Original subtitles

.بايد ميدونستي که پيدات ميکنيم - .من فرار نکردم -

.چرا - .ميتونستم برم پيش پليس -

.و ما هم اونموقع ميرفتيم سر وقت خونواده قشنگت

.خواهش ميکنم. حتماً يه راه ديگه‏اي هم هست

.منو براي مذاکره اينجا نفرستادن

!خواهش ميکنم - !ديوونه‏اي؟ -

!تقريباً کُشته بودمت مَرد

!بايد کمکم کني! خواهش ميکنم

.آروم باش مَرد .آروم باش

.يه مَردي هست اونجا

.بيهوش شده

.ضربان، فشار خون ثابته

.داره بهوش مياد .ببريمش اتاق عمل

.خواهش ميکنم

.محل رها کردن جسد جنوب شرقيه

.فيلدينگ منتظر جسده

چقدر وقت لازم داري؟ - .بهشون بگو بيشتر از 40 دقيقه نميشه -

.دکتر داره ضدعفوني ميکنه

.0.05لورازپام [آرامبخش] ميخوام

.نوار قلب بگيريد

.شمارش کامل سلولهاي خون، پنل متابوليک پايه - !نه! نه -

.متاسفم آقاي وايت .وقتتون تموم شده

!خيلي‏خب! همگي بلند بشين

.ساعت 5 صبحه

دکتر جيمز کاوينگتون ( شماره 89)

!هي، تو

!بريم - لباسات کجان؟ -

.آره، بيا بريم

.اُه خداي من

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

دکتر جيمز کاوينگتون ( شماره 89 )

.دنبال اين ميگشتي

.داد ميزنما - .اينکارو نکن. گوش کن -

.ردينگتون ميدونه کجام

،منو پيدا کرده و داره مياد اينجا

اما بايد بدوني که نميتوني .بهش اعتماد کني

.داره ازت سوء استفاده ميکنه

.و وقتي برلين بميره، دخلت رو مياره

اگه سعي داري کمکم کني پس چرا اسلحه رو نميذاري کنار؟

بهت گفته يا نه؟

بهت چيزي درباره اون شب و آتش سوزي گفته؟

بايد ازش بپرسي حقيقت رو بهت بگه

.که چرا خودش رو تحويل اف.بي.آي داده ليز

.نه

.اون چيزي نيست که تو فکر ميکني

وقتي فرصتش رو داشتي .بايد اونو ميکُشتي

.بفرما و ازش بپرس ليز - .بايد کارش رو تموم ميکردي -

.مجبورش کن جوابت رو بده .حقته که حقيقت رو بدوني

...پدرت، نائومي هايلند

،رد دلش نميخواد بدوني که اون شب

...شب آتش سوزي

چي ميخواي مامور کين؟

دقيقاً چي ميخواي؟

!هي، هي، هي، هي! هي - !تو کي هستي؟ -

.ديدم داري تعقيبم ميکني

.منو در ميلبروک ديدي .منم اونجا اقامت دارم

.داشتم ميرفتم باشگاه

.کيفت رو باز کن

.کيفت رو باز کن .بازش کن

چه غلطي داري ميکني؟

کي هستي؟

.ببخشيد

دولت اندونزي بالاخره موافقت کرده

فعاليت‏هاي روزانه در بندر

.رو به يه شرکت خصوصي مُحول کنه

.ميخوام که اون شرکت تحت نظر اتحاديه فعاليت کنه

.احتمالش کمه

.شرکت تدارکات ما در اون منطقه خيلي کوچيکه - .موافقم -

.براي همين قدم‏هاي لازم براي تغييرش رو برداشتم

.سرمايه گذاريمون رو سه برابر ميکنم

و اگه قرارداد رو برنده نشيم چي؟

داري با برلين ميجنگي

که باعث شده همه ما همراه تو .به اين منجلاب کشيده بشيم

.وقتشه که احتياط کنيم نه اينکه ريسک کنيم

.لقمه چرب و نرميه

.نيکو، من تصميمم رو گرفتم

افرادي که پشت سرت هستند .تو رو تا ماشينت همراهي ميکنن

نائومي هايلند کجاست؟

.ميدوني که گفتنش سخته

.من در فهميدن احساسات زنان چندان ماهر نيستم

.بايد باهاش حرف بزنم

...دلت ميخواد باهاش حرف بزني

شايد سوالات شخصي مداومي که داري

.رو فکر ميکني همسر سابق من ميتونه جواب بده

.داري اونو ازم قايم ميکني

درباره پاول وايت چي ميدوني؟

.گمونم همون اندازه‏اي که بقيه ميدونن

يه شرکت سرمايه گذاري رو اداره ميکرد

اما کميسيون بورس و اوراق بهادار .بخاطر کلاهبرداري تحقيقاتي درباره‏اش انجام داد

.پس انداز و حقوق بازنشستگي مردم رو ميدزديد

فقط اينکه جسدش در حاليکه قلبي .توي سينه‏اش نبود پيدا شد

.احتمالاً کار يکي از مشتري‏هاش بوده

پليس ميگه کار هر کي بوده .ميخواسته منظوري رو برسونه

اُه اگرچه پليس رو بخاطر

اين حس طنز فوق العاده شون تحسين ميکنم

.متاسفانه اين يکي رو اشتباه متوجه شدن

مَردي که پاول وايت رو کُشته نميخواسته .پيامي رو به بقيه بفهمونه

.داشته سعي ميکرده چيزي رو بفروشه

.اسمش دکتر جيمز کاوينگتون هست

چند سال پيش، يکي از

.بهترين جراحان قلب کشور بحساب ميومد

.الان يه گروه فروش غير قانوني اعضاي بدن رو مديريت ميکنه

،عمليات اون، اگه اين واژه رو مناسب بدوني

جاييه که از شير مرغ تا جون آدميزاد توش

،براي کسايي که محتاج اعضاي پيوندي هستن

اما نميخوان يا نميتونن

...از راه‏هاي مرسوم بدست بيارن هست

.بنده اوليور فِلک هستم .نماينده دکتر جيمز کاوينگتون

که شامل مجرمان

و مشتري‏هاي پولداري که اتفاقاً در صف اول .دريافت اعضا نيستن ميشه

اين اعضا از کجا ميان؟

.اون مساله به شما ارتباطي نداره

چيزي که مهمه اينه که ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم

.تا کيفيت رو تضمين کنيم

،اگه مشکلي در 10 سال ابتدايي بوجود بياد

.تمام تلاشمون رو براي جبرانش بکار ميبنديم

...اعضاي بدن رو برميداره

آدمهاي بيگناه رو ميکُشه تا اعضاي بدنشون رو بفروشه؟

ليزي، بعضي از بدترين آدمها بخاطر

،اينکه دکتر کاوينگتون نجاتشون داده .هنوز نفس ميکِشن

و ميدوني که چطوري پيداش کنيم؟

نه. يخ در بهشت؟

.نميخورم مرسي

اُه خداي من. نميدوني چي .رو داري از دست ميدي

.شکلات ژلاتيني گريپ فروت بخور

.مثه حال و احوال امروز توئه... يه کم ترش

.دو تا گريپ فروت

.آقاي ردينگتون راست ميگفت

...کاوينگتون زماني جراح محترمي بوده

،دکتراش رو در دانشگاه ييل گرفت

و تخصص جراحي قلبش رو در .دانشگاه وندربيلت گرفته

خب پس چي باعث خلافکار شدنش شده؟

.دچار فروپاشي اخلاقي ميشه

بر طبق اين پرونده، يه سند رو جعل ميکنه

.و يه جفت ريه از ذخيره اهداي عضو رو ميدزده

يه جراحي آزمايشي بروي

.پسري 10 ساله انجام ميده

.خداي من - ،چند هفته بعد -

.مَردي که قرار بود عضو بهش پيوند زده بشه ميميره

،دادستان سعي ميکنه کاوينگتون رو متهم کنه

.اما از اونموقع ديگه آفتابي نشده

.ميخوام ثمر نوابي رو بهتون معرفي کنم

.عجب. قدت بلنده

.مامور رسلر. کين

.گمونم شما دو تا قبلاً با هم آشنا شدين

در ورشو. خوشحالم ميبينم .زنده هستيد

مامور نوابي براي يه مدت نامعلوم .بعنوان يار کمکي در خدمت تيم عملياتي ما هستن

.تو کسي هستي که ردينگتون رو پيدا کرد

ببخشيد. اون تصاوير همزمان سازمان امنيت مليه؟

.من براي 5 سال دنبال ردينگتون بودم براي شما چقدر طول کشيده؟

.خب... شد 74 روز

.خوش شانس هم بوديم

توي تهران ميميرن واسه اينکه .اين تصاوير رو ببينن

چطوري شده که يه ايراني براي سازمان موساد کار ميکنه؟

چطوري شده که اف.بي.آي براي ردينگتون کار ميکنه؟

چطوري ما رو در ورشو پيدا کردي؟ کي بهت گفت که ما اونجا هستيم؟

.پزشکي قانوني همين الان تماس گرفت .فوراً بايد شما رو ببينه

چطوري ميدونيم که ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

.نميدونيم. اما... جون ما رو نجات داده

اين يعني ميشه روي کمکش حساب کرد، مگه نه؟

.ميدوني که ردينگتون اونو فرستاده بود ورشو

.حتماً يه کاسه‏اي زير نيم کاسه هست

بنظرم مياد يکي از اينکه

.رد جذب يه نفر جديد شده، حسوديش شده

دکتر رايرسون، چي پيدا کردين؟

...خب

همين الان کالبدشکافي بروي .آقاي وايت رو تموم کردم

...بهم گفتن که

...نظريه شما اين بوده که

.قلب از سينه برداشته شده

.درسته

،آره، خب، آماده شنيدن خبر غافلگير کننده باشين

چون اين نظريه يه کمي .پيچيده‏اس

بُريدگي روي سينه

.از همون جاي بُريدگي قبلي صورت گرفته

آزمايش سم شناسي براي داروهاي ،تضعيف كننده سيستم ايمني مثبته

.جاي شکاف بروي شاهرگ رو ميبينم

همه اينا يعني چي؟

باقيمانده بافت خارجي هست

که از وقتيکه قلب خارج شده .باقي مونده

.اين بنده خدا... قبلاً پيوند قلب انجام داده

قلبي که از سينه‏اش برداشته شده

.هموني نبوده که باهاش بدنيا اومده

،اي کاش ميتونستم کمکتون کنم

.اما زندگيم... خيلي درهمه

اول که اعلام ورشکستگي کرديم و الان هم اين قضيه؟

خانم وايت، واقعاً ازتون ميخوايم .نگاهي به گزارشات بندازين

.پرونده‏هاي پزشکي شوهرتون رو نگاه انداختيم

.اشاره‏اي به پيوند قلب نشده بود

.نميدونم چي بگم والا - .دوباره بررسي کرديم -

سابقه‏اي از اينکه

شوهرتون عضو اهدايي رو دريافت کنه .نديديم

.اگه حرفي بزنم منو ميکُشن

.اگه حرف نزنين کاري براي محافظت ازتون نميتونيم بکنيم

.دکتر جيمز کاوينگتون

شوهرتون يکي از مشتري‏هاش بوده؟

.پاول نارسايي احتقاني قلب داشت

.بايد قلبش پيوند زده ميشد

ميتونست منتظر بمونه و مثه بقيه در فهرست اهداي اعضا قرار بگيره

.اما پاول همچين آدمي نبود

،پولش رو داشتيم

براي همين يه راهي پيدا کرد که .فوراً عمل پيوند انجام بشه

.از کاوينگتون يه قلب خريد

.بله و خير

...اعضايي که دکتر کاوينگتون فراهم ميکنه

.براي خريد نيستن

...اونا رو اجاره ميکني

500هزار دلار سالانه .براي استفاده از محصول

،وقتي کسب و کار پاول رونق داشت

.مشکلي واسمون پيش نميومد

،اما بعد از تحقيقات کميسيون اوراق بهادار

.ديگه استطاعت پرداخت پول رو نداشتيم

و اگه نتوني پول رو بدي .بايد محصول رو پس بدي

ببخشيد؟

.قلب شوهرم برداشته نشد

.بلکه بازپس گرفته شد

عمراً نتونه اونا رو متقاعد کنه که .ما رو مسئول بندر بکنن

.واسم مهم نيست ردينگتون چي ميگه .بي احتياطيه

موافقم. هئيت رئيسه .شايد متحد ما باشه

...اما همه‏مون ميدونيم تصميمات رو کي ميگيره

.گارونگ سانجري، معاون وزير راه و ترابري

.اون عليه ماست

و ردينگتون داره روي تجهيزات جديد .سرمايه گذاري ميکنه تا نظرش رو عوض کنه

.ممکنه ما رو ورشکسته کنه - .حرکت نااميدانه‏ايه -

.آقايون

.متاسفانه اشتباهي رو مرتکب شدي دوست من

ميدوني کجا هستي؟

.بله نيکو، دقيقاً ميدونم کجا هستم

.و ميدونم با کي کار ميکني

،و بدبختانه بحالت

من براي مَردي در دنيا کار ميکنم .که اصلاً اهميتي نميده

براي برلين کار ميکني؟ چي ميخواي؟

.برلين منو با پيشنهادي به اينجا فرستاده

اگه جاي شما بودم به چشم

يه فرصت که يه بار در خونه آدم رو ميزنه .بهش نگاه ميکردم

مصادره براي عدم پرداخت صورتحساب .مثه ماشين يا خونه

دقيقاً... پاول وايت رو کشته چون

.نتونسته اجاره 500 هزار دلاري سالانه‏اش رو پرداخت کنه

اصلاً مگه امکان داره؟

ميشه قلبي که يه بار پيوند زده شده رو دوباره استفاده کرد؟

.کاوينگتون اونو نکُشته تا دوباره از قلب استفاده کنه

.اينکارو کرده تا پيغامي رو بفرسته

.توي ايران تنها عامل بازدارنده، ترسه

.من اهل دلور هستم

...نه... فقط دارم ميگم .راستش رگه يهودي هم دارم

.در واقع يک چهارمم يهوديه

...نيمي هم مسلمان. اما

واسه کي مهمه؟

اطلاعاتي که از خانم وايت گرفتم .رو دنبال کردم

طبق حرفهاي اون، حق اجاره سالانه

رو به سازمان خيريه‏اي به اسم .صندوق ولبرايت پرداخت ميکردن

.بعنوان سازمان غير انتفاعي ثبت شده

اظهارنامه مالياتي شرکت رو بررسي کردي؟ ليست هزينه‏هاي شرکت رو نگاه انداختي؟

...آره و اينو بشنوين صندوق 200 هزار دلار

به دکتر گوردون البي براي .مشاوره پرداحت کرده

مشاوره روي چي؟

.دکتر البي - اف.بي.آي -

.شرمنده .جرمي رخ نداده

.نورمن بيچاره خودکشي کرده

شما پزشکي قانوني هستين؟

در پروانه طبابت شما ذکر شده .جراح عمومي هستين

.آره خب، مسئوليت‏هاي مختلفي دارم

يکي از اونها مشاوره

به سازمان خيريه‏اي به اسم صندوق ولبرايت ميشه؟

دقيقاً براي صندوق چيکار ميکنين؟

،دوست دارم کمکتون کنم

.اما بايد برم جسدي رو کالبدشکافي کنم

،اگه با دفترم تماس بگيرين

.پارسال بيش از 200 هزار دلار بهتون پول دادن

.با دفترم تماس بگيرين

.مدرکي نداريم که متهمش کنيم

،و تا اونموقع

.بهمون چيزي که ميخوايم بدونيم رو نميگه

.آقاي وارگاس

اسمش مثه شخصيت‏هاي مشکوک .فيلم‏هاي همفري بوگارت ميمونه

.ازش خوشم اومد

.گفتش که براي برلين کار ميکنه

و پيشنهادش؟

.گفت برلين فرصت محدودي رو برامون قائل شده

،اگه باهات قطع رابطه کنيم

.بهمون اجازه ميده تحت لواي اون به فعاليت ادامه بديم

.و فکر ميکني ديگران حاضر به قبول پيشنهادش بودن

بقيه در ريسک‏هاي مخاطره آميز .حامي تو هستن

اگه اين مساله بندر به مشکل بربخوره .ورشکست ميشيم

.پيشنهاد و موضوع شکننده‏ايه

.ممنون نيکو

.ممنونم که اومدي پيشم و نظرت رو گفتي

.اما احساس... لجاجت ميکنم

.حواست به بقيه باشه

،اگه کسي خواست جا بزنه

.ميخوام درست جلوشون وايسم

الو؟

.بايد باهاش حرف بزنم

.ميخوام آقاي کاپلان رو قرض بگيرم

.اُه خداي من .چقدر حرف ميزد

اما تونستم يه ساعت ديگه .هم وقت بخرم

.بايد سريعاً اين قضيه رو فيصله بديم

.ساعت 6 ليگ بولينگ داره

.شايد کار اشتباهي کرديم

.نه نيست

خودت گفتي

،هفته‏ها طول ميکشه تا اجازه دادگاه رو بگيري

و بنظرت تا اونموقع چند تا قرباني ديگه رو دستت خواهد بود؟

...مثه سه تاي ديگه‏اس

.قلب و ريه مفقود شده

اين يکي هنوز کبد داره ...اما ميتونم نشانه‏هاي سيروز کبدي رو ببينم

.احتمالاً اونقدري سالم نبوده که بشه فروختش

يادت مياد که با اون پزشکي قانوني

اهل دي موين تاس کباب درست کرديم؟

.سوپ گوشت بود

.چطوري ميشه يادم بره؟ با خواهرش ميخوابيدم

.درسته

.دکتر آلبي توي کلي دردسر افتاده عزيز جان

.تنها چيزي که لازم دارين همينه

.چهار جسد دکتر آلبي

.پارسال بروي هر 4 نفرشون کالبدشکافي انجام دادين

،هيچکدومشون در فهرست اهداي اعضا ثبت نشده بودن

.اما اعضاي حياتي هر 4 تاشون مفقود شده

چطوري اين مساله رو توجيه ميکنين؟

.باشه. من جاتون جواب ميدم

.تامين کننده دکتر جيمز کاوينگتون هستين

،اعضاي حياتي رو براش تهيه ميکنين تا بفروشه

.و اونم از طريق صندوق ولبرايت بهتون پول ميده

.من کاوينگتون رو نميشناسم

توسط يکي از همکارهاش باهام تماس گرفته شد ...اسمش رو نميدونم

.و براش اعضاي قابل پيوند تهيه ميکنم

.سر و کارتون با اجساده

.فکر ميکردم اعضاي اهدايي بايد تازه باشن

.همينطوره

تحت شرايط خيلي خاصي

وقتي جسد بعنوان پزشکي قانوني مياد زير دستم .ميشه اينکارو کرد

چقدر وقت دارين؟

.بستگي به عضوي داره که لازم دارم

.بين 30 تا 90 دقيقه

اونا رو انتقال ميدي. چطوري؟

.به يه شماره زنگ ميزنم. يه پيک ميفرستن

.من باهاتون همکاري ميکنم .هر کاري بخواين انجام ميدم

.اما بايد ازم محافظت کنين

.باشه

.اما اولش بايد يه تماس بگيري

احتمالش چقدره که پيک کاوينگتون

عضو رو بررسي کنه؟ - .روي اينکار حساب کن -

بايد مطمئن بشه اندازه و وزن عضو

.با مريضشون مطابقت داشته باشه

فکر نميکني که متوجه ميشه

داره به قلب يه خوک 150 کيلويي نگاه ميکنه؟

.قلب خوکها و انسانها تقريباً شبيه همه

،مگر اينکه متخصص باشه

.وگرنه نميتونه تفاوتشون رو متوجه بشه

آرام جعل پرونده پزشکي

اهدا کننده ساختگيمون رو همين الان تموم کرد

.گوشت گرازمون اسم دار هم شدش

گوستاو موسکرا، 35 ساله .بدون سابقه بيماري قلبي

.در يک تصادف کُشته شده

...زمان مرگ - .سي دقيقه قبل -

آرام شماره تامين اجتماعي و ماليات هم

.واسه وقتيکه احياناً خواستن سوابقش رو بررسي کنن ساخته

زمان تقريبي تحويل چقدره؟

.ظرف يک ساعت

.افرادم دو ساعت پيش اين عکسها رو گرفتن

.تحريک کننده‏اس

اما کاري که لاسکين و روسو با هم در

.اوقات فراغتشون ميکنن بهم ارتباطي نداره

...بغير از اينکه يه دقيقه بعد

.سه نفره؟ جالبه

بر اساس شکوه لباسش .بنظرم ايشون آقاي وارگاس هستن

اصلاً اين بنظر مياد موي واقعيشه؟

بايد فرض کنيم که پيشنهادش رو قبول کردن

.و با برلين معامله کردن

چرا وقتيکه خودم ميتونم ازشون بپرسم فرض کنم؟

همين الان تصوير مَردي رو واست فرستادم

.که با مشخصات مظنونمون مطابقت داره

گرفتمش. همين الان دارم .در پايگاه اطلاعاتيمون بررسيش ميکنم

چقدر وقت داريم؟ - .تا 2 ساعت ديگه ميشه ازش نهايتاً استفاده کرد. اينم پرونده‏اش -

.رونالد کسل. کلاهبرداري، دزدي، ضرب و جرح

...اما آموزش‏هاي پزشکي رو هم گذرونده

.امدادگر سابق در پادگان درام بوده

.همه چي اينجا بررسي شده .با مشتري‏مون مطابقت داره

.خيلي خوبه. 20 دقيقه ديگه مي‌بينمت

.خبراي خوب، آقاي ببيت .براي شروع آماده‌ايم

.همگي، مراقب باشين .هدف در حرکته

.رسلر، داره به طرف در اصلي ميره

.البته که موتورسيکلت ــه

.مجبورم کرد

.جلوش درميام. صبر کن

.دکتر، يه مشکلي داريم

.برو، برو، برو

.برو، برو، برو، برو

آقايون، خيلي ممنون .که انقدر سريع به ديدنم اومدين

مي‌دونم که شما دوتا امروز .روز پرمشغله‌اي داشتين

.چيز غيرعادي‌ نبود

...شنيدم امروز صبح تو مرکز شهر

.جلسه داشتين

.توي "کورگيت" يه جلسه داشتيم

داري بازجويي مي‌کني؟

.آره

شنيدم که توسط نماينده‌ي برلين .يه پيشنهادي داده شده

...رِد، ببين

...چيزي که نمي‌فهمم اينه که چرا فقط يکي از همکارام

.به اين فکر افتاد که به منم بگه

.نگفتيم چون چيزي براي گفتن نيست

جي.پي، خيلي خوشحالم ...که تونستي دست تديِ عزيز رو بگيري

و کمکش کردي از فکرِ ...تمام نگراني‌هاش درباره‌ي اينکه

.عملياتمون رو ورشکسته مي‌کنم بيرون بياد

...اگه بگم

.نگران اين معامله نبودم، بهت دروغ گفتم

...اگه من جاي تو بودم تدي، بيشتر

نگران اين مي‌بودم که .اين آقايون برات چه نقشه‌اي دارن

چي؟ چي؟ داري چيکار مي‌کني؟

.يه لحظه صبر کن

!بس کن! رد، رد - ماجرا چيه؟ -

!يالا

...اين ديگه چه کاريه؟ اينکارو نکن. اين کارو

!ولم کن

.تنها سرنخمون به کاوينگتون رو از دست داديم

.شايد يه راه ديگه باشه

.اينو از تو جيب کسل پيدا کردم

.پرونده‌ي پزشکيه بيمار بعدي کاوينگتون ــه

هموني که قلب خوک بهش مي‌رسه؟

کيه؟

.اسمش برنارد ببيت ــه

...برنارد ببيت معروف به بي.بي

اتحاديه‌ي دسابري" رو در" ...بيرون از "نيو اورلين" ادره مي‌کنه

.از طريق بندر "فورشان" مواد و اسلحه جابجا مي‌کنه

...اداره سال‌هاست داره تلاش مي‌کنه

.به قتل و قاچاق متهمش کنه

پس، مي‌شناسيش؟

مي‌شناسمش؟ .واي خدا

...يه بار با هم با يه هواپيمايي که

موتور دوقلو داشت .از "پورت‌آوپرينس" به "باراکوا" رفتيم

...مجبور شديم وزن هواپيما رو

با بيرون انداختن سه کانتينر ...از "آر.پي.جي"هاي روسي به تعادل برسونيم

.فقط براي اينکه شکمش رو اونجا جا بديم

...فکر مي‌کردم درباره‌ي جاهايي که براي

.سرگرمي انتخاب مي‌کنه، محتاط‌تر از اين حرفا باشه

.خب، بي.بي آدم بيخياليه و اين چيزا براش مهم نيست

دلش مي‌خواد چيزي .که بيشتر از همه دوست داره دوروبرش باشه

.بي.بي

.درست مثل يه خرس توي اردوگاه

.طفلي

.راستش، نمي‌دونم چطور اين کارا رو مي‌کني

.باعث تعجب آدم ميشه

.رد

...فکر مي‌کنم جاي سوال نيست که مي‌توني چِپوندن

...اين غضروفاي چرب و چيلي تو صورتت رو توجيه کني

...با علم به اينکه از قبل پول عوض کردن

.اون برآمدگي پوسيده که بهش ميگي قلب رو دادي

راستي، اوضاعش چطوره؟ ...شنيدم با

شخص اهداکننده به مشکل خوردي و پشيمون شده؟

.يه لحظه تنهامون بذار، عزيز دلم

چي مي‌خواي ردينگتون؟

...دکتر کاوينگتون عزيز

.من و اون بايد با هم حرف بزنيم

...و از اونجايي که تو باهاش در ارتباطي

.فکر کردم مي‌توني بهمديگه وصلمون کني

...بي.بي

.مطمئناً يه جوري مي‌توني باهاش ارتباط برقرار کني

.تحتق مراقبت و درمانشي

.يه شماره دارم. ولي فقط و فقط براي مواقع ضروري ــه

.پس 100% قرار نيست به تو بدمش

آخرين کاري که دلم مي‌خواد بکنم ...اينه که قبل از اينکه

.سينه‌مو بشکافه کاري کنم عصباني شه

.بعد از عمل باهام حرف بزن

بي.بي انگار حالت خوب نيست؟ خوبي؟

...بذار حدس بزنم

...ضربان قلب نامنظم، تنگي نفس

شايد يه کوچولو سوزش تو نواحي پاييني بدنت؟

داري چه غلطي مي‌کني؟

اون نوشيدني‌ها بودن که مهمون رستوران بودي؟

.مهمون رستوران نبودي .مهمون من بودي

.اميدوارم ناراحت نشي

به خودم اين اجازه رو دادم ...تا يه ماده‌ي خيلي خاص بهش اضافه کنم

...چيزي که هر نوع

مشکل عدم فعاليتي رو .که شايد ازش رنج مي‌بري رو درمان کنه

بازم رفيقمون کارشو درست انجام نمي‌داده؟

...داروي معجزه‌آسايي ــه

هر چند، براي يه آدم شکم پرست .با يه قلب داغون نه زياد بدرد بخور نيست

...ولي جنبه‌ي مثبتش رو در نظر بگير

.در حاليکه خيلي ناجور شق کردي مي‌ميري

.نمي‌تونم... نمي‌تونم نفس بکشم

.خب، اون دو تا آقايي که پشت سرم نشستن پزشکن

.منو به کاوينگتون وصل کني، خوشحال ميشن کمکت کنن

نظرت چيه بي.بي؟

به نظرت اين مورد اورژانسي نيست؟

مي‌خواستي منو ببيني؟

.درو ببند

.ارزيابي‌هاي رواني رو از دکتر فريدمن گرفتم

.يه سري نگراني داره

.آه، رسلر. آره

...مي‌خواست معلقش کنه چون

.با رسلر مشکلي نداره

.نگران توئه

.خب، مسخره‌ست. من خوبم

.اونم نگران همينه

.و راستشو بخواي، منم همينطور، نگرانم

.نگراني که حال من خوبه

نگران اينم که عزاداري نکردي ...يا اينکه وقت نذاشتي تاسف بخوري

...نه براي ازدواجت

.بلکه براي خودت، بابت چيزايي که کين باعث شد بکشي

.وقتي برلين رو بگيريم عزاداري مي‌کنم

.دکتر فريدمن پيشنهاد يه ماه مرخصي با حقوق رو داده

باشه قبول. بهم فرصت بيشتري ميده .تا برلين رو دستگير کنم

.من پيشنهاد دکتر رو قبول نمي‌کنم

.ولي نگرانم

تحقيقات در حال انجامه ...و منو تو هر دومون خوب مي‌دونيم

.احتمالش زياده که تام کين زنده باشه

،بلايي که اين موضوع سرت آورده ...نحوه‌ي مقابله‌ت با اون مشکل، اتاقاي هتل

...ترس و نگرانيت قابل درکه

.ولي نگران اينم که مشکل‌ساز شه

...خب، بابت نگرانيت ممنونم

.ولي دارم تمام تلاشمو مي‌کنم اوضاع رو کنترل کنم

...اليزابت

.من ازت انتقاد نمي‌کنم

...اگه من جاي تو بودم

...فقط مي‌خوام بدوني

...که اگه احساس کردي مشکلي داري

،اگه احتياج داشتي با کسي صحبت کني .در اتاقم به روت بازه

.ممنون

.ردينگتون ــه

سلام. سرنخي از کاوينگتون پيدا کردي؟

داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟

.شماره‌اي از کاوينگتون پيدا کرديم

.آرام داره سعي مي‌کنه ردشو بزنه - .يه خط اينترنتي ديجيتال ــه -

...پسر، داره به تمام دنيا برگردونده ميشه

.تا اصل و منبعش رو مخفي کنه

.همين الان خط فعال شد

.کاوينگتون داره تماس مي‌گيره

براي کسل چه اتفاقي افتاد؟

...اومد، گفت که - .باشه، صبر کنين -

...اگه چند ثانيه ديگه صحبت کنه

.و قطع نکنه، آدرسشو پيدا مي‌کنم

.مي‌خوام بياي اينجا .ساعت 5 پيوند عضو داريم

.خيلي‌خب. تو راهم - .واي، نه، نه، نه، نه -

.لعنتي

...فقط تونستم مکانش رو به اين

.محدوده‌ي 5 بلوکه محدود کنم - .گفت مي‌خواد پيوند عضو انجام بده -

.مي‌خواد يه عضو ديگه رو از کسي بگيره

.خب، بايد حرکت کنيم

...اگه ظرف 43 دقيقه کاوينگتون رو پيدا نکنيم

.يه جنازه‌ي ديگه مي‌مونه رو دستمون

اين همون 5-7ست که درباره‌ش مي‌گفتي؟

.دقيقاً. خودت ببين

.يه لايه پليمر روي فلزش، کنترل‌هاي دو دست ــه

.الان ميام

...قبلاً اين بحث رو کرديم، برلين اسلحه‌هايي

که توي روسيه يا اروپاي شرقي .توليد شدن رو ترجيح ميده

.همون محموله‌ي سري قبل رو بهم بده

.معذرت مي‌خوام

.فکر مي‌کردم قبل از اينکه برسي کارمون تموم ميشه

بحثمون به کجا رسيد؟

.انجام شد - ردينگتون عکس رو باور کرد؟ -

...حتي مجبور نشدم مدرک واقعي رو نشون بدم

.افرادش بهش خيانت کردن

.بي ملاحظه و متزلزل شده

.بنظر مي‌رسه قرارمون به شروعي اميدبخش رسيده

...درباره‌ي اون قرار

.فکر مي‌کنم بايد درباره‌ي شرايط تجديد نظر کنيم

.من به ريموند ردينگتون خيانت کردم

.نمياد دست رو دست بذاره و بيخيال شه

.بايد حسابش رسيده بشه

...اگه برلين مي‌خواست ردينگتون بميره

.قبلاً اون کارو مي‌کرد

.آره، خب، شرايط عوض شده

.الان داري با من معامله مي‌کني

...تمام زير و بم عمليات ردينگتون رو مي‌دونم

...و حاضرم تمام اونها رو به صاحب‌کارت تقديم کنم

.ولي مي‌خوام ردينگتوني در کار نباشه

...اگه قرار باشه هميشه مراقب باشم خطري تهديدم نکنه

.نمي‌تونم شريک مفيدي براي برلين باشم

.با ردينگتون يه جلسه بذار

.افرادم ترتيب بقيه‌ي کارا رو ميدن

.صاحب‌خونه بازم جواب نميده

.بايد همينجا باشه

...به تمام مراکز خريد

ساختمون‌هاي تجاري .و رستوران‌هاي اين منطقه سر زديم

تا قبل از اينکه کاوينگتون قرباني بعديش رو بکشه .20دقيقه فرصت داريم

داري چيکار مي‌کني؟

.دوست دارم توي صندوق عقب ماشينم کليد يدکي نگه دارم

سلام. چيزي پيدا کردين؟

.آره کلي چيز بدرد نخور

.هي کين. اينو ببين

.يه راه‌پله پيدا کرديم که به طبقه‌ي پايين راه داره

طبقه‌ي پايين؟ - .آره. يه جور راه‌پله‌ي ارتباطيه -

...نقشه‌هاي شهرداري ساختمون

.چيزي درباره‌ي طبقه‌ي پايين نشون نميدن

.دستاتون. دستاتون. دستاتونو نشونم بدين

.نمي‌توني اينجا باشي

.دارمش

.صبر کنين، قربان. ببينين، نرين اون تو

.بشين - .خواهش مي‌کنم. التماس مي‌کنم -

.گفتم، بشين

.از تخت فاصله بگيرين

...نمي‌دونم شما ديگه کي

!دستا بالا! از تخت فاصله بگيرين، همين الان

.خودتم نمي‌دوني داري چيکار مي‌کني

.همه چيز تمومه، دکتر کاوينگتون .ما مي‌دونيم شما چيکار مي‌کنين

...به دليل انجام عمل جراحي آزمايشي

.روي يه بچه، مجوز کارتون رو از دست دادين

.خب، نه اين بچه. نه امروز

.نمي‌خوام به اين بچه آسيبي برسونم .مي‌خوام نجاتش بدم

.اسمش دنيل ــه

اگه تا 24 ساعت آينده ...عمل پيوند ريه روش انجام نشه

.زنده نمي‌مونه

.بايد توي بيمارستان باشه

.براي اينکار خيلي دير شده .خودم اين عمل جراحي رو انجام ميدم

.اگه مي‌خواي جلومو بگيري، بايد بهم شليک کني

.کاري نداره که

...قوانين سفت و سختي درباره‌ي

کنترل اينکه چه شخصي و در چه زماني .به عضوهاي اهدايي دست‌رسي پيدا مي‌کنه وجود داره

...در سيستم موجود

...ريه‌هاي اهدايي افراد بالغ رو به افراد بالغ ميدن

حتي اگه بچه‌اي .با نياز فوري و ضروري‌تر وجود داشته باشه

.در اين باره باهات بحث نمي‌کنم

...من ريه‌هاي يه فرد بالغ رو

.به بدن يه دختر کوچولو پيوند زدم

به همين دليلِ که بخاطر .نجات دادن جون اون دختر مجوز کارمو از دست دادم

پس تو بهتر از بقيه مي‌دوني؟

بسيار خب، قرار دادن ريه‌هاي يه فرد بالغ .در بدن يه کودک خطر داره

،ولي من باور دارم، در خيلي از موارد .وظيفه داريم تلاشمونو بکنيم

.و فقط من اينکارو نمي‌کنم .زمانه داره عوض ميشه

حتي الان براي اين موارد .درخواست‌هاي رسمي وجود داره

پس پدر و مادرش مي‌تونن .درخواست قائل شدن استثنا رو داشته باشن

.و ريسک قبول نميشه

.حداقل، من در اينجا تضمين ميدم که يه شانسي داره

.پاول وايت رو کشتي

.قلبش رو از تو سينه‌ش بيرون کشيدي

...ببين، مي‌توني هر فکري که دوست داري درباره‌م بکني

ولي تمام پولهايي که از خلافکارايي مثل پاول وايت بدست آوردم

.صرف ساختن و عملياتي کردن اينجا شده

تنها چيزي که امروز مهمه اينه که ...اگه اين عمل پيوند روش انجام نشه

.براي اين پسر فردا و آينده‌اي در کار نخواهد بود

.عضو اهدايي از قبل رسيده

.اگه ازش استفاده نکنيم، مي‌ميره، درست مثل اون پسر

.اگه الان دکترو دستگير کنيم، اون بچه زنده نمي‌مونه

وجدانت اين اجازه رو بهت ميده؟

.کاوينگتون فقط يه جراح نيست، کين .اون يه قاتل ــه

.آره و در حال حاضر، تنها شانس اون پسره

.پدر و مادرش رو ببين اگه بچه‌ي خودت بود چي؟

و اگه مشکلي پيش بياد چي؟

اگه روي اون تخت بميره چي؟ چطور مي‌خوايم توضيح بديم؟

مي‌توني کوپر و آرام رو مشغول کني؟

.برامون يکم وقت بخر

.ليز، داريم پامونو از گليممون درازتر مي‌کنيم

.بايد اجازه بديم اينکارو بکنه

.نيکو، بدجوري عرق کردي

موضوع چيه که انقدر مهمه و نميشد باشه واسه بعد؟

...مدت زيادي شريک هم بوديم

...و به موفقيت‌هاي زيادي هم رسيديم

...پس مي‌خواستم بهت احترام بذارم

.و وقتي بهت ميگم ديگه نيستي توي چشات نگاه کنم

.متوجهم

و داري از قول کي ميگي؟

.همه. متحد شديم

.اسباب زحمتمون شدي

.يادت نره داري با کي حرف مي‌زني

چطور مي‌تونم؟

.مخصوصاً از اونجايي که اين آخرين گپ و گفتمونه

.ريموند ردينگتون، آقاي وارگاس

.شايد فريبت داده باشم

...يه نفر پيشنهاد برلين رو قبول کرد

.ولي لاسکين و روسو نبودن

.من بودم

.آفرين نيکو

.فکر نمي‌کردم همچين جُربزه‌اي داشته باشي

.بکشش

.بنظرم کروم يکم زيبا و پر زرق و برق ــه

.متاسفم آقاي دماکيس

.حقيقت اينه، من کسي‌ـم که شما رو فريب داد

...مي‌دوني، وقتي 15 سالم بود

يه کار تابستوني داشتم ...که بايد براي آلبرت کودوگوليان

.توي درياچه‌ي "شارل‌وا" فرش نصب مي‌کردم

...کار افتضاحي بود... هوا گرم، کار توي خونه

.مجبور بودم آهنگ "قمارباز" رو چپ و راست گوش بدم

.درحاليکه بقيه لب ساحل بودن

.3روز اون کارو انجام دادم، مي‌دونستم بايد ولش کنم

.از پدرم مشورت خواستم

...تنها چيزي که مي‌خواست بدونه اين بود که

به آقاي کودوگوليان قول دادم .که تابستون رو کار مي‌کنم يا نه

.بهش گفتم، آره قول دادم

.پدرم پيشنهاد داد سر کارم بمونم

.قول داده بودم

.بدترين 8 هفته‌ي زندگيم بود

.تا روز آخر

...آقاي کودوگوليان سر محل کار حاضر شد

...منو کشيد کنار و گفت در اين 27 سال

...هيچ بچه‌اي تمام تابستون رو دووم نياورده بود

.يه چک 40 دلاري بهم داد

.باارزش‌ترين پولي که تا حالا درآوردم

.درسي بي قيمت درباره‌ي زندگي

.وفاداري رو باارزش‌تر از هر چيزي بدون

.واي! قسمت اصلي حرفم يادم رفته بود

...مشخص شده که دولت اندونزي تصميم گرفته

با شرکت ما قرارداد ببنده .تا بندر "تانکولو" رو اداره کنه

.معاون وزير راه و ترابري خيلي موافق نبود

...خوشبختانه، اونم بدجوري بيمار بود

.و شديداً نيازمند پيوند قلب

.امروز صبح مُرد

...ظاهراً، قرارهايي که براي

.پيدا کردن قلب اهدايي گذاشته بود موفقيت‌آميز نبودن

.معاون وزير جديد با ماست

.فکر کنم، شانس آورديم

فکر نمي‌کنم شانس .ربطي به اين موضوع داشته بوده باشه

.حق با توئه. به ندرت شانس ربطي به کارمون داره

راستشو بگو، چند بار درباره‌ش بحث کرديم؟ - چي؟ -

تو... مي‌دوني که دوست ندارم ...دور و بر خون و خون‌ريزي

بايد بهم اجازه داده بشه .قبل از خون و خو‌ريزي برم بيرون

.مي‌دوني که جسم و جون درست و درموني ندارم

.بهش صندلي بدين بشينه. الانه که غش کنه

.واي خدا

.ممنون

...هي، فکر مي‌کني ردينگتون مي‌دونست

که کاوينگتون مي‌خواست بچه‌ها رو نجات بده؟

...به ازاي هر بچه‌اي که کاوينگتون نجات داد

...3تا قاتل مثل بي.بي وجود داشت

.زنده نگه مي‌داشت تا مردم بي‌گناه رو قرباني کنه

.توافقيِ که اگه من بودم حاضر بودم قبول کنم

...اين حقيقت که حتي داري به اينکه

چه توافق‌هايي رو قبول مي‌کردي ...و چه قانون‌هايي رو مي‌شکستي

مامور کيني که .من يه سال پيش ديدم عمراً انجام نمي‌داد

کاوينگتون رو گرفتين .و بچهِ هم توي ريکاوري بعد از عمل ــه

.بنظر پيروزي بزرگي ــه

.آره

شماها وقتي يه پرونده‌ي بزرگ رو مي‌بندين جشن نمي‌گيرين؟

.بيا. بذار برات نوشيدني بگيرم

.ممنون ولي فکر کنم از اداره بزنم بيرون بهتره

تنها چيزي که درباره‌م مي‌دوني ...اينه که ردينگتون رو پيدا کردم

.و هر چيزي که شايد توي يه پرونده ساده خونده باشي

و حالا داريم با هم کار مي‌کنيم .با تمام چيزايي که اين مي‌رسونه

.مطمئنم نمي‌دوني چه فکري بکني

.اشتباه مي‌کني

.اشتباه نمي‌کنم. حق داري بهم اعتماد نکني

.اِ، اينو که درست ميگي

اگه فکر مي‌کني .ردينگتون رو پيدا کردي اشتباه مي‌کني

...اگه پيدا شد، واسه اينه که خودش مي‌خواست

.و مي‌خواست که تو پيداش کني

.يا شايدم من کارم درسته

باورش انقدر سخته؟

.اگه خواسته اينجا باشي يه دليلي داره

...واسه همينه که بهت اعتماد ندارم

...چون نمي‌دونم اون دليل چيه

.و حدس مي‌زنم خودتم نمي‌دوني

هي، آقا؟

...ببين، بابت اون اتفاق

.گشتنت رو ميگم، متاسفم

.نگران نباش

پس خوراکت اينه، گشتن بدون دليل؟

.آره

.خوراکمه

.مامور دولتم

.فکر مي‌کردم بايد يه چيزي توي همين مايه‌ها باشه

کار از محکم کاري عيب نميکنه، نه؟

.شب خوبي داشته باشي

.تو هم همينطور

.خيلي عوض شدي

.به اندازه‌ي تو نه

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

Facebook.com/Oceanic.Sub TvSho.Info Cafefilm.com

Mehrdadss - Oceanic 6