Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:06,833 --> 00:01:09,097
Back! Back!
21
00:01:09,169 --> 00:01:11,103
[growling]
22
00:01:11,171 --> 00:01:13,606
Now, I won't hurt
that pretty hide.
23
00:01:13,674 --> 00:01:16,939
You are going to make
me rich! A living fable.
24
00:01:17,010 --> 00:01:21,572
The only Inkara in
captivity. [Cackles]
25
00:01:21,648 --> 00:01:23,707
[lnkara] Momma!
26
00:01:25,118 --> 00:01:28,679
Oh! Molly, what are you doing?
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,553
Getting beautiful.
28
00:01:30,624 --> 00:01:35,255
Oh, honey. Not now. Don't
you know Mom's got to go?
29
00:01:35,329 --> 00:01:38,697
Yep. That's why I got
made up. Now can we go?
30
00:01:39,700 --> 00:01:42,032
- "We"?
- Yeah. Remember?
31
00:01:42,102 --> 00:01:45,037
You're taking me to
the zoo and the park
32
00:01:45,105 --> 00:01:48,700
and you're going to get me some
double-triple-ripple ice cream.
33
00:01:48,775 --> 00:01:51,403
Oh, no. I forgot.
34
00:01:52,546 --> 00:01:57,882
Oh. Molly, I'm sorry, hon, but
Mom's gotta go to work today.
35
00:01:57,951 --> 00:02:00,648
You always have to work.
36
00:02:00,721 --> 00:02:05,215
I know, pumpkin. We'll
go tomorrow, I promise.
37
00:02:05,292 --> 00:02:07,624
That's what you said yesterday.
38
00:02:08,462 --> 00:02:11,397
Mom, I miss you.
39
00:02:11,465 --> 00:02:14,594
Oh... That's it.
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,228
Molly, you're spending
the day with me.
41
00:02:17,304 --> 00:02:19,568
- For really?
- For really.
42
00:02:19,640 --> 00:02:21,233
Yahoo!
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,842
[Rebecca] No more excuses!
44
00:02:24,911 --> 00:02:26,902
[crashing]
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,005
Where are my mangoes?
46
00:02:29,082 --> 00:02:32,074
- [Baloo outside] Bring it up. Oh!
- Stop that!
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,143
Not you, her.
48
00:02:34,221 --> 00:02:37,919
- [Kit] It's slipping!
— [crashing]
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,016
[Baloo] Rebecca!
50
00:02:40,093 --> 00:02:42,027
Later! I'm busy!
51
00:02:42,095 --> 00:02:44,928
- Huh?
- Not you, him.
52
00:02:44,998 --> 00:02:49,367
[Baloo] Hey, it wasn't his
fault. That thing's too heavy.
53
00:02:49,436 --> 00:02:52,929
Get me my mangoes by noon
or stick 'em in your ear. Capisce?
54
00:02:53,006 --> 00:02:54,371
[crashing]
55
00:02:54,441 --> 00:02:58,605
I know they won't fit.
It's just a figure of...
56
00:02:58,679 --> 00:03:01,546
Oh! Call you back.
57
00:03:01,615 --> 00:03:06,382
Oh, Molly. I asked you to
stay out of trouble and have fun.
58
00:03:06,453 --> 00:03:11,118
I was having fun. Mom,
can you play with me now?
59
00:03:11,191 --> 00:03:13,182
- Later. Mom's busy.
- [phone rings]
60
00:03:13,260 --> 00:03:14,284
Hello?
61
00:03:18,298 --> 00:03:22,458
Careful. Careful!
You... Keep your hat on.
62
00:03:24,037 --> 00:03:26,472
Hi, Kit. Hi, Baloo. Wanna play?
63
00:03:26,540 --> 00:03:29,999
Sorry, muffin. Kinda busy.
64
00:03:30,077 --> 00:03:32,136
[yells]
65
00:03:32,212 --> 00:03:34,579
Stop! Stop!
66
00:03:34,648 --> 00:03:36,673
This throttle's jammed.
67
00:03:42,856 --> 00:03:45,826
Guess you're too
busy to play too.
68
00:03:45,892 --> 00:03:48,384
- I'd love to, Molly cat.
- You would?
69
00:03:48,462 --> 00:03:52,626
The only thing I can play now
is "Gotta get that wrench, Jack."
70
00:03:52,699 --> 00:03:54,758
Sounds like fun. [Grunts]
71
00:03:54,835 --> 00:03:56,132
Uh-oh.
72
00:04:01,141 --> 00:04:03,132
[crashing]
73
00:04:04,344 --> 00:04:06,574
Get that brat outta here!
74
00:04:06,646 --> 00:04:10,549
I've never seen such
incompetence in my entire life!
75
00:04:10,617 --> 00:04:13,348
I'm so, so sorry, sir.
Terribly, terribly sorry.
76
00:04:13,420 --> 00:04:15,650
Molly, what are you doing?
77
00:04:15,722 --> 00:04:20,250
[Rebecca] Mr. Macnee's cargo has to
ship tonight. Get it aboard and be careful.
78
00:04:20,327 --> 00:04:23,092
Molly, I told you to
stay out of trouble.
79
00:04:23,163 --> 00:04:25,598
Now, look. You
made that man mad.
80
00:04:25,665 --> 00:04:28,896
Uh-uh. He's always mad.
81
00:04:29,669 --> 00:04:32,195
How come you're so nice to him?
82
00:04:32,272 --> 00:04:36,072
He's a customer. He's
paying Mommy money.
83
00:04:36,143 --> 00:04:39,044
So just stay out of the way, OK?
84
00:04:41,581 --> 00:04:43,675
[groaning]
85
00:04:43,750 --> 00:04:47,277
- "Stay out of the way." Nnurr!
- [crashing]
86
00:04:47,354 --> 00:04:49,846
You imbeciles!
87
00:04:51,591 --> 00:04:53,855
[$queals, giggles]
88
00:04:59,432 --> 00:05:01,594
- I've had enough!
- Nnurr!
89
00:05:01,668 --> 00:05:04,467
If your people don't take
better care of what's mine,
90
00:05:04,538 --> 00:05:06,370
I'll take my
business elsewhere...
91
00:05:06,439 --> 00:05:09,136
Oh, boy. A baby buffalo.
92
00:05:09,209 --> 00:05:11,200
[squeaks] Mommy! Mommy!
93
00:05:11,278 --> 00:05:15,181
Don't worry, little guy.
I'm not gonna hurt you.
94
00:05:19,085 --> 00:05:22,544
- You wanna play?
- [purring]
95
00:05:22,622 --> 00:05:26,217
Yahoo! Hey, Kit, Baloo!
96
00:05:27,294 --> 00:05:30,320
Looky what I got. A buffalo.
97
00:05:30,397 --> 00:05:33,560
- Mommy!
- Not now, Molly.
98
00:05:35,669 --> 00:05:37,660
Wait till I show you to Mom.
99
00:05:37,737 --> 00:05:42,402
[Rebecca] Please accept my assurance
that your cargo will be perfectly safe.
100
00:05:42,475 --> 00:05:44,534
[grumbles] Ridiculous...
101
00:05:45,579 --> 00:05:47,411
[phone rings]
102
00:05:47,480 --> 00:05:49,642
- Mom, Iooky.
- Hello?
103
00:05:49,716 --> 00:05:52,879
- Can I keep him?
- Fine. Just go outside, OK?
104
00:05:52,953 --> 00:05:55,422
No, Henry. Not till noon.
105
00:05:55,488 --> 00:05:59,254
His name's uh...
Henry! Wanna pet him?
106
00:05:59,326 --> 00:06:04,423
Molly, I'm busy. Out.
Go take Henry for a walk.
107
00:06:05,031 --> 00:06:08,433
[Rebecca] No. I said
noon. Now, look...
108
00:06:13,473 --> 00:06:15,840
Guess that'|| do all right.
109
00:06:15,909 --> 00:06:18,276
Your house is all done, Henry.
110
00:06:18,979 --> 00:06:21,073
- Henry?
- Momma!
111
00:06:25,852 --> 00:06:28,219
IDoo-dee-doQdoo-dee-doo
112
00:06:28,288 --> 00:06:31,053
♪ Here comes the
king of the castle I
113
00:06:39,566 --> 00:06:41,466
Hey, where are you going?
114
00:06:48,241 --> 00:06:52,906
- Momma.
- Momma? You want your momma?
115
00:06:52,979 --> 00:06:54,970
Momma.
116
00:06:55,048 --> 00:06:59,315
Sorry, Henry, boy. No
momma buffaloes around here.
117
00:06:59,386 --> 00:07:01,320
[sad squeaking]
118
00:07:01,388 --> 00:07:05,621
I know how you feel. I
miss my momma too.
119
00:07:06,526 --> 00:07:10,156
Know what? I'll be your momma.
120
00:07:10,230 --> 00:07:14,167
- Momma!
- And I won't be too busy for you.
121
00:07:14,234 --> 00:07:16,498
Molly!
122
00:07:16,569 --> 00:07:19,129
Oh, what's she want?
123
00:07:19,205 --> 00:07:21,697
[Rebecca] Time to go home!
124
00:07:31,084 --> 00:07:34,679
- I'm having a party, Mom. Wanna come?
- Not now, Molly.
125
00:07:34,754 --> 00:07:37,917
- [Rebecca] 20... No,
21 - [Molly] Figure.
126
00:07:38,725 --> 00:07:41,660
Looks like it's just gonna
be you and me, Henry.
127
00:07:41,728 --> 00:07:44,663
- Momma! Momma!
- Henry!
128
00:07:44,731 --> 00:07:46,825
Where are you trying to go?
129
00:07:46,900 --> 00:07:50,530
- Momma.
- To your momma?
130
00:07:50,603 --> 00:07:54,335
Oh. No, sirree. I'm your momma.
131
00:07:57,677 --> 00:08:02,547
Uh-uh-uh. Momma says
gotta wash your hands first.
132
00:08:08,722 --> 00:08:11,817
What are you doing way up there?
133
00:08:11,891 --> 00:08:14,485
[deep voice] Momma.
134
00:08:24,070 --> 00:08:26,368
[massive belch]
135
00:08:26,439 --> 00:08:28,771
Don't you know anything?
136
00:08:28,842 --> 00:08:32,608
You're supposed to dry your
hands after you wash them.
137
00:08:35,015 --> 00:08:39,384
Molly? Molly Elizabeth
Cunningham! What have you done?
138
00:08:39,452 --> 00:08:44,947
It wasn't me, Mom. Henry
did it. He got real big...
139
00:08:45,025 --> 00:08:47,517
Molly, don't you dare fib to me.
140
00:08:47,594 --> 00:08:50,586
I'm not fibbing, Mom. Looky.
141
00:08:50,663 --> 00:08:52,654
Big. Come on, Henry. Big.
142
00:08:53,333 --> 00:08:57,463
Young lady, I don't have time
for this. Clean up this mess now.
143
00:08:58,605 --> 00:09:01,575
Momma never has
time for anything.
144
00:09:01,641 --> 00:09:04,167
Especially not for me.
145
00:09:04,244 --> 00:09:07,009
[sniffs] You're
all I got, Henry.
146
00:09:08,314 --> 00:09:12,478
Come here, pumpkin. Momma's
gotta finish her work pretty soon.
147
00:09:12,552 --> 00:09:15,249
How about you take your
bath and get ready for bed
148
00:09:15,321 --> 00:09:17,983
and Momma will read you a story?
149
00:09:18,058 --> 00:09:20,993
Read me Gladys and the Gorilla?
150
00:09:21,061 --> 00:09:23,962
Yup. Your favorite.
151
00:09:24,030 --> 00:09:27,557
- You promise?
- I promise.
152
00:09:27,634 --> 00:09:30,399
- [phone rings]
- Oh, not again.
153
00:09:31,237 --> 00:09:34,502
Hello? What is it now?
154
00:09:34,574 --> 00:09:39,603
She never keeps her
promises. You'll see.
155
00:09:39,679 --> 00:09:44,116
No. Tell Baloo to deal with it himself.
I've got to spend some time with Molly.
156
00:09:44,184 --> 00:09:47,449
- [crashing]
- But, Miss Cunningham, I think...
157
00:09:47,520 --> 00:09:50,683
- [Rebecca hangs up]
- [Macnee] Thunderation! Idiots!
158
00:09:50,757 --> 00:09:54,193
Hey, hey. Cool your engines.
159
00:09:54,260 --> 00:09:57,787
Stop stopping me
and help me find it.
160
00:09:57,864 --> 00:10:00,697
- The |nkara's escaped.
- What?
161
00:10:00,767 --> 00:10:05,261
[Baloo] Count your marbles
again, mister. There's no such thing.
162
00:10:05,338 --> 00:10:10,139
That's only a fable. Besides,
the crate's still locked.
163
00:10:14,214 --> 00:10:15,214
Sshh!
164
00:10:17,784 --> 00:10:21,482
- There's where he went!
- Well, let me see now.
165
00:10:21,554 --> 00:10:25,491
A 12-foot critter escaped
through a six-inch hole.
166
00:10:25,558 --> 00:10:29,324
Oh, don't tell me. He shrunk.
167
00:10:29,395 --> 00:10:30,920
Exactly!
168
00:10:30,997 --> 00:10:34,797
The |nkara's big and
mean and dangerous,
169
00:10:34,868 --> 00:10:37,166
but only as long
as he's wet, see?
170
00:10:37,237 --> 00:10:41,697
If you get him dry, voom! He shrinks
down to a cute little thing, like so,
171
00:10:41,774 --> 00:10:45,301
always crying for his momma.
172
00:10:45,378 --> 00:10:48,245
[both gasp] Molly's buffalo!
173
00:10:51,317 --> 00:10:54,912
Your bath first. Hope
you like getting wet.
174
00:10:57,924 --> 00:11:00,256
- [Baloo] Becky, open up!
- Now what?
175
00:11:01,127 --> 00:11:02,925
[Rebecca squeals]
176
00:11:02,996 --> 00:11:06,057
- Where's Molly?
- That pet of hers is dangerous.
177
00:11:06,132 --> 00:11:08,260
What are you talking about?
178
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
[Molly laughs]
179
00:11:13,640 --> 00:11:16,007
No! Don't get him wet!
180
00:11:17,443 --> 00:11:19,537
There he goes again.
181
00:11:20,380 --> 00:11:23,042
- [gasps] Molly!
- Back! He's mine!
182
00:11:23,116 --> 00:11:25,107
- [Whip cracks] — Mommy!
183
00:11:29,489 --> 00:11:33,289
- Whoa!
- Molly!
184
00:11:36,729 --> 00:11:39,221
[yelling]
185
00:11:41,234 --> 00:11:43,328
[Rebecca] Molly! Molly!
186
00:11:43,403 --> 00:11:45,735
Where's it taking them?
187
00:11:45,805 --> 00:11:48,399
To the Valley of the Inkara.
188
00:11:48,474 --> 00:11:51,444
It's going home to its momma.
189
00:11:51,511 --> 00:11:53,172
[Rebecca] Baloo, come on.
190
00:12:00,653 --> 00:12:04,351
We've been kidnapped by a flying
sponge and you think it's all right?!
191
00:12:05,658 --> 00:12:09,526
Guess he is sorta
squishy. Dry off, Henry.
192
00:12:10,163 --> 00:12:11,688
Molly! No!
193
00:12:13,132 --> 00:12:15,601
- [Kit] Whoa!
- [Molly] I didn't mean this fast.
194
00:12:19,939 --> 00:12:23,534
Henry! You come up
here right this instant.
195
00:12:28,014 --> 00:12:31,348
Run for it, Molly.
He's dangerous.
196
00:12:31,417 --> 00:12:36,617
Boy, are you dumb.
Does that look dangerous?
197
00:12:36,689 --> 00:12:39,090
[sad roaring]
198
00:12:40,093 --> 00:12:42,562
He won't bite, silly.
199
00:12:42,629 --> 00:12:44,723
Henry, this is Kit.
200
00:12:44,797 --> 00:12:49,963
Great. Glad to meet you. Come
on, Molly. Cape Suzette's that way.
201
00:12:50,036 --> 00:12:52,403
I'm not going without Henry.
202
00:12:52,472 --> 00:12:57,308
Oh, fine. Bring him along.
Mr. Macnee will be glad to get him back.
203
00:12:57,377 --> 00:13:01,644
Forget it! I'm his momma
and he belongs to me.
204
00:13:01,714 --> 00:13:04,706
Moms can't let their
kids down, you know.
205
00:13:04,784 --> 00:13:07,651
Molly, you can
pretend all you want,
206
00:13:07,720 --> 00:13:10,246
but you're never gonna
be that thing's mother.
207
00:13:10,323 --> 00:13:15,261
If he has one, she'd be
that way, toward that star.
208
00:13:15,328 --> 00:13:18,923
The Inkara Valley. That's
where Macnee captured him.
209
00:13:18,998 --> 00:13:22,935
Then that's where we're
going. Come, Henry.
210
00:13:23,002 --> 00:13:24,936
Are you crazy?
211
00:13:25,805 --> 00:13:29,139
Think about your mom.
She'll be worried sick.
212
00:13:29,208 --> 00:13:32,143
She doesn't even know I'm gone.
213
00:13:33,346 --> 00:13:36,281
[Rebecca] Where could they
be? Maybe we've missed them.
214
00:13:36,349 --> 00:13:38,477
Oh, Baloo, this is all my fault.
215
00:13:38,551 --> 00:13:41,680
If only I'd spent more time
with Molly this would never...
216
00:13:41,754 --> 00:13:44,280
Easy, Becky. We'll find them.
217
00:13:49,696 --> 00:13:51,790
Baloo! Up ahead. There they are.
218
00:13:51,864 --> 00:13:54,765
There they are indeed.
219
00:13:55,401 --> 00:13:59,201
Pity to put holes
in that pretty hide,
220
00:13:59,272 --> 00:14:02,503
but a stuffed |nkara's
better than none.
221
00:14:02,575 --> 00:14:03,974
No!
222
00:14:08,247 --> 00:14:11,182
My baby! He cut her oil line.
223
00:14:11,250 --> 00:14:14,777
Hang on. We're going down!
224
00:14:21,594 --> 00:14:23,722
[Molly sneezes]
225
00:14:23,796 --> 00:14:25,389
- [Kit] You cold?
- [Molly] Nah.
226
00:14:25,465 --> 00:14:29,459
I'm not as cold as before.
Henry's almost dry now.
227
00:14:29,535 --> 00:14:31,799
Oh, no! You know
what this means?
228
00:14:32,605 --> 00:14:33,629
That!
229
00:14:37,744 --> 00:14:39,405
[both yell]
230
00:14:41,814 --> 00:14:44,545
Some cloud surfer you are.
231
00:14:44,617 --> 00:14:47,814
Well, excuse me for
saving your pigtails.
232
00:14:47,887 --> 00:14:50,515
- [crashing]
- What was that?
233
00:14:52,058 --> 00:14:56,757
Oh, man. Anybody get the
number of that mountain?
234
00:14:56,829 --> 00:14:58,490
Oh, Baloo...
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,568
Baloo, Macnee's gone!
236
00:15:02,635 --> 00:15:05,161
He's after the kids.
We've got to follow him.
237
00:15:05,238 --> 00:15:08,037
He won't catch them
while they're in the air.
238
00:15:08,107 --> 00:15:12,101
Which is where we'll be
as soon as I fix this oil line.
239
00:15:24,023 --> 00:15:26,424
Don't worry. He won't find us.
240
00:15:34,901 --> 00:15:38,394
You kids! Where are you?
241
00:15:38,471 --> 00:15:40,667
Come out in the open!
242
00:15:40,740 --> 00:15:43,675
Not a chance, creep face!
243
00:15:43,743 --> 00:15:45,734
Would you be quiet?!
244
00:15:45,812 --> 00:15:48,509
I ain't got all night!
245
00:15:48,581 --> 00:15:53,314
Molly, listen. You get Henry
to the river. I'll cover you. Go.
246
00:15:54,053 --> 00:15:56,522
Quick! There she goes!
247
00:15:56,589 --> 00:15:57,852
Where?
248
00:16:01,661 --> 00:16:05,222
Blast you, boy!
There's nothing there.
249
00:16:05,298 --> 00:16:10,096
If you're lying, boy...
Now I remember.
250
00:16:10,169 --> 00:16:13,730
- She dried up and shrunk.
- What are you...?
251
00:16:15,241 --> 00:16:17,300
I've had enough!
252
00:16:17,376 --> 00:16:19,140
[Kit yells]
253
00:16:30,623 --> 00:16:34,355
- Well?
- Pretty good for a kid.
254
00:16:37,363 --> 00:16:39,388
[Kit] Shouldn't be
long now, Molly.
255
00:16:39,465 --> 00:16:41,934
Henry's almost home
with his momma.
256
00:16:42,001 --> 00:16:43,696
Momma!
257
00:16:43,769 --> 00:16:46,101
- Yeah.
- What's wrong?
258
00:16:46,172 --> 00:16:50,939
He'll have his mom. I
still won't have mine.
259
00:16:51,010 --> 00:16:55,538
Hey, your mom's probably out
there looking for you right now.
260
00:16:55,615 --> 00:16:57,447
I wouldn't count on it.
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,212
[thunder claps]
262
00:16:59,285 --> 00:17:02,016
Getting sorta stormy, huh?
263
00:17:02,088 --> 00:17:04,284
Nah. I seen worse.
264
00:17:04,357 --> 00:17:06,883
- [loud thunder clap]
- Just not so close up.
265
00:17:08,294 --> 00:17:10,422
Getting pretty dry.
266
00:17:10,496 --> 00:17:14,558
Molly, we better fly
down before we fall down.
267
00:17:14,634 --> 00:17:16,625
[wind howls]
268
00:17:17,970 --> 00:17:20,905
[Rebecca] Molly!
269
00:17:21,974 --> 00:17:25,069
Molly, it's your mom.
270
00:17:25,144 --> 00:17:27,738
That's impossible.
271
00:17:29,348 --> 00:17:31,407
[Kit] Rebecca!
272
00:17:31,484 --> 00:17:33,578
Baloo!
273
00:17:33,653 --> 00:17:36,418
I heard 'em, Baloo! I heard 'em!
274
00:17:36,489 --> 00:17:37,957
Baloo!
275
00:17:39,392 --> 00:17:44,424
Baloo! That way!
276
00:17:54,640 --> 00:17:58,440
Becky, no! It's too dangerous!
277
00:17:58,511 --> 00:18:01,947
It doesn't matter.
She's my daughter.
278
00:18:13,092 --> 00:18:15,390
[Kit] Rebecca!
279
00:18:15,461 --> 00:18:18,692
Molly! Give me your hand.
280
00:18:19,465 --> 00:18:22,628
No. Henry needs me.
281
00:18:22,702 --> 00:18:26,138
Moms are supposed
to take care of their kids.
282
00:18:26,205 --> 00:18:29,175
Please, Molly! I love you!
283
00:18:29,241 --> 00:18:32,336
I promise I'll spend
more time with you.
284
00:18:38,050 --> 00:18:40,348
No!
285
00:18:44,557 --> 00:18:47,651
Molly!
286
00:18:49,195 --> 00:18:50,993
Mom! Mom!
287
00:18:54,066 --> 00:18:56,057
Rebecca, look.
288
00:18:57,837 --> 00:19:00,067
Not so tight, you big lug.
289
00:19:05,177 --> 00:19:08,078
Baloo! Bring us in!
290
00:19:19,458 --> 00:19:22,951
[Molly] Come, Henry!
Before you dry off!
291
00:19:32,872 --> 00:19:34,135
Got him!
292
00:19:35,875 --> 00:19:39,140
- Momma!
- You saved him, Mom.
293
00:19:39,211 --> 00:19:42,977
I'm glad, pumpkin, but
you're what's important to me.
294
00:19:43,049 --> 00:19:44,073
Momma.
295
00:19:51,123 --> 00:19:55,720
[Kit] That must be it, Molly.
The Valley of the Inkara.
296
00:20:04,336 --> 00:20:07,670
- Momma.
- But where's Henry's mom?
297
00:20:07,740 --> 00:20:10,266
[lnkaras call]
298
00:20:10,342 --> 00:20:12,777
Momma, Momma, Momma!
299
00:20:14,847 --> 00:20:16,838
Now, listen.
300
00:20:16,916 --> 00:20:21,820
When your mom gives you ice
cream, don't gobble it up so fast, OK?
301
00:20:22,521 --> 00:20:24,956
You'll get a tummy ache.
302
00:20:26,492 --> 00:20:31,658
And try to stay dry, so
you don't catch cold, OK?
303
00:20:32,531 --> 00:20:34,761
I'm gonna miss you, little guy.
304
00:20:38,437 --> 00:20:39,461
No!
305
00:20:39,538 --> 00:20:42,633
Yeah. You're gonna
help me catch 'em all now.
306
00:20:42,708 --> 00:20:44,904
Them skins are worth a fortune.
307
00:20:44,977 --> 00:20:49,539
You do as I say and I'll share
it with you, and if you don't...
308
00:20:49,615 --> 00:20:54,985
- Let him go, creep face, or else!
- Or else what?
309
00:20:57,289 --> 00:20:58,757
This!
310
00:21:02,228 --> 00:21:04,162
OK, Molly!
311
00:21:04,230 --> 00:21:08,326
[groaning] Get
him off! Get him off!
312
00:21:08,400 --> 00:21:12,769
Didn't your momma tell you
it's not polite to sit on people?
313
00:21:14,940 --> 00:21:16,999
Now, let me get this straight.
314
00:21:17,076 --> 00:21:20,239
It was all because
of this big monster
315
00:21:20,312 --> 00:21:24,180
that gets teensy-weensy
when it's dry? Right?
316
00:21:24,250 --> 00:21:29,347
Oh, you fools! There were
dozens of them. Take me back.
317
00:21:29,421 --> 00:21:34,188
I'll share it with you. I will.
We'll be millionaires. Come on!
318
00:21:34,260 --> 00:21:35,591
Right.
319
00:21:35,661 --> 00:21:40,189
Listen, why don't we just take
you for a nice long rest, huh?
320
00:21:40,266 --> 00:21:44,726
A little safe cell far away from
the big, bad boogey monsters.
321
00:21:44,804 --> 00:21:46,533
Nice work, Kit.
322
00:21:46,605 --> 00:21:50,769
Well, big day tomorrow.
The joint's all ours.
323
00:21:50,843 --> 00:21:55,041
- You mean...
- Yup. The boss is taking the day off.
324
00:21:55,114 --> 00:21:59,017
Said something about having
really important business.
325
00:22:00,820 --> 00:22:04,620
"Once upon a time,
there was a brave little girl
326
00:22:04,690 --> 00:22:09,218
and her big squishy pet and her
mom who loved her very much."
327
00:22:09,295 --> 00:22:13,892
That's not how Gladys
and the Gorilla goes, Mom.
328
00:22:13,966 --> 00:22:16,435
It does now!
329
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
[both laugh]
330
00:22:25,978 --> 00:22:27,343
♪ TaleSpin
331
00:22:28,247 --> 00:22:34,343
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
332
00:22:34,553 --> 00:22:40,257
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
333
00:22:40,326 --> 00:22:42,351
♪ Another tale to spin
334
00:22:44,630 --> 00:22:48,089
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
335
00:22:48,167 --> 00:22:49,794
[Baloo] Ha ha ha!
336
00:22:52,438 --> 00:22:54,099
♪ TaleSpin I'
24498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof