Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:05,832 --> 00:01:10,269
Yeah. Beautiful. Pilot to
navigator, where the heck are we?
21
00:01:14,207 --> 00:01:16,801
Six miles south
west of Cape Suzette.
22
00:01:16,877 --> 00:01:19,938
Smack in the middle of
some great cloud surfing.
23
00:01:20,013 --> 00:01:22,448
You're an ace, Lil' Britches.
24
00:01:22,516 --> 00:01:25,110
Don't know where
I'd be without you.
25
00:01:25,185 --> 00:01:28,951
- OK. Hit the mist.
- Yahoo!
26
00:01:38,131 --> 00:01:40,725
Hang on to your
eyeballs, hotshot.
27
00:01:41,802 --> 00:01:44,237
Ah-ha! Yahoo!
28
00:01:45,706 --> 00:01:47,196
YOW!
29
00:02:08,128 --> 00:02:11,792
All right. Cool it, kid.
Don't go getting show-offity.
30
00:02:14,001 --> 00:02:16,595
- Quit showing off.
- [thunder claps]
31
00:02:20,507 --> 00:02:23,442
Hey, mister. Watch this!
32
00:02:32,953 --> 00:02:35,684
Kit? Kit?!
33
00:02:35,756 --> 00:02:38,748
- No. No!
- Guess who?
34
00:02:40,627 --> 00:02:45,531
Doggone it, Kit. Don't you ever
pull a bonehead stunt like that again.
35
00:02:45,599 --> 00:02:49,627
I thought that you'd...
And I... And you...
36
00:02:49,703 --> 00:02:54,197
Oh, Papa Bear. It was just a
half gainer and a flying dismount.
37
00:02:54,274 --> 00:02:56,470
Don't give me that fancy talk.
38
00:02:56,543 --> 00:02:59,478
You were just showing
off for that other show-off.
39
00:02:59,546 --> 00:03:02,379
Come on. I knew
what I was doing.
40
00:03:02,449 --> 00:03:05,316
What you was doing wasn't safe.
41
00:03:05,385 --> 00:03:07,877
[Kit] Since when do
you care about safe?
42
00:03:07,954 --> 00:03:10,514
Who flew two tons of
dynamite through a hurricane?
43
00:03:10,590 --> 00:03:15,721
That was a job! There's a difference
between that and taking chances.
44
00:03:17,531 --> 00:03:20,466
- [Kit] Oh, Baloo!
- You don't understand.
45
00:03:20,534 --> 00:03:23,731
There's chances
and there's... chances
46
00:03:23,804 --> 00:03:27,035
and some of them
just shouldn't be took.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,633
Are you writing the Kit
Cloudkicker Rule Book?
48
00:03:29,710 --> 00:03:31,701
What are you two arguing about?
49
00:03:31,778 --> 00:03:34,440
Papa Bear's turned
into a mother hen.
50
00:03:34,514 --> 00:03:37,643
I was just doing a little
cloud surfing and he says...
51
00:03:37,718 --> 00:03:41,313
Cloud surfing in this
weather? Isn't that dangerous?
52
00:03:41,388 --> 00:03:44,517
Yeah. What if you
wiped out and fell down
53
00:03:44,591 --> 00:03:47,219
and bumped your
head or something?
54
00:03:47,294 --> 00:03:49,854
Oh! You're all against me.
55
00:03:49,930 --> 00:03:53,798
I knew what I was doing.
Won't anybody believe me?
56
00:03:58,338 --> 00:03:59,338
Hey!
57
00:03:59,406 --> 00:04:03,536
There you are, Ace. Just
the man I'm looking for.
58
00:04:03,610 --> 00:04:07,672
That was the greatest
exhibition of aerial stuntmanship
59
00:04:07,748 --> 00:04:10,581
it has ever been my
privilege to behold.
60
00:04:10,650 --> 00:04:14,416
- It was?
- Oh! You mean you don't know?
61
00:04:14,488 --> 00:04:18,447
You, courageous captain
of the clouds, you were...
62
00:04:18,525 --> 00:04:20,687
Oh... great!
63
00:04:20,761 --> 00:04:23,526
Yeah. I guess I was.
64
00:04:23,597 --> 00:04:28,865
- Now, hold on. Who are you anyway?
- Dan Dawson,
65
00:04:28,935 --> 00:04:32,303
of Daring Dan's
dazzling circus of the air,
66
00:04:32,372 --> 00:04:36,104
now at the Cape Suzette Aerodrome,
three shows daily and matinees and...
67
00:04:36,176 --> 00:04:39,942
[gasps] You must be the
proud parents of Ace here.
68
00:04:40,013 --> 00:04:42,107
Me married to him?
69
00:04:42,182 --> 00:04:45,982
Baloo and Becky aren't
my folks. I'm an orphan.
70
00:04:46,052 --> 00:04:49,647
You don't say? Me too.
71
00:04:50,457 --> 00:04:54,587
- You ever been to an air circus?
- No. I...
72
00:04:54,661 --> 00:04:56,527
[laughs]
73
00:04:56,596 --> 00:05:01,659
My sky-skiing wonderboy,
you haven't lived!
74
00:05:01,735 --> 00:05:03,464
On the house.
75
00:05:03,537 --> 00:05:07,440
You're a personal guest
of Daring Dan Dawson.
76
00:05:07,507 --> 00:05:09,999
Here's looking at you, Ace.
77
00:05:11,511 --> 00:05:13,502
Oh, brother!
78
00:05:16,850 --> 00:05:19,785
Wow! Did you see that, Babe'?
79
00:05:19,853 --> 00:05:22,254
Yeah. I saw it.
80
00:05:29,429 --> 00:05:32,922
Baloo, look. Those
guys are good.
81
00:05:34,034 --> 00:05:38,301
Thrilling. I'm one big
goose bump of excitement.
82
00:05:38,371 --> 00:05:42,968
[announcer] Ladies and gentlemen,
the man you've all been waif tog to see,
83
00:05:43,043 --> 00:05:47,947
the undisputed king of the
clouds, the really great, terrific...
84
00:05:48,014 --> 00:05:50,711
Daring Dan!
85
00:05:50,784 --> 00:05:52,218
[cheering]
86
00:05:52,285 --> 00:05:53,377
[Kit] Yahoo!
87
00:05:54,221 --> 00:05:59,990
And now Daring Dan dashes
through the slicing Swords of Doom.
88
00:06:00,060 --> 00:06:02,961
Oh, man. What a pilot.
89
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
He's gonna crash!
90
00:06:04,731 --> 00:06:09,293
Stay calm, folks, it's
all part of the show.
91
00:06:09,369 --> 00:06:13,670
Let's hear it for Daring
Dan's Dramatic Dive of Death!
92
00:06:13,740 --> 00:06:18,177
- Yahoo! You see that, Baloo?
- Oh, that's nothing.
93
00:06:18,245 --> 00:06:22,273
Hey, remember when we lost
both engines over Spango Pango
94
00:06:22,349 --> 00:06:24,078
and went into the dive?
95
00:06:24,150 --> 00:06:26,517
Oh-ho! Ten thousand feet.
96
00:06:26,586 --> 00:06:29,453
Baby, there was real danger.
97
00:06:30,523 --> 00:06:34,687
Then, pow! [Laughs] Blew
the engine to macaroni!
98
00:06:34,761 --> 00:06:37,753
Boy, was Becky
ever mad! [Laughs]
99
00:06:37,831 --> 00:06:39,492
- Remember?
- Huh?
100
00:06:39,566 --> 00:06:40,931
Oh, yeah. Sure.
101
00:06:41,001 --> 00:06:44,062
- Hey, Dan!
- Hey, Ace!
102
00:06:44,137 --> 00:06:45,866
Oh, no.
103
00:06:45,939 --> 00:06:49,170
[chuckles] How'd
you love the show?
104
00:06:49,242 --> 00:06:50,903
You were great.
105
00:06:50,977 --> 00:06:53,912
Oh, takes one to know one.
106
00:06:53,980 --> 00:06:57,041
Ace, how would you
like to join my show?
107
00:06:57,117 --> 00:06:59,381
- [Baloo coughs]
- [Kit] Me?
108
00:06:59,452 --> 00:07:02,183
You. I'll make you a star.
109
00:07:02,255 --> 00:07:04,747
The roar of the crowd,
your name in lights
110
00:07:04,824 --> 00:07:08,852
and more money than
you've ever dreamed of.
111
00:07:08,929 --> 00:07:11,364
- You think I'm that good?
- Kit...
112
00:07:11,431 --> 00:07:15,800
Hey, I know guys making
three, four, five hundred a week
113
00:07:15,869 --> 00:07:17,860
not half as good as you.
114
00:07:17,938 --> 00:07:22,569
You're one in a million. You fly with
me and nothing will hold you down.
115
00:07:22,642 --> 00:07:26,977
- Kit, time to go.
- Except, of course, the little people.
116
00:07:27,047 --> 00:07:31,507
Kid, don't let the little
people hold you down.
117
00:07:31,584 --> 00:07:34,144
No matter how big they are.
118
00:07:34,220 --> 00:07:36,245
All right, kid. Come on.
119
00:07:36,323 --> 00:07:39,657
- See you soon, Ace.
- Real soon!
120
00:07:42,762 --> 00:07:45,094
[Kit imitates plane]
121
00:07:45,999 --> 00:07:48,263
Man, what a pilot!
122
00:07:48,335 --> 00:07:51,566
And then he asked
me to join his show.
123
00:07:51,638 --> 00:07:54,107
Says I'm one in a million.
124
00:07:54,174 --> 00:07:58,441
Dan says I'll make tons of money
and get my name up in lights.
125
00:07:58,511 --> 00:08:02,505
Hey, what do you think
of Ace Cloudkicker?
126
00:08:02,582 --> 00:08:04,482
Well, goodnight... Ace.
127
00:08:04,551 --> 00:08:07,748
Man, you should have
seen this one stunt.
128
00:08:07,821 --> 00:08:12,418
Dan goes into a stall, pretends
his plane's on fire, then he...
129
00:08:16,096 --> 00:08:19,623
Babe'? He's 'gust excited.
130
00:08:20,200 --> 00:08:22,464
I'm losing him, Becky.
131
00:08:22,535 --> 00:08:28,235
That dippy Dan's a bag of hot
wind blowing Kit right out of my life.
132
00:08:28,308 --> 00:08:30,640
I know, but Kit is talented.
133
00:08:30,710 --> 00:08:34,305
Maybe he's cut out for something
better than hauling cargo.
134
00:08:34,381 --> 00:08:37,715
And if he is, who are
we to hold him down?
135
00:08:37,784 --> 00:08:41,482
Then again, I never knew you
to give up without a fight before.
136
00:08:41,554 --> 00:08:43,579
Yeah.
137
00:08:43,656 --> 00:08:45,351
Yeah!
138
00:08:45,425 --> 00:08:48,884
I'm gonna win
that kid back. Yeah.
139
00:08:48,962 --> 00:08:53,524
We'll spend tomorrow at Louie's
for some fishing and swimming and...
140
00:08:53,600 --> 00:08:56,626
Oh, man, is he
gonna be surprised!
141
00:08:56,703 --> 00:08:58,967
Goodnight, Baloo.
142
00:09:01,741 --> 00:09:04,176
[cock crows]
143
00:09:04,244 --> 00:09:06,679
Rise and shine-ola, kid!
144
00:09:06,746 --> 00:09:10,011
Wait till you hear what we're
doing today. We're gonna...
145
00:09:13,353 --> 00:09:16,050
Kit? Hey, kid!
146
00:09:16,122 --> 00:09:20,491
Wildcat, what are you doing? Kit
and me are taking off in two minutes.
147
00:09:20,560 --> 00:09:25,054
You are? Well, Kit said,
"I'm going to the airfield and..."
148
00:09:25,131 --> 00:09:28,863
Come on. Gas her
up, get her ready.
149
00:09:28,935 --> 00:09:32,929
Me and my partner got
places to go and things to do.
150
00:09:33,006 --> 00:09:35,304
Er... Right, Baloo.
151
00:09:35,375 --> 00:09:40,245
He'll be back any second
now. Yes, sir. Any second.
