Original subtitles

[چهار ماه قبل]

.نه - .نميتونيم بذاريم زنده بمونه -

.خواهش ميکنم برو .خودم کارش رو تموم ميکنم

.اين قضيه بين ما دو تاست

.زود قضيه رو فيصله بده .بيرون منتظرت هستم

هي! چي شدي تو؟

.اومدم بيرون اما نبودي

پليس داشت ميومد. کلکش کَنده شد؟

.بله. مُرده

زنگ بزن الي

الو؟

.سلام، منم

.قضيه "تام"ـه .فوري فوتيه

،ممکنه بخاطر اينکار پروانه طبابتم رو از دست بدم حتي زنداني بشم

.بهم مديوني

چرا نميشه بريم بيمارستان؟ - !ممکنه بميره -

.نبايد بميره

.مواد و تجهيزات مناسب لازم دارم

.استيون، سلام. منم .گوش کن قايقت

هنوز خالي افتاده يه گوشه يا خريدار واسش پيدا کردي؟

.کلي خون از دست داده

.تو مامور فدرالي

و اون مسئول مرگ "ميرا"ـه

تو مُخبرش بودي و بهم گفتي

...اگه مَردي که مسئول کار بوده رو پيدا کردم - .فکر کردم ميخواي دستگيرش کني -

اينکارو ميکنم. فقط تا زمانيکه ازش اطلاعات بدست بيارم

.بايد ازش نگهداري کني

.بذار قضيه رو واست واضح توضيح بدم [روز دوم]

چون واسم مهمي .جونت رو نجات ندادم

بلکه نجاتت دادم چون اطلاعاتي .درباره برلين داري

.يه اسم ميخوام

.اُه پتياره

.اُه نميدونم تام

از اينجايي که من هستم .بنظر تو پتياره مياي

چرا تو؟ جاسوسي ديگران رو هم ميکردي؟ [روز نهم]

کارت همينه؟

.بله. نه. يادم نمياد

يه اسم ميخوام. چه بانکي؟

.بانک مونارک داگلاس در ورشو

.برلين اونجا پولهاش رو نگه ميداره

حساب‏ها چي؟ اسامي شرکت‏هاي صوري؟

تو جولين پارکر رو کُشتي؟ [روز يازدهم]

درباره ردينگتون چي ميدوني؟ - .نميدونم -

درباره ردينگتون چي ميدوني؟

!بهت گفتم چيزي نميدونم

!درباره ردينگتون چي ميدوني؟ - !اينقد سوال نپرس! نميدونم -

،وقتي تمام اين قضايا تموم شد وقتي که متقاعد شدي

،که چيزي براي ارائه بهت ندارم اونموقع چي؟

.ازت يه سوال پرسيدم جينا زنه‏تاکوس

،چون وقتي اين قضيه تموم بشه

ميخواي منو بکُشي درسته؟

هر چند وقت يکبار با برلين و همکارهاش تماس ميگرفتي؟

.درباره مهمون‏هاي عروسيمون بگو

،اگه دلت ميخواد الي نگاهي به اين عفونتت بندازه

.بهتره جواب سوالم رو بدي

!دکتر ميخوام

!منم يه اسم ميخوام

فرزند خواندگي چي؟ [روز هفتاد و هفتم]

.با هم ازدواج کرده بوديم

مگه همين کارو آدم‏هاي متاهل نميکنن؟

،ميدوني، تمام اين مدت

هيچوقت ازم نپرسي که واقعاً .دوستت داشتم يا نه

.چون جوابش رو ميدونم

.فکر نکنم بدوني

بهم گفتي اگه برلين رو بهت بدم .منو آزاد ميکني

اما از همون لحظه‏اي که منو آوردي اين پايين ميدونستم

.که قصد آزاد کردن منو نداري

.پس قضيه از اين قراره ليز

،هر کاري که ميخواي بکن

.هميشه همينطوري بودي

.فقط يه لطفي بهم بکن

وقتي ميخواي منو بکشي .توي چشمام نگاه کن

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

دسامبريست (شماره 12)

دخترت بهم گفت که اسمت .ميلوژ کرکوف"ـه"

،تمام اين سالها، آقاي کرکوف

با قلبي تيره و تار باور داشتي

.که من دخترت رو بقتل رسوندم

.و بفرما الان اينجاست

.داستان اشتباه بود ميلوژ

.خواهش ميکنم منو روشن کن

چي بهت گفتن و کي گفته؟

.سال 91 ميلادي بود

.جماهير شوروي در آستانه فروپاشي بود

...گروه کوچکي از ما

،که متشکل از قانون گذاران حزب کمونيست، ارتش

کا.گ.ب، پليس استازي [پليس مخفي آلمان شرقي] بود

،نقشه‏اي داشت تا حزب ترقى خواه رو عقب بزنه

.و جلوي اتفاق ناخوشايند رو بگيره

وقتي که يه بُمب منفجر شد ...در حال جلسه و

.تعيين استراتژي بوديم

."بمب گذاري شهر "کورسک

15نفر کُشته شدن

.و همراه اونا مقاومت ما به فنا رفت

شايعه شده بود که پاي .آمريکايي‏ها وسط بوده

.اسم يه نفر فاش شد

.اسم تو

.اومدي سراغ دخترم

.بعنوان يه معاند جلوه اش دادي

.افتاد زندان

.بعد از اون، وفاداري من زير سوال رفت

،به زندان گولاگ تبعيد شدم

جاييکه تک تک استخوان‏هاش .برام فرستاده ميشد

.از زندان فرار کردي

حتماً کسي بهت کمک کرده. کي اينکارو کرد؟

.يه مَردي بود

...ميگفت که ميتونه در مقابل تو

.ازم محافظت کنه

اسمش چي بود؟

.هيچوقت نديدمش. نميدونم

...افرادش ."بهش ميگفتن "دسامبريست

.خواهش ميکنم

.فقط همينو ميدونم

.دوستانم رو کُشتي

.يه بار زندگيم رو نابود کردي کافي نبود؟

يه زماني ممکنه بهت زنگ بزنم .و درخواست کمک ازت بکنم

در مورد چي؟

.دسامبريست

.نميتونيم بذاريم از اينجا بره

توافق کرديم که وقتي قضيه تموم شد .بازداشتش کنم

.اون مال 4 ماه پيش بود

اگه الان تحويل پليس بديش .خودت هم راهي زندان ميشي

.هر دومون زنداني ميشيم

.من قاتل نيستم - .منم همينطور -

.لازم نيست خودت بکُشيش

.يه سري آدم‏ها هستن

.اما نبايد از اينجا زنده بيرون بره

.در رو ببند. نذار صداش در بياد

.آروم! رئيس بندر هستم. اسلحه رو بذار کنار - .خيلي‏خب -

.ازت ميخوام کارت شناساييت رو نشونم بدي - !اسلحه رو بذار کنار -

...يه تماسي باهامون گرفته شد

.مبني بر اينکه کسي بي‏اجازه وارد اينجا شده

.آره. واسه همين اومدم اينجا

اف.بي.آي. دنبال دو نفر فراري ميگرديم

.که ديشب از زندان کامبرلند فرار کردن

قايق رو گشتم .اما ميگن توي همين منطقه هستن و مسلحن

.با دفترم تماس گرفته نشده

اداره ميخواست باهاتون تماس بگيره .اما سازمان امنيت ملي مسئول پرونده‏اس

...تعجب برانگيزه. اگه چيزي ديدي

.مراقب باش

.تو هم همينطور

دمبه. رد کجاست؟

داري با برلين همکاري ميکني؟

بايد باهات درباره

...يه بمب گذاري سال 91 در کورسک

.جماهير شوروي حرف بزنم

!اين بابا به حرف نمياد

.بهش همچنان فشار بيار - !دارم بهت ميگم -

.از حرف زدن بيشتر از مُردن ميترسه

.بهش فشار بيار

!ناهار لازم دارم

!ماهي تن با نون چاودار !اگه داشتن همراه با سالاد کلم

!اينجا چه خبره؟

.داريم دنبال سرنخ ميگرديم

.يه پيشرفت‏هايي حاصل شده

بنظر مياد که برلين يه سرباز ساده‏اس

.که بدجوري اغفال شده

اغفال توسط کي؟

.بريملي هم دنبال فهميدن همين موضوعه

برلين، ميرا رو کُشت تام رو گذاشت توي کاسه من

و هر دفعه که شانس داشتي تا جلوش رو بگيري .گذاشتي قِسِر در بره

،برلين پاسخگوي اعمال خودش خواهد بود

البته بعد از اينکه اسم مَردي که ،اونو عليه من شورونده رو فهميدم

.کسي که اسمش رو دسامبريست گذاشتن

اگه دلت ميخواد کسي که پشت قضيه

،تير خوردن هارولد کوپر و مرگ ميرا مالک هست رو پيدا کني

.بهت توصيه ميکنم کمکم کني پيداش کنم

مَردي که دنبالش هستيم .به "دسامبريست" مشهوره

اعمالش در اروپاي شرقي

.کمک شاياني به پايان کمونيسم کرد

چطوري به برلين مربوط ميشه؟

در حين جلسه‏اي در کورسک سعي کرد اونو بقتل برسونه

.و مرگ دخترش رو صحنه سازي کرد

،برلين، ردينگتون و ما رو هدف گرفته بود

و حالا ردينگتون ميخواد به برلين کمک کنه انتقام بگيره؟

...کورسک... اون بمب گذاري

مرداني که اون روز کُشته شدن

.رهبران محافظه کاران شوروي بودن

واقعاً فکر ميکني بايد به اين دو نفر کمک کنيم .تا انتقام بگيرن

.هدف ما سرنگوني برلينه

اگه در حين اين کار لازم باشه ،يه پرونده تروريستي رو هم حل کنيم

.بنظر من که مشکلي نداره

.با پليس مخفي روسيه تماس ميگيرم - .اونا کمکي نميکنن -

بمب گذاري بعنوان عملي ميهن پرستانه .در نظر گرفته شد

.واسه همين هيچوقت پيگير قضيه نشدن

.گزارشات روسي، اطلاعات آزمايشگاهي قضيه رو پيدا کنين

.تحليل‏هاي خودمون رو هم ميخوام

اونا دي.ان.اِي بمب گذار رو دارن؟

بله. آزمايشگاه جنايي روس‏ها

گزارش داده بود که سلول‏هاي پوششي

.رو در لبه قوطي قهوه‏اي که در آوارها پيدا کردن

از کجا ميدوني دي.ان.اي بمب گذار بوده؟

يعني هيچکس ديگه قهوه دوست نداشته؟

...گزارشات تاکيد کردن که ماده منفجره "سمتکس" بوده

همون مواد منفجره‏اي که يه بمب گذار براي منفجر کردن هواپيماي پَن آمريکن 103

...با مخفي کردن مواد منفجره

در يه قوطي قهوه. يعني اين طرف از اونا کُپي کرده؟ [بمب گذاري معروف لاکربي]

اسمي داريم؟

فقط مشخصات دي.ان.اي که 20 سال پيش بي استفاده بودن

چون پايگاه اطلاعاتي نداشتن که .باهاش تطبيق بدن

...اما امروزه

.دسامبريست رو پيدا کردي

.کريل موروزف

.20سال پيش يه مامور رده پايين کا.گ.ب بوده

و امروز؟

.يکي از قدرتمندترين مردان روسيه شده

!هي

کسي اينجاس؟

.آره

.اُه خدا رو شکر

.خواهش ميکنم

کريل موروزف

يکي از معتمدترين مشاورين "پوتين"ـه

.کسي که وزارت دارايي رو اداره ميکنه

و بنا به دلايلي اعتقاد داريم مسئول

...بمب گذاري سال 91 شهر کورسک بوده

.که 12 نفر رو در روسيه از بين برد

اف.بي.آي در رابطه با جرائمي تحقيق ميکنه

.که در آمريکا يا عليه شهروندان آمريکايي رخ ميدن

ردينگتون تا وقتي موروزف رو بهش نديم .برلين رو بهمون نميده

،دستکم

.بايد بريم اونجا و ازش بازجويي کنيم

شما رو به مسکو نميفرستم

تا يه مقام بلند پايه روسيه رو بخاطر

يه عمل تروريستي که معلوم نيست 25 سال پيش انجام داده يا نه

.بازجويي کنين

،اگه اول دست ردينگتون به موروزف برسه ...خدا ميدونه

.هارولد، اين يه دستوره

همين؟

ميخواي بيخيال قضيه بشي؟

.شنيدي چي گفت

.دستهاي من بسته‏اس

.اما ردينگتون منابع ناشناسي داره

مطمئنم يه جورايي .اين اسم به گوشش ميرسه

مگه نه مامور کين؟

.بله قربان. مطمئنم همينطوره

.بهم بگو که اسمش رو ميدوني

.ميدونم اما نبايد قضيه گريبانگير واحد عملياتي ما بشه

مشکلي نيست؟

.صبر کن. الان دوباره باهات حرف ميزنم

چيه؟ همه چي مرتبه؟

.نه، هيچي مرتب نيست .يه مشکلي پيش اومده

.هي. شرمنده. بايد برم

ليزي، چي شده؟

...دسامبريست

.اسم واقعيش "کريل موروزف"ـه

.يه جاي کار ميلنگه

.کريل موروزف

.اسمش رو پيدا کردم

پس تموم شد؟

.نه

چه پيشنهادي داري؟

.يه سفر به مسکو

.رفتم سيگار بکشم و ديدم اينجاس - !اين ديگه چيه؟ -

.اين بنده خدا اسلحه داشت

!خل شدي؟

.بين من و اون يه نفر دخلش ميومد

.خوني شده

...چيکار کردي؟ چطور قراره

،اگه جواب تلفن رو نده

.يکي مياد دنبالش ميگرده

.خيلي‏خب. اينکارو ميکنيم

.آزادش ميکنيم بره

.تام رو هم جابجا ميکنيم - .آزادش کنيم؟ ميره پيش پليس -

.خب بذار حرف بزنه

اگه چيزي هم بگه .حرفه مدرک نيست

.و بعلاوه يه مُخبره

.نگاه کن خانم .مشخصه که قضيه رسميه

.ميتونم خودم رو بزنم به اون راه

.بايد اونو بکُشي - .نه! خواهش ميکنم! گوش کن -

اگه بذاري اين بابا بره .مستقيم ميره پيش پليس

،وقتي اينکارو بکنه، همه‏مون ميوفتيم زندان

،که با خودت شروع ميشه

،بخاطر شکنجه، آدم ربايي ...حبس غيرقانوني

.هر کدوم رو دوست داري انتخاب کن عزيز دلم

.بايد اونو بکُشي

.نه. ميتونم رفع و رجوعش کنم

.يه انباري دارم .وايميسيم تا هوا تاريک بشه

موقتاً اونجا نگهش ميداريم !تا يه جاي ديگه پيدا کنيم

.اينطوري بهتره .بذار کارش رو بکنه

!ولم کن! دستهام رو ول کن

!تام، نه

!تام، دست نگه دار

.تير بعدي رو ميزنم تخت سينه‏ات

!تام، ولش کن

.گمونم بهتره به آقاي کاپلان زنگ بزني

.برج مرکوري سيتي

کريل موروزف يه آدم متوهمه .و خوب ازش محافظت ميشه

.ضعف آشکاري نسبت به زن‏ها و الکل نداره

بهرحال، مثه هر سياست‏مدار ديگه‏اي نياز بي پاياني

.به مخفي کردن سرمايه‏هاي نامشروعش داره

.الماس‏ها

که از طريق يه دلال

در برج مرکوري سيتي در مسکو .خريد و فروش ميکنه

يه سرقت الماس از طرف نيروهاي خودي

.و بسيار متقاعد کننده امروز صبح انجام شده

،وقتي موروزف بفهمه که به دلالش دستبرد زده شده

اصرار خواهد کرد که جلسه‏اي .براي ارزيابي ميزان خسارت برگزار بشه

وقتي اينکارو بکنه .ما منتظرش خواهيم بود

.ميلوژ، تمرکز کن

،من باعث شدم موروزف کلي پول پارو کنه

و اون کسيه که همه اين قضايا رو به راه انداخته؟

...ميلوژ، جلسه در برج مرکوري

،وقتي اتفاق بيوفته

بايد قبل از اينکه پليس مسکو برسه .سريع وارد عمل بشين

.افرادم آماده خواهند بود

تو کي هستي؟

چي ميخواي؟

.من انتقام هستم

.نميدونم درباره چي داري حرف ميزني

.کورسک

ميلوژ؟

...بمب گذاري، دخترم .همه اين مسائل باعث شد کارمون به اينجا ختم بشه

.کاري که بهم گفتن رو کردم

.تو دسامبريست نيستي

.اين همون آمريکايي بود. کارش خودش بود

!اونا دستور دادن

کدوما؟

.نميتونم بگم

دسامبريست کيه؟

.فيچ

.اسمش "آلن فيچ"ـه

.ميلوژ، اينکارو نميتوني بکني

.يه دليل بهم بگو

.چون اون مال منه - مال تو؟ -

،اون دستورات رو داده، تو رو بي اعتبار کرده

و ميخواي ازش محافظت کني؟

.اينکار وظيفه تو نيست

.اما اينکارو ميکنم

.آلن فيچ مُرده ديگه

.به گلفروش زنگ بزن

.هيئت مشاورين وزارت دفاع يه پايگاه نظامي ديگه ميخوان

تنها وقتي اين اتفاق ميوفته که بتونيم ،مقامات اسلام آباد رو متقاعد کنيم

.که احتمالش خيلي کمه

اتفاق ميوفته

.اگه سرمايه گذاري‏هاي نظامي خارجي رو افزايش بديم

آلن؟

قربان تصميم نهايي رو ميگيرين؟

واسه مشروب خوردن يه ذره زود نيست ري؟

.هنوز به وقت مسکو عادت دارم

...بتازگي از ملاقات با يه دوست قديميت برميگردم

.کريل موروزف

با وزير دارائي روسيه ملاقات داشتي؟

به چه دليل؟

.کاشف بعمل اومد که آخر عمرش بود

نوشيدني؟

.وزير دارائي روسيه مُرده

،اگه يه کلمه... يه نجوا از اين قضيه به بيرون درز کنه

که حتي کسي مظنون بشه ...ما اجازه اينکارو داديم

.من اجازه هيچ کاري ندارم - .لعنتي هارولد -

تيم تو کشف کرد که موروزف پشت پرده ،بمب گذاري کورسک بوده

و 18 ساعت بعد، ميميره؟

!ردينگتون پشت اين قضيه‏اس

.ردينگتون يه ساعت پيش زنگ زد

.اعتقاد داره جون آلن فيچ در خطره

ردينگتون به خودش زحمت نداد

بهت بگه چرا برلين بي‏مقدمه علاقه پيدا کرده آلن فيچ رو بکشه؟

اعتقاد داره که اون کسيه که هماهنگي‏هاي .بمب گذاري کورسک رو کرده

يعني داري معاون مدير سازمان اطلاعات ملي

رو متهم به تروريست بودن ميکني؟

.بايد بياريمش اينجا

.آلن فيچ به شما ارتباطي نداره

با منشي اداره امنيت ملي تماس ميگيرم

.و قضيه رو فيصله ميديم

ري، گوشت بدهکار هست؟ - .يه قراري با هم داشتيم -

.بله - .من دنبال تو نميام، تو هم قصد جون منو نميکني -

.شرايط معامله رو ميدونم ري

.اما برلين تو رو هدف قرار داده نه من

.تو دستور بمب گذاري در کورسک رو دادي

.بعدش قضيه رو انداختي گردن من

.منو بخاطر کُشتن دخترش مقصر جلوه دادي

...چند سال پيش، يه نسخه از اين عکس

.کنار جسد يکي از همکارام گذاشته شده بود

...به عنوان هشدار قبولش کردم

فهميدم دختره رو پيش يه مرد که بهش .بخارپز" مي‌گفتن فرستادن"

.درباره‌ي دختره يه داستاني بهم گفت

توسط مردي که دختره هيچوقت اونو نديده بود .پيش بخارپز فرستاده شده بود

...دختره مشکل پيدا کرده بود، بايد ناپديد مي‌شد

پس اون عکسش رو گرفت ...گذاشته توي يه گردنبند

.و براي پدرش فرستاد

...تمام اون سال‌ها رو صرف گشتن دنبال مردي که

ظاهراً دخترش رو به قتل رسونده کرد .و اون شخص تو بودي

...توي همين اتاق نشستي

...و وانمود کردي که روحت خبر نداره برلين کيه

.يا اينکه چرا داشت ميومد سراغ من

.آلن، اون داشت ميومد چون تو فرستاده بوديش

.خيليا رو فرستادم

.رابطه‌ي منو تو اون موقع زياد جالب نبود

و از اونجايي که توي تمام ماجراها ...نقش مثبت رو بازي مي‌کني

...بذار به يادت بيارم

،وقتي ناپديد شدي ...اطلاعات خيلي مهم و مخربي رو

.درباره‌ي ما دزديدي

.توافقمون رو نقض کردي

.نه

.به توافقمون عمل کردم و محترم شمردمش

...کاري کردم بقيه دست نگه دارن

...ولي ميلوژ کرکوف، برلين

...يا هر اسم مزخرفي که داره

.مثل يه سگ افسارش رو پاره کرد

.نتونستم جلوشو بگيرم

...خب، سگ قلاده شکستت دنبال بويي تازه‌ست .بوي تو

و منم کاري از دستم برنمياد، آلن

...به افرادم گفتم دنبالش بگردن

.ولي برلين دود شده رفته هوا

.و داره مياد سراغ تو

.توي گروهم هيچ متحدي نداري

،اگه من نباشم که ازت مراقبت کنم ...دخلت رو ميارن

.و اون اتفاقي که نبايد بيافته، ميافته

.پس اين موضوع به همون اندازه مشکل تو هم هست

...قربان، سازمان اطلاعات ملي اطلاعات موثقي داره که

.ممکنه سوءقصدي به جونتون انجام بگيره

چي گفتن؟

.هنوز منتظر خبرشون هستيم

...مي‌خوان شما رو به قلعه‌ي مک‌نِير منتقل کنن

.تا يه جلسه‌ي توجيحي داشته باشين

.معاون فيچ، از سازمان امنيت ملي هستيم

.بايد باهامون بياين

.گروه "نگهبان" تو راهه .فرآيند تحويل طبق برنامه در حال انجامه

.ادارمون به دانشگاه خبر داده

.محموله به دستمون رسيد

.به شعبه اداره در واشنگتن خبر بدين

خبرهاي جديد از هر گونه شاهد عيني .يا تصوير ماهواره‌اي رو بهم بگين

.ربودن آلن فيچ، حتماً توجه موساد رو هم جلب کرده

.با افرادت در تل‌آويو ارتباط برقرار کن

.و تو... باهاش حرف بزن

.اليزابت، بايد حرف بزنيم .همين الان

.تام

چشه؟

.بهم گفتي مُرده .ولي نمُرده

کي بهت گفت زنده‌ست؟

...از اينکه احساس نکردي که مي‌توني

اونقدر بهم اعتماد کني .که اين موضوع رو بهم بگي نااميد شدم

.ببين، باشه، دروغ گفتم

...ولي به عنوان يه راز نگهش داشتم و بهت نگفتم

.فقط به اين دليل که مي‌دونم مي‌خواي بکشيش

...نه، بهم نگفتي

...چون نمي‌خواي پيش خودت اعتراف کني

...که هنوز دوسِش داري

...که حتي بعد از تمام بلاهايي که سرت آورده

...بعد از اون رفتار زننده‌اي که باهات داشته

.هنوزم نمي‌توني فراموشش کني

.پس... داري خودتو سر کار مي‌ذاري

...به عنوان يه منبع ازش استفاده مي‌کردم

.و واقعاً باارزش و مفيد بوده

معمولاً هر گونه اطلاعاتي ...که بتوني از تام کين دربياري

...اخبار سوخته‌ست

...ولي برلين کاملاً مخفي شده

...و احتمالاً از دارايي‌هاي قبليش که زماني که

.شوهرت براش کار مي‌کرده استفاده کرده، دلخوش کرده

پس بنظر مي‌رسه شايد .بالاخره تام يه ارزشي داشته باشه

...بايد تمام چيزايي که درباره‌ي خونه‌هاي امن و

ارتباط‌هاي سابق برلين .که مي‌تونه بهت بگه رو بدونم

.تنها چيزي که مهمه پيدا کردن آلن فيچ ـه

.اين ماجرا همين الان تموم ميشه

.قبلاً که برلين رو بهت لو دادم .بهت گفتم کجا پيداش کني

.بله، ولي ناپديد شد

.هر کاري تونستم... از اين تو کردم

...فراموشش کن. قبلاً بهت گفتم

.و منم بهت گفتم اين تنها راه ـه

.نگاه کن، ليز .اين خودش مشکله

.و زمان هم به نفعت سپري نميشه

.اطلاعات مي‌خوام، نه اينکه نصيحتم کني

هردومون خوب مي‌دونيم .که پاتو از گليمت درازتر کردي

اهل اينکارا نيستي ...و از پسشون برنمياي، ليز

.چون قاتل نيستي

...به همين دليل که هنوز زنده‌م

...و اينکه يه جنازه افتاده رو دستت

.که هيچکاريش نکردي

...و محافظ شخصيت، هموني که بهش شليک کردي

فکر مي‌کني الان کجاست؟

...داره دنبال اسلحه مي‌گرده، ليز

...تا بتونه برگرده اينجا و منو بکشه

.و بعدش احتمالاً تو رو هم بکشه

...خب، بهت که گقتم .يه راه فراري از اين ماجرا وجود داره

...مي‌تونم برلين رو دو دستي تقديمت کنم

...و تنها کاري که بايد بکني

.اينه که بذاري برم

.واي خدا، چقدر خاطرخواه داره

.شرط مي‌بندم يه نفر دلش براش تنگ ميشه

.برلين

.اورنبرگ 6

.اسکورپيو

.اين کد ديگه معتبر نيست - .صبر کن، صبر کن، گوش کن -

.بهش بگو تام کين مي‌خواد باهاش صحبت کنه

ليز، چرا همچين کاري کردي؟

.منظورم اينه، داري همه چيزو به خطر مي‌اندازي

.براي پيدا کردن برلين ـه

تو يه مامور فدرالي که .به يه پناهنده و فراري پناه دادي

...يعني، بدتر از اون .اسيرش کردي

همين الان 500تا مامور ...اون بيرون دارن دنبال فيچ مي‌گردن

.و ما بخاطر همينکار پيداش مي‌کنيم

.فکر مي‌کردم مُردي

.مي‌خوام برم‌گردوني - .نه -

.گوش کن ببين چي ميگم

.مي‌تونم کمکت کنم

.خب، مدت زيادي گذشته .نقشه‌ها عوض شدن

.مي‌دونم فيچ پيش توئه

از تمام چيزايي که ...درباره‌ي تو و عملياتت مي‌دونن اطلاع دارم

...ولي مي‌دونم که دلت مي‌خواد بشنويشون

.ولي تا برم‌نگردوني بهت چيزي نميگم

...چه به برلين برسونتمون چه نرسونه

.بايد دستگيرش کنم

مي‌شنوي چي ميگم؟

...خودت بايد وقتي بهم گفتي که اين موضوع

.به کجا مي‌رسه، مي‌دونستي

.من... ليز، نمي‌تونم بخشي از اين ماجرا باشم

.اونم مثل ردينگتون، يه خبرچين ـه

.فرقش اينه که عاشق ردينگتون نيستي

.آدرس رو گرفتم

کجا؟

!کجا؟ .چه فرقي مي‌کنه کجا باشه

چيه؟ ...نکنه مي‌خواي دنبالش راه بيافتي

بري به يه جايي که ميگه برلين مخفي شده؟

.نه .ممکنه 50 نفر اونجا منتطر باشن

.مسخره‌ست

!هي، تو خفه .از تو نپرسيدم

برلينو مي‌خواي يا نه؟

.امکان نداره بذارم بري اونجا

.يه پاپوش ـه، يه تله‌ست

تو چيکاره‌اي، دوست پسرشي؟

!هي

آدرس چيه؟

.3925خيابان اسپالدينگ آپارتمان شماره‌ي 24

.هي رفيق .ميام سراغت

.موفق باشي

.فکر کنم يه مشکلي داريم

.اينجا رو خالي کنين. بريم .خالي کنين، خالي کنين

...بنظر مي‌رسه به ماده‌ي منفجره‌ي پلاستيکي

.سي4، بطور تقريبي به ميزان 2 کيلوگرم سروکار داريم

قربان، کلاهک انفجاري .به يه دريافت کننده متصله

.چاشني رو پيدا کرديم

.اين بمب رو ميشه از راه دور فعال کرد

محض اينکه اين ديوونه ...بخواد فعالش کنه و همه‌مونو

.بفرسته هوا، بايد روي فرکانس‌ها پارازيت بندازيم

بعدش خنثي‌ش مي‌کنين؟

.وسيله‌اي براي انفجارهاي کنترل شده داريم

...بايد اونقدر بزرگ باشه

که بتونه آقاي فيچ .و يکي از افرادمو تو خودش جا بده

...به محض اينکه بتونيم جايي ثابت نگهش داريم

بعدش مي‌تونيم براي از کار انداختن .و خنثي کردنش تلاش کنيم

خب، چقدر طول مي‌کشه اون چيز برسه اينجا؟

...حداقل نيم ساعت، مگر اينکه

يه محفظه‌ي ضد فرکانس راديويي که .بتونه 2 تا آدم رو تو خودش جا بده داشته باشين

.راستش فکر کنم، جاي 4 نفرو هم داشته باشه

...تونستيم به بخش داخليش دست‌رسي پيدا کنيم

سعي مي‌کنيم کاري به کارِ .صفحه کليد نداشته باشيم

.تا اينجاي کار به اينجا رسيديم

...همونطور که مي‌بينين "سمتکس" در محيط [پلاستيک انعطاف پذير بي بو و منفجر شونده]

.قسمت يقه به کار رفته

...که داخل اون

يه لايه روکش به ضخامت تقريبي 14 اينج ...از سيم با هسته‌ي مستحکم

...کار گذاشته شده، که به يه ريز پردازنده

.که منهاي باقي چيزها يه مدار بسته رو مي‌سازه

...پس اگه قسمت يقه رو جدا کنين

مدارش رو قطع ‌کنين و... مي‌ترکه؟

پس چطور از کار بندازيمش؟

.با احتياط

...بايد از لايه‌ي سمتکس عبور کنيم

...تا ببينيم زيرش دقيقاً چه خبره

مطمئن شيم هيچگونه .مدار اضافي يا پشتي‌باني در کار نباشه

و بدون تحريک کردن اون چيز مي‌تونين اينکارو بکنين؟

خواهيم فهيمد، نه؟

...ببينين، مي‌دونم که از يه دستور

.پيداش کردين .همين مهمه

.بگو ببينم چه خبره

.خسته نباشي، کين .منظورم اينه، ببين چي شده

.برلين رفته .تام آزاد شده

.فيچ رو برامون به همراه داشت

برلين بدون هيچ سختي و تلاشي ...فيچ رو دو دستي تقديممون کرد

.البته بعد از اينکه يه بمب رو به گردنش وصل کرد

ببين، درباره‌ي حرفي که ...توي ماشين زدم فکر کردم و

.نگرانش نباش رسلر .به کوپر ميگم

.شنيديم که شما مسئول پيدا کردن فيچ هستين

...درباره‌ي منبع - .بله -

درباره‌ي برلين اطلاعاتي داره؟

.بله، فکر مي‌کنيم داره

...برام مهم نيست منبعتون محرمانه‌ست يا

.چه قول‌هايي بهش دادين

.مي‌خوام اينجا باشه ...مي‌خوام بازجويي بشه

.و مي‌خوام اسمش رو بدونم

.شوخي مي‌کنين

بنظر مياد دارم شوخي مي‌کنم؟

.ردينگتون ـه

.منبعش ردينگتون ـه

.بابت بدون خبر اومدنم معذرت مي‌خوام

.کنجکاوم

...پدرت

.به گمونم در تلاش بوده باهات ارتباط برقرار کنه

زنگ زده؟

.نظر منم همين بود

...قربان، اين وسيله يه چاشنيِ ثانويه داره

.که به عنوان يه حفاظ ساخته شده

چه جور حفاظي؟ - .يه زمان سنج -

فکر مي‌کنيم وقتي که ...ارتباط راديويي با

.دريافت کننده قطع شد، فعال شده

چقدر وقت دارين؟

.مشخص نيست

مدار زمان سنج رو مي‌تونيم ببينيم .ولي چيزي نشون نميده

.ممکنه يه دقيقه باشه .ممکنه يه ساعت باشه

گرسنه‌ت نيست؟

.خوبه

بذار بگم يه چيز ديگه برات بيارن؟ هان؟

.هر چي که دوست داري

.مي‌تونم بهشون بگم برن

...نه. اين منم که بايد برم. من

.نه، نه حضورشون معذبت مي‌کنه؟

.خوشحالم که زنگ زدي

.ترسيدي

.منم همينطور

...نمي‌دونم با يه نفر مثل تو

.چطور حرف بزنم

.جداً بايد برم

.نه، تو رو خدا نرو

.مي‌دونم واسه خودت زندگي داري

.و منم توش جايي ندارم .مي‌دونم

.ولي فقط مي‌خوام يکم ديگه بموني

.سلام ميلوژ

.ممنون عزيزم

.پاسپورت، بليط و سپاسگزاري ابدي من

.بمب

.بايد بدونم چطور ميشه جلوي بمب رو گرفت

.نمي‌دونم

.جواب غلط رو دادي

...دارم بهت ميگم... نمي

.بيشتر فکر کن

اسمت چيه، پسرم؟

چي؟

.اسمت اسـ... اسمت چيه؟

.قربان، بايد تا جايي که امکان داره ثابت باشم

...هر حرکتي، ارتعاش‌هاي صداتون

زن و بچه داري؟

...اين چيزيه که سختش مي‌کنه

.زن و بچه

.خيلي وقته تو کار اطلاعات بودم

به دستور من، 763 نفر زن و مرد ...بخاطر خدمت به کشورشون

.جونشون رو از دست دادن

...و همسر، مادر يا شوهر عزاداري نبوده که

.بهشون شخصاً سر يا زنگ نزده باشم

.بابت فداکاريشون ازشون تشکر نکرده باشم

...اين چيزيه که سختش مي‌کنه

.خانواده

نمي‌توني خنثي‌ش کني، نه؟

قربان، ازتون درخواست کردم .تا جايي که ميشه ثابت باشين

.763نفر

.بيش از حد کافيه

.نمي‌خوام 764تاش کنم

اسمت چيه؟

.مايک

.اسمم مايک ـه

.برو خونه مايک

.هر کاري مي‌تونستي کردي

.هارولد، مي‌دونم داري گوش ميدي

.به رِي بگو بايد ببينمش

.چه سفر طولاني و عجيبي بوده، آلن

.گوش کن رِي

...نمي‌دونم چقدر وقت داريم

.پس بايد توجه کني

...تونستم جلوي همه رو بگيرم

قانعشون کنم که .به نفعشونه که بذارن تو زنده بموني

.ولي الان مثل قديما نميترسن

.بعضيا حتي شک دارن پيشت باشه

پيشته رِي؟

فولکروم [اهرم] پيشته؟

.دليل و مدرک مي‌خوان

.نمي‌تونم جلوي بمب رو بگيرم، آلن

.سعيمو کردم

.ولي نمي‌تونم

.مرگم باعث رخ دادن حوادثي ميشه

.تعداد ميانه‌روها همينجوريش کم شده

...هر چي به سال 2017 نزديکتر بشيم

.افراطي‌تر ميشن

.با ميچام و هابس حرف بزن

.شايد قانع شن

...جاسپر طرف چيني‌هاست

.خيلي‌خب، گوش کن ببين چي ميگم رِي .موضوع خيلي مهميه

.يه گاو صندوق دارم .برو سراغش

...رمزش

.44-30-8ـه [30آگوست سال 1944]

.يادت باشه .بگو ببينم چي بود

.44-30-8

.44-30-8

.تاريخ تولد مارگارت

.زندگي خيلي خوبي با هم داشتين، آلن

.ماه پيش شد 51 سال

.گاو صندوق

.گاو صندوق

...توي سنت پترزبورگ ـه

...توي ديوار طبقه‌ي دومِ

.دستشو باز کن

.ممنون

.به سلامتي

.به سلامتي

...از وقتي که بچه بودم رژه‌ها رو به ياد دارم

...کنار پدرم مي‌ايستادم

...مي‌ديدم که اون کاميون‌ها با

.موشک‌ها و توپ‌ها رَد مي‌شدن

.زيبا بود

...و تمام اون افراد مثل يه نفر رژه مي‌رفتن

.مثل يه نفر بهم سلام نظامي مي‌دادن

.سربازانمون، ملتمون

.يوري گاگارين اولين کسي بود که رفت فضا

.خيلي افتخار مي‌کرديم

...دوست محترمت که گوشواره هم داره

.گفت که جنازه رو جابجا کرده

.آقاي کاپلان پيششه

.داريم سعي مي‌کنيم شرايط رو کنترل کنيم

.بايد ميومدي پيشم

.نيازي نداشتم

.دور و برت رو نگاه کن، ليزي

.بخاطر تام، فيچ رو پيدا کرديم

...ارزشش رو نداشت

...اگه هزينه‌ش اين بود که

...تو توي اين شرايط ...توي اين کثافت و منجلاب بيافتي

.ارزشش رو نداشت

.نتونستم انجامش بدم

...بهت گفتم مي‌تونم تام رو بکشم

...ولي بعد از اينکه رفتي، من

...بعد از تمام اون دروغا و بلاهايي که سرم آورد

...به خودم گفتم که دارم ازش استفاده مي‌کنم

.گفتم که بالاخره کنترل دست منه

،وقتي کسي رو دوست داري .هيچ کنترلي نداري

...عشق همينه

.ناتوان بودن

.نمي‌دونم چه مرگمه

.چيزيت نيست

.چيزيت نيست

Other Lives از Great Sky آهنگ

آورديش؟

.ديگه هيچوقت نبايد ببينيش

.باشه. فهميدم

.فکر نکنم

.نگام کن

.ديگه هيچوقت نبايد ببينيش

...مي‌دوني، اهميتي داشته باشه يا نه

...4ماه رو تو غل و زنجير تو اون کشتي سپري کردم

.و درباره‌ي خودمون چيزي بهش نگفتم

.حتي يه کلمه

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

TvSho.Info Cafefilm.com