،و کارتم رو بهش دادم

.بهش گفتم که دنبال دو تا فراري هستم

.بهش دروغ گفتي

.تا بهش توضيح بدم چرا اونجا هستم

.نميدونستم که تام ميکُشتش

.سعي کردم جلوش رو بگيرم

شاهدي هم در کار بود؟

حتماً وقتي اونجا نبودي

.کسي تام رو زير نظر داشته ديگه

.يه نفر بود

.ممنون که تشريف آوردين

.فکر نکنم بتونم کمکتون کنم

.نميتونين منو اينجا نگه دارين

.آروم باش. کسي زندانيت نکرده

،فقط ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم

.بعدش آزادي که بري

.درباره اليزابت کين بهم بگو

کجا بودي؟

.خبراي خوب

.موقعيتمون رو پس گرفتم

.مذاکرات فوراً ادامه پيدا ميکنه

با دنيزوف حرف زدي؟

.سوال اضافي نپرسين

بورک مرده نه؟

.نه. مدرک جديدي براي ارائه داريم

.اگرچه يه شرطي داريم

سخنگوي آنيکا، هموني که باهاش حرف زدي؟

.اونو هم بيارين

.صبر کن، وايسا .نميتونيم از اينجا بريم بيرون

.کوشان نگهبان‏هاي بيرون رو دو برابر کرده

.خيلي خطريه

گمونم لازم باشه يه گپي با .فرمانده کوشان بزنم

.ميايم پيش شما .يه ساعت ديگه ميبينمتون

.قبلاً اين بحث رو کرديم

.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

،خب... تو ساموئل آلکو هستي

همون ساموئل آلکويي که سرپرست

،کشتي متروکيه که در بندر واشنگتن لنگر انداخته

"يه کشتي به اسم "ققنوس

.صدف سياه گور خري

،آره، بايد بگم سم

آدم‏هايي رو ديدم که بهونه‏هاي زيادي آوردم

اما صدف سياه گورخري؟

.آره، اين اولين باره

بفرما. آره. ديدي؟

،با کارشناس محيط زيست صحبت کردي

،و نذاشتي روي عرشه بياد

و بهش قول دادي .که بندر رو خالي کني

ديدي؟

.ميدونم که اونجا بودي

.شما آقايون کار معرکه‏اي دارين ميکنين

.شرمنده .ببخشيد .ورودي شهر ترافيک بود

.اينم هزينه پيشرفته ديگه

.ايشون دين واکر از شرکت آنيکا هستن

اين کيه؟

.مدرک جرم

!چه دراماتيک

.لئونيد ژابين

.اين همون مدرک جديديه که درباره‏اش حرف ميزدين

،وزير اسبق ژابين 20 ساله که در قدرت نيستن

و با کمال احترام آقا، وضعيت .جسماني ايشون خوب نيست

،شايد نه

اما "توي دنياي ديوونه‏ها ".فقط ديووانگي جواب ميده

.جمله‏اي از کوروساوا [کارگردان ژاپني]

چي داره بلغور ميکنه؟

.تاريخ اقاي واکر

دوست جديد من در رابطه

.با سابقه خط لوله شرکت شما اطلاعات زيادي داره

.تاريخ که مدرک جديد نميشه

.يا شايدم هست

،کاشف بعمل اومد .که روي يه مورد کليدي اتفاق نظر داريم

خط لوله فعلي شرکت شما

.بدترين اتفاق روي کُره زمين نيست

پس چيه؟

اولين خط لوله... هموني که شرکت ،در سال 1988 بنا کرد

.چهار سال قبل از خط لوله فعلي

اينو بهتون گفته؟ .اين مَرد متوهمه

.احتمالاً

.فقط يه خط لوله بودش

.سال 92 توي زمين گذاشتيمش

.قراردادها رو بخونين

.راست ميگي. توي قراردادها اينطوري نوشته

.قبل از فروپاشي ديوار برلين شروع شد

ازبکستان هنوز

.جزئي از جماهير شوروي بود

آقاي گورباچوف داشتن آينده .ما رو تغيير ميدادن

بهم مخفيانه اجازه داده شده بود

.تا بازارهامون رو بسوي خط لوله آمريکايي باز کنيم

.اين داستان خياليه

،همون سال حق خط لوله رو بهشون فروختم

.و فوراً اولين خط لوله رو ساختن

حتي نتونستين صبر کنين !که درست بناش کنين

.همه‏مون شديداً طمعکار بوديم

.اولين خط لوله فاجعه‏اي بزرگ بود

.صدها نفر کُشته شدن

.کل روستايي‏ها مريض شدن

.هنوز صورتشون جلو چشممه

بعدش جماهير شوروي سقوط کرد .و آشوب بپا شد

آنيکا به آقاي ژابين پول داد .تا مسئوليت ماستمالي رو برعهده بگيره

،مُرده‏ها رو خاک کنه

.همه سوابق مربوط به وجود خط لوله اول رو نابود کنه

تنها فاجعه‏اي نبود

که در طي اون اتفاقات مهم ،ناديده گرفته شد

.و از چشم نظم نوين جهاني به دور موند

.داستان قشنگيه

...اما فقط همينه .يه داستان از زبون يه پيرمرد ديوونه

کسي که اتفاقاً مدارک اصلي رو نگه داشته

،به اميد اينکه يه روز

ممکنه شجاعتش رو پيدا کنه .که کار درست رو انجام بده

.مهندسين شما دفعه دوم بهتر عمل کردن

.لااقل اين يکي 20 سال طول کشيد تا نشتي بده

اگه اينا حقيقت داشته باشه

،و آنيکا مسئول مرگ صدها نفر باشه

.تو و ساير مجريان رده بالا محاکمه خواهيد شد

.ميشه به نزديکان قرباني‏ها غرامت داد

.ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم

،غرامتها خوب و عالي هستن

اما مردمي که من نماينده‏شون هستم .نميخوان اينطوري حلش کنن

نميخوان؟

.نه

مردم ازبک

.به اندازه کافي وعده‏هاي آنيکا رو شنيدن

.ميخوان از اينجا برين

.خط لوله‏تون رو جمع کنين و برين

.همچين اتفاقي نميوفته

،آقاي دنيزوف فکر کردن شايد انگيزه بيشتري بخواين

واسه همين آقاي ژابين لطف کردن و ايشون رو

به سمت يکي از گورهاي دسته جمعي

که قربانيان اولين خط لوله توش دفن شده بودن .راهنمايي کردن

.افرادش الان توي راه هستن

اگه به توافق برسيم .ميتونم جلوشون رو بگيرم

ميشه يه ليوان آب بيارين لطفاً؟

.اه! بله! البته

،اين آبيه که توي روستاها ميخورن

.هموني که از بالاي خط لوله شما رد ميشه

.بخور

.با هيئت مديره‏تون حرف بزن

24ساعت وقت دارين .وگرنه قضيه علني ميشه

از همين لحظه شرکت نفت آنيکا

.عمليات خط لوله محليش را متوقف ميکند

و بسيار مشعوف هستيم که اعلام کنيم

ابتکارات هيجان انگير و سودآوري

.در آينده رخ خواهند داد

.بايد بريم

...گروهک تاييد کرد .مامور بورک داره آزاد ميشه

کجا؟

.محل تحويل خارج شهره

ساخت و ساز سه مدرسه جديد

.براي مردمان اين کشور بزرگ

.ممنونم

.و حالا جواب چند سوال شما رو ميدم

.فرمانده کوشان

.از ديدنتون خوشحالم

.فقط حرفهاي بد از شما شنيدم

درباره چجور معامله‏اي داري حرف ميزني؟

،بستگي داره چي بگي

.و چقدر براي پرونده ارزشمند باشه

.ميبرمت پيش جسد

به اندازه کافي واست ارزش داره؟

.هر لحظه ممکنه برسه

.مدير هيورث، مامورين سر قرار هستند

.به گوش باشيد

تا وقتيکه مُهره به دستشون نرسيده .وارد عمل نشين

،تيم عمليات ويژه در محل مستقر

.و منتظر دستور شماست

،به محض اينکه مبادله انجام شد

.ميخوام ردينگتون رو دستگير کنين

اگه دنيزوف اومد .هم بکُشينش

.ماشين داره ميرسه قربان

.رهبر تيم، آماده باشيد

ميتونين تاييد کنين که ردينگتون توي ماشينه يا نه؟

.بله

.مامور بورک .خوش برگشتين

.هدف در تيررسه

.ردينگتون بيرون ماشينه قربان

.تا دستور ندادم کسي کاري نکنه

.هي آرنولد

.قربان، سعي کردم جلوشون رو بگيرم

.من و تو يه مشکلي داريم

.برو عقب هارولد

.تو دستور وزارت دادگستري رو زير پا گذاشتي

.به کوشان گفتي چطوري اردوگاه رو پيدا کنه

.نميتوني اينو ثابت کني - من و تو هردومون ميدونيم -

.که افرادم اونجا دارن از مامور تو محافظت ميکنن

.نه ميتونم تاييد کنم نه تکذيب - ،اگه بلايي سر اون مامورين بياد -

،دفعه بعدي که تلفنت زنگ ميخوره

.تماس از طرف دادستان کل خواهد بود

.قربان، منتظر دستور شما هستيم

.قربان، فرصت داره از دست ميره

.درخواست اجازه براي دخالت فوري داريم

.دست نگه دارين

.کمکت رو لازم دارم

.فرمانده کوشان و افرادش در اردوگاه من هستن

.افرادش آره

...اگه بتوني منو از کشور خارج کني

.ميتونم

.اما اينکارو نميکنم

.منو دستگير ميکنن

.شايد

دير يا زود همه بايد .تاوان جرائممون رو بديم

...اين کوشانه

هنوز قضيه رو متوجه نشدي نه؟

.انتهاي بازي

.ميتوني بر اين کشور حکومت کني رسلان

.کاري که کردي اينقدر مهمه

،يه شرکت چند مليتي رو به زانو درآوردي

.و جون افراد بيشماري رو نجات دادي

ميلياردها دلار واسه اين کشور .ميتوني سود فراهم کني

.ممکنه براي مدتي بيوفتي زندان

.اما مثه يه قهرمان بيرون مياي

يکي از معدود افرادي که سر راهت وايساده

.فرمانده "کوشان"ـه

.خب، البته واينساده

فرمانده کوشان؟

.جزييات بيشتر از خبري فوري

ساعاتي پس از آنکه شرکت نفتي آنيکا اعلام کرد

که اين شرکت خط لوله خود را خواهد بست

.اين خبر تکميلي همه را غافلگير کرد

دولت و شرکت نفتي فرانسوي ساويون

با يکديگر به توافق رسيدند

.تا يک خط لوله جديد را ملي کنند

گفته ميشود اين معامله ميلياردها دلار ارزش خواهد داشت

براحتي تصويب

.و ظرف چند روز نهايي خواهد شد

.انتظارش رو نداشتم

.ميدونستم که يه نقشه‏اي توي سرته

اليزابت کين، ايشون کلاود هيپو هستن

.معاون ارشد شرکت ساويون

.خوشوقتم

روزي که ما رسيديم اينجا .داشتين با هم نوشيدني ميخوردين

.ميدونستي که دقيقاً قراره چي بشه

.يه فکرايي داشتم

.خداحافظ دوست من

.سلام منو به زن و معشوقه‏ات برسون

واسه همين ميخواستي آنيکا خط لوله‏ش رو ببنده

و راه رو براي يه شرکت ديگه باز کنه تا قرارداد ببنده؟

.يه جوري ميگه انگار کار بديه

،آنيکا فعاليتش رو تعطيل کرد

،قرباني‏ها غرامت گرفتن

،شايد يه کمي هم عدالت اجرا شد

يه شرکت جديد پا پيش گذاشت

.تا يه خط لوله مدرن و جديد بسازه .همه هم راضين

.براي اينکار پول خوبي گرفتي

.زنده باد فرانسه

.سلام

چيزي پيدا کردي؟

.نه

.منظورم اينه، بله

.انگار يه جور فناوري بتاست

.يه دستگاه ضبط کننده

.بنظرم مال اواخر دهه 80 يا اوايل 90ـه

اما اينکه چطور کار ميکنه و چيکار ميکنه

.رو نميدونم اصلاً چطوريه

درباره اش با آقاي ردينگتون حرف زدي؟

.نه

.اما ممکنه اطلاعاتي داشته باشه

...بايد بهم بگي بهم قول بدي

.که درباره اش با ردينگتون حرف نميزني

.چيزي نميگم

با هم معامله کرديم ديگه؟

اگه شهادت بدم زنداني نميشم؟

.چيزي که ميخوام بگم رو باور نميکني

.درباره اليزابت کين بهم بگو

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

« زيرنويس از عليرضا »

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net