Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:00,994 --> 00:01:02,860
[narrator] In our last episode:
21
00:01:02,930 --> 00:01:05,228
For me? Aw, you shouldn't have.
22
00:01:05,299 --> 00:01:08,166
Kit Cloudkicker ran
off with a valuable jewel
23
00:01:08,235 --> 00:01:11,170
that had been stolen by Don
Kamage and his air pirates.
24
00:01:11,238 --> 00:01:14,503
While trapped at Louie's place,
Kit managed to hide the jewel
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,943
and then hitch a ride to
safety from Don Kamage
26
00:01:18,011 --> 00:01:20,275
with a pilot named Baloo.
27
00:01:20,347 --> 00:01:24,875
In return, Kit offered to help Baloo
save his failing air cargo business
28
00:01:24,952 --> 00:01:27,978
by splitting the reward
for the stolen jewel.
29
00:01:34,161 --> 00:01:36,562
[snoring]
30
00:01:42,936 --> 00:01:45,030
[alarm clock]
31
00:01:53,947 --> 00:01:56,746
Baloo, it's already 10am.
32
00:01:56,817 --> 00:02:01,084
[yawns] Nothin's getting
me out of this chair.
33
00:02:01,154 --> 00:02:03,020
The treasure.
34
00:02:03,090 --> 00:02:04,751
Ter-reasure'.!
35
00:02:04,825 --> 00:02:08,989
Oh, kid, you just said
my two favorite words.
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,960
[lively Latin music]
37
00:02:18,038 --> 00:02:20,439
Well, man, what a beat.
38
00:02:24,544 --> 00:02:26,945
I'm gonna be rich. Ho-ho!
39
00:02:27,014 --> 00:02:29,574
I'm gonna have dough. Hee-hee!
40
00:02:29,650 --> 00:02:31,641
Oh, dig it, yeah.
41
00:02:32,586 --> 00:02:36,250
Whoa! If we don't get to Louie's,
this place is gonna be shut down.
42
00:02:36,323 --> 00:02:38,587
Relax, kid.
43
00:02:38,659 --> 00:02:41,458
The bank wouldn't
send anyone this early.
44
00:02:42,763 --> 00:02:45,289
- You hope.
- [knocking]
45
00:02:50,671 --> 00:02:53,606
[laughs] Just a customer.
46
00:02:53,674 --> 00:02:56,200
- Good morning, I'm...
- We're closed, lady.
47
00:02:56,276 --> 00:03:00,611
Come back when the sun's
warm, like June. Bye-bye.
48
00:03:08,288 --> 00:03:12,054
[grunts] Oh! If this is how
you treat customers, buster,
49
00:03:12,125 --> 00:03:14,321
it's no wonder this
business is failing.
50
00:03:14,394 --> 00:03:18,627
Oh, back off, lady. You
act like you own this place.
51
00:03:19,900 --> 00:03:21,891
- I do.
- What?
52
00:03:21,968 --> 00:03:26,303
When you didn't pay your loan this
morning, the bank sold the deed to me.
53
00:03:28,308 --> 00:03:29,571
Told ya.
54
00:03:29,643 --> 00:03:32,806
They didn't even give
me time to brush my teeth.
55
00:03:34,114 --> 00:03:36,811
You must be Baloo.
56
00:03:36,883 --> 00:03:39,511
The bank says
you're a terrific pilot.
57
00:03:39,586 --> 00:03:41,748
Well, that's true.
58
00:03:41,822 --> 00:03:46,726
I'd be inclined to add
sloppy, careless and rude.
59
00:03:47,594 --> 00:03:50,620
What? And just
who are you, sister?
60
00:03:50,697 --> 00:03:53,530
Rebecca Cunningham,
Business major.
61
00:03:53,600 --> 00:03:57,036
I've been looking for a failing
company like this for some time.
62
00:03:57,104 --> 00:03:58,629
Urgh!
63
00:03:58,705 --> 00:04:01,299
And now that I've sunk
my life savings into it,
64
00:04:01,374 --> 00:04:04,639
I'm going to turn this place
into a real money maker.
65
00:04:04,711 --> 00:04:07,942
Yes. This definitely
needs a woman's touch.
66
00:04:08,014 --> 00:04:11,177
- Now, listen you...
- Sounds terrific, lady.
67
00:04:11,251 --> 00:04:14,949
- I'll bet you do just great here.
- Why, thank you.
68
00:04:15,021 --> 00:04:19,015
- Kid!
- Forget her. Remember the treasure.
69
00:04:19,092 --> 00:04:21,083
Hey, yeah, yeah.
70
00:04:23,930 --> 00:04:26,524
Well, enjoy yourself,
Miss Manager.
71
00:04:26,600 --> 00:04:30,969
- Kit and me are off to Louie's place.
- Not in my plane, you aren't.
72
00:04:31,037 --> 00:04:35,474
Now just a prop-spinning
minute. The Sea Duck is mine.
73
00:04:35,542 --> 00:04:37,806
Not according to the bank.
74
00:04:37,878 --> 00:04:39,676
Oh, that's it!
75
00:04:39,746 --> 00:04:44,479
Mommy? Do I still
have to wait in the car?
76
00:04:44,551 --> 00:04:46,542
Oh, I'm sorry, honey.
77
00:04:46,620 --> 00:04:48,816
Come see our new place.
78
00:04:48,889 --> 00:04:50,823
This is my daughter, Molly.
79
00:04:50,891 --> 00:04:53,223
We'll stay here until
I find an apartment.
80
00:04:53,293 --> 00:04:54,727
Swell.
81
00:04:54,795 --> 00:04:58,459
Wow! Can I keep
my room this messy?
82
00:05:00,367 --> 00:05:02,734
Now, let's be reasonable, lady.
83
00:05:02,803 --> 00:05:05,067
That plane is my baby.
84
00:05:05,138 --> 00:05:08,506
Fine. $50,000 and she's yours.
85
00:05:08,575 --> 00:05:11,670
In the meantime, I have
an opening for a staff pilot.
86
00:05:11,745 --> 00:05:14,976
Hey, if you think I'm
flying for you, brown-eyes,
87
00:05:15,048 --> 00:05:16,914
you got your
hair tied too tight.
88
00:05:16,983 --> 00:05:19,418
Louie's. Louie's.
89
00:05:19,486 --> 00:05:21,750
Huh? Oh, yeah, yeah.
90
00:05:21,822 --> 00:05:26,191
Come to think of it, I'd
love to be your pilot, Becky.
91
00:05:26,259 --> 00:05:28,591
Good. And it's
Rebecca, not Becky.
92
00:05:28,662 --> 00:05:31,529
Now, who else do
we have on staff?
93
00:05:32,732 --> 00:05:35,861
Kit Cloudkicker,
ma'am. I'm the navigator.
94
00:05:36,503 --> 00:05:38,767
Hey, can I be the tail-gunner?
95
00:05:38,839 --> 00:05:40,773
Ah-ah-ah-ah-ah!
96
00:05:40,841 --> 00:05:43,333
No, honey. You're too young.
97
00:05:43,410 --> 00:05:45,139
Oh!
98
00:05:45,979 --> 00:05:50,815
I bet being a pilot is the
funnest thing in the whole world.
99
00:05:50,884 --> 00:05:52,579
Used to be.
100
00:05:52,652 --> 00:05:56,486
Gosh! Suddenly I've
got an office, a plane
101
00:05:56,556 --> 00:05:59,355
and two of my very
own employees.
102
00:06:01,561 --> 00:06:05,589
Hey, Baloo, I finally fixed that
sewer pipe. You want the old one?
103
00:06:05,665 --> 00:06:07,258
Make that three.
104
00:06:07,334 --> 00:06:10,429
Our mechanic, Wildcat.
105
00:06:10,503 --> 00:06:15,771
Wildcat, meet Rebecca
Cunningham, our new boss.
106
00:06:15,842 --> 00:06:18,675
Really? Well, you smell
pretty good for a boss.
107
00:06:22,983 --> 00:06:24,007
Thanks.
108
00:06:24,084 --> 00:06:26,781
This part of the guy
was all clogged up.
109
00:06:26,853 --> 00:06:30,949
He was saying, "Help me, help
me! I can't breathe. I got a cold."
110
00:06:31,758 --> 00:06:35,786
This is a mechanic? He couldn't
tell a screwdriver from a bus driver.
111
00:06:35,862 --> 00:06:36,862
Oh, yeah?
112
00:06:38,164 --> 00:06:39,825
Watch.
113
00:06:45,272 --> 00:06:47,366
Oh, Wildcat.
114
00:06:47,440 --> 00:06:50,808
I think there's something
wrong with the phone.
115
00:06:50,877 --> 00:06:56,213
You could be right. You
oughta be more careful.
116
00:06:56,283 --> 00:06:59,082
Three, two, one...
117
00:06:59,152 --> 00:07:01,553
- [phone rings]
- It's for you.
118
00:07:01,621 --> 00:07:03,316
[chuckles] You were saying?
119
00:07:03,390 --> 00:07:06,519
Well, at least something
works around here.
120
00:07:27,414 --> 00:07:30,315
Er, Mr. Khan? Mr. Khan?
121
00:07:32,619 --> 00:07:34,610
[teeth chattering]
122
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
Speak.
123
00:07:41,795 --> 00:07:44,765
Uh, uh... I have an
update on the stone, sir.
124
00:07:44,831 --> 00:07:46,765
It's been found?
125
00:07:46,833 --> 00:07:50,428
Uh... Not exactly, sir.
126
00:07:50,503 --> 00:07:54,963
Uh... But you'll be happy to know
we located our pilot, safe and...
127
00:07:55,041 --> 00:07:57,442
Where is the stone?
128
00:07:57,510 --> 00:07:59,376
[gulps]
129
00:07:59,446 --> 00:08:01,881
It's been st-st-stolen.
130
00:08:01,948 --> 00:08:03,712
BY Whom?
131
00:08:03,783 --> 00:08:06,718
Air p-p-p-pirates.
132
00:08:08,955 --> 00:08:11,981
I've spent years
building Khan Industries
133
00:08:12,058 --> 00:08:15,551
into the biggest
corporation in the world
134
00:08:15,628 --> 00:08:20,225
and I've discovered that
business is like a jungle.
135
00:08:20,300 --> 00:08:23,065
You see, there are the eaters...
136
00:08:23,136 --> 00:08:27,164
- [gasps]
- and there are the eatens.
137
00:08:28,608 --> 00:08:31,407
Find those pirates.
138
00:08:31,478 --> 00:08:35,039
[QLNPS] Yes, sir.
139
00:08:35,115 --> 00:08:37,106
[chuckles]
140
00:08:38,118 --> 00:08:39,677
Bon appétit.
141
00:08:49,229 --> 00:08:51,288
Look, Mommy. I'm done.
142
00:08:53,133 --> 00:08:57,263
Fabulous! Get out here,
Baloo, let me take a look.
143
00:08:57,337 --> 00:09:01,331
Forget it, lady! I'm not
going out in public like this.
144
00:09:01,408 --> 00:09:05,345
If you ever want to fly the Sea Duck
again, you get out here on the double!
145
00:09:05,412 --> 00:09:08,347
All right, all right.
146
00:09:08,415 --> 00:09:11,282
Oh, I feel like a flying fool.
147
00:09:12,685 --> 00:09:15,382
What?! What did
you do to my plane?
148
00:09:16,389 --> 00:09:19,620
Isn't it wonderful? And,
incidentally, you look terrific.
149
00:09:19,692 --> 00:09:21,683
From now on you're
gonna get noticed.
150
00:09:21,761 --> 00:09:27,791
Ooh. I'm telling you no one's gonna hire
a pilot dressed like a flying soda jerk.
151
00:09:27,867 --> 00:09:29,528
Oh, no?
152
00:09:29,602 --> 00:09:34,870
What if I told you I just landed us the
sizeable Fandango Mango account?
153
00:09:34,941 --> 00:09:37,410
You're pulling my propeller.
154
00:09:39,345 --> 00:09:41,336
Is this Higher for Hire?
155
00:09:41,414 --> 00:09:43,473
Why, yes. I'm the
owner, Rebecca...
156
00:09:43,550 --> 00:09:46,952
- Mangoes. Which plane, ma'am?
- The pretty one.
157
00:09:47,020 --> 00:09:50,479
What happened to
Baloo's Air Service?
158
00:09:50,557 --> 00:09:52,992
Higher for Hire is cuter.
159
00:09:53,059 --> 00:09:56,324
All right. I made the deal,
now you deliver the goods.
160
00:09:56,396 --> 00:10:00,492
Can I go too, Mommy? Please,
oh please. Please, please, please?
161
00:10:01,134 --> 00:10:04,934
- Sorry, sweetie.
- But I promised Lucy.
162
00:10:05,004 --> 00:10:07,439
Well, Lucy looks
scared right now,
163
00:10:07,507 --> 00:10:10,340
but maybe she'll be
ready to fly next time.
164
00:10:10,410 --> 00:10:11,844
OK, Kit.
165
00:10:14,314 --> 00:10:16,009
Thanks.
166
00:10:31,397 --> 00:10:35,334
Boy, we sure put one
over on that old Becky.
167
00:10:35,401 --> 00:10:39,065
Oh, she's not so
bad. I kinda like her.
168
00:10:39,139 --> 00:10:41,699
Well, maybe she knows business,
169
00:10:41,774 --> 00:10:44,505
but she's got a lot
to learn about planes.
170
00:10:46,946 --> 00:10:51,349
Take the stick, Lil' Britches,
while I climb out of this monkey suit.
171
00:10:51,417 --> 00:10:52,748
Roger, skipper.
172
00:10:52,819 --> 00:10:55,550
[Karnage on radio]
Attention, my noble pirates.
173
00:10:55,622 --> 00:10:58,216
This is Don Karnage here,
174
00:10:58,291 --> 00:11:00,760
speaking to you with my voice.
175
00:11:00,827 --> 00:11:02,386
Keep your eyes peeled, men.
176
00:11:02,462 --> 00:11:06,558
That plane with the box is
bound to come out later or sooner.
177
00:11:06,633 --> 00:11:07,896
[groans]
178
00:11:09,235 --> 00:11:11,727
They shall not pass.
179
00:11:13,706 --> 00:11:15,003
[Baloo chuckles]
180
00:11:15,074 --> 00:11:19,636
Wouldn't old Beckers pop her pearls
if she knew we was going to Louie's?
181
00:11:19,712 --> 00:11:21,874
Yeah, but how is
she ever gonna know?
182
00:11:21,948 --> 00:11:25,578
- What's so great about Louie's?
- Molly!
183
00:11:25,652 --> 00:11:28,622
Lucy's not scared no more.
184
00:11:32,859 --> 00:11:35,487
How did you get
here, button-nose?
185
00:11:35,562 --> 00:11:37,223
I hid in the mangoes.
186
00:11:37,297 --> 00:11:39,288
Oh, great.
187
00:11:39,365 --> 00:11:41,459
You shouldn't have
come, little lady.
188
00:11:41,534 --> 00:11:44,231
Now I gotta take you back.
189
00:11:44,304 --> 00:11:48,002
Oh, please take me
with you. I'll be real good.
190
00:11:48,074 --> 00:11:51,874
Sorry, but you're taking
a one-way trip home.
191
00:11:51,945 --> 00:11:54,039
Well, OK.
192
00:11:55,048 --> 00:12:00,509
Mommy probably didn't want
me to go to Louie's anyway.
193
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
Louie's!
194
00:12:01,654 --> 00:12:05,249
You don't have to tell
your Mom about Louie's.
195
00:12:05,325 --> 00:12:08,852
Oh, I won't... if
you take me along.
196
00:12:08,928 --> 00:12:10,919
Why, you sneaky...
197
00:12:12,265 --> 00:12:16,099
You know something,
pigtails, you think like me.
198
00:12:16,169 --> 00:12:18,604
I guess we're going to Louie's.
199
00:12:18,671 --> 00:12:21,197
Oh, thank you,
thank you, thank you!
200
00:12:21,274 --> 00:12:23,868
Captain Cunningham to navigator.
201
00:12:23,943 --> 00:12:26,105
Watch out for pirates.
202
00:12:26,179 --> 00:12:28,580
[Molly imitates machine gun]
203
00:12:34,520 --> 00:12:39,924
I thought Molly might like one of
your world-famous Krakatoa specials.
204
00:12:39,993 --> 00:12:42,189
Oh, what's that?
205
00:12:42,262 --> 00:12:46,859
Why, just the most de-bopa-Iicious
sundae you ever tasted.
206
00:12:46,933 --> 00:12:49,493
[Louie seats]
207
00:12:52,972 --> 00:12:55,339
Now, where's that old treasure?
208
00:12:55,408 --> 00:12:56,898
Follow me.
209
00:12:59,646 --> 00:13:00,943
Ooh-hon'.!
210
00:13:01,014 --> 00:13:04,814
- I feel a fortune coming on.
- Da-da!
211
00:13:04,884 --> 00:13:07,910
Well, pop my peepers.
212
00:13:07,987 --> 00:13:09,386
Oh!
213
00:13:09,455 --> 00:13:13,915
Sorry, Lucy, but there's not
enough here for both of us.
214
00:13:13,993 --> 00:13:15,984
Psst! Louie.
215
00:13:19,532 --> 00:13:23,594
Could you give us a beat on
this bauble? Like, what's it worth?
216
00:13:24,737 --> 00:13:26,796
Ooh!
217
00:13:26,873 --> 00:13:30,173
Aah! Yowza!
218
00:13:30,243 --> 00:13:34,009
- Yeah, yeah? How much is "Yowza"?
- Yeah. In round numbers.
219
00:13:34,080 --> 00:13:37,345
- Nothing, coz. It's not a jewel.
- Nothing?!
220
00:13:37,417 --> 00:13:41,411
Nada. Zero. Zip. Zilch.
It's man-made, man.
221
00:13:41,487 --> 00:13:43,478
Aw, nuts!
222
00:13:48,995 --> 00:13:52,192
- [buzzing] _ ooh, pretty-
223
00:13:52,265 --> 00:13:54,666
I still don't get it though.
224
00:13:54,734 --> 00:13:59,729
If the rock's worthless, why did
Karnage steal it from Shere Khan?
225
00:13:59,806 --> 00:14:03,265
Shere Khan? Is that a fact?
226
00:14:05,778 --> 00:14:06,836
OM!
227
00:14:06,913 --> 00:14:08,904
[thudding]
228
00:14:14,654 --> 00:14:19,023
Maybe this nightlight is
worth something after all.
229
00:14:21,361 --> 00:14:24,626
When we get back,
we'll pay Mr. Khan a visit.
230
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
Maybe there's reward moola.
231
00:14:27,400 --> 00:14:29,562
Hey, look. Birdies.
232
00:14:30,870 --> 00:14:32,861
[gunfire]
233
00:14:41,180 --> 00:14:42,909
Attack!
234
00:14:44,283 --> 00:14:46,650
Why do they keep chasing me?
235
00:14:56,262 --> 00:14:58,822
Here goes Becky's paint job.
236
00:15:07,640 --> 00:15:09,631
Quick, grab me some mangoes.
237
00:15:17,517 --> 00:15:21,078
Wow! Are they real pirates?
238
00:15:21,154 --> 00:15:24,215
Yup. And let's hope
they're real hungry.
239
00:15:25,024 --> 00:15:27,584
Ha ha! Here's fruit in your eye!
240
00:15:28,861 --> 00:15:30,920
"Ha! _ [gunshot]"
241
00:15:31,998 --> 00:15:33,193
Nix that idea.
242
00:15:35,868 --> 00:15:37,734
- Got any rope, Baloo?
- Huh?
243
00:15:39,906 --> 00:15:41,465
Yahoo!
244
00:15:41,541 --> 00:15:43,737
Where did he learn that?
245
00:15:43,810 --> 00:15:46,245
I don't know, but
I want a go next.
246
00:15:46,312 --> 00:15:48,781
Ha ha! You want some dessert?
247
00:15:51,984 --> 00:15:54,078
[giggling]
248
00:15:54,153 --> 00:15:55,951
Uh-oh.
249
00:16:04,096 --> 00:16:06,963
I hate when that happens.
250
00:16:07,033 --> 00:16:10,731
Man, that kid is
dynamite. [Laughs]
251
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Whoa!
252
00:16:18,177 --> 00:16:21,772
- [gunfire]
- Time to get in out of the rain.
253
00:16:21,848 --> 00:16:23,475
Don't look, Lucy.
254
00:16:27,253 --> 00:16:30,188
Boy, you are
something else, kid.
255
00:16:30,256 --> 00:16:34,659
Thanks, but we're surrounded.
How do we get outta here?
256
00:16:34,727 --> 00:16:36,957
Only one way left.
257
00:16:38,698 --> 00:16:42,293
He cannot make a fruit
salad out of me! Follow him!
258
00:16:46,739 --> 00:16:47,831
Oh-oh.
259
00:16:56,616 --> 00:16:58,607
[all scream]
260
00:17:01,754 --> 00:17:05,486
You know, I lose more
good cargoes that way.
261
00:17:08,227 --> 00:17:11,959
[Rebecca] I can't believe it. My
plane ruined, my shipment destroyed.
262
00:17:12,031 --> 00:17:13,624
I've only been in
business a day.
263
00:17:13,699 --> 00:17:18,398
- It was air pirates, I tell you.
- Why would pirates want mangoes?
264
00:17:19,405 --> 00:17:23,000
- Vitamin C?
- I don't believe this for a second.
265
00:17:23,075 --> 00:17:25,339
You're up to something, Baloo.
266
00:17:25,411 --> 00:17:28,312
But, Mommy, he's
telling the truth.
267
00:17:28,381 --> 00:17:29,712
Molly!
268
00:17:29,782 --> 00:17:32,808
You took my daughter joyriding?
269
00:17:32,885 --> 00:17:35,820
You're never gonna see
your plane again, buster!
270
00:17:35,888 --> 00:17:40,052
Oh, no, Mommy. Me
and Lucy sneaked away.
271
00:17:40,126 --> 00:17:44,324
And then he dumped the fruit
to save me from the pirates.
272
00:17:44,397 --> 00:17:49,301
I guess I owe you an apology,
Baloo. And a thank-you.
273
00:17:49,368 --> 00:17:52,599
That still doesn't explain what
happened to your uniforms.
274
00:17:53,606 --> 00:17:56,041
[Molly mimics airplane]
275
00:17:58,277 --> 00:18:01,645
Look out, you pirates,
it's Danger Woman!
276
00:18:04,150 --> 00:18:07,711
Say, did you get
clearance for that landing?
277
00:18:07,787 --> 00:18:10,484
[Molly giggles]
278
00:18:14,594 --> 00:18:19,156
- Time for bed, Molly.
- I want to fly some more.
279
00:18:19,231 --> 00:18:22,496
Sorry, honey. Kit and
Baloo have to sleep now too.
280
00:18:22,568 --> 00:18:25,936
Yes, short-stuff. Even
aces need their shut-eye.
281
00:18:33,145 --> 00:18:36,547
Here. So my flight
crew doesn't get chilly.
282
00:18:36,616 --> 00:18:39,085
Uh... Gee, thanks,
Miss Cunningham.
283
00:18:41,253 --> 00:18:43,244
- 'Night.
- Sleep tight.
284
00:18:43,322 --> 00:18:45,416
See you later, navigator.
285
00:18:45,491 --> 00:18:46,754
Ha ha!
286
00:18:46,826 --> 00:18:51,764
First thing tomorrow, we lay our
surprise on old Shere Khan. Right, kid?
287
00:18:53,265 --> 00:18:55,563
Uh... Right, Baloo.
288
00:19:04,043 --> 00:19:10,739
[Karnage] ♪ O sole
mio ♪ 0 so do you-o I
289
00:19:10,816 --> 00:19:13,012
[deep voice] Who goes there?
290
00:19:14,020 --> 00:19:16,819
Good evening, officers.
291
00:19:16,889 --> 00:19:18,948
Scusi, signore.
292
00:19:19,025 --> 00:19:23,963
The young lovers, they
need their privacy. Si?
293
00:19:24,030 --> 00:19:25,896
Grazie.
294
00:19:32,538 --> 00:19:34,267
Now to find that plane.
295
00:19:34,340 --> 00:19:39,176
Aw, but there's a thousand of
'em parked in Cape Suzette, boss.
296
00:19:39,245 --> 00:19:44,479
Ha! Then we shall search
every one until we find the box.
297
00:19:44,550 --> 00:19:47,713
I had a feeling you
were gonna say that.
298
00:19:52,625 --> 00:19:58,223
Rise and shine, Lil' Britches.
The early bird worms the best deal.
299
00:19:58,297 --> 00:20:00,527
Oh, yeah. Shere Khan.
300
00:20:00,599 --> 00:20:04,593
Ooh, I bet we get 200
bucks for this sparkler.
301
00:20:04,670 --> 00:20:08,231
You think it's smart just
walking into his office with it?
302
00:20:10,209 --> 00:20:12,871
Say, you're
right, Lil' