Original subtitles

« اخبار تکميلي »

اخبار بيشتري از کشور

.هنگ کنگ بدست ما رسيده است

منابع موثق اظهار کردند مقامات

مجرم مشهور ريموند ردينگتون .را بازداشت کرده‏اند

،وي طولاني‏تر از هر فراري ديگري

،در فهرست افراد تحت تعقيب اف.بي.آي بوده است

اما امشب، منابع تاييد کرده‏اند

.ردينگتون ساعاتي پيش در هنگ کنگ بازداشت شده است

ردينگتون زماني ستاره‏اي آينده دار .در پنتاگون بحساب مي‏آمد

،منابع اظهار کرده‏اند وي آماده دريافت درجه درياسالاري بوده

زمانيکه در عيد کريسمس سال 90 ...در راه خانه بود

.تا همسر و دخترش را ملاقات کند، ناپديد شد

چهار سال بعد، ردينگتون دوباره ظاهر شد

و بصورت غيابي بخاطر

فروش اطلاعات محرمانه کشور آمريکا .به دولت‏هاي خارجي متهم به خيانت شد

،از اينجا به بعد .ديگه وجود خارجي نداري

.اُه خيالم راحت شد

،ساعاتي پيش

وزارت امور خارجه آمريکا تاييد کرد ردينگتون

،تحويل ماموران ايالات متحده شده

اما مقامات درباره محل کنوني وي .اظهار نظري نکرده‏اند

Magic Bus آهنگ The Who اثر

« زندان مخفي آمريکا » جايي در درياي برينگ

.ردينگتون از دسترس خارج شده

منظورت چيه؟

يعني نميدونيم ردينگتون کجاست؟

.سازمان سيا نَم پَس نميده

چرا که نه؟ .ردينگتون مُهره ما بود

فقط 41 نفر در دولت آمريکا .از اين مساله خبر دارن

.با همشون حرف زدم .هيچکدوم نميدونن کجاست

.25سال فراري بوده

.دستگيريش قابل انتظار بود

نه، ردينگتون خيلي راحت رفتار کرده تا

در ماجرايي به تابلويي يه .سوء قصد آشکار در هنگ کنگ گير بيوفته

.نه، خودش ميخواسته اين اتفاق بيوفته

اگه اينکارو نکرده باشه چي؟

چرا آقاي ردينگتون بايد بخواد دستگير بشه؟

.دستگيريش در خارج از کشور رخ داده

.بايد فرض کنيم که ميخواسته به چيزي نزديک بشه

،خب، اگه دستگير شده

يا بدست شاخه زميني سازمان سيا بوده .يا فرماندهي مشترک عمليات ويژه

فکر ميکني سيستم اطلاعاتي اونو تحت کنترل داره؟

،منابعمون در لنگلي رو بررسي کن .و اينکارو زود بکن

به محض اينکه به سوراخي که قراره ...بهش منتقل بشه برسه

.ديگه راه برگشتي نداره

202-555-0151

.وقتي باهات حرف زدن حرف ميزني

202-555-0151

.با اين شماره تماس بگير

بگو با مستخدم کار داري

.به اين شماره زنگ بزن

50هزار دلار بخاطر اين تصميمت .به حسابت منتقل ميشه

.پنجاه هزار دلار

تنها چيزي که ميخوام اينه که .دو دقيقه با رئيس زندان حرف بزنم

.خيلي‏خب. پيداش کرديم

.هي. هي. پيداش کرديم

يه تحليلگر سيا در لنگلي تاييد کرده ردينتگتون رو

در يه بازداشتگاه غير رسمي .به اسم "کارخانه" زنداني کردن

.چه خبر بدي .واقعاً خبر بديه

اونجا اصلاً واقعيه؟ - کارخانه؟ -

وايسا ببينم، کارخونه چيه؟

يه بازداشتگاه سطح 10

که مخصوص به حرف آوردن بازداشتي‏هايي طراحي شده

که آموزش ديدن در برابر بازجويي .و شکنجه مقاومت کنن

،مهره‏هايي که به اونجا برده شدن ،اطلاعاتي ازشون کسب ميشه

داده، اطلاعات، هر چيزي که .ممکنه با ارزش باشه

.اونجا براي جاسوس‏ها کشتارگاه بحساب مياد

.از اونا فقط يه عدد باقي ميمونه

چيزي که ازشون ميمونه يا پشت ميله‏هاي زندان ميپوسن

.يا بي‏درنگ اعدام ميشن

.بايد از اونجا آزادش کنيم

فکر ميکني سيا ميذاره باهاش صحبت کنيم

.و راحت بريم اونجا؟ عمراً

.اون مُهره ماست

.نه، ميخوان فقط واسه خودشون نگهش دارن

اگه عمداً به کارخونه رفته

پس گمونم ميخواسته

با کسي که نميتونسته از بيرون بهش .دسترسي پيدا کنه، تماس بگيره

ردينگتون 25 سال آزاديش رو داده .تا اين طرف رو ببينه

ميخوام بدونم اون کيه

.و چه اطلاعاتي داره که اينقدر مهمه

سر گروهبان دزموند ميگه که .بهش پيشنهاد رشوه دادي

ميخواي توضيح بدي؟

ظرف 12 ساعت، زنداني به اسم لوثر تاد برکستون

.از سلول زندانش فرار ميکنه

وقتي اينکارو بکنه، يه بسته اطلاعاتي محرمانه رو خواهد دزديد

.که شامل رازهاي حياتي براي امنيت ملي شماست

اين يعني براي فرارش .افرادش آماده و مستقر شدن

داستانت اين حس رو به آدم ميده که آخرين زورهاي نا اُميدانه

.يه مرد در حال مرگه

.ممکنه

،با اين وجود اگه سريع وارد عمل نشي

به اين زندان حمله ميشه

و کلي مرد و زن بيگناه

که اين ساختمون رو اداره ميکنن ،اسير و اعدام ميشن

.که از خودت شروع ميشه

.لوثر برکستون توي انفراديه

.نه براي مدتي طولاني

.همکاري نميکنه

.اونو برگردونين به سلولش .دو ساعت ديگه دوباره شروع ميکنيم

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

[ارائه‏اي از تيم ترجمه ايران فيلم و کافه فيلم] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::.

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

لوثر برکستون (شماره 21)

.مامور کوپر، کَت گودسن هستم

همونطور که اطلاع دارين، مدير بنده رو به اينجا آوردن

.تا رابط تيم عملياتي شما باشم

.البته. قبلاً با هم آشنا شديم .در شام روزنامه نگاران

.هموني... که ويسکي خالي خورد

.خواهش ميکنم، بهمون بگين چي ميدونين

.اجازه گفتنش رو ندارم

سازمان اطلاعات از قرار واحد عملياتي شما

.با ردينگتون خبر داره

براي همين از طريق دفتر شما .رهبري مساله رو انجام ميديم

خب، پس شايد مدير بايد قبل از اينکه

.ردينگتون رو به کارخونه بفرسته بهم اطلاع ميداد

.فرمانده قبضه به رئيس زندان تلگرام فرستاده

،گفته که ريموند ردينگتون ادعا کرده که يه بازداشتي

،به اسم لوثر برکستون، يه تهديد عليه امنيت مليه

و اميدواريم که بتونين بهمون درباره

.ارتباطشون بگين

.نميدونم

لوثر برکستون کيه؟

.برکستون يه دزده

.پليس بين الملل سالها دنبالش بوده

.سرقت‏هاش رو در ميان آشوب برنامه ريزي ميکنه

.سازمان يافته، دقيق و خونين رفتار ميکنه

282ميليون دلار رو در حين

،عمليات شوک و ارعاب از بغداد ميدزده

يه مهره سيا رو هنگام

.تظاهرات سال 88 از ايران ميدزده

.بعدش، رازهاش رو به پکن ميفروشه

.سيا دو ماه پيش مرگش رو اعلام کرده

.اينو درباره خيلي از زنداني‏هاي کارخونه ميگن

حقيقت اينه که برکستون براي رازهايي

از چيني‏ها، ايراني‏ها و ما دزديده .مورد بازجويي قرار گرفته

خب، شرط ميبندم اين 2 نفر

.قبلاً با هم برخورد داشتن

...ردينگتون، برکستون .دارن برنامه يه کاري رو ميريزن

،هر چيزي که هست .قراره بفهمين

.اُه خب ما اجازه اينکارو نداريم

.الان دارين .برين سراغ ردينگتون

.بفهمين چي تو سرشه

!هي، برکستون، وقت غذاست

"يه مورد اغتشاش داريم، بند "ب !خوابگاه شش

!واکنش بحراني رو فعال کنيد

تيم ضد شورش همين الان !به بند "ب" فرستاده بشه

« قرنطينه اضطراري »

!از در دور بشين !شليک کن

!دست‏ها بالا !بخوابين روي زمين

.بهم بگو چي ميدوني

.سعيم رو کردم. ديگه دير شده .کنترل ساختمون از دستتون در رفته

نه، قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته .بهم گفتي يه فرار قراره رخ بده

حالا داري منتقل ميشي؟

چرا بايد منتقل بشم؟

.دستورش از بالا رسيده

،اداره اجاره داده يه تيم بفرستن اينجا .الانم توي راهن

.به اون بالگرد بيسيم بزن .بگو برگردن

چرا؟ - .يه مشکلي داريم. خطاي دستورالعمل داريم -

.به بالگرد بيسيم بزن - .دارن واحد ضد شورش ميفرستن -

!اونو پيش تيمي که ميان دنبالش بفرستين - !به بالگرد بيسيم بزن -

!بريد عقب، بريد عقب

زنداني شماره 2532 .خاوير چاوز

.اين اسم رو ميشناسم

متصدي ويژه‏اي در پادگان کارسون بود که .محاکمه نظامي شده بود

.کان فان ملقب به "کارل کامبوجي" رو داريم

ده سال بخاطر

هک کردن سازمان دفاع موشکي آمريکا .در زندان فلورنس زنداني بود

نظرت چيه؟

دارم 3 يا 5 نفر يا شايدم بيشتر رو حساب ميکنم

که در 3 ماه گذشته

.به اين زندان منتقل شدن

،کارشناس مهمات .نيروي ويژه

...دارم 8 نفر رو اينجا حساب ميکنم خالد سنکار، امدادگر يمني

جونا رودريگز عضو سابق تفنگداران نيروي دريايي ...و سايروس چوي

.توي تايوان عضو گروه شبه نظاميان بوده

.کل تيمش در محل مستقر هستن

چيکار داره ميکنه؟

!بريد

!بريد

قربان؟

از آشيانه فرماندهي به يگان ويژه !به بند "ب" نفوذ شده

!در آشيانه به نيروي ويژه نياز داريم

!قربان، تصوير رو از دست داديم

!دوربين شماره 2 از کار افتاد

!بايد برتون گردونم

!کل ساختمون رو قرنطينه کرديم

!بهمون نفوذ شده

...بازداشتي‏ها کل

!اسلحه‏ها روي زمين

!اسلحه‏ها رو بذاريد روي زمين

!اسلحه‏ها روي زمين

!آروم باش

،دزموند به عرشه فرماندهي .زنداني براي انتقال، جواب بديد

.هنوز اون گزينه 50 هزار دلار روي ميزه دزموند

.منتظره تا قبولش کني

تنها کاري که بايد بکني اينه که کمکم کني .تا کمکت کنم زنده بموني

« غير قابل دسترسي »

مطمئني؟

.انجامش بده

.عقاب، عقاب، ارشد هستم

.هشدار نفوذ داريم .لطفاً تاييد کنيد

.عقاب، عقاب، ارشد هستم

.هشدار نفوذ داريم .لطفاً تاييد کنيد

.عقاب مُرده

.خودت رو معرفي کن

من کسي هستم که زندان شما رو تسخير کرده

و تو افسر اداري هستي که قراره منو

به کسي که مهمه وصل کنه... روشنه؟

ثمر؟

.رسلر، نميتونم وزنم رو روي پام بندازم

وحشتناکه مگه نه؟ ...اين اتاق

.اينجا جاييه که تمام زنداني‏ها براي مُردن ميان

.البته بعد از اينکه ذهنشون خُرد ميشه

مثه يه گله گوسفند به اينجا فرستاده ميشن .تا کُشتارشون کني

،وقتي شورش کوچولوي شما رو سرکوب کنن رفيق

اونموقع قسم ميخورم .جاي منو اين بالا ميگيري

!هي

!پات رو بذار روش !پات رو بذار روش

!پات رو بذار روش !پات رو بذار روش

!بمون !پات رو بذار روش

.قربان! يه مشکلي پيش اومده

.ارتباطمون با مامور کين قطع شده

رسلر چطور؟ نوابي؟

.از وقتي که فرود اومدن خبري نشده

.با لنگلي تماس گرفتم .ارتباط کل زندان قطع شده

.برکستون رو داريم

.سيا داره وصلش ميکنه

.ايشون مامور روزنبرگ هستن .مذاکره کننده گروگان‏هاست

.ملايم برخورد کنيد مامور روزنبرگ

.اونايي که اونجا هستن افراد منن

.متوجهم و مشکلي واسشون پيش نمياد

،عجله نميکنيم و ميذاريم حرفي که داره رو بزنه

.و همه رو زنده خارج ميکنيم آماده‏اي؟

.آقاي برکستون، مامور فيليپ روزنبرگ هستم

مدير سازمان اطلاعات اين اجازه رو بهم داده

.که با شما سر گفتگو رو باز کنم

.ما با هم حرفي نداريم

من اومدم حرف‏هاي شما رو گوش بدم، اما اول

.ميخوام با رئيس زندان حرف بزنم

بايد مطمئن بشم که حالش خوبه

.و بتونه تاييد کنه که حال گروگان‏ها مساعده

،نه، تو يه پسرک خُرده پا هستي

يه مامور ساده دولت که از روي .نوشته ميخونه

.فقط ميخوام با رئيس زندان حرف بزنم

.البته که ميخواي حرف بزني .روال کاريه

.اينجا پيش منه

اين صداي رئيس "ميلز"ـه

آقاي ميلز، حال همگي خوبه؟

يه سري تلفات داده شده .اما حال همه خوبه

.عاليه. خوشحالم که صدات رو شنيدم

ديدي آقاي برکستون؟

.فقط ميخواستم با رئيس زندان حرف بزنم

آقاي ميلز؟

رئيس؟

آقاي ميلز؟

.ديگه حرفي باهات ندارم آقاي روزنبرگ

.ميخوام با کسي حرف بزنم که مقام بلند پايه‏اس

،هارولد کوپر هستم معاون اف.بي.آي

.سلام هارولد کوپر

.مطمئنم ميدوني که روال کار چطوريه

به چيزي که ميخوام ميرسم .وگرنه يکي اين وسط کُشته ميشه

...از الان به بعد

.من رئيس زندان هستم

اينجا داري چه غلطي ميکني؟

.اومدم کمک کنم فرار کني

.محض فضولي اومدي اينجا

يا شايد هم واسم مهمه که .چه بلايي سرت مياد

.به دولتت دستبرد زده شده

از اينجا؟ چطور؟

دنبال چيه؟

.فولکروم

.نميدونم چيه فولکروم... چيه؟

...يه پرونده اخاذيه مدرکي براي اثبات

.وجود يه سازمان پنهاني فوق العاده قوي

،اگه فعاليت‏هاي اونا عمومي بشه

برخي از قدرتمندترين و با نفوذترين مردان

ممکنه به زندان بيوفتن .يا اعدام بشن

و اين فولکروم اينجاست؟

،نه، فولکروم اينجا نيست

اما معتقدم اطلاعات حياتي ،که به پيدا کردنش کمک ميکنه اينجاست

.و برکستون هم همينو ميخواد

.من اومدم جلوش رو بگيرم

.ميتونم کمکت کنم

.نه، بايد از اينجا بري

.رسلر و ثمر گروگان گرفته شدن

.نبايد ميومدن اينجا

.تو هم نبايد ميومدي

چرا نيومدي پيش ما؟

چرا بهم چيزي نميگي؟ چرا نميخواي اينجا باشم؟

،به محض اينکه بتونم ميرم سراغ رسلر و ثمر

.اما بايد سوار بالگرد بشي

.بدون رسلر و ثمر يا تو اصلاً

چطوري ميخوايم جلوي برکستون رو بگيريم؟

.کل تيمش همراهشه

خب، متاسفانه، هيچ زنداني روي زمين نيست

.که چند تا آشنا اونجا نداشته باشم

اگه برکستون دنبال رازهاييه ،که ميتونه ما رو از پا دربياره

،لازم داره تا به سرور دسترسي پيدا کنه

.که تنها از آشيانه قابل دسترسيه

در طي قرنطينه چطور؟

.اين ساختمون مثه يه زير دريايي ميمونه

.رده بندي شده

.تنها توسط بخش‏ها ميشه از کارش انداخت

دستورالعمل‏هاي امنيتي کل اتاق سرورها رو

.غيرقابل دسترسي کرده

تو از کجا اينو ميدوني؟ .من که نميدونستم

.خان از 7 تا زندان فرار کرده

.اين ميشه هشتميش

اين اتاق سرورها... کجاست؟

.بخش شمالي، زير زمين

نميتونيم شما رو وارد اونجا بکنيم اما آلماني .يه فکري داره

اون کيه؟

اين دختر کيه؟

.همراه منه

نقشه‏ات؟

.اتاق ديگ بخار

.کنار اتاق سرور واقع شده

اگه بتونين به اونجا برسين ميتونين .برنامه ريزيش کنين تا بيش از حد کار کنه

.فشار باعث انفجار ميشه

اونطوري اتاق سرور منفجر ميشه؟

،اگه خوش شانس باشين .ميتونين وارد اتاق سرور بشين

،اگه بدشانس باشين .کل زندان ميره روي هوا

".گفتي "اگه بتونين به اونجا برسين

بله، تنها راهي که ميشه بدون اينکه کسي خبردار بشه به اتاق ديگ بخار رسيد

...از هواکشه

.که کمتر از 60 سانتيمتر مربعه

.بنظر مياد من مسئول سينه خيز رفتن هستم

.خيلي‏خب

.خان تو رو به اتاق ديگ بخار هدايت ميکنه

من و گرنت هم منتظر ميمونيم ،تا بتوني به اونجا راهمون بدي

.بعدش ميتونيم دوباره سيستم رو برنامه ريزي کنيم

.خوبه

من چي؟ وظيفه‏ام چيه؟ - .تو وظيفه‏اي نداري -

تو بخاطر کاري که کارتلت

.با فيليکس مورالز و افراد من در رينوسا کرد اينجايي

.خيلي‏خب .بريم سر کار خودمون

.برکستون، بايد اينو ببيني

« نفوذ شناسايي شد » دفتر رئيس زندان

...تقريباً

.شرمنده

.رئيس زندان الان نميتونه جواب تلفن رو بده

.پيغامي دارين بفرمايين

هيچي؟

"نه حتي يه "سلام، چطوري؟

.يه چيزي بگو لوثر

.ردينگتون

.آره خودمم

.گير افتادي رد

.کنترل کامل اين جهنم دره دستمه

مطمئنم که براي هر

،سناريوي قابل تصوري يه نقشه داري

اما اين سناريوهايي که نميتوني تصور کني

،واست دردسر ساز ميشن لوثر .مثه اومدن من به اينجا

فکر ميکني اين چيزيه که منو غافلگير کنه؟

بعد از قضيه بلگراد؟

.بلگراد

پسر، اوضاع توي بلگراد ناجور شد، نه؟

جالبه... که تا اونموقع ،بي‏هدف بودم

يه دزد ساده بودم اما بعد از بلگراد

معروف به مردي شدم که .ري ردينگتون بزرگ رو شکست داده

.نتونستي شکستم بدي لوثر

همه رو سلاخي کردي و با چنگ و دندون ،راهت رو به سمت من وا کردي

.و انسان‏هاي بيگناهي در اين حين کشته شدن

.عجب آدم مغروري هستي رد

هميشه با اين کت و شلوار دست دوز

،شراب گرونت، جت‏هاي شخصيت

.بالاتر از بقيه ميدوني

اصلاً رانندگي ميکني؟

،همه رو متقاعد کردي که خيلي سر سختي رد

.اما من تو رو بيشتر ميشناسم

.دلرحم هستي

.دستت به فولکروم نميرسه

چطوري ميخواي جلوم رو بگيري رد؟

با آهنگ بتهوون حوصله‏ام رو سر ببري؟

با نقل قول‏هاي از نيچه باعث بشي بخوابم؟

.بيخيال

هر دومون ميدونيم که براي متوقف کردن من

.بايد جرات داشته باشي

.بايد خودت رو در معرض خطر قرار بدي

...و بعد از قضيه بلگراد، خب

.همچين کاري نميکني

...خب بهم بگو چطوري ميخواي جلوم رو بگيري رد؟

يه مرد عاقل از يه سوال احمقانه چيزهاي بيشتري ياد ميگيره

.تا يه ابله از جوابي هوشمندانه

جمله نيچه بود؟

.نه

.بروس لي

.اين مرد جراحت شکمي داره

.اينطوري ميميره

کسي که ميبخشه و کار درست رو ميکنه .از الله بهش اجر ميرسه

!خواهش ميکنم

.بيارينش پايين

!لعنتي، بيارش پايين

خيلي‌خب هارولد، بيا واکنش .نشون دادنت رو آزمايش کنيم

...تمام اين ساختمان بسته شده

به اين معنا که تمامي کُدهاي موجود ...که در اين زندان عمل ميکردن

.غير فعال شدن

.بله خبر داريم

خوبه، پس بايد از اينم خبر داشته باشي ...که يه کُد خاص

...توسط پردازنده‌ي اصلي توليد شده

يه کُد اصلي که به سي‌آي‌اي .و هر گروه نجاتي دسترسي کامل ميده

.ميخوامش - .متوجه شدم -

.ميتونم به افرادم بگم همين الان روش کار کنن

.خيلي‌خب

...هارولد، واکنش نشون دادنت

.خيلي داغون و ضعيف ــه

...ولي واکنش نشون دادن من

.مثل صاعقه سريع ــه

...باعث مُردن يه زن بيگناه شدي

که اين معني رو ميده که .بايد يه نفر ديگه رو گروگان بگيريم

...بذار برات موقعيت رو شرح بدم

...درست مثل نمايش‌هاي راديويي قديمي

.که مادر بزرگت گوش ميداد

...روبروي يه دختر قد بلندِ

...خوش هيکلِ ايراني به اسم

.ثمر نوابي ايستادم

.شايد بشناسيش

...بگذريم، يه بند دور گردن خانم نوابي بسته شده

...دور گردن خيلي بلند و قشنگش

...که اگه کُد رو بهم ندي

.قراره بلندتر هم بشه

.بهت 10 دقيقه وقت ميدم

کُد رو ميديم، نه؟

.قربان ببخشين، ولي بايد کُد رو بدين

.اونجا يه محل سِري ــه .کسي نميفهمه ما داريم مذاکره ميکنيم

...ببخشيد ولي

!بايد کُد رو بديم

.اجازه نميدم اون رواني يکي از مامورهامو زجرکش کنه

.نميتوني کُد رو بهش بدي

.خودت که پروتکل رو ميدوني

...همون لحظه‌اي که اون مذاکره کننده اومد اينجا

...تمام جزئيات مربوط به کارخونه رو بهم گفت

.که شامل کُد اصلي هم ميشه

چرا نبايد بهش بدمش؟

.برکستون کُد رو براي خارج شدن از زندان نميخواد

.براي وارد شدن به شبکه‌مون ميخوادش

کدوم شبکه؟

.اون کارخونه فقط يه زندان مخفي نيست

.يه گره اطلاعاتي سطح 6 ــه

...مستقيماً با لَنگلي

.پنتاگون و اتاق مشورت کاخ سفيد مرتبطه

...اطلاعاتي که از اين اهداف خارج ميشه

.از مهم‌ترين اهدافمون، حياتي‌ان

احتياج داشتيم وسايل ارتباطي دريافت کننده‌مون ...و مامورين اجرايي‌مون

،بدون هيچ اتلاف زماني و همزمان کار کنن ...پس هرگونه پوشيدگي زماني

...بين زمان دريافت سر نخ

.و توانايي انجام عمليات بر اساس اون رو از بين برديم

...توي يه زندان

...که خطرناک‌ترين دشمن‌هاي کشور توش هستن

براي حساس‌ترين اطلاعات کشور دسترسي از راه دور قرار دادين؟

.بله

.واسه همينه که ازت ميخوام... اون کُد رو افشا نکني

.قربان، برکستون دوباره تماس گرفته

.کوپرــم

کُد چي شد؟

...اگه بهت بدمش، چه ضمانتي هست

که به گروگان‌ها آسيبي نميرسه؟

.هيچي

.کُد

اين صدا رو ميشنوي هارولد؟

.صداي شکسته شدن گردن مامور نوابي ــه

.خواهش ميکنم. تمومش کن

!کُد

.دالاس، فاکس ترات، يک، چارلي، سه، هفت، دو

...حالا بذار

برکستون؟

!برکستون، جواب بده

از اينکه باعث بوجود اومدن اين درد و رنج ميشي لذت ميبري؟

.برو خدا رو شکر ميذاره زنده بموني

.جوابمو بده

.اگه حق اون آدم باشه، آره لذت ميبرم

.ما کاري نکرديم که لايق اين شکنجه و عذاب باشيم

!شما عضو اف‌بي‌آي هستين

.بيش از کوپنتون هم کار کردين

.خواهش ميکنم

.خداوند، آمرزنده‌ي مهربان است

.آماده‌ايم

.خوبه .به اتاق سرور برين

وقتي که سيستم آنلاين شد .با بي‌سيم بهت خبر ميدم

کجاي کاريم؟

.از هر زاويه‌اي بهش حمله کردم

به محض اينکه برکستون ...از اونجا سرور رو دوباره راه‌اندازي کنه

.به شبکه‌ي اطلاعاتي دسترسي کامل خواهد داشت

چطور ميتونيم مانع اينکار بشيم؟

...نميتونيم، بدون اينکه سوييچ

تمام شبکه رو تغيير نديم نميتونيم .و برکستون ميدونه که اينکارو نميکنيم

اينکارو بکنيم چي ميشه؟

...ماهواره‌هاي وزارت دفاع از کار ميوفته

.سيستم‌هاي ارتباطي دچار اشکال ميشن

.پس، مرکز فرماندهي از کار ميوفته

...و حتي اگه به فرض اجازه‌ي اينکارو هم بدست بياريم

.از کار انداختنش ساعت‌ها طول ميکشه

...هي، وقتيکه آخرين دور رو زدي

.3متر باهات فاصله داره

.يه دريچه‌ي ميبيني که رو به پايين ــه

.آره فکر کنم ميبينميش .رسيدم

.همونو ادامه بدي ميرسي

.برکستون رسيديم

.دالاس، فاکس ترات، يک، چارلي، سه، هفت، دو

خوبي؟

.آره

مطمئني؟ - .آره -

تا حالا اسم برونو آشمانسکيس به گوشت خورده؟

...ماهرترين سارقي که

.افتخار همکاري باهاش رو داشتم

...اکثراً برونو کاراي سفارشي ميکرد

ولي هميشه دوست داشت ...واسه خودش يه کاري بکنه

...يه کار خاص، اين فکر افتاده بود به جونش

...که وارد موزه‌ي فيتزويليام توي کمبريج بشه

...تا يه گلدان امپراطوريِ زمان

...خاندان چينگ به ارزش ميليون‌ها دلار [آخرين امپراطوري کشور چين]

.بزرگترين غنيمت دوره‌ي کاريش رو بدزده

چي شد؟

.ديگه ازش خبري نشنيدم

...هميشه فکر ميکردم موفق شده

...و اينکه داره توي ساحل تاهيتي

،مشروب ميزنه تو رگ ...تا اينکه 5 سال بعدش

وقتي که داشتن موزه‌ي فيتزويليام رو .بازسازي ميکردن يه ديوار رو برداشتن

...و برونوي بيچاره اونجا بود

...البته بقاياي بدنش اونجا بود، بگذريم

،توي هواکش گرمايشي گير کرده بود .هنوزم به اون گلدان چنگ انداخته بود

ترجيح ميدم اينطور فکر کنم .که برونوي پير توي ساحل تاهيتي ــه

.يه مشکل داريم

چيه؟

.مُهره ما داره وسعت شکاف رو بررسي ميکنه

...بنظر ميرسه که گروه برکستون

.به شبکه‌ي کشورتون نفوذ کردن

ميتونيم بطور قطعي بگيم دنبال چي ميگرده؟

.بله ميتونيم .فولکروم

.پس فولکروم دست ردينگتون نيست

...راستش هيچوقت باور نميکردم که دستش باشه

و تلاش‌هاش براي جلوگيري از حرکت برکستون .فقط شَکم رو به يقين تبديل کرد

حالا در کنار اين اتفاق چه چيزهايي برمَلا ميشه؟

.راستش رو بخواين، ميشه گفت هيچي

داريم الگوريتم جست و جوي ...برکستون رو شبيه‌سازي ميکنيم

.و اگه اثري از فولکروم به ميان بياد، پيداش ميکنيم

پس ممکنه آقاي برکستون برامون مشکل‌ساز بشه؟

.بله و آقاي ردينگتون ديگه برامون تهديد نيست

...از ترس اينکه ممکنه

...از فولکروم به عنوان ...خب، براي رسوا کردن ما استفاده کنه

.بهش کاري نداشتيم ولي داره بلوف ميزنه

.نميتوني مطمئن باشي

.آلن فيچ نظر ديگه‌اي داشت

.چه بلوف بزنه چه نزنه، اين موضوع قابل بحث ــه

.بايد حذف بشه

...اين زندانتون، اين کارخونه

.متوجه شدم که مردم آمريکا از وجودش بي اطلاعن

...شايد... اگه ناپديد بشه

.متوجه نشن

چقدر ديگه طول ميکشه؟ - .يه مشکلي داشتيم -

.گرنت داره روي راه‌هاي جايگزين کار ميکنه

...دارم بهت ميگم .انتخاب ديگه‌اي نداريم

.اين مُدل حفاظ‌هاي کامپيوتري زائد داره

...اگه بخوام به مخزن جوشاننده بيش از حد فشار بيارم

.اون حفاظ‌ها به صورت اتوماتيک فعال ميشن

هيچ جوره نميشه ازشون دوري کرد؟

.اينکار بايد دستي انجام بشه

...که يعني يه نفر اينجا بايسته

...هر 90 ثانيه اون لوله‌هاي فشار سنج رو ريست کنه

...در حاليکه يه نفر ديگه روي کنترل‌هاي دمايي کار ميکنه

...تا فشار به 4.82 پاسکال برسه

.و اون آدم من نيستم

.جايي نميري

.چرا ميرم

...چون هر کسي اينجا بمونه تا اينکارو دستي انجام بده

.يه ميليون تيکه ميشه

.شايدم يه تيکه بشه

.صبر کن. بهش شليک کني ميفهمن

يه دقيقه‌اي ميرسن اينجا و بعدش چي؟

.ميتونيم اينکارو بکنيم، من و تو

...وقتي که فشار به 4.82 پاسکال برسه

تا انفجار چقدر وقت داريم؟

...بين 10 تا 20 ثانيه

.ولي با قطع و يقين نميشه گفت

.بهتره همين الان بذارين برين

.موفق باشي

...ببين رِد، ميدوني بعد از ماجراي دهلي

حاضر بودم هر کاري برات بکنم ...ولي حقيقت اينه که

بايد خوش شانس باشي ...تا از اين مهلکه جون سالم بدر ببري

و هر نقشه‌اي که داري .من نميخوام بخشي از اون نقشه باشم

.تا الان بهت کمک کردم .وظيفمو انجام دادم

.بنظر من، بابت دهلي بي حسابيم

.از پسش برميايم

...اگه جلوي اين ماجرا رو نگيريم

...تعداد کشته شدگان به ده‌ها نفر خلاصه نميشه

...ميرسه به هزاران نفر

...و وقتي که تمام سرورهامون در اختيار

.برکستون باشه، دنيا يه جور ديگه‌اي ميشه

...تمام مامورها، تمام تحليل‌گرها

.و تمام مديران به چنگش ميوفتن

.و آقاي کوپر کليد امپراطوريمون رو بهش داده

.بايد مطمئن بشيم فرصت استفاده ازشون رو بدست نمياره

.چند تا مامور فدرال هم اونجا هستن

.يکم برام وقت بخر

.اجازه بده يه تيم استخراج بفرستم

.نه

.نه، فقط دستور حمله رو بده

.بله قربان

.تا يک ساعت ديگه هواپيماها رو ميفرستم

.هدف نابود ميشه

.قربان، بايد اينو ببينين

...همين الان بهم خبر رسيد به 2 تا اف22

.دستور پرواز از رايت پترسون داده شده

.بنظر ميرسه دارن به طرف کارخونه ميرن

زمان رسيدن به هدفشون چقدره؟

.24دقيقه

.با کت گودسن تماس بگير... همين الان

.برکستون، داريم به اطلاعات دسترسي پيدا ميکنيم

.شماره‌ي يک

.شماره‌ي دو

.شماره‌ي سه

.4.48پاسکال

.يکم بيشتر بشه ديگ منفجر ميشه

پس کِي ميخواي حقيقت رو بهم بگي؟

کدوم حقيقت؟

...درباره‌ي اينکه چرا اومدي اينجا

.پرونده‌ي اخاذي، فولکروم

.نميتونم اجازه بدم برکستون بهش دست پيدا کنه

...چرا؟ چه فرقي به حال تو ميکنه

...بهش دسترسي پيدا کنه و اين

گروه رو رسوا کنه؟

.گروه فکر ميکنه فولکروم دست منه

.اين يکي از دلايليه که من هنوز زنده‌ام

پس اگه دست برکستون بهش برسه ...ميفهمن دست تو نيست

...و ميکشنت ماجرا همينه؟

چند شد؟ - .4.68 -

پس تمام اين ماجراها... واسه همينه؟

محافظت کردن از خودت؟

...شايد تصورش برات سخت باشه

...ولي منم يه زماني زندگي عادي داشتم

،قبضامو پرداخت ميکردم ...بچه‌ام با دوستاش قرار بازي ميذاشت

خانواده داشتم، دوستايي داشتم .و افرادي که برام مهم بودن

.همه‌شو از دست دادم

چطور از دست دادي؟

...توي مکزيک، يه ماهي‌هايي هست

...که به غارهاي آب شيرين سراسر

.سييِرا دل آبرا مهاجرت کردن

.گُم شده بودن

.فهميدن دارن توي تاريکي مطلق زندگي ميکنن

.ولي نمُردن .بجاش رشد کردن

.خودشون رو با شرايط جديد وفق دادن

...رنگ، بينايي

.و در نهايت حتي چشم‌هاشون رو از دست دادن

.براي زنده موندن... زشت شدن

.به ندرت به آدمي که قبلاً بودم... فکر ميکنم

...ولي برام سواله

...اگه قرار بود يه پرتو نور وارد اون غار بشه

ميتونستم ببينمش؟

يا احساسش کنم؟

به... گرماش متمايل ميشدم؟

...و اگه اينکارو ميکردم

زشتيم کمتر ميشد؟

.دلم نميخواست بياي اينجا يا دنبالم بياي

...ولي حقيقت اينه اگه جلوي برکستون رو نگيرم

...چيزي که ميفهمه

.اينه که بدون تو دستش به فولکروم نميرسه

يعني چي "بدون من"؟

!از اينجا برو بيرون

اون ديگه چي بود؟ - .ارتباطمون قطع شد -

.برو اتاق سرور ببين چي شده

رِد؟

!ردينگتون؟

!نفس بکش

.واي خدا

!رِد، نفس بکش

!نفس بکش عوضي

...بياين اينجا !اتاق ديگ بخار

.ببرينش پيش برکستون

.سگ کاغذي"، 10 دقيقه با هدف اصلي فاصله داريم"

.درخواست اجازه‌ي مسلح کردن و حمله رو داريم

.نميتوني بذاري اين اتفاق بيوفته

.منو سرزنش نکن .تو کُد رو لو دادي

...3تا مامور فدرال

.و حداقل 40 تا گروگان بيگناه توي اون ساختمان هستن

،با احتساب زنداني‌ها .بيش از 100 نفر جونشون رو از دست ميدن

...منم با اينکار موافق نيستم

.ولي درکش ميکنم

...چون تو نتونستي اون تصميم سخت رو بگيري

.داريم ميزان خسارت رو کنترل ميکنيم

.حتي نميدونيم برکستون دنبال چيه

...چه اطلاعات مهمي توي اون پايگاه داده هست

...که يه نفر حاضره اين همه آدم رو بکشه

که يه دفعه برکستون دستش به اون اطلاعات نرسه؟

.اگه فکر کردي با اين اتفاق کنار ميام، کور خوندي

ميخواي چيکار کني؟ بري سراغ روزنامه واشنگتن پُست يا نيويورک تايمز؟

.اين عمليات کاملاً سِري ــه .اصلاً وجود نداره

...لحظه‌اي که مرگ ردينگتون تاييد بشه

.هر رَدي از بين ميره

خودت که ميدوني چه بلايي ...سر کسايي که افشاگري ميکنن

.ديوونه‌ها و عقب مونده‌هاي پارانوئيد مياد

...ميشي کسي که توي فلان مجمع بعديشون

...رئوس مطالب رو خلاصه ميکنه

.و افرادت با مُرده فرقي ندارن

.ردينگتون بلند شو

!بايد بلند شي !رِد

کجاست؟

کجاست؟

« آهنگ « خوني که پاي اسم من نوشته شده « از « برادران برايت

تو ديگه کي هستي؟

.سرور نابود شد

.اين دختره منفجرش کرد

.کارل مُرده، بقيه هم همينطور

.بِک و والکات رو بفرست سر وقتش

.متوجه نيستي .زنداني‌ها آزاد شدن

...اگه بفهمن يه هليکوپتر تو راهه

.تو بد مخمصه‌اي ميوفتيم .بايد همين الان بريم

ردينگتون کجاست؟

.مُرده

.حداقل 10 تا سلول رو شمردم که داغون شدن

.ميدان جنوب شرقي پُر از زنداني ــه

.آدم خوبي بنظر مياي دزموند

.بايد خرج زندگيت رو از يه راه ديگه دربياري

.بهت گفتم حيوونا آزاد شدن

.بدون رَد شدن از جلوي اونا نميتوني به آشيانه برسي

!اون بيرون ميکشنت ميخواي چيکار کني؟

.ميخوام برش گردونم

!هي

!با توام

.اون اسلحه رو ميخوام

.همه چي تموم شده .سرور نابود شده

.قربان، از راهروهاي شمالي تيراندازي گزارش شده

.حالا ديگه نميتونم با کسي ارتباط برقرار کنم

.ردينگتون ــه

.جلوشو بگيرين

.برو سراغ هليکوپتر .گروگان‌ها رو بده دست يوسف

.سگ کاغذي، زمان رسيدن به هدف 2 دقيقه

.داريم کاملاً به هدف نزديک ميشيم

لوثر، تمام اين زحمتا رو ...به جون خريدي و حتي

.خودتم نميدوني دنبال چه کوفتي ميگردي

.ميدونم چه ارزشي داره

.اون چيزي که فکر ميکني نيست

.بليط طلايي نيست .بلکه خودت رو هدف متحرک ميکني

.تمام داستانا رو ميدونم رِد

...ميدونم 20 سال پيش کجا بود

.و ميدونم کِي ناپديد شد

.از قصه‌ي اون خونه، آتيش و همينطور دختره خبر دارم

« عمليات شليک آغاز شد »

.قربان بهم خبر رسيد

.موشک‌ها شليک شدن

.تا 30 ثانيه‌ي ديگه به هدف برخورد ميکنه

.تعجبي نيست اومدي دنبالش

اون شب اونجا بود نه؟

خودشه؟

.بهش شليک کن

!بهش شليک کن

.:: Cafe-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::.

کاري از « عليرضا و مهرداد »

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net