152
00:09:40,313 --> 00:09:42,281
Yea-ha'.!
153
00:09:49,556 --> 00:09:52,287
- Whoops-a-daisy!
- Nice stunt.
154
00:09:52,358 --> 00:09:56,454
Hey, that's what the
people pay to see.
155
00:09:57,697 --> 00:10:02,897
Captain Kit Cloudkicker.
Ace of the Skies! Wow!
156
00:10:02,969 --> 00:10:07,304
Thought you'd like it.
So... Wanna join the show?
157
00:10:07,373 --> 00:10:10,104
Make the big bucks? Hm?
158
00:10:10,176 --> 00:10:13,168
Yeah! I mean... I don't know.
159
00:10:14,414 --> 00:10:17,645
Me and Baloo,
we're sort of partners.
160
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
Um... Can I think about it?
161
00:10:20,386 --> 00:10:23,879
Well, think fast, Ace. We
pull out tomorrow morning.
162
00:10:23,957 --> 00:10:27,825
If you wanna come, be
at the airfield at dawn.
163
00:10:27,894 --> 00:10:31,455
Ah, here we are. Ready to show
him the new stunt I taught you?
164
00:10:31,531 --> 00:10:32,999
You bet.
165
00:10:40,006 --> 00:10:41,804
[Qfumbles]
166
00:10:43,076 --> 00:10:47,877
Baloo, how about letting Wildcat
get back to work on the engines?
167
00:10:47,947 --> 00:10:51,645
- If Kit isn't showing up...
- He'll show up! He'll show up!
168
00:10:51,718 --> 00:10:54,016
He'll be dropping in any second.
169
00:10:54,087 --> 00:10:58,615
- [approaching engine]
- Man, when he's right, he's right!
170
00:10:58,691 --> 00:11:00,250
Kit?
171
00:11:00,927 --> 00:11:03,225
Kit!
172
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
- Wow!
- Pretty slick, huh?
173
00:11:29,255 --> 00:11:32,850
You... you... you...
What were you doing?
174
00:11:32,926 --> 00:11:38,023
Dan and I call it "The
Cloudkicker Dive to Doom." Hey...
175
00:11:38,097 --> 00:11:40,862
Wait till we try it in
front of a real audience.
176
00:11:40,934 --> 00:11:43,699
Dan says they'll pay
big bucks to see me do...
177
00:11:44,671 --> 00:11:46,765
to see me...
178
00:11:46,839 --> 00:11:49,740
Gee, I didn't scare you, did I?
179
00:11:49,809 --> 00:11:54,269
Scare?! Kid, scare
doesn't cover half of it.
180
00:11:54,347 --> 00:11:55,508
Hey!
181
00:11:55,582 --> 00:11:57,914
Baloo, that's mine.
182
00:11:57,984 --> 00:12:00,783
Come on, give it back! Baloo!
183
00:12:06,059 --> 00:12:10,223
[Kit] Look, I wasn't in any
danger. I knew what I was doing.
184
00:12:10,296 --> 00:12:14,858
[Baloo] There's no point in taking
chances that shouldn't be took.
185
00:12:14,934 --> 00:12:19,599
How's 500 a week? How's that
for a point? I'm gonna be rich!
186
00:12:19,672 --> 00:12:22,539
Oh, kid. Wake up.
187
00:12:22,609 --> 00:12:27,103
You'll never see a dime.
That phony is all baloney.
188
00:12:27,180 --> 00:12:30,377
He is not! Dan was right.
189
00:12:30,450 --> 00:12:34,478
You're just one of those big
little people holding me down.
190
00:12:34,554 --> 00:12:37,717
Now, look. He's filling
your head full of guava.
191
00:12:37,790 --> 00:12:42,455
He's a... Oh... You just
stay away from that guy!
192
00:12:43,129 --> 00:12:47,464
No! You can't tell me what
to do! You're not my dad!
193
00:12:48,234 --> 00:12:52,967
Now, Kit, don't go and take it
like that. I was just... I mean...
194
00:12:53,039 --> 00:12:55,406
I... Kit?
195
00:12:56,909 --> 00:13:00,436
Oh. Goodnight, Lil' Britches.
196
00:13:02,815 --> 00:13:04,544
[ringing]
197
00:13:11,190 --> 00:13:13,420
Help! Police!
198
00:13:13,493 --> 00:13:15,257
Kid nappers!
199
00:13:15,328 --> 00:13:17,319
Becky, call the cops!
200
00:13:17,397 --> 00:13:20,332
Hang on, Kit. I'm
coming for you!
201
00:13:20,400 --> 00:13:23,836
Baloo, he wasn't
kidnapped. He left.
202
00:13:24,871 --> 00:13:28,830
- I think you know where he's gone.
- I do?
203
00:13:30,009 --> 00:13:31,670
Oh, no!
204
00:13:36,949 --> 00:13:38,610
Kit? Kit?
205
00:13:40,153 --> 00:13:44,215
[announcer] And now, the
star of our show, Daring Dan!
206
00:13:44,290 --> 00:13:49,160
And introducing his newest
partner, Kit Cloudkicker.
207
00:13:50,663 --> 00:13:51,926
Partner?
208
00:13:51,998 --> 00:13:54,592
- [cheering]
- Hear that, Ace? They love you.
209
00:13:56,035 --> 00:13:58,265
I just wish Baloo could see me.
210
00:13:58,738 --> 00:14:01,264
Kit! No! Wait!
211
00:14:02,342 --> 00:14:05,676
Yeah, right. Here we go, Ace.
Can't keep your fans waiting.
212
00:14:05,745 --> 00:14:09,008
Kit!
213
00:14:11,684 --> 00:14:13,174
[coughing]
214
00:14:40,780 --> 00:14:43,545
Oh, Kit, no!
215
00:14:49,956 --> 00:14:53,517
Don't worry, folks.
It's all part of the show.
216
00:14:54,594 --> 00:14:58,690
Let's hear it for that
high-flying ace of the skies,
217
00:14:58,765 --> 00:15:01,097
Kit Cloudkicker!
218
00:15:01,167 --> 00:15:03,101
- [cheering]
- [band plays]
219
00:15:03,169 --> 00:15:06,195
He ain't my kid
and they love him.
220
00:15:15,715 --> 00:15:17,774
Maybe Becky was right.
221
00:15:17,850 --> 00:15:21,878
Maybe the kid is cut
out for something special.
222
00:15:21,954 --> 00:15:27,552
Something better than hauling
cargo with a fat, stupid old bear like me.
223
00:15:28,261 --> 00:15:32,061
So long, kid. I knew you when.
224
00:15:34,467 --> 00:15:37,198
[Dan] What did I
tell you, partner?
225
00:15:37,970 --> 00:15:41,133
When Dan says big
bucks, he means big.
226
00:15:41,207 --> 00:15:43,972
Oops. Forgot your share.
227
00:15:45,344 --> 00:15:48,245
Is this all I get? You said...
228
00:15:48,314 --> 00:15:52,808
Hey, hey, hey! You got your dressing
room to pay for and your new uniform.
229
00:15:52,885 --> 00:15:54,979
It all adds up, Ace.
230
00:15:56,189 --> 00:15:59,648
Uh... 'Course you
could pay it off sooner
231
00:15:59,725 --> 00:16:04,526
if you gave the rubes something
they'd really pay for, like uh...
232
00:16:04,597 --> 00:16:09,296
- Oh, I don't know. A new stunt?
- New stunt?
233
00:16:09,368 --> 00:16:12,963
Great idea, Ace! A new stunt.
234
00:16:13,039 --> 00:16:16,873
I call it "The Flaming
Tunnel of Fear."
235
00:16:16,943 --> 00:16:20,470
What do you think, Ace? Is
this gonna wow the rubes or not?
236
00:16:20,546 --> 00:16:23,982
[gulps] Surf
through all that fire?
237
00:16:24,050 --> 00:16:26,644
- I don't mind taking chances, but...
- Well.
238
00:16:26,719 --> 00:16:31,020
Guess I figured you wrong,
Ace. Didn't think you were chicken.
239
00:16:31,090 --> 00:16:33,081
Who are you calling chicken?!
240
00:16:33,159 --> 00:16:35,685
I'm Kit Cloudkicker, remember?
241
00:16:35,761 --> 00:16:39,720
Look, anything goes
wrong and I'm toast.
242
00:16:39,799 --> 00:16:42,131
Nothing's gonna go wrong.
243
00:16:42,201 --> 00:16:45,865
Old Dan here will have
everything under control.
244
00:16:45,938 --> 00:16:48,600
You want the big
bucks, don't you?
245
00:16:48,674 --> 00:16:51,166
The more danger, the
more the dummies pay.
246
00:16:51,244 --> 00:16:54,145
You gotta take a little
chance now and then.
247
00:16:55,515 --> 00:16:58,576
- OK, Dan. It's just that...
- Attaboy!
248
00:16:58,651 --> 00:17:01,951
Knew I could count
on you... partner.
249
00:17:05,124 --> 00:17:07,149
Wonder what you're up to, Baloo.
250
00:17:08,594 --> 00:17:10,722
Having fun, I bet.
251
00:17:15,568 --> 00:17:17,559
Nothing's shipped in a week.
252
00:17:17,637 --> 00:17:21,164
We can't go on like this.
I'll have to do something.
253
00:17:21,240 --> 00:17:23,231
Looking for a pilot named Baloo.
254
00:17:26,445 --> 00:17:30,905
- Your name Baloo? I got...
- OK. I surrender.
255
00:17:30,983 --> 00:17:34,578
Lock me up. I got
nothing to live for anyway.
256
00:17:34,654 --> 00:17:36,053
Huh?
257
00:17:36,122 --> 00:17:39,422
You're not here about
the parking tickets?
258
00:17:39,492 --> 00:17:42,757
Nope. Gathering information
on this guy. Know him?
259
00:17:42,828 --> 00:17:48,096
Dan Dawson, alias Dan
Dubronke, alias Daring Dan, alias...
260
00:17:48,167 --> 00:17:51,432
What you want him for?
Besides shooting off his mouth.
261
00:17:51,504 --> 00:17:55,372
We've heard stories people have
been hurt doing those crazy stunts of his.
262
00:17:55,441 --> 00:17:58,172
No proof yet, so we're
asking anybody who...
263
00:17:58,244 --> 00:18:00,269
People hurt? Where is he?
264
00:18:00,346 --> 00:18:02,815
We'll be watching him
tomorrow at New Fedora.
265
00:18:02,882 --> 00:18:05,681
Gotta catch him in the
act, see? Now, if you...
266
00:18:05,751 --> 00:18:08,618
- Hey!
- [Rebecca] Baloo, no!
267
00:18:08,688 --> 00:18:10,782
When I get through
with that guy,
268
00:18:10,856 --> 00:18:13,416
he'll be able to count
all his teeth on one finger!
269
00:18:20,299 --> 00:18:23,394
[Dan] What do you
mean, wait till later?
270
00:18:23,469 --> 00:18:28,031
The show's on now. The rubes
have paid their money, sonny.
271
00:18:28,107 --> 00:18:30,769
But, Dan, there's
a storm coming.
272
00:18:30,843 --> 00:18:33,869
Look, there's no
point in taking chances
273
00:18:33,946 --> 00:18:36,278
that... shouldn't be took.
274
00:18:36,349 --> 00:18:39,876
Do the stunt or
you're fired, fly boy.
275
00:18:39,952 --> 00:18:42,944
- How's that for a point?
- What?!
276
00:18:43,022 --> 00:18:47,550
Come on, partner. Can't keep
your fans waiting. Let's hit the clouds.
277
00:18:47,627 --> 00:18:50,255
Hit your own clouds, partner.
278
00:18:50,329 --> 00:18:52,730
You can't fire me. I quit!
279
00:18:52,798 --> 00:18:54,061
[thunder claps]
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,864
Whoa, whoa, whoa! Silly me.
281
00:18:56,936 --> 00:18:59,405
Forget what I said. Bad Dan.
282
00:18:59,472 --> 00:19:03,238
Bad! Guys, cancel
the stunt! Finite!
283
00:19:03,309 --> 00:19:06,677
See? No stunt. My
fault. You were right.
284
00:19:06,746 --> 00:19:08,680
I'm real sorry.
285
00:19:08,748 --> 00:19:11,342
You wanna leave?
It's OK. Anything.
286
00:19:11,417 --> 00:19:13,647
Just, please, don't
be mad at me.
287
00:19:14,787 --> 00:19:19,991
Well, uh... Oh, Ace,
you're the greatest.
288
00:19:20,059 --> 00:19:24,257
You're not sore, I'm
not sore. I know how it is.
289
00:19:24,330 --> 00:19:27,231
Listen, uh... [coughs]
290
00:19:27,299 --> 00:19:30,599
Since the show's over, I've
got some time on my hands.
291
00:19:30,670 --> 00:19:33,537
How about I give
you a ride home?
292
00:19:33,606 --> 00:19:37,270
One last flight, for
old time's sake. Hm?
293
00:19:37,343 --> 00:19:40,438
- OK.
- That's my boy.
294
00:19:46,285 --> 00:19:48,276
[thunder claps]
295
00:19:48,354 --> 00:19:50,652
[Qfumbles]
296
00:19:52,491 --> 00:19:55,688
Oh, where's my navigator
when he needs me?
297
00:20:00,399 --> 00:20:03,164
Guess I oughta give
the stuff back to you.
298
00:20:03,235 --> 00:20:08,833
Nah, keep it. Call it a
souvenir... of your next stunt.
299
00:20:08,908 --> 00:20:11,673
Huh? You said you
were taking me home.
300
00:20:13,012 --> 00:20:14,502
Light 'em.
301
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
Dan? What are you gonna do?
302
00:20:19,485 --> 00:20:22,853
I'm not gonna do
anything, Ace. You are.
303
00:20:22,922 --> 00:20:26,187
Fly or fall. It's all the
same to the crowd.
304
00:20:26,258 --> 00:20:27,521
[yells]
305
00:20:27,593 --> 00:20:31,359
[announcer] Don't worry,
folks. It's all part of the show.
306
00:20:31,430 --> 00:20:36,266
Presenting Daring Dan's
Flaming Tunnel of Doom!
307
00:20:36,335 --> 00:20:39,771
- [Kit grunts]
- [thunder claps]
308
00:20:53,352 --> 00:20:57,220
Don't worry, Dan. It's
all part of the show.
309
00:20:58,023 --> 00:20:59,047
[Dan yells]
310
00:21:03,329 --> 00:21:06,060
- Oh, Baloo.
- Now, now.
311
00:21:06,132 --> 00:21:08,226
You wanna miss the
best part of the show?
312
00:21:08,300 --> 00:21:09,995
[Dan yells]
313
00:21:14,373 --> 00:21:16,398
[grunts, blows]
314
00:21:17,810 --> 00:21:19,471
Phew!
315
00:21:28,554 --> 00:21:30,579
[screams]
316
00:21:33,559 --> 00:21:38,588
Dan Dubronke, alias... Et cetera,
et cetera. You're under arrest.
317
00:21:45,237 --> 00:21:48,138
Here's looking at you... Ace!
318
00:21:51,577 --> 00:21:53,409
[Kit] Thanks for saving me.
319
00:21:53,479 --> 00:21:56,744
I'm... I'm sorry I left.
320
00:21:56,816 --> 00:21:59,251
If you'll have me back, I...
321
00:21:59,318 --> 00:22:04,484
Pilot to passenger, you wouldn't know
where I could find me a good navigator?
322
00:22:06,926 --> 00:22:10,988
Navigator to pilot, Cape
Suzette straight ahead.
323
00:22:11,997 --> 00:22:16,867
Pilot to navigator...
Welcome home, partner.
324
00:22:20,606 --> 00:22:26,139
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
325
00:22:26,212 --> 00:22:27,976
♪ Another tale to spin
326
00:22:29,181 --> 00:22:34,919
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
327
00:22:34,987 --> 00:22:37,012
♪ Another tale to spin
328
00:22:39,358 --> 00:22:42,692
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
329
00:22:42,761 --> 00:22:44,195
[Baloo] Ha ha ha!
330
00:22:47,132 --> 00:22:48,657
♪ TaleSpin I'
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof