Original subtitles

.مجبور شدم برش دارم

اصلاً تا حالا فکر کردي ميخواد چيکار کنه؟

.همه ميميرن... همه

.کار درستي کردي

.ميرم پيش پليس .بايد برم پيش پليس

.بايد اينو بهشون بدم

...اگه اينکارو نکنم و اون موفق بشه

.اگه پيدات کنه ممکنه بهت دوباره آسيب بزنه

.منم باهات ميام

.بهم بگو کجايي

.فقط بهم قول بده که تنها مياي

.قول ميدم

.شرمنده

کجاست؟

.نزديک من نشو

.الان ديگه نميتوني جلوي ما رو بگيري

.همه چي آماده‏اس. ديگه دير شده

.نزديک من نشو - .فکر ميکردم فرق ميکني -

.اما تو هم مثه بقيه هستي

.خودخواهي

.بدش به من - .نه -

!هي

!کمک! يکي زنگ بزنه آمبولانس

.ديوونه کننده‏اس مَرد .يه دفعه پريد جلوم

.يه دفعه اومد بيرون پريد جلوي اون ماشين

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

جبهه (شماره 74)

.بهت گفتم منو از دستش خلاص کني

.ليزي، من ردش نميکنم بره

.امنيت تو براي من خيلي مهمه

.آره، خودم ميتونم از پس اينکارا بربيام

.دلم نميخواد اون منو زير نظر داشته باشه

اينا چيه؟

.امروز صبح يه حادثه‏اي در ميدان دوپانت رخ داده

...يه تاکسي زني رو زير گرفته

.کري آن بک

همسر مدوکس بک؟

.بله. رهبران جبهه

خب چطور ممکنه؟

در حين بمب گذاري شعبه لندن شرکت بريتيش پتروليوم

.در واکنش به نشت نفتي در خليج کُشته شدن

.کل جهان هم اين مساله رو باور کرد

.در حقيقت، اونا کارهاشون رو بصورت زير زميني ادامه دادن

.شخصاً يه زماني کري آن رو ستايش ميکردم

،اگرچه از وقتي بصورت زير زميني فعاليت کردن

،چون افراطي شدن ديگه به گروه خون من نميخوردن

طرفداران سطحي از نابودي

.که بنظرم... ترسناک بود

پس کي اونو کُشته؟ - .بنظرم شوهرش مسئول اين کاره -

متوجه نميشم. مگه با هم همکار نبودن؟ جبهه رو با هم تشکيل ندادن؟

.بله اما همکاري اونا بدون نقطه اتکاء خاصي بود

،هميشه نظراتش ميانه‏روتر بود

فقط به عمليات‏هايي که مستقيماً .به مقوله محيط زيست مربوط ميشد علاقمند بود

از طرف ديگه، بک ،خودش رو برگزيده ميدونست

يه نماد مسيحيت که انسانيت رو ،مثه ويروس ميدونست

که لازمه براي نجات زمين .ريشه کَن بشن

بنظرم از شر زنش خلاص شده

چون داشته سعي ميکرده جلوش رو

.در اجراي يه ماموريت بگيره

اين آخرين عکسهايي هست که .از مدوکس بک و همسرش داريم

.موسسان جبهه هستن - ...سال 2012 -

،بمب گذاري در مرکز تحقيقاتي در بوستون

،که تحقيقات ژنتيکي انجام ميدادن .باعث خسارت 64 ميليون دلاري شد

سال 2013... چهار نفر از کارکنان کُشته .و 16 نفر در بيمارستان بستري شدن

[راسيني که به شعبه مديريت زمين فيربنکس [آلاسکا ،فرستاده شده بود

.که به خط لوله انتقال اونطرف اقيانوس اطلس ارتباط داشت

.همين الان از پيش پزشکي قانوني ميام

ظرف يه ساعت ديگه گزارش سم شناسي زن بک رو بهمون ميده

فقط محض خاطر حرف ردينگتون نميتونيم قبول کنيم که بک زنش رو کُشته

.برين سردخونه. ميخوام دليل مرگ رو بدونم

.جسدش در سردخانه نيست .در بيمارستان شهره

.در حال زايمان

حامله بوده؟

.آره، هفت ماه و نيمه بوده

.بر اساس حرف دکترها... حال بچه خوبه

و مادر چي؟

.دکترها اعلام مرگ مغزي کردن به دستگاه‏هاي حياتي وصلش کردن

.تا بتونن... بچه رو صحيح و سالم بدنيا بيارن

بيشتر جراحات

،حاصل از تصادف بوده

،اما يه سري جراحات از قبل هم داشته

پارگي در سر و دستها

.و کبودي‏هاي روي ساعد که ناشي از دفاع از خود هستن

فکر ميکنين کتکش ميزده؟

.بنظرم توي دعواي شديدي بوده

توي يادداشتتون نوشتين

زير ناخنش خاک رُس داشته؟ - خاک رُس؟ -

از کجا؟ عجيبه، نه؟

بخش واقعاً عجيبش اونجاس که اين رُس

.700سال قدمت داره

خاکي که زير ناخن‏هاي کري آن بک پيدا شده

به قرن چهاردهم برميگرده

.به اين نوع خاک رُس ميگن زرد اخرايي

خيلي‏خب، اونجا چيکار ميکرده؟ - زرد اخرايي توسط نقاش‏هاي اون زمان استفاده ميشده -

نقاش‏هايي که از اين رُس استفاده ميکنن .به مکتب سيه‏نا شناخته ميشن

موزه هنري در مادريد همين حالا نمايشگاهي داره برگزار ميکنه

.که شامل نقاشي‏هايي از مکتب سيه‏نا هست

.هفته قبل، يکي از اين نقاشي‏ها دزديده شد

پس زنه و بک داشتن سر اين نقاشي .با هم جدل ميکردن

،شايد ميخواستن در بازار سياه بفروشنش

.و هزينه عملياتشون رو در بيارن

.22نقاشي در اون نمايشگاه بوده

اون که دزديده شده از

،کليساي سانتا کاترينا در پيزا قرض گرفته شده بوده

.و از همه ارزشش کمتر بوده

پس چرا دزديدنش؟

!زود باش

شماره 76

!شماره 76

!دارم خودمو پاره ميکنم

اونوقت چون به اندازه کافي فِرز نيستم !ميخواي اخراجم کني؟

.تمام تحقيقاتت رو لازم دارم - !نه -

.و تمامي سرنخ‏ها از جايي که بوده

تو ميخواي اون دختره رو پيدا کنم؟ .باشه قبوله

!اما اينجور مسائل وقت ميبرن

.هيچ سرنخي نداري

يه چيزي رو ميدوني؟ !من وقت ندارم

و با اينحال منو 45 دقيقه‏اس !که اون بيرون معطل کردي

ميدوني که دستگاه خريد تنقلاتت خرابه؟

!انگار خوشت مياد ملت عذاب بکشن

!من توي اداره راهنمايي رانندگي کار ميکنم

،اگه نميتوني اينکارو بکني .به کسي نياز دارم که بلد باشه

.همه چي به پيدا کردن اون دختر بستگي داره

.متوجهم و دارم نهايت تلاشم رو ميکنم

،اما اونقدري بهم اطلاعات ندادي

...و منم

مشکلي هست؟ - يه چيزي رو ميدوني؟ -

!بيخيالش

.باهام حرف بزن

.مساله مامانمه

.اُه گلن

،سه ماه پيش توي حموم بود

.و متوجه يه برآمدگي در بدنش ميشه

چقدر اوضاع وخيمه؟ - .به استخوانش رسيده -

.با شيمي درماني خفه‏اش کردن

...همه راه‏ها رو امتحان کرديم

،قرص، رژيم غذايي، پس خوراند زيستي

!درمان با موسيقي، رژيم غذايي تخم برزک

تخم برزک؟ - بخشي از دستورالعمل "بودويگ"ـه -

.وقت واسه اين مسائل ندارم - !اُه ببخشيد -

!مريضي مامانم برنامه کاري فشرده‏ات رو خراب کرده؟

،هر دفعه که نميتوني کارت رو درست انجام بدي ...همين بازي رو درمياري

!اين داستان‏هاي احمقانه - !مادرم رو به موته -

،بله، و برادر زنت سينه پهلوي شديد داشته

،و خونه‏ات دچار آبگرفتگي شده

و با اينحال هنوز قدمي .به پيدا کردن اين دختر نزديک نشدم

!برو بيرون

،تو ماهرترين رديابي هستي که ميشناسم گلن

.اما دهنت خيلي هرز ميچرخه

.نميدونم چرا از دستم عصباني هستي

.تو کسي هستي که کوتاهي کرده

رمز. چجور رمزي؟

منظورت اينه پشت نقاشي نوشته شده؟

.پشتش نه... زير نقاشي

موزه هر چيزي که مرتبط با نقاشي ربوده شده هست .رو برامون فرستاده

،وقتي پارسال نقاشي رو قرض گرفتن

.يه سري آزمايشات براي تاييد اصل بودنش انجام دادن

از عکسبرداري حرارتي استفاده کردن تا بررسي ذره بيني

.و برجسته‌بين انجام بدن و اينو پيدا کردن

معنيش چي ميشه؟

.کارشناسان موزه هم نميدونن .با موزه دار صحبت کردم

.با موزه ملي تماس بگيرين .ليلين شارپ رو بيارين اينجا

اون تنها کسيه که ميتونه .سر و ته اين نقاشي رو تشخيص بده

.هي

کين... کجاست؟

.قرار ملاقات داشت

ديو کينگزلي دکتر روانشناس

...وقتي با اين قضيه موافقت کردم - .بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم طول ميکشه -

اون بيرونه؟ - .آره. از در پشتي ميرم -

.اين واسه هفته قبله

اگه يه هفته ديگه هم به کارت ادامه بدي .دو برابر بهت پول ميدم

.تا يه ساعت ديگه برميگردم

.يه نقشه‏اس - نقشه به چي؟ -

.قصه‏هاي شبانه

،يه افسانه‏اس درباره سويه‏اي از آفوسيس

بلاي باستاني که بعنوان سلاح در قرن چهاردهم

[توسط بيزانتيوم [استانبول فعلي و عثماني‏ها اشتباهاً منتشر شد

.و بر اين باور هستند که ريشه واقعي مرگ سياه هست

.دارين درباره طاعون حرف ميزنين

نه... بيماري واگيردار سينه پهلويي،؛

که از طريق هوا منتقل ميشه و .بسيار کُشنده‏تر هست

دانشمندان امروزه بر اين باورند که ،اين بيماري بيش از 200 ميليون نفر رو کُشته

.و يکي از بزرگترين بيمارهاي همه‏گير در تاريخه

،براي همين، واسه جلوگيري از وقوع آخرالزمان

دشمنان قسم خورده با همديگه توافق کردن که 4 کشيش رو مامور کنن

تا اين سويه بيماري رو با .خودشون به آخر دنيا ببرن

و اين نقشه نشون ميده که .در کجاي دنيا مخفي شده

،مامور کوپر

شما اين قضيه رو جدي نگرفتين، نه؟

.مدوکس بک جدي گرفته

.براي بدست آوردن اين نقشه زنش رو کُشته

.اين نمادها... بهم اعتماد کنين .اين نقشه بدرد نخوره

پنجشنبه. همين ساعت؟

.کين هستم

.ليزي، بايد ببينمت .يه پيشرفت‏هايي حاصل شده

.اين نقشه خيلي ارزشمنده

.بايد همين الان وارد عمل بشي

،اگه سويه آفوسيس اون بيرونه

اينو به اف.بي.آي نگفتي؟

به ليلين پول دادم تا اگه فکر کرد اين قضيه ارزش توجه منو داره

جزييات کليدي رو

.به همکارانت نگه

مطمئني ميشه بهش اعتماد کرد؟

.منم همين حرف رو ميتونم درباره‏ات بزنم - .خانم‏ها خواهش ميکنم -

تعجب کردم که شما دو تا

.در کنفرانس يا مهماني با هم ملاقات نکردين

اف.بي.اي هم مهماني کريسمس ميگيره؟

يکي از کشيش‏هايي که براي محافظت از سويه .فرستاده شده بود مريض شد

،و براي محافظت ازش، کلش رو قورت ميده

.و با خودش به گور ميبره

اينو ميدونيم چون بقيه‏شون نجات پيدا کردن .و اين نقشه رو طراحي کردن

و اين نشانه‏ها؟ يعني چي؟

.اينا ترازبندي کهن هستن

،وقتي اونا رو بهم وصل کني خطوطي رو تشکيل ميدن

.که شبکه‏اي از مکان‏هاي تاريخي مهم رو بهم وصل ميکنن

.گفتي کشيشها به انتهاي دنيا فرستاده شدن

کجا؟

.خب، من گفتم اونموقع انتهاي دنيا بوده... الان ديگه نيست

،اگه خوب متوجه اين نقشه شده باشم ...سويه اينجا

.در آمريکا دفن شده

منبع رد گفته که نقشه، گورستان بوميان آمريکا .در جزيزه استتن رو نشون ميده

.بزرگترين گورستان بوميان آمريکا در نيويورکه

.با مقامات محلي تماس گرفتيم .الان توي راهيم

،نميدونم چطوري اين خبر رو بهتون بدم

.اما بک پيش دستي کرده

چي داري ميگي؟ - به دفتر اف.بي.آي در نيويورک -

.خبر نبش قبر رو دادن

،بر طبق اظهارات پليس منطقه

.بک، دقيقاً ميدونسته داره دنبال چي ميگرده

.استخوان‏ها شامل دي.ان.اي بيماري هستن

به محض اينکه اونا رو بدست بياره .ميتونه تکثيرشون کنه

.واسه همين استخوان‏ها رو برداشته

نه، ميخواسته برشون داره ،اما طبق گفته پليس منطقه

هر کسي که اونجا دفن شده بوده .قبلاً منتقل شده بوده

.صدها سال پيش

.يه عکسي از چيزي که اونجا باقي مونده براتون ميفرستم

.گرفتمش

بنظرمون يه نشانه‏اس ،يه جور ضميمه

.براي نقشه

.الفباي سيريليکه

.الفباي سيريليک باستانيه .مثه يه جور معادله ميمونه

پ" يعني 100"

اُ" يه جورايي شبيه روبان ميمونه" برابر با 9

اون علامت خط تيره‏اي که بينشون هست

مشخص ميکنن که عددي که سمت راستش هست

.بايد ضربدر هزار بشه

کلش ميشه 109120

.احتمالاً يه واحد سنجشه يه صورت متعارف هست؟

.کيوبيت

.هر يک کيوبيت ميشه نيم متر

.109,120کيوبيت ميشه 47 کيلومتر و 118 متر

چيه؟

.رياضيم خوبه

.يه حکاکي ديگه هم اينجا هست مثه ماه ميمونه؟

.يا خورشيد، که از شرق طلوع ميکنه

.اونجا استراحتگاه نهايي سويه بيماريه

.49کيلومتر يا دقيقاً 31 مايل

.سلام آرام .مامور نوابي

.معرکه بنظر مياي

.آقاي ردينگتون

،سلام

،اگه دنبال مامور کين هستين

.دنبالش نيستم .دنبال تو هستم

آرام، پشت خطي؟ چي شده؟

31مايل شرق منطقه گورستان چيه؟

[کليساي مقدس سه گانگي [پدر، پسر، روح القدس نيويورک

.اين قديمي‏ترين کليساي شهره

،قبرهاي اين کليسا .مقدس هستن

راه ديگه‏اي هم به اينجا هست؟

...پلکان جنوبي، پشت - .نشونم بده -

.ميخواي يه دختر رو پيدا کنم

،نميتوني اسمش رو بهم بگي

و هيچکدوم از آدمهايي که برات کار ميکنن

.هم نتونستن پيداش کنن

.بله

.اطلاعات خاصي بهم ندادي

.خب اطلاعاتي در کار نيست

،محض رفع فضوليم، بقيه افرادي که نتونستن پيداش کنن

...اين دختر رو

باهاشون چيکار کردي؟

آرام، اين زن در مبارزه‏ام با برلين .نقش حياتي رو داره

!اف.بي.آي! تکون نخور

.ميدوني که اينجا چي دارم

.اگه نميدونستي الان اينجا نبودي

.بذارش روي زمين

معرکه‏اس نه؟

،کشف آمريکا يک قرن قبل از کلمب

.زنده موندن، محافظت از اين راز

.زندگيش يه معنا و هدف داشت... بيماري

.از اينجا بيرون نميري

ميدوني چقدر اين مُسريه؟

اگه بهم شليک کني، از دستم ميوفته .و هر دومون آلوده ميشيم

.گفتم بذارش زمين

.يا ميذاري برم يا هر دومون ميميريم

.تصميمش با خودت

.تو هم مثه بقيه هستي

به قيمت جون ميليون‏ها نفر ديگه

.ميخواي جون خودت رو نجات بدي

واسه همين زنت رو کُشتي؟

.کري آن خودکشي کرد

،نميتونست از پس اين کار بربياد

.اما يکي بايد جرات انجام کاري که لازمه رو داشته باشه

.به فاستر بيسيم بزن .بگو توي راهيم

!رسلر

.بيماري دست اوناست. اينجا نيست

.بيماري دست اوناس

.به پليس ايالتي و محلي زنگ بزن

بگو ايست بازرسي و گشت

.در هر آزاد راهي که از شهر خارج ميشه بذارن

!مدوکس بک رو پيدا کنين

.توي چنگت بود

.سويه بيماري دستش بود

دست دست کردي يا نه؟

.منو تهديد کرد بيماري رو آزاد ميکنه - و حالا يه ديوونه داره با بيماري -

.که قابليت همه‏گير شدن رو داره ول ميچرخه

،کافيه، اگه بيماري سينه پهلوئه

.پس آنتي بيوتيک و دستورالعمل‏هايي وجود داره

،براي سويه‏اي از بيماري‏هايي که امروزه وجود دارن

.نه اونايي که 700 سال پيش بودن

بايد اين فرض رو بکنيم که هيچگونه راه درماني .براي چيزي که در اختيار بک هست وجود نداره

.گفتم کافيه

.باور نکردنيه

.به مرکز کنترل بيماري‏ها خبر بدين

بهشون بگين که يه تهديد بالقوه درجه پنجم

.بدون راه درمان و احتمال آزاد سازي بالا شناسايي شده

.مامور کين

هر تصميمي که گرفتين .مطمئنم که درست بوده

.تحت فشار شما رو ديدم

.ممنون - .جدي گفتم -

...جوري که موقعيت رو کنترل ميکني

به فرض مثال آقاي ردينگتون

ازم خواست يه کاري رو بکنم ،و من خُشکم زد

...اما تو هميشه ميتوني - چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟ -

.صبر کن... تو معرکه‏اي

...ردينگتون ازت خواسته يه کاري بکني - .نه فراموشش کن... مثال بدي زدم -

ردینگتون ازت خواست چیکار کنی؟

.200

...این تعداد دقیق گونه‌هایی

.که هر ساله منقرض میشن

...10هزار برابر سرعت طبیعی انقراض ــه

...و یه گونه مسئول این اتفاقه

.گونه‌ی ما

...دلیل این که داریم فداکاریِ نهایی رو انجام میدیم

.اینه که زمین به معنای واقعی کلمه داره می‌میره

...همه از این موضوع خبر دارن

.و هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه

...برای ادامه داشتن حیات روی زمین

...ما باید

.منقرض بشیم

.شارون

.وقتشه

...همسرت خیلی واضح اشاره کرد

.که دخترت هیچ علاقه‌ای به دیدنت نداره

.ای وای من - ...کارِ "اف.بی.آی" انجام -

.کارهای شخصی تو که نیست

.کار "اف.بی.آی" کارِ منه

وگرنه من چرا دارم با "اف.بی.آی" همکاری می‌کنم؟

...اگه در خطر باشه، ازش محافظت می‌کنیم

.حالا دیگه در برابر تو باشه یا در برابر برلین

کی بهت گفته اون دختره منه؟

...حق نداری کاری به کار این دختر داشته باشی

.مخصوصاً از اون شبی که رهاش کردی

.تحت تاثیر قرار گرفتم

.به تازگی زندگی همسر سابقت رو زیر و رو کردی

.بهت اجازه نمیدم همینکارو با این دختر بکنی

،به عنوان یه قانون .حسادت رو به عنوان یه احساس پایه در نظر می‌گیرم

.ولی در این مورد، خیلی قشنگ و دلنشین ــه

.وای خدا .حسودی نمی‌کنم

،بهت اطمینان میدم، لیزی ...تلاشم برای پیدا کردن این بانوی جوان

.به هیچ وجه رابطه‌ی ما رو به خطر نمی‌اندازه

رابطه‌ی ما"؟"

کجای کار اون پرونده‌ایم؟ - .نه، نه، نه - .اینکارو انجام نمیدیم

.شنیدم بِک رو گُم کردین .باید دلسردکننده بوده باشه

.بذار برات شفاف‌سازی کنم

.آرام بهت کمک نمی‌کنه دخترت رو پیدا کنی

...و اون یارویی که گذاشتی منو تعقیب کنه

.یا خودت شرشو کم می‌کنی یا خودم دست به کار میشم

.درباره‌ی مامور کین ــه

قربان؟

بد جوری ناراحت بنظر میاد و ...مطمئن نیستم دلیلش چیه

.ولی فکر می‌کنم داره یه چیزی رو ازم مخی می‌کنه

چی رو مخفی می‌کنه؟ - .مطمئن نیستم -

.ولی فکر می‌کنم نگران اینه که رازشو برمَلا کنی

.خیلی واضح گفته که می‌خواد بری رد کارت .بهش گفتم همچین چیزی عملی نیست

فکر می‌کنم ممکنه سعی کنه .از شرایط سوءاستفاده کنه

نگران نباشین، همین الان .که داریم صحبت می‌کنم، دارم می‌پامش

.جایی نمیره

.همه چی روبراهه، اجازه نمیدم این اتفاق بیافته، قربان

.آره نذار

!برو رد کارت

فکر می‌کنی بودنت در اینجا اونم این موقع شب فکر خوبیه؟

.باید برم داخل - .وای دختر، خیلی داری اصرار می‌کنی -

می‌تونم برم داخل؟

می‌تونی احساسش کنی؟

.آره

.توی بدنم احساسش می‌کنم

.می‌تونم رشد کردنش رو احساس کنم

.آمین

...گزارش‌های تایید نشده بیان می‌کنن

در نتیجه‌ی شیوع بیماری .صدها نفر آلوده شدن

.مجلس و دادگستری تخلیه شدن

...پلیس، منطقه‌ای 15 بلوکه از خیابان قانون

.تا خیابان پنسیلوانیا رو قرنطینه کرده

.عامل شیوع بیماری شارون مک‌مانس شناسایی شده

...کالبد شکافی اولیه تایید کرده که با یه

عامل آسیب ریوی .که از نظر ژنتیکی تغییر شکل یافته سروکار داریم

از چه نظر تغییر کرده؟ - ...نمی‌دونیم -

.ولی با سرعت خیلی زیادی در حال گسترش و فعالیت ــه

،مردمی که قرنطینه شدن .هنوز هیچ اثری از بیماری رو نشون ندادن

،با توجه به اظهارات ستاد کنترل بیماری‌ها ...فرآیند واگیر طی 3 مرحله اتفاق میافته

.مرحله‌ی اول دوره‌ی نهفتگیه

.در حال حاضر، توی سیستم ایمنی بدنشون فعالیتی نداره

،هنوز از طریق هوا منتقل نشده .ولی فقط برای چند ساعت به همین منوال باقی می‌مونه

بعدش چی میشه؟

،نشانه‌های بیماری در قربانی ظاهر میشه .بعدش واگیردار میشه

...براساس چیزی که از زمان مرگ و

کم شدن شدید سلول‌های هدفِ ...عامل شیوع بیماری می‌تونیم بگیم اینه که

.اون افراد به ظاهر سالم ظرف 9 ساعت می‌میرن

داریم درباره‌ی چه تعداد آدم صحبت می‌کنیم؟ - .تقریباً 2300 نفر در قرنطینه هستن، قربان -

.درباره‌ی پروتکل‌های درمانی برام بگین

.فعلاً که هیچی

برای فهمیدن این که ...بیماری چطور اصلاح شده

برای اینکه بتونیم پادزهری پیدا کنیم .نمونه‌ای از عامل آسیب اصلی نیاز داریم

.فقط بِک داره - .هی -

گزارش کامل بخش اورژانس از وسایل شخصیِ .عامل شیوع بیماری هیمن الان به دستم رسید

...اینو روی پیراهن قربانی پیدا کردن

...موی یه جونور جونده

گونه‌ای از موش‌ها که به طور ویژه .برای اهداف علمی رشد و پرورش یافتن

.موش قهوه‌ای

فقط دو تا تامین کننده‌ی مجاز وسایل .برای آزمایش‌های کلینیکی وجود داره

...و ظرف 2 ماه گذشته، فقط یه محموله داشتن

.که به دانشگاه یا موسسه‌ی تحقیقاتی نرفته

.آدرس محموله‌ی بِک رو پیدا کردی - ."یه ساختمون 2 طبقه در "ثرمانت -

."گروه مبارزه با عوامل بیماری‌زا رو بفرستین به "کوانتیکو

!امنه، چیزی نیست

!چیزی نیست

.باید بیای اینجا

.دختره رو پیدا کردم

.شماره‌ی 84

...عکسی که بهم دادی، عکس اون دختره

...توی سیستم سنش رو بردم بالا

و 5 هفته پیش به عنوان تحقیقی .از طرف "اف.بی.آی" مشخصش کردم

.دستگاه سکه‌خورتون هنوز کار نمی‌کنه - [دستگاهی که در ازای سکه، خوراکی یا نوشیدنی تحویل میده] .بعدش دالی میره سراغ کاشت مو -

...تنها شخص در مرکز سرویس جنوب غربه

،که دسترسی داره .پس دستم به جایی بند نیست

زنی که تست‌های نوشتاری رو .درجه‌بندی می‌کنه باید دوش بگیره

امروز صبح دالی برمی‌گرده، و حدس بزن چی میشه؟

...دالی پیر یه چیزی پیدا کرد

.97درصد مطابقت با اون دختره

.زوئی دی‌آنتونیو

.همونجور که گفتم این کارا زمان می‌بره

اون دیگه چیه؟

.یه ماشین سکه‌خور جدیده

.مال شما خرابه

.فکر کن انعامه

.این اتاق پاکسازی شده

از ظاهر وسایل برمیاد .که اخیراً ازشون استفاده شده

!وای خدا

.واشنگتون فقط شروع کار بوده

.24شهر .در تمام قاره‌ها

.باید توی هواپیما باشن

.آرام، سازمان هواپیمایی رو برام بگیر

...وقتی عضوی از بدن بیماره

بدن پادتن‌هایی تولید می‌کنه .تا با بیماری مقابله کنه

طبیعت ابزاری می‌سازه .تا بیماری‌های کشنده رو نابود کنه

.تو این مورد، بیماری، بشریت ــه

.ما پادتن هستیم

...تغییر آب و هوا، کمبود آب

...جمعیتی که داره به 8 میلیارد می‌رسه

.اونقدر زنده نمی‌مونیم که ببینیم

.و کسی نخواهد بود که به یاد بیاره

ولی فدارکاریِ ما باعث آغازِ کارِ .زمینی جدید میشه

...شارون قیاممون رو شروع کرد

.و حالا بقیه‌مون باید اونکارو ادامه بدن

.به افتخار روزی جدید

.به افتخار روزی جدید

ستاد کنترل بیماری‌ها .ماشینی که در دالاس پیدا شده بود رو قرنطینه کرد

.بیرون از ماشین ماسک‌های تنفسی پیدا شده

چند ساعتی طول می‌کشه ...تا نتایج رسمی به دستمون برسه

ولی به نظر می‌رسه سم‌های داخلش با سم‌هایی .که توی آزمایشگاه بِک پیدا کردیم مطابقت داره

...صاحب ماشین ران کراکر بوده

2ساعت پیش سوار هواپیمایی .به مقصد شهر پاناما شده

.تمام مسافرای اون هواپیما آلوده میشن

پروفایل مسافرتی کراکر رو داریم؟ - .آره -

.خیلی‌خب ...فقط بلیط رفت داشته، تنها سفر می‌کنه

.چمدون به قسمت بار تحویل نداده

.بلیط رو ظرف 8 ساعت گذشته خریده

می‌تونی همینکارو ...در مورد بقیه‌ی مسافرهای پروازهایی

که از دالاس به سمت بقیه‌ی شهرهای هدف میرن انجام بدی؟

هر پروفایلی که مطابقت داشته باشه .می‌تونه فرد بالقوه‌ی آلوده به بیماری باشه

.خیلی‌خب، 31 مطابقت پیدا کردم

...از اون افراد ...7نفرشون مسافرای تجاری هستن

که با استفاده از کارت اعتباری .لحظه‌ی آخر بلیط رزرو کردن

سوار هواپیما شدن؟ - .همه‌شون جز یکی... کریس پرز -

.یک ساعت دیگه از دالاس به طرف تورنتو میره

.احتمالاً هنوز تو دوره‌ی نهفتگیه

،می‌تونیم پیداش کنیم .قبل از اینکه سوار بشه از بقیه جداش کنیم

.تو با آرام همکاری کنین

.سازمان هواپیمایی رو از اون پروازهای آلوده مطلع کنین ...شما برین دالاس

.مطمئن شین پرز به اون پرواز نرسه

...آخرین اعلام جهت سوار شدن به هواپیما

.پرواز شماره‌ی 428 به مقصد دالاس .لطفاً به گِیت خروجی 817 مراجع فرمایید

.4نفر از مظنونین رو پیدا کردیم

...پرواز 2 نفر دیگه تا 45 دقیقه دیگه به زمین می‌شینه .مسکو و سائوپائولو

.با افسران نیروی هوایی صحبت کنین

روی باند فرودگاه تیم‌هایی آماده کنین .تا هواپیماها رو قرنطینه کنن

با حراست وزارت راه و ترابری تماس بگیرین و .بخواین اطلاعات امنیتی فرودگاه رو در اختیارمون قرار بدن

.باید فکر کنیم تمام مسافرا آلودن

.قرنطینه دری ازشون دوا نمی‌کنه .فقط پادزهر

.که نداریم

.بیاین دنبالم لطفاً

!داریم رد می‌شیم

!راه رو باز کنین !مامور دولت

!برید کنار، لطفاً

!داریم رد می‌شیم !مامور دولت

.توی گیت خروج نیست

آرام، می‌بینیش؟

.دارم نگاه می‌کنم، دارم نگاه می‌کنم

.من میرم اونطرفو چِک کنم - .باشه -

.یالا

.برگرد. اونجا

.خودشه

.اوناهاشش

ژاکت مشکی با یه سوییشرت خاکستری .و یه کوله‌پشتی سبز

.C13 نزدیک گیت

ماجرا چیه؟

!مامور تیر خورده !پزشک می‌خوام

.نمی‌تونی بیای اینجا

.ثمر، از خون‌ریزی می‌میری !باید درو باز کنی

.دیگه تمومه .آلوده شدم

.بیای اینجا، تو هم آلوده میشی

.چیزیت نمیشه

.18تا از پروازها قرنطینه شدن .مظنونین دستگیر شدن

...بقیه‌شون .رو اسکورت‌های نظامی همراهی می‌کنن

افرادی که آلوده شدن چی؟

...لیز و ثمر چقدر وقت دارن؟

.در بدترین حالت، 8 ساعت

تونستم رد یه کارت اعتباری که به بلیط‌های هواپیمایی ...که بِک خریده مربوط میشه رو بزنم

.ولی یه وی.پی.ان ساخته ...کامپیوتری که برای دسترسی

به اینترنت ازش استفاده کرده .در شعاع 50 مایلی ابینگدون بوده

.مختصات رو به افرادمون توی ویرجینیا بده .بگو جست و جو رو شروع کنن

.و شعاع رو، محدودتر کن

.باشه

.آقای ردینگتون، زنگ زدم درباره‌ی مامور کین صحبت کنم

.شرایط عوض شده، آرام

.چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم

!جداً؟ .یعنی، آره پیدا کردین

...خیلی .عالیه

...ولی راستش .واسه این تماس نگرفتم

...مامور کین .اون و مامور نوبی آلوده شدن

کِی؟

.کمی بیشتر از یه ساعت پیش

کارتون با بِک به کجا رسید؟

،یه جایی بیرون از ابینگدون ــه .ولی نمی‌دونم کجا

...سوابق عمومی رو جست و جو کردم

...مالیات، برق، تلفن، انگار .انگار کلاً ناشناس زندگی می‌کنه

.خب، پس داریش دیگه

چی رو دارم؟

الو؟

چیه؟

.هیچی

چی شد لبخند زدی؟

.محافظ نوک سینه

...یه سال پیش، من

منو تام، می‌خواستیم .سرپرستی یه بچه رو بر عهده بگیریم

...و سیسمونی بچه گرفته بودیم

...و یکی از مهمونا

،معلم بود .محافظ سینه آورد

می‌دونست می‌خواین سرپرستی بچه‌ای رو به عهده بگیرین؟ - ...دقیقاً. آره، اون -

.انگار داشت یادم می‌انداخت که حامله نیستم

.انقدر عصبی بودم که حتی ازش تشکر نکردم

.خدایا، کاش می‌تونستم برگردم و ازش تشکر کنم

.همه‌چی رو راست و ریس کرده بودم

...قرار بود بچه داشته باشم

.و همینطور یه شوهر

.و بعدش سروکله‌ی اون پیدا شد

می‌دونی که همه درباره‌ش حرف می‌زنن، نه؟

.نمی‌خوان به رُخت بکشن

چرا تو؟ چیکارته؟

...ردینگتون

.باعث نابودیمه

...و بازم داره سعی می‌کنه با دخترش ارتباط برقرار کنه؟

سعی می‌کنه پیداش کنه؟

.و من احساس می‌کنم به توجهش نیاز دارم

...به توجهش نیاز دارم

.به دختری که سعی داره نجات بده حسادت می‌کنم

...و اگه این به اندازه‌ی کافی خجالت‌آور نیست

الان دقیقاً همون حالتیه .که اون پیش‌بینی می‌کرد من احساس می‌کنم

فکر می‌کنی اون بچه به دنیا اومده؟

بچه‌ی کری ان بک؟

احتمالاً واسه همینه که پشیمون شده، نه؟

.بخاطر اون بچه

،وقتی پادزهر رو پیدا کنن ...وقتی از اینجا بریم بیرون

.همه‌ش بخاطر اون بچه خواهد بود

.هی، فهمیدم

...در اصل آقای ردینگتون فهمید

.ولی فکر کنم می‌دونم بک کجاست

،یه حامی محیط زیست تمام و کماله .پس هر گونه نیروی الکتریکی باید خورشیدی باشه

.یه منطقه‌ی 50 مایلی رو باید جست و جو کنیم .ده‌ها خونه میشه

.از برقِ جریان مستقیم استفاده می‌کنه

ولی افرادی که می‌خوان ...دیگه با دولت کاری نداشته باشن

،از سیستم‌های خارج از شبکه استفاده می‌کنن .که خیلی غیر معمولن

از چه لحاظ غیر معمولن؟ - ...فقط تونستم یه دونه رو -

با این توانایی که بتونه محدوده‌ی بک و پیروانش رو .پشتیبانی کنه پیدا کنم

...باید بگم که

کاملاً مطمئنم که .آقای ردینگتون زودتر دست به کار شده

...پِپِر، چی

شما دو تا این بیرون ...توی جنگل دارین همدیگرو نوازش می‌کنین

.یه اتفاق کاملاً روحانیه

تو دیگه کی هستی؟

.من خَر مگسِ معرکه‌م

.یه زمانی طرفدار سرسختت بودم

...یادمه

توی اون قایق کوچیک بادی ...توی دریای شمال بودی

...به طرف اون سکوی نفتی می‌رفتی

...موج‌های عظیم به طرف ستونا پرتت می‌کردن

شلنگ‌های آتش‌نشانی .و بشکه‌های نفت از آسمون میافتادن

!وای خدا .تنها همین فکر کردن بهش مو به تنم سیخ می‌کنه

بعدش این شانس رو داشتم که توی ..."زندانی بیرون از "سوچی

،با یکی از همکارات یُوگِنی بوشکین .توی یه سلول باشم

.واسه خودش خرسی بود .150کیلو روی یه شکم خالی

،اونجوری که یادم میاد ...یوگنی برای اعتراض به یه لوله‌ی نفتی

،که یه چیز حیاتی یا یه همچین چیزی رو تهدید کرده بود .دست به اعتصاب غذا زد

.احتمالاً تو بهتر از من یادته

ولی نکته‌ش اینه که .اون پسر 74 روز هیچی نخورد

.تصور کن

.من یکی که نمی‌تونستم

.نقطه ضعفم سوسیس و فلفل ــه

...ولی یوگنی

.موفق شد

...مثل حضرت عیسی بر سر صلیب تلف شد

...بخاطر هدفی مُرد

.هدف تو

...و یادمه فکر می‌کردم تنها کسی که می‌شناختم

که براش مهم نیست افرادی که ...حاضرن برای هدفش جونشون رو از دست بدن

.یا قدیسه یا یه آدم تشنه‌ی قدرت

...و تو

.قدیس نیستی

...که واسه همینه که از اینکه تو و پپر رو

اینجا می‌بینم که منتظر مبارزه‌ی نهایی خیر و شر .در بهشتین متعجب نیستم

...منو تو خوب می‌دونیم

.که بخاطر هدفت جونت رو بخطر نمی‌اندازی

.بذارش زمین

،خودتو به هر دری می‌زنی یه بیماری به وجود بیاری ...به نقشه‌ای فکر می‌کنی که در تمام دنیا پخشش کنی

...ولی قبل از انجام اینکار، پادزهرش رو به وجود میاری

.برای خودت و حوات

کنایه‌داره، نه؟

...اگه خودتو به اندازه‌ی نصف اون چیزی که یوگنی

،خودش رو وقف هدفت کرده بودی، کرده بودی ...واکسنی در کار نبود

...من اینجا نبودم

...و تو و پپر آزاد بودین مثل خرگوش جست و خیز کنین

.تا اینکه تشنج و خون‌ریزی شروع بشه

.اشتباه می‌کنی

.کارهای من درباره‌ی جرم‌هامون نسبت به زمین ــه

،رُک و راست میگم آقای بِک .چون یه کم عجله دارم

.بخاطر تو اینجا نیومدم

.فکر می‌کنم می‌دونی می‌خوام چی بپرسم

درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

بهش نگفتی؟

چی رو بهم نگفته؟

کجاست؟

.خواهش می‌کنم .اینکارو نکن

چی رو بهم نگفته؟

.خیلی وقت نداریم

.کارم اینجا تموم شده

.شما دو تا رو تنها می‌ذارم .مطمئنم حرفای زیادی برای گفتن دارین

...همین الان صحبتم با ستاد کنترل بیماری‌ها تموم شد

.پروتکل واکسن رو شروع می‌کنن

...تمام قربانی‌های قرنطینه شده درمان شدن

.تمام مسافرای اون پروازا هم همینطور

...اون دختره، کری ان بک

.دستگاه‌ها رو از بدنش جُدا کردن

.به نزدیکانش خبر بده

.درباره‌ی بچه‌ش بهشون بگو

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

Facebook.com/Oceanic.Sub TvSho.Info Cafefilm.com