Original subtitles

[ورشو، لهستان]

!همه بخوابين روي زمين

!زود باش

!همين الان بخوابين روي زمين

!شش دقيقه وقت داريم

.دير کردي

چند تا جسد هست؟ - .سه تا -

.در اين چند هفته اخير اين براي دومين باره

...همه خيلي مودبانه برخوردن کردن .يه سري سوالات پرسيده شد، جواب هم دادن

.بعدش اوضاع بيخ پيدا کرد

،اين قضيه زنت، تعقيب برلين

.تو رو به راهي کِشونده که اصلاً خوشم نمياد

.اين بحث رو باهام نکن کيت

من کار خودم رو حل و فصل ميکنم .تو هم بهتره سرت به کار خودت باشه

.وربليسکي زنگ زده

.هنريک

.توي ورشو هستم - چي شده؟ -

.20دقيقه قبل... سرقتي انجام شده

چه اطلاعاتي داريم؟

.يه تيم حرفه‏اي .با دقت نظامي

.شش دقيقه بيشتر کارشون طول نکشيده

فهرست اموال دزدي رو ميدونيم؟

يه سري جعبه‏هاي امانات باز شده .پول نقد مفقود شده

.دارن تخمين خسارت ميکنن

اما من و تو هردومون ميدونيم .اونا دنبال چي بودن

!وقتشه بزنيم به چاک

.بريم! بريم

!وقتشه ردمون رو بپوشونيم

به دوبسکي خبر بده. ببين درباره تيم .اطلاعاتي داره يا نه

.ظرف يه ساعت يه گزارش بهم بده

.جالبه

.آقاي کاپلان، ببخشيد

.حق با توئه

.در وضعيت خطرناکي قرار دارم

.کمي واسه خودت وقت بذار

.کتابي بخون

.زنت رو پيدا ميکني

.اُه عزيز جان

.لعنتي

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

بانک مونارک داگلاس (شماره 112)

ارائه‏اي مشترک از CafeFilm| TvShow

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net

.سلام عزيز دلم

.گوش کن، اشتباه متوجه شدي

...صدمه زدن بهم

.ردينگتون اصلاً واسم اهميتي قائل نيست

...واسه همين قايم شدم .تا از بچه‏ام محافظت کنم

يه چيزي رو ميدوني؟

.دهن خيلي قشنگي داري

.بي عيب و نقصه

!ليزي

دوست دارم تو رو به کسي که واسم .مانيکور ميکنه معرفيم کنم. رُزا هريديا

همون زنيه که درباره‏اش بهت گفته بودم

که با يه گاو باز اهل خوارز که 9 تا انگشت داره .قرار عاشقانه ميذاشته

،اين زن يه هنرمنده

در دانشکده علوم پزشکيه آمريکاي لاتين .در هاوانا آموزش ديده

دانشکده پزشکي؟ - .جراح اورژانس -

آخرين سال دانشگاه .ترک تحصيل کرد

.يه لحظه لطفاً ما رو ببخشيد

زن سابقت... رو پيدا کردي؟

جنيفر. درباره جنيفر چي فهميدي؟

تاييد شده که دخترت در خونه امني

.با مادرش در سال 1990 بوده

اداره مارشالها از 7 سال پيش .ديگه ارتباطي باهاش نداشته

.اونو در نظر نگرفته بودن

.بانک مونارک داگلاس

چي؟

،بانک بين المللي که مجرمان

ديکتاتورها، تروريست‏ها و مديران سرمايه گذاري .به بقيه بانکها ترجيحش ميدن

،مقر اصلي اونها اينجا در آمريکاست

پول‏هاي پس انداز شده درون حيطه صلاحيت اداره شما

.توسط بنگاه بيمه پس‌انداز فدرال بيمه شدن

،در 63 کشور شعبه دارن

اما عمليات مجرمانه اونا

.در يه شعبه ساده در ورشو انجام ميشه

و اونجا آخرين نقطه‏اي رو زمينه

که کسي به فکرش خطور ميکنه .بهش دستبُرد بزنه

،خب، کمتر از 2 ساعت پيش

.به شعبه ورشو مونارک يورش بُرده شد

چي دزديده شده؟

.طبق اعلام مسئولان، هيچي

و طبق نظر تو؟

.همه چي

،دانته استوارت، يه دلال اسلحه بدنام

.کارتل مواد خوارز، کل اتحاديه جنايي ماربلا

ردينگتون ادعا ميکنه اين فقط اندکي از جرايمي هستن

که از طريق شعبه‏هاي بانک مونارک داگلاس .پول بهشون تزريق ميشه

رابط ما در وزارت خزانه‏داري ادعا کرده .که سوابق مونارک بي عيب و نقصه

.کاملاً... مطيع قانون هستن

،عليرغم اين حرف، طبق چيزي که ردينگتون ميگه

بدون امکان ردگيري حسابداري براي مجرمان حرفه‏اي

.عمل پولشويي رو انجام ميدن

.حتماً بايد سابقه‏اي ازش باشه

.پس حتماً دونبال همين بودن

.دفتر حسابداري - که ظاهراً با ارزش‏تر -

از ميليون‏ها دارايي هست .که در گاو صندوق دست نخورده باقي موندن

امکان نداره بدون همکاري بانک بشه .همچين کارهايي رو کرد

،مونارک رو تحت فشار ميذاريم اسامي تک تک مجرماني

که از طرق اين بانک پول جابجا ميکنن .رو پيدا ميکنيم

.با رايزن حقوقي خودمون در لهستان تماس ميگيرم

از تو و رسلر ميخوام .با پرواز بعدي راهي ورشو بشين

.چشم قربان

.آرام

همه چي مرتبه؟

.آره... خوبم .فقط... دير رسيدم به قطار بيام سر کار

چيه؟

چيه؟

.روي پيشخوان بود

[ورشو، لهستان]

.مامور پاول سلارنو هستم - .مامورين رسلر و کين -

،با پليس‏هاي محلي تيم مشترک رو تشکيل داديم

بعلاوه قرار استرداد هر مظنوني ،که بهش اتهامي زده بشه به آمريکا

،اما تا زمانيکه در لهستان هستيد

،قدرت و اجازه دستگيري کسي رو ندارين

.و البته بايد غير مسلح باشيد

.قبل از پرواز به اينجا کاملاً توجيه شديم

شنيدم که شماها جزئي از يه گروه ويژه هستيد، درسته؟

گاو صندوق کجاست؟

.صحنه جرم همچنان در حال بررسيه

.پس سر وقت رسيديم

منابع ما بهمون گفتن .که چيزي دزديده نشده

.منابع شما اشتباه کردن

.مت استريکلند، معاون شُعب اروپايي بانک .شاخه عملياتي

.مامورين رسلر و کين از اف.بي.آي

.متوجه شديم که مقر اصلي شما در منهتن هست

به محض اينکه خبر رو شنيدم .به اينجا پرواز کردم

خطاي ما... دادن اخبار اشتباه .براي دلگرم کردن سهامدار ها بود

.اولين اطلاعات منتشر شده اشتباه بودن

.با 400 هزار دلار اوراق عرضه بي‏نام فرار کردن

.فردا اول صبح اظهارات صحيح رو منتشر ميکنيم

...بايد به اطلاعات شما دسترسي پيدا کنيم

.روال انجام امور بانکي، کارکنانتون

.البته. ترتيب کارها رو ميدم

...هر چيزي که لازم داشتين

بهتون اطمينان ميدم که کمال همکاري .رو باهاتون ميکنيم

.ممنون آقاي استريکلند

.اگه بنده رو عفو ميکنين

پيش خودت چي فکر کردي اون اظهارات رو به رسانه‏ها دادي؟

مساله مهم فرموله

!مشکل خود فرموله

فرمول گم شده. اين يعني .پول گمشده

.مشتري‏ها دارن زنگ ميزنن .نگران شدن

...اگه اوضاع رو راست و ريس نکنيم .دخلمون اومده

.خيلي‏خب

.يکي واسم بساز

.سرهنگ يوسف

.يوسف

.در اظهارات شاهدين تناقضي ديده نميشه

،سيستم رو هک کردن، از کار انداختنش

همه چي رو از نيم ساعت .قبل از دستبُردشون پاک کردن

چيه؟

پليس راهور تصاوير دوربينشون .رو فرستاده

عکسي داري؟ - .آره -

اما از زاويه بديه. نميشه .ديد داخل چه خبر بوده

.اما هنگام ورود و خروج خلافکارها رو ثبت کردن

.دارم تصاوير رو واستون ميفرستم اينو ميبينين؟

.آره. ميبينم. ادامه بده

.پنج فرد ناشناس رو ميبينيم

.اينقدر سريع نتيجه گيري نکن

.اينو نگاه کنين

.شش نفر

شش نفر ميبينم. درسته؟

،آره. 5 نفر رفتن داخل .شش نفر اومدن بيرون

آرام، ميشه روي نفر چهارم زوم کني؟

.بروي چشم

.يه زنه

.بنظر ترسيده

سرقت نبوده .بلکه آدم رُباييه

فقط يه کارمند بوده که روز حادثه هنگام ورود به شعبه ورشو

کارت ساعت زني کِشيده اما ...موقع برگشت اينکارو نکرده

.کاژا تامزک

درباره‏اش چه اطلاعاتي ميتونين بهمون بدين؟

.متاسفانه هيچي

بعنوان معاون بخش اروپايي معمولاً ارتباط خيلي کمي

با شعبه‏هايي به اين کوچيکي دارم

.و اصلاً ارتباطي با مديران حسابداري دون پايه ندارم

،قبل از سرقت .بخاطر مريضي مرخصي گرفت رفت خونه

.حتماً يادش رفته کارتش رو بکِشه

!اُه. پس تو آدم هميشه حاضر به خدمت هستي

مگه اونو نبستيم و جاي ديگه نفرستاديم؟

شرمنده... منظورتون از حرف .هميشه آماده خدمت" رو متوجه نشدم"

.همينقدر کفايت ميکنه کلوزا

اين کمدي آمريکايي شماست؟

!خفه شو

.شرمنده مامور کين .تشنج داره بيشتر ميشه

.قبلاً بهمون دستبرد نزده بودن

.يه کپي از پرونده پرسنلي کاژا تامزک رو لازم داريم

.البته

صاحب آپارتمان بانک مونارکه؟

بله... هم اين ساختمون .هم 5 6 جاي ديگه

کارکناني که براي سفرهاي اداري طولاني مدت ميان .اينجا اقامت دارن

.بهتر از اينه که به هتل بري

خانم تامزک رو خوب ميشناختيد؟

نه. دختر مهربوني بود .اما هيچوقت باهاش تنهايي حرف نزدم

.هميشه همراهش مَرداني بودن

مَردان؟ - .تا دم در همراهش ميومدن، ميومدن دنبالش -

...غذا واسش مياوردن، ميبُردنش سر کار .مثه نگهبان‏ها

.هميشه تحت مراقبت بود

.رسلر هستم

.بله. همين الان ميايم

.وَني که باهاش فرار کردن رو پيدا کردن

افراد ناشناس سعي کردن .با يه جور ماده تسريع کننده آتيشش بزنن

.آتيش درون ماشين خفه شده

براي سوختن کامل بايد .يه شيشه رو هم ميشکستن

هي، شماها اينو اينجا ديدين؟

خونه؟

.گمون نکنم

ميدوني ملت اونجا ميشينن ديگه؟

.بوي گل رز ميده

.با کبريت آتيشش بزن... ببين ميسوزه يا نه

بررسي کنين .ببينين قابل اشتعاله يا نه

چي؟ چرا؟ فندک داري؟

.آره

.قابل اشتعاله

.مُرباس

از درون پيراشکي طعم گل رُز .آغشته به الکل گندم ريخته شدن

شرمنده نميدونم، آغشته به الکل ...طعم رُز

.يه پيراشکي ژله‏ايه

عاليه. حالا که چي؟

.حالا؟ هيچي. فقط يه کمي استراحت کنين

.تا کمتر از 3 ساعت ديگه ميام اونجا

.بعدش خودم يه کاري ميکنم

.معدن مس بمونه واسه بعداً .ميريم ورشو

.دارايي‏هاي شما جاش امنه .يه مشکل کوچيک سيستمي پيش اومده

.بهم گفتن که به ورشو دستبرد زده شده

.کاملاً به قضيه بي‏ربطه

يه مساله رايانه‏ايه

.که ظرف چند ساعت آينده حل ميشه

منتظر تحويل يه محموله حياتي هستم

که در يه کِشتي باري

.بيرون ساحل موگاديشو لنگر انداخته

تا وقتي که نتونم تاييديه پرداخت پولي که 36 ساعت پيش

انجام دادم رو نگيرم .نميتونم محموله رو تحويل بگيرم

.و خوشحال ميشيم سرمايه گذاري کنيم

داري درباره وام حرف ميزني؟

.وام بدون بهره البته

آقاي استريکلند بنظرم بهتره به نيويورک بياين

و باهام رو در رو حرف بزنين و به تمام سوالهام جواب بدين

تا رضايت منو جلب کنين، خيلي‏خب؟

!هي

.ديگه خبري از غذا نيست عوضي

!ريموند

.آپولونيا

.عزيز دلم

.و دمبه

پسر با شخصيت و مهربون من چطوره؟

.خواب پيراشکي رو ميديدم

هوس کردم توي يه مغازه کوچيک

در وست ويليج نيويورک پيراشکي بخورم

.اما اونا با ژله آلو توش رو پُر کرده بودن

باورت ميشه؟ - .احمقها -

.مزه کيک‏هاي ساتون انگليس رو ميده

،البته بايد اعتراف کنم عزيز جان ...براي مساله ديگه‏اي به اينجا اومدم

.يه کار کوچولو

،فروش بالا رفته .کسب و کار خوبه

.من موجودي رو ليست ميکنم

.بعدش بايد يه چيز خوب ازش انتخاب کني

و شايد يه چيزي هم براي .پسر کوچولوي مورد علاقه‏ام باشه

.مادر بزرگم عادت داشت تا آرد رو توي يخچال نگه داره

چرا آخه؟

.تا شپشه‏ها توش نرن

.البته... شپشه

سرقت ديروز بانک مونارک داگلاس

توسط يکي از مشتري‏هات

.توجهم رو جلب کرده

،و اگه مشتري‏هات تحت تحقيقات قرار بگيرن آپولونيا

.اونوقت کسب و کار تو هم زير ذره بين ميره

.خداي من

.خدا نميتونه ازت مراقبت کنه

.اما من ميتونم

!دستاتون رو ببرين بالا

.کاژا تامزک. اف.بي.آي

اينجا چيکار ميکنين؟

.منم از ديدنت خوشحالم

.الان ديگه جات امنه

.قبل از اينکه به اينجا بياين جام امن بود

.داشتم سعي ميکردم فرار کنم

محل قرار کجاست؟

.خونه امني اونطرف رودخونه

.دارم آدرس رو برات ميفرستم

.مامور سلارنو هم تو راهه

.برو سمت رودخونه ويستولا

و همدست‏هاش رو شناسايي کردين؟

،"گروه خلاف ورشويي به اسم "گروه مايارچاک

.که به پولشويي و سرقت مسلحانه مشهور هستن

.براي يه مُنشي بانک کار ناهنجاريه

اظهاراتش رو بگير... ميخوام قبل از اينکه قضيه استرداد بهم بخوره

.هر چي که ميدونه رو بدونم

اگه پليس ميدونه من کجا هستم .پس استريکلند هم ميدونه

.داريم ارزيابي ميزان تهديد ميکنيم

شما آدمهاي بانکي .عاشق استفاده از اصطلاحات نظامي هستين

،تاکتيک‏ها، استراتژي‏ها

کارزار مبارزاتي، قبضه مالکيت خصمانه، هان؟

،بهم قول داده بودي که تا الان کل قضيه حل ميشه

.اما نشده

فکر ميکني اگه اطمينان نداشتم که

ميتونيم مشکل رو حل کنيم

به نيويورک پرواز ميکردم و شخصاً باهات ملاقات ميکردم؟

.آهان

.مشکل در حال رفع شدنه

.بايد صبور باشي

.ازت خوشم مياد آقاي استريکلند

.از روشي که تو و افرادت تجارت ميکنين خوشم مياد

...اما ازت ميخوام درک کني ،که اگه در اين مورد گَند بزني

،آدمهايي که من باهاشون کار ميکنم

ازم انتظار دارن که درس عبرتي براي ...بقيه درست کنم

.تا مثه يه انگور پوستت رو بکَنم

بعنوان بانک دار شما، بهتون اطمينان ميدم

.که دارايي‏هاي شما توسط فرمول محافظت شده

.اُه آره. فرمول

بهم بگو... اوضاعش چطوره؟

...بهش ميگن حافظه فراگير

.بيش‌حافظگي

.مثه حافظه تصويري

...واسه همين بانک منو استخدام کرد .تا ردي روي کاغذ از خودشون بجا نذارن

...يه روز رو انتخاب کن .هر روزي، هر سالي

21دسامبر 2010

.سه‏شنبه بود

براي صبحانه نون برشته .و ناهار هم تاس کباب خوردم

.يه نسخه از روزنامه "حقيقت" رو خريدم

...دو تا زلزله اون روز رخ داده بود ،يکي در جزاير بونين ژاپن

.يکي ديگه هم در ايران 6.5 ريشتر

.يه خسوف هم رخ داده بود - .باور نکردنيه -

...از اينجا نميشد نگاهش کرد اما

چيز جالبي نگفته؟

حسابهاي

تمامي خلافکاراني که در اون بانک پول دارن .زير دستش هست

.همه‏اش رو حفظ کرده .روش کار بانک اينطوريه

.ميتونه شماره حسابها، مقدار پولها رو بهمون بگه

اين دوستامون کي هستن؟ - تا وقتي صحيح و سالم به پليس محلي -

.تحويل داده نشده ريسک نميکنم

.اصلاً و ابداً. بايد به آمريکا برگردونده بشه

.تصميم اين مساله باهات نيست

.مامور هارولد کوپر قبلاً قرارها رو گذاشته ...شايد بهتر باشه با اون حـر

،يه برگه کاغذ

...رو نگاه نميکنم .تا بخاطر بيارمش

.زندگيش مي‌کنم... دماي اتاق، نور

...دوربين‌هاي آپارتمانت، نگهبانا

.زير نظر گرفته بودنت

.براي مراقبت بود

...بعدش

.تبديل به زنداني شدي

!رسلر

توي بانک سرقت رو صحنه سازي کردم .تا مطمئن شم که تحقيقات انجام ميشه

!رسلر

.تموم شد رفيق

براي کي کار مي‌کني؟

...متوجه اطلاعات امنيت ملي که اين زن داره

.و آسيب‌هايي که مي‌تونه به وجود بياره نيستين

!دارن ميان

تو ديگه کي هستي؟

.ثمر نوابي... از موساد. اسلحه ندارين

.برين. من پوششتون ميدم

از کجا بدونيم مي‌تونيم بهت اعتماد کنيم؟

!برين

!اون ديگه چه کاري بود کردي؟ !داشتي به کشتنم مي‌دادي

.ببخشيد... انتظار نداشتم آينه 1 متري صورتم بترکه

.فکر کنم يه چند ثانيه‌اي طول کشيد تا به خودم بيام

.خيلي بيشتر از چند ثانيه بود .زمان واکنش نشون دادنت افتضاح بود

يه تيکه از گلوله‌ست. احتمالاً .وقتي داشتيم ميومديم بيرون اينطوري شده

.باشه، مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم .طاقت بيار، طاقت بيار

!صندلي ماشينم

!دارين ماشينمو به گَند مي‌کشين

اوضاع خرابه؟ - .آره، خرابه -

!مي‌دونين که مي‌تونم تمام حرفاتونو بشنوم؟

.خيلي‌خب

.باشه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

...نمي‌خواي که - مي‌خوام همينطوري بموني و طاقت بياري، خب؟ -

با شماره‌ي سه، خب؟

...يک

چي شده؟

.شکممه

.حا... حالم خيلي بده

دست‌شويي؟

.لطفاً

چي شده؟ چرا وايساديم؟

.پليس. جاده بسته‌ست

.تمام حرکات رو چِک مي‌کنن .بايد از اينجا بريم

کـ... کجا بريم؟

اگه دارن خيابونا و پياده‌روها رو چِک مي‌کنن چطور مي‌خوايم از اينجا بريم؟

!بياين اينجا

!بريم

!بياين اينجا

.يه زن که در حال خون‌ريزي بود تو ماشينم بود - !خفه شو -

ديدين؟

کجا رفتن؟

.به اونطرف، به سمت مغازه‌ها فرار کردن

!ببرش

...سه نفرن، يکيشون خون‌ريزي داره

.پشت مغازه‌ها

الو، پليس؟

!ماشينمو دزديدن

!دو تا آمريکايي

...يه دختري همراشون بود. و اون

!خون‌ريزي داشت .خواهش مي‌کنم

.تو ميدان "دونيزيگو هنکلا" هستم

!خواهش مي‌کنم عجله کنين

يعني چي سوار يه ماشين دزدي هستين؟

!مجبور بوديم

.سلارنو پليس خائنيه .توسط يه گروه به خونه‌ي امن حمله شد

!و چرا ديگه موساد دنبالمونه؟

.يه بار ديگه بگو - .ثمر نوابي -

.سلارنو رو از پا انداخت، موقع فرار ما رو پوشش داد

.ولي کاژا تير خورده

،گوش کنين ببينين چي ميگم ...بايد ماشينو يه جا رها کنين

گوشي‌هاتونو بندازين دور .و همين الان تمام ارتباطاتتون رو قطع کنين

نزديک‌ترين سيستم تلفن امن به موقعيت فعليشون کجاست؟

...خيلي‌خب، چهار بلوک جلوتر

."تقاطع "اشتلوا" و "شرودکوا

.پيداش کنين .10دقيقه ديگه اونجا باهاتون تماس مي‌گيرم

.فهميدم

ثمر نوابي ديگه کيه؟

!خانم ردينگتون! بسه ديگه

!راه فراري نيست

...و هر چي بيشتر وقتمون هدر بره

!وقتي پيدات کنيم اوضاع برات سخت‌تر ميشه

کوپر؟

.هارولد بهم گفت که پليس محلي خيلي باهاتون جور نيست

.ما رو از اينجا ببر بيرون

.براي کمک، با يه دوست قديمي تماس گرفتم

.کاسپر دوبسکي دوستِ من توي "ورشو"ــه

...زير پُلِ "اشويتورژسکي" منتظرتونه

.دو و نيم کيلومتري شرق موقعيت فعليتون

.دو و نيم کيلومتر مسير خيلي زياديه

...از اينجا تا اونجا تعداد خيلي زيادي پليس خائن هست

.و همه‌شونم دنبالشن

.ترتيبي دادم که يه حواس پرتيِ کوچولو راه بندازن

.فقط خودتونو به دوبيسکي برسونين

مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

.نه

.مي‌تونين به من اعتماد کنين

.به ردينگتون بگو انجام شد

.آره... انفجار بزرگي بود

.امنه

.اين قطار تا خود پُل ميره

.خيلي‌خب. طاقت بيار

!خانم ردينگتون

.دختر باهوشي هستي

.اينو روش نگه دار

.اينا رو بخور. دردتو کم مي‌کنه

.ممنون

.شماره حساب 924386

.شرکت سوري، محموله‌ي گونزالز ــه

داري چيکار مي‌کني؟

.شهادت قبل از مرگ

.نه، نکن

.قرار نيست بميري... امروز نمي‌ميري

.من هميشه زنداني نبودم

...اولش، بانک بهم پول داد

.خونه و ماشين داد

...مي‌دونستم دارن چيکار مي‌کنن

.اتحاديه‌هاي تروريستي، جرائم سازمان‌يافته

.خودمو زدم به اون راه

.کمکشون کردم به کارشون ادامه بدن .منم با اونا فرقي ندارم

چي شد؟

.بايد هنوز 10 دقيقه فاصله داشته باشيم

...ردينگتون. چطوري - .تفنگاتونو بذارين کنار ديگه -

.عاشق قطارم. پدربزرگم راننده‌ي قطار بود

تا حالا فيلم "ژنرال" رو ديدين؟ اثر باستر کيتن؟

!واي خدا

داري چيکار مي‌کني؟

.دوبيسکي گفت پُل پر از پليس ــه

.بايد سريع حرکت کنيم

و کاژا چي؟

.بهتون تضمين ميدم در امانه .تو راه خليجم ــه

.ترتيبي ميدم يه دکتر همراهش باشه تا به زخماش برسه

.تا 20 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم

و همينطور براي شما دو تا .بليط درجه يک گرفتم برين خونه

...نه، نمي‌توني ببريش! نه! تو - .بچه‌ها، بچه‌ها -

.انقدر به سمت هم اسلحه نشونه نرين

.نگران نباش دونالد. بهت شليک نمي‌کنن

ولي جلوتو مي‌گيرن... اگه نياز بشه .با شدت بيشتر هم اينکارو مي‌کنن

.حالا اگه اجازه بدين، بايد به کارم برسم

.مطمئن شين پرواز مي‌کنن

.نه. نه، نه

.يالا

بيا آهنگ‌سازي کنيم، هان؟

بله؟

.خودشه

بله، الو؟

.فکر کنم وقتشه همديگه رو ببينيم

[جزيره‌ي کاني، بروکلين، نيويورک]

.خب، خب

.خيلي وقت پيش بايد هم رو ميديديم

.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

.چقدر حيف و ميل

.زمان، خون، پول

و در آخر براي چي؟

.انتقام

.ميل من اينه

...انتقام هوس و ميل نيست... يه بيماريه

.که ذهن آدم رو مي‌خوره و روح آدم رو مسموم مي‌کنه

...با يه دختره

.به اسم توايلا استنزبري تو اردوي تابستوني بودم

.ورزشکار خيلي خوبي بود... پرچم حريف رو تصرف ميکرد [نوعي بازي]

.هوس و ميلي بي امان نسبت به تناسب اندام داشت

.هيچوقت به اندازه لاغر نبود... يکم سنگين‌تر يکم سبک‌تر

.مثل آهو مي‌دوئيد

.تا اينکه ديگه نتونست... به زور مي‌تونست راه بره

.مشخص شد که کم اشتها بوده

.بيماريش باعث شد بيناييش رو از دست بده

هيچوقت کسي رو نديدم .که بيشتر از توايلا درگير بدنش باشه

تمام عمرش رو صرف تعقيب چيزي کرد .که باعث نابوديش شد

.چِک کن ببين هوس و ميلت بيماريت نباشه

.همسرت خيلي خوب داره تيکه تيکه ميشه

.ما يه دشمن مشترک داريم

کي؟

.هر کسي که بهت گفته من دخترت رو کشتم

.ديگه کاري به کار همسرم نداري

اينطور فکر مي‌کني؟

.آره، کارت باهاش تموم شده

چيزي دارم که فکر مي‌کنم ...بيشتر از انتقام براش ارزش قائل باشي

.پولت

...چيزي که دارين بهم مي‌گين

.اينه که کاملاً کنترل شرايط رو از دست داديم

.ردينگتون و شاهد رفتن

.برلين... رفته. همسر رِد... رفته

کسي مي‌تونه اسم يه چيزي رو بگه !که در حال حاضر به نفعمون باشه؟

.قهوه‌جوش هنوز کار مي‌کنه

حداقل بالاخره مشخص شده .که مجرممون واقعاً کيه

جداً؟

.منم روشن کن

.ردينگتون

...اون کسيه که توجهمون رو به مونارک داگلاس جلب کرد

حدسم اينه که، به اين خاطر بوده .که سرمايه‌ي قابل توجهي توي بانک داشته

و به محض اينکه کاژا رو ...به عنوان منبع اطلاعاتي انسانيشون شناسايي کرد

.ما رو فرستاد دنبالش، کاري کرد بهش تحويلش بديم

.ردينگتون سر ما رو هم شيره ماليد

.نه. يه برنامه‌ي ديگه داره

.بايد اون دخترو پيدا کنيم، بفهميم کجا نگهش داشتن

...مجروحه... ردينگتون بايد براش

.يه پزشک پيدا کنه، کسي که بتونه بهش اعتماد کنه

.رُزا هريديا

کي؟

.مانيکور کارش

مانيکور کارش؟

.خب، به عنوان جراح آموزش ديده

.البته که همينطوره

.همين الان... پيداش کنين

.دختره پيش منه

...و چون پيش منه

.تمام دارايي‌هات در مونارک داگلاس تحت کنترلمه

...تمام پولاتو به يه شماره حساب

.سپرده‌ي غير قابل رديابي منتقل کردم

.آه در بساط نداري

.گوش کن

مي‌شنوي؟

...صداي برگشتن خوردن چِکات

،از اينجا تا سنت پترزبورگ .از بانگکوک تا موزامبيک ــه

...خب، پيشنهاد من اينه که .پولت در ازاي همسرم

مي‌توني همسرم رو بهم برگردوني ...و مي‌تونيم اين جنگ رو ادامه بديم

يا مي‌توني همسرم رو بکشي .و پولت هم مي‌رسه به من

.داشتم بيخيال گشتن دنبالت مي‌شدم

.12سال، مثل يه روح بودي

.شايعه‌هايي شنديم

...و دنبالشون کردم

.از بارسلونا تا ملبورن به استکهولم

.ولي هر دفعه هيچي به هيچي

.تا اينکه يه روز... يه ارتباطي پيدا کردم

.اليزابت کين

...واسه همينه که اينجا نشستيم

.بخاطر کين ــه

مي‌دونم به همون اندازه که .به همسرت اهميت ميدي به اونم ميدي

،فکر مي‌کنم زير تمام اينها، زير اون کلاهت

.خيلي با توايلا استنزبري فرقي نداري

،قدرت نابود کردن منو داري

،ولي داري بهم يه راه خروج و فرار پيشنهاد ميدي

.چون هوس و ميلت کورت کرده

.گمونم هر دومون همينجوريم

.بگو همکارات جلسه رو هماهنگ کنن

باشه؟

.سلام رُزا

.مي‌دونيم داري کاژا رو درمان مي‌کني

بيمارت کجاست؟

...نميـ... نمي‌دونم

.تنها اومدم .دلم نمي‌خواد مجبور شم زنگ بزنم نيروي کمکي بياد

ليزي. پروازت چطور بود؟

.مي‌دونم چي تو کَلَه‌ته ولي زهي خيال باطل

چي تو کلمه؟

...حالا ديگه اينطوري با حرف مي‌زنيم

که انگار يه آدم بي ارزش و جزئي و خُرده پام؟

.سارق بانک، مختلص، دزد

ما رو فرستادي دنبال اين پرونده ...تا بتوني به دختره برسي

.تا بتوني پول برلين رو بدزدي

.وقتي که دختره بانک رو ترک کرد، آسيب‌پذير بود

.منم به سادگي از يه موقعيت استفاده کردم

.مي‌خواي ازش استفاده کني تا همسرتو پس بگيري

.داري واسه خودت داستان مي‌بافي

...براي هزاران نفري که

.بخاطر کاراش جونشون رو از دست ميدن اينطور نيست

!اين آدم رواني ــه

اون پول قراره سرمايه‌ي کاراي تروريستي در ...سراسر جهان بشه و من اجازه نميدم بخاطر يه زن

.همچين اتفاقي بيافته

.حق اظهار نظر نداري

.کاژا رو پيدا کردم

.شماره حساب رو بهتون داد

حساب سپرده همونجايي .که پول برلين رو گذاشتي رو بلوکه مي‌کنيم

.همسرم مي‌ميره

.متاسفم

.نه نيستي... هنوز نيستي

...شايد يه روزي، اگه خيلي خوش‌شانس باشي

...برات سوال باشه

"دقيقاً کِي همچين... موجودي شدم؟"

.ولي الان نه .در حال حاضر فقط داري وظيفه‌ت رو انجام ميدي

.اينکارو نکن .مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم

.معامله داره انجام ميشه

.نمي‌توني به قولت عمل کني .مي‌کشتت

.برام آرزوي موفقيت کن

.همسرم

.کُد رو بهش بده

.ريموند

...6.7ميليون دلار

."از دفتر اف.بي.آي "در ويچيتا

.به مامور سلارنو مربوطه

.از طريق اون بانک پول‌شويي مي‌کرده - .همچين شخصي وجود نداره -

اداره از مونارک براي سرمايه‌گذاري ...در عمليات‌هاي تحريم شده از جمله اين يکي

.استفاده مي‌کرده

.سرمايه‌ي ما از مونارک تامين ميشه

تمام سوابق حضور و نقشش .در اين موضوع رو پاک مي‌کني

.از بانک محافظت نمي‌کني .از اداره محافظت مي‌کني

.ببخشيد

بابت چي؟ - .توي تاکسي تو ورشو -

.بدجوري بهت توپيدم

.بخاطر جو اون لحظه بود

.وقتي کاژا تير خورده بود، با حرفات کمکش کردي

.ممکن بود از دستش بديم

.کارت خوب بود

.حق با توئه

.کارم حرف نداشت

.خيلي جامع و کامله

فکر نمي‌کنم مايل باشين ...درباره‌ي منابعتون باهام صحبتي بکينن

چطور اين اطلاعات رو کسب کردين؟

...سر نخ‌هايي رو دنبال کردم

از شکاف‌هاي جزئي در ديواري .که عملياتتون رو احاطه کرده استفاده کردم

.بيشترش رو خودم جمع‌آوري کردم

و بقيه‌ش؟

چي مي‌خواي؟

.در اتاق باز بود

.آره

.ممنون

تو آدم مهمي هستي که .مسئوليت محافظت ازش به من داده شده

.پول رو منتقل کردم تا تو رو در امان و سالم نگه دارم

.فقط داشتم کارمو انجام مي‌دادم

...تا جايي که به من مربوطه از اين لحظه به بعد

.جون تمام کسايي که اون رواني مي‌گيره بر گردنِ توئه

.اميدوارم همسرت ارزشش رو داشته باشه

.خنده‌داره

...وقتي اونجا وايساده بودم

به اين فکر مي‌کردم که تصميم گرفتي ...بذاري من بميرم يا نه يه فکري به ذهنم خطور کرد

از کجا مي‌دونستي پول برلين توي اون بانکه؟

.اولش، فکر کردم دختره... بهت گفته

...ولي حساب بايد کدگذاري شده بوده باشه

...از طريق شرکت‌هاي سوري منتقل مي‌شده

.تمام جوانب حفاظتي در نظر گرفته شده بوده

.و بعدش متوجه شدم "نه

.يه نفر منجي‌ مخفي داره

.يه منبع

.آفرين ليزي

،هر وقت آماده بودي بهم بگي .خوشحال ميشم بشنوم

از کجا مي‌دونيم کاژا تمام حساب‌هاي توي مونارک رو بهمون گفته؟

امکان داره چه چيزي باعث شده باشه انگيزه پيدا کنه کار ديگه‌اي بکنه؟

...وقتي که تمام اين ماجراها تموم بشه، هويتي جديد

...در ازاي محافظت از تو و دوستات

يا ميزان قابل توجهي پول .به حقوق بازنشستگيش اضافه بشه

.ليزي، مزخرف نگو .من دوستي ندارم

چطور پيش رفت؟

.حله

.مشتاق کار کردن باهات هستم

.کار بدون تفريح آدم رو از پا درمياره

Mehrdadss - Oceanic 6

Facebook.com/Oceanic.Sub TvSho.Info Cafefilm.Info

: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net