Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:03,764 --> 00:01:07,098
[Baloo] I hate
this, Kit. I hate it!
21
00:01:07,167 --> 00:01:11,263
Calm down, Baloo.
We're almost to Louie's.
22
00:01:11,338 --> 00:01:17,107
I'm really tired of these stupid
jobs Rebecca keeps giving us.
23
00:01:17,177 --> 00:01:22,547
When we get home I'm gonna give
our genius boss a piece of my mind.
24
00:01:22,616 --> 00:01:26,382
Ow! If I have a
piece of my mind left.
25
00:01:27,321 --> 00:01:29,517
[b°ihg, clank]
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,581
Fill her up, fellas.
27
00:01:55,582 --> 00:01:57,346
So, get this.
28
00:01:57,417 --> 00:02:01,479
Now Rebecca's got us
hauling kangaroos and milk.
29
00:02:01,555 --> 00:02:05,048
She figures we'll have butter
by the time we get home.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,095
Ah! That explains
the up and down.
31
00:02:09,596 --> 00:02:13,692
Baby, the Krakatau
special! My favorite.
32
00:02:14,134 --> 00:02:15,226
Mm.
33
00:02:15,302 --> 00:02:17,532
I remember these being tastier.
34
00:02:17,604 --> 00:02:22,235
Ice cream's off, cuz. You've
run up a pretty chunk of tab.
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,676
And he got pretty
chunky running it up too.
36
00:02:24,745 --> 00:02:29,512
Now, come on, Louie. I'll pay
as soon as I get some extra cash.
37
00:02:29,583 --> 00:02:34,316
You know the rule. When the
tab gets high, kiss scoops goodbye.
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,717
Ah, here. On the house.
39
00:02:39,793 --> 00:02:43,354
- Thanks, Louie.
- Yeah, you're a real pal.
40
00:02:44,364 --> 00:02:47,061
The feeling's mutual, cuz.
41
00:02:47,134 --> 00:02:49,762
Nice job, fellas. Here!
42
00:03:04,384 --> 00:03:06,443
Kangaroos, butter...
43
00:03:06,520 --> 00:03:10,423
Rebecca, where do you
get these cockamamie ideas?
44
00:03:10,490 --> 00:03:13,687
Hey, we sold a
ton of fresh butter.
45
00:03:13,760 --> 00:03:18,596
Butter, schmutter! I hit the roof
so often my head still smarts.
46
00:03:18,665 --> 00:03:22,533
I've never heard the word "smarts"
in the same sentence with your head.
47
00:03:22,602 --> 00:03:27,096
Some day your crazy
ideas are gonna do me in.
48
00:03:27,174 --> 00:03:29,199
Ahh!
49
00:03:29,276 --> 00:03:34,009
My ideas are not crazy! In
fact, today I had my best one yet.
50
00:03:34,081 --> 00:03:37,312
Tomorrow, we're going
to open... Are you ready?
51
00:03:38,518 --> 00:03:41,112
Our very own gas station!
52
00:03:41,188 --> 00:03:43,623
I think the heat's
gotten to her.
53
00:03:43,690 --> 00:03:46,216
It's not the heat,
it's the stupidity.
54
00:03:46,293 --> 00:03:49,957
Uh, Miss Cunningham, Cape
Suzette already has gas stations.
55
00:03:50,030 --> 00:03:52,556
Not in the air it doesn't.
56
00:03:52,632 --> 00:03:54,464
Are you out of your...
57
00:03:54,534 --> 00:03:57,799
Pilots waste valuable time
refueling on the ground.
58
00:03:57,871 --> 00:04:00,101
They'll pay extra
for this convenience.
59
00:04:00,173 --> 00:04:02,471
Mid-air refueling.
60
00:04:02,542 --> 00:04:04,476
You know, Baloo,
that's not a bad...
61
00:04:04,544 --> 00:04:09,414
Forget it. The plan stinks.
It's dangerous. Unnatural!
62
00:04:09,483 --> 00:04:11,975
I'm not taking no for an answer.
63
00:04:12,052 --> 00:04:13,052
Oh, no?
64
00:04:13,120 --> 00:04:16,818
I'm not taking it for a question
either. Remember, I'm the boss.
65
00:04:16,890 --> 00:04:18,984
Like she lets me forget!
66
00:04:19,059 --> 00:04:21,585
Look, just try it one day.
67
00:04:21,661 --> 00:04:23,993
You can keep all the tips.
68
00:04:24,064 --> 00:04:26,362
Mm, excuse us.
69
00:04:27,601 --> 00:04:31,162
- What do you think, kiddo?
- We could pay our tab at Louie's.
70
00:04:31,238 --> 00:04:34,435
Then I can get me
that Krakatau sundae.
71
00:04:34,508 --> 00:04:37,205
OK! Break!
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,006
Tell you what, Rebecca.
73
00:04:39,079 --> 00:04:42,515
We'll do it as a flavor...
I mean, a favor to you.
74
00:04:42,582 --> 00:04:44,243
Good. Now...
75
00:04:44,317 --> 00:04:48,413
The best area to
set up shop is here.
76
00:04:48,488 --> 00:04:51,014
About a tankful away
from Cape Suzette.
77
00:04:51,091 --> 00:04:53,219
Baloo, that's near Louie's.
78
00:04:53,293 --> 00:04:54,522
[smacks lips]
79
00:04:54,594 --> 00:04:56,585
How convenient!
80
00:04:59,699 --> 00:05:02,225
[happy humming]
81
00:05:04,704 --> 00:05:06,695
[pilot reads]
82
00:05:11,444 --> 00:05:13,003
[horn]
83
00:05:21,888 --> 00:05:23,879
Our first customer.
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,871
[bell rings]
85
00:05:59,759 --> 00:06:01,750
[bell rings]
86
00:06:12,339 --> 00:06:14,273
That'|| be 4.50.
87
00:06:14,341 --> 00:06:17,936
You just saved me a
half-hour. Keep the change, kid.
88
00:06:18,011 --> 00:06:20,571
A fiver. Thanks!
89
00:06:28,655 --> 00:06:30,953
Nice work, Lil' Britches.
90
00:06:31,024 --> 00:06:34,324
Thanks. And look!
He liked our service.
91
00:06:34,394 --> 00:06:35,919
- No foolin'!
- [horns]
92
00:06:35,996 --> 00:06:38,761
And so will those guys.
93
00:06:38,832 --> 00:06:41,130
Well, no rest for the weary.
94
00:06:41,201 --> 00:06:44,227
It's still a dumb idea.
95
00:06:44,304 --> 00:06:47,330
Now, admit it, my idea was good.
96
00:06:47,407 --> 00:06:49,842
Not really. We're out of gas.
97
00:06:49,910 --> 00:06:52,402
- That's terrible.
- Tell me about it!
98
00:06:52,479 --> 00:06:54,675
Look at these measly tips.
99
00:06:54,748 --> 00:06:58,844
No, I mean we've got to
expand. Carry more gasoline.
100
00:06:58,919 --> 00:07:00,478
- But, Rebecca...
- [knocking]
101
00:07:02,022 --> 00:07:03,956
Rebecca Cunningham?
102
00:07:04,024 --> 00:07:06,891
Uh, the one
without the big belly.
103
00:07:08,028 --> 00:07:09,860
I'm from the aviation board.
104
00:07:09,930 --> 00:07:14,026
We have some problems with
your mid-air refueling operation.
105
00:07:14,100 --> 00:07:16,797
- Yeah, man!
- Hold it, mister.
106
00:07:16,870 --> 00:07:20,135
I've checked every
law. It is not illegal.
107
00:07:20,206 --> 00:07:24,473
Well, technically no. But
it's dangerous and unnatural.
108
00:07:24,544 --> 00:07:29,641
Listen, I'm not closing down just
because you have a bad feeling.
109
00:07:29,716 --> 00:07:35,416
Very well. But one slip-up, lady, and
I'll be all over you like mud on a pig.
110
00:07:36,589 --> 00:07:40,685
Rebecca has the ideas, but who does
all the work? Kit and me, that's who.
111
00:07:40,760 --> 00:07:43,388
Just once, I'd like
to have the idea.
112
00:07:43,463 --> 00:07:44,953
[horns]
113
00:07:45,031 --> 00:07:47,625
Hold your courses!
We'll be right there.
114
00:07:51,738 --> 00:07:54,435
Here's your change. Good day.
115
00:08:00,981 --> 00:08:06,420
[sighs] No, thanks. I've
got more than I want as it is.
116
00:08:06,486 --> 00:08:11,014
Oh, man! This place
is dead as a rock.
117
00:08:11,091 --> 00:08:15,187
Louie, how about a Krakatau
for a steady customer?
118
00:08:15,261 --> 00:08:17,889
How about pa yin' your tab?
119
00:08:19,432 --> 00:08:20,558
Baloo!
120
00:08:20,633 --> 00:08:24,661
Mon frére, old pal, amigo,
mate, buddy, paisano, chum.
121
00:08:24,738 --> 00:08:27,207
One Krakatau comin' up.
122
00:08:28,508 --> 00:08:33,207
I don't get it. A couple of
days ago business just dried up.
123
00:08:33,279 --> 00:08:38,115
It's funny. You're doing
lousy, but I'm doing fantastic.
124
00:08:38,184 --> 00:08:43,520
Yeah. The money hasn't stopped flowing
since we started our refueling service.
125
00:08:48,728 --> 00:08:51,459
You have a refueling service?
126
00:08:51,531 --> 00:08:55,593
- Yeah. Up there.
- Man, it's a gold mine.
127
00:08:58,638 --> 00:09:01,733
Are you dopes? You
stole all my customers.
128
00:09:01,808 --> 00:09:04,402
Hey, it was Rebecca's idea.
129
00:09:04,477 --> 00:09:06,639
But you're going along with it.
130
00:09:06,713 --> 00:09:11,480
Come on, Louie, the skies are
free. I mean, it's nothing personal.
131
00:09:11,551 --> 00:09:13,645
I thought we were pals. Go!
132
00:09:13,720 --> 00:09:16,417
- But my sundae!
- Now!
133
00:09:16,489 --> 00:09:18,651
Come on, Lil' Britches.
134
00:09:22,095 --> 00:09:25,827
All set for another
day of petrol patrol?
135
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
- Ready as ever.
- Good. Huh?
136
00:09:29,335 --> 00:09:31,326
[Baloo reads]
137
00:09:38,912 --> 00:09:41,108
Baloo, look.
138
00:09:41,181 --> 00:09:44,879
The nerve of that
Louie. Competin' with us!
139
00:09:59,499 --> 00:10:02,992
[Baloo] He's got more workers
than Rebecca has dumb ideas.
140
00:10:03,069 --> 00:10:05,595
Best service I've ever had.
141
00:10:05,672 --> 00:10:08,801
Kit, Louie's made
a monkey out of me!
142
00:10:13,079 --> 00:10:17,949
So, I guess that's that. Kit
and I go back to being pilots.
143
00:10:18,017 --> 00:10:20,543
Baloo, use your head!
144
00:10:20,620 --> 00:10:23,385
If he can offer better
service, so can we.
145
00:10:23,456 --> 00:10:27,893
But he's got a zillion little
guys runnin' around everywhere.
146
00:10:27,961 --> 00:10:31,488
True, but has he got a mechanic?
147
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
[goofy laugh]
148
00:10:41,307 --> 00:10:43,571
Hi. You need a mechanic?
149
00:10:43,643 --> 00:10:47,204
My engine's making
too much noise!
150
00:10:47,280 --> 00:10:51,376
I can't hear you! Your
engine's making too much noise!
151
00:10:51,451 --> 00:10:53,044
Hold on!
152
00:11:00,627 --> 00:11:03,153
There. Now what's your problem?
153
00:11:03,229 --> 00:11:07,160
[shouts] Uh, nothing...
Nothing. Thanks.
154
00:11:07,233 --> 00:11:10,259
- Here.
- Huh? Well, thank you.
155
00:11:12,305 --> 00:11:15,832
Ha-ha! Let's see
Louie compete with that.
156
00:11:16,442 --> 00:11:21,972
That's right. Lower prices.
And a free dish with every fill-up!
157
00:11:22,048 --> 00:11:24,745
Ha-ha! Collect the whole set.
158
00:11:24,817 --> 00:11:27,309
Well, Baloo, he did it.
159
00:11:27,387 --> 00:11:29,913
[Rebecca] Don't be
such a quitter, Baloo.
160
00:11:29,989 --> 00:11:35,189
It'll take all of our profits, but
this idea will get Louie for sure!
161
00:11:37,130 --> 00:11:41,624
Come one, come all, to the
greatest station in the skies.
162
00:11:41,701 --> 00:11:47,105
Baloo's Lube 'n' Lunch! That's
right, eat here and get gas.
163
00:11:47,173 --> 00:11:49,733
Make way for the moolah!
164
00:11:59,452 --> 00:12:02,945
Hi-dee! So, you liked my ad.
165
00:12:03,022 --> 00:12:04,683
Actually... no.
166
00:12:04,757 --> 00:12:06,691
But I've got all the
gravy-boats I need.
167
00:12:06,759 --> 00:12:08,386
Is that a good restaurant?
168
00:12:08,461 --> 00:12:11,226
Four stars. And a moon.
169
00:12:11,297 --> 00:12:13,061
Great! Give me your best meal.
170
00:12:13,132 --> 00:12:15,863
One hot-dog, coming up.
171
00:12:15,935 --> 00:12:19,098
Don't forget your
free beach blanket.
172
00:12:24,010 --> 00:12:26,138
[Baloo] Monkey see, monkey do.
173
00:12:26,212 --> 00:12:29,238
That Louie copies
every idea I get.
174
00:12:29,315 --> 00:12:31,977
Actually, Baloo, it
was Rebecca's idea.
175
00:12:32,051 --> 00:12:34,145
That's not the point.
176
00:12:34,220 --> 00:12:37,019
How do you like
them apples, Baloo?
177
00:12:37,090 --> 00:12:43,154
Since we're new in this neighborhood,
maybe I ought to send a gift.
178
00:12:46,065 --> 00:12:48,363
And another thing.
That Lou... [mumbles]
179
00:12:49,068 --> 00:12:54,268
I didn't know Louie was a... [mumbles]
Must be on his mom's side of the family.
180
00:12:54,340 --> 00:12:58,743
That does it. Louie,
this means war!
181
00:13:01,781 --> 00:13:04,614
How can you be
so sure Louie did it?
182
00:13:04,684 --> 00:13:06,778
- Ha-ha-ha!
- Call it a hunch.
183
00:13:07,854 --> 00:13:10,118
Baloo, a customer's coming.
184
00:13:10,189 --> 00:13:12,556
And he's all mine.
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,491
Gas stations, men!
186
00:13:19,032 --> 00:13:23,492
No barnstormin' bear's
gonna bust my business!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,840
- I've got the best service, cuz.
- I'll give you lower prices.
188
00:13:30,910 --> 00:13:35,313
- I'll give you free lemonade.
- Well, I'm throwin' in a free lunch.
189
00:13:35,381 --> 00:13:37,907
I'm gonna give him a $10 rebate.
190
00:13:37,984 --> 00:13:39,145
$20!
191
00:13:39,218 --> 00:13:41,084
A month's supply of unleaded.
192
00:13:41,154 --> 00:13:43,748
But... but I don't
want unleaded.
193
00:13:43,823 --> 00:13:47,851
- [both] Who asked you?
- He's my customer and that's final.
194
00:13:57,937 --> 00:13:59,871
Hey. Some pump pressure!
195
00:14:14,554 --> 00:14:17,785
Uh, they look kinda backed up.
196
00:14:17,857 --> 00:14:20,622
Maybe you'd better let
me shoot the juice, Bruce.
197
00:14:20,693 --> 00:14:22,525
Perhaps... it is best.
198
00:14:22,595 --> 00:14:24,324
I don't get it.
199
00:14:25,164 --> 00:14:26,859
Why that dirty...
200
00:14:26,933 --> 00:14:29,664
Heh-heh! Baloo's
a boob and a half.
201
00:14:29,736 --> 00:14:31,898
He'll be out of
business real soon.
202
00:14:50,390 --> 00:14:55,851
Flyboy, you're getting the finest fuel
available this side of the other side.
203
00:14:57,296 --> 00:14:59,663
There. Filled to the brim.
204
00:14:59,732 --> 00:15:03,566
You've been pumping my gas, cuz.
205
00:15:03,636 --> 00:15:05,661
Here you go. Five dollars.
206
00:15:05,738 --> 00:15:09,936
Hold it, banana breath.
That was my gas!
207
00:15:10,977 --> 00:15:12,706
But I did the pumpin'.
208
00:15:13,679 --> 00:15:15,875
Then I'll do the thumpin'.
209
00:15:16,749 --> 00:15:18,649
Gonna give you some of this now.
210
00:15:18,718 --> 00:15:21,244
I've taken all I'm
gonna take from you.
211
00:15:21,320 --> 00:15:24,847
Well, I am not
done dishin' it out.
212
00:15:24,924 --> 00:15:27,188
Give it to him, Baloo!
213
00:15:32,098 --> 00:15:37,127
I'm tired of you stealin' my
business, you bottom-heavy bozo.
214
00:15:39,472 --> 00:15:42,567
Tired? Why didn't you say so?
215
00:15:50,349 --> 00:15:52,249
Good idea.
216
00:15:52,318 --> 00:15:56,017
Hey, knock off the... [mumbles]
217
00:15:56,088 --> 00:15:59,114
- You say something?
- [mumbles]
218
00:15:59,192 --> 00:16:03,151
Yee-ha! Ride 'em, Louie! Ha-ha!
219
00:16:04,197 --> 00:16:07,497
Sellin' food and
gas is my territory.
220
00:16:08,167 --> 00:16:09,498
[Louie laughs]
221
00:16:10,436 --> 00:16:12,165
- Uh-oh.
- [both scream]
222
00:16:14,106 --> 00:16:15,801
Baloo!
223
00:16:19,912 --> 00:16:21,812
This is all your fault.
224
00:16:21,881 --> 00:16:23,542
- You started it.
- You did.
225
00:16:23,616 --> 00:16:24,947
You did!
226
00:16:26,352 --> 00:16:28,286
[both scream]
227
00:16:29,355 --> 00:16:31,585
- Now what do we do?
- Stall for time?
228
00:16:31,657 --> 00:16:36,527
In 20 seconds, we're gonna be flatter
than the funny pages. Do something!
229
00:16:36,596 --> 00:16:40,191
Hey, look, the beach
blanket! Grab the corners.
230
00:16:41,200 --> 00:16:44,534
You know, cuz, this
was a great idea.
231
00:16:44,604 --> 00:16:47,232
Yeah! We got it made.
232
00:16:49,075 --> 00:16:54,343
[sighs] What happened to us,
Louie? We used to be friends.
233
00:16:54,413 --> 00:16:58,680
I guess we sorta got caught up
in Rebecca's fancy-pants idea.
234
00:16:58,751 --> 00:17:01,516
I don't want to be a gas jockey.
235
00:17:01,587 --> 00:17:05,581
I want open skies.
I want adventure.
236
00:17:06,359 --> 00:17:08,191
I want a bandage!
237
00:17:08,261 --> 00:17:12,027
Yeah. And I'd rather be
down here, bein' Louie!
238
00:17:12,098 --> 00:17:15,033
But you can't do that
if I'm still in the sky.
239
00:17:15,101 --> 00:17:18,298
And you can't quit 'cause
Rebecca's makin' a fortune.
240
00:17:18,371 --> 00:17:20,635
Looks like we're
stuck being enemies.
241
00:17:20,706 --> 00:17:23,471
Wait a... I'm getting an idea.
242
00:17:23,543 --> 00:17:26,877
[laughs] I thought I
smelled somethin' burning.
243
00:17:26,946 --> 00:17:29,972
We'll go back up
there and blow it all up!
244
00:17:30,049 --> 00:17:32,313
Lock, stock and oil barrel.
245
00:17:32,385 --> 00:17:34,820
Your brain should be
down any second now.
246
00:17:34,887 --> 00:17:40,121
Don't you get it? That inspector said
one slip-up and he'll close us down.
247
00:17:40,192 --> 00:17:43,822
So... we cause a slip-up.
248
00:17:43,896 --> 00:17:50,131
When Baloo's Lube 'n' Lunch goes
down in flames, it'll be panned forever.
249
00:17:50,202 --> 00:17:53,832
Count me in, cuz!
The sooner the better.
250
00:17:53,906 --> 00:17:56,204
How about today
at three o'clock?
251
00:17:56,642 --> 00:17:58,906
Today? At three o'clock?
252
00:17:58,978 --> 00:18:00,912
According to flight regulations,
253
00:18:00,980 --> 00:18:05,178
I have the right to make surprise
inspections of your service station.
254
00:18:05,251 --> 00:18:09,017
Fine! Now you'll see how
safe our Lube 'n' Lunch really is.
255
00:18:09,088 --> 00:18:10,419
It better be.
256
00:18:10,489 --> 00:18:11,489
[Baloo] Ha-ha!
257
00:18:11,557 --> 00:18:17,018
In 15 minutes we get out of the
sky-high octane business once and for all.
258
00:18:17,096 --> 00:18:20,259
Now to put this where
no one will see it.
259
00:18:20,333 --> 00:18:21,664
Ah-ha!
260
00:18:24,837 --> 00:18:29,035
All done, Baloo. No one
will come near the place now.
261
00:18:29,108 --> 00:18:31,543
Monumental!
262
00:18:31,611 --> 00:18:34,740
Come on! We can watch
the fireworks from my place.
263
00:18:36,115 --> 00:18:39,710
You'll see, inspector. This
operation runs like clockwork.
264
00:18:39,785 --> 00:18:42,618
Closed? They
shouldn't be closed.
265
00:18:42,688 --> 00:18:44,952
Aahh!
266
00:18:45,024 --> 00:18:47,652
This is the life.
267
00:18:47,727 --> 00:18:50,059
Hey, Louie, you got any peanuts?
268
00:18:50,129 --> 00:18:51,619
Comin' right up.
269
00:18:51,697 --> 00:18:54,223
Baloo, someone's at the station!
270
00:18:54,967 --> 00:18:58,403
[Baloo] What kind of an idiot
would fly up to a closed station?
271
00:18:58,471 --> 00:19:02,237
- Rebecca!
- She'll be blown to smithereens.
272
00:19:02,308 --> 00:19:04,072
I hate smithereens.
273
00:19:04,143 --> 00:19:07,238
Rebecca! Rebecca!
274
00:19:07,313 --> 00:19:09,281
She's too far away.
275
00:19:12,718 --> 00:19:15,210
Baloo! Baloo!
276
00:19:15,287 --> 00:19:18,222
Where are you hiding? Ah-ha!
277
00:19:18,290 --> 00:19:21,487
Mrs. Cunningham?
Would that be your Baloo?
278
00:19:21,560 --> 00:19:23,426
Seems like a friendly sort.
279
00:19:23,496 --> 00:19:25,658
What do you think you're doing?
280
00:19:25,731 --> 00:19:27,995
Get over here! He's the enemy.
281
00:19:28,067 --> 00:19:29,933
- But...
- Now!
282
00:19:30,002 --> 00:19:31,663
Excuse me, I have to...
283
00:19:31,737 --> 00:19:34,832
Baloo, the customer comes
first. And where's your hat?
284
00:19:34,907 --> 00:19:36,204
My hat?
285
00:19:36,742 --> 00:19:38,608
Right. What'll it be?
286
00:19:38,678 --> 00:19:40,476
Gee, they all look so good.
287
00:19:40,546 --> 00:19:42,446
Uh, this one... that one.
288
00:19:42,515 --> 00:19:44,040
Good choice.
289
00:19:48,587 --> 00:19:51,386
All full. Have a towel.
I'll put it on your account.
290
00:19:51,457 --> 00:19:54,154
- Thank you. Goodbye.
- Hold on, Baloo.
291
00:19:54,226 --> 00:19:56,752
This is a full-service
station, remember?
292
00:19:56,829 --> 00:19:58,160
Uh, right.
293
00:20:00,433 --> 00:20:03,698
- Just a minute, Baloo.
- We don't have a minute, Becky.
294
00:20:03,769 --> 00:20:06,101
Inspector, would
you like a snack?
295
00:20:06,172 --> 00:20:08,641
Actually, I am a bit peckish.
296
00:20:08,708 --> 00:20:10,176
Baloo!
297
00:20:15,047 --> 00:20:17,880
- Here. Can I help you chew that?
- Baloo...!
298
00:20:17,950 --> 00:20:21,477
Baloo's gonna get a real
close look at the explosion, huh?
299
00:20:21,554 --> 00:20:23,545
Come on! We better go get him.
300
00:20:23,622 --> 00:20:25,181
That was tasty.
301
00:20:25,257 --> 00:20:27,817
Well, everything looks in
order, Mrs. Cunningham.
302
00:20:27,893 --> 00:20:30,055
I guess we'll be off now.
303
00:20:30,129 --> 00:20:31,654
It's about time!
304
00:20:31,731 --> 00:20:34,666
Uh, it's about time I did
some more work here.
305
00:20:34,734 --> 00:20:37,328
- Bye-bye.
- Bye, Baloo.
306
00:20:37,403 --> 00:20:39,394
Oh. Nice work.
307
00:20:39,472 --> 00:20:42,271
Uh, thanks. Bye. Bye! Bye!
308
00:20:43,743 --> 00:20:46,337
Hurry. We gotta get there fast!
309
00:20:46,412 --> 00:20:51,111
Relax, Kit. According to my
watch we still have five minutes.
310
00:20:53,319 --> 00:20:54,809
[ticking]
311
00:20:56,288 --> 00:20:58,916
Of course, it is my
watch and I am slow.
312
00:20:59,959 --> 00:21:02,326
- Where'd he go?
- [groans]
313
00:21:04,163 --> 00:21:07,064
[P-A-I Dr. Howard,
Dr. Fine, Dr. Howard'.
314
00:21:07,133 --> 00:21:09,966
They say you're gonna
be all right soon, Baloo.
315
00:21:10,035 --> 00:21:15,439
Yeah! They haven't made the exploding
gas station that can bring me down!
316
00:21:15,508 --> 00:21:17,943
I brought you a present.
317
00:21:18,010 --> 00:21:21,969
No! No fireworks. Take
it away, take it away!
318
00:21:22,047 --> 00:21:26,917
Kit, don't let Rebecca sell me
any more of her nutsy notions, OK?
319
00:21:26,986 --> 00:21:28,886
Shh! Here she comes.
320
00:21:28,954 --> 00:21:32,151
Oh, poor Baloo!
Does it hurt much?
321
00:21:32,224 --> 00:21:33,988
Uh-huh.
322
00:21:34,059 --> 00:21:37,256
I can't imagine how
it blew up like that.
323
00:21:37,329 --> 00:21:40,594
Well, you won't have to worry
about the gas station anymore.
324
00:21:40,666 --> 00:21:44,261
- The inspector shut us down, right?
- [sadly] Yeah.
325
00:21:44,336 --> 00:21:45,633
Oh, yeah!
326
00:21:45,704 --> 00:21:48,435
Ow! I mean, too bad.
327
00:21:48,507 --> 00:21:51,442
But don't worry. I have
another great idea.
328
00:21:51,510 --> 00:21:54,411
- Kit...!
- Milk shakes!
329
00:21:54,480 --> 00:21:57,279
- Milk shakes?
- Milk shakes?
330
00:21:57,349 --> 00:22:00,683
See, we get another
kangaroo and some ice cream.
331
00:22:00,753 --> 00:22:05,020
The shaking mixes the milk shakes
and you sell them in mid-air to pilots.
332
00:22:05,090 --> 00:22:10,153
What do you think of "Skyshakes"?
Or "Dairy Team"? Over 1,000 served!
333
00:22:10,896 --> 00:22:12,523
[groans]
334
00:22:15,768 --> 00:22:17,065
♪ TaleSpin
335
00:22:17,937 --> 00:22:19,098
♪ TaleSpin
336
00:22:19,672 --> 00:22:25,505
♪ Ooh-ooh ♪ Another
tale to spin ♪ TaleSpin
337
00:22:26,378 --> 00:22:27,709
♪ TaleSpin
338
00:22:28,047 --> 00:22:31,574
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
339
00:22:34,520 --> 00:22:37,922
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
340
00:22:37,990 --> 00:22:39,219
[Baloo] Ha ha ha!
341
00:22:42,294 --> 00:22:43,489
♪ TaleSpin I'
25762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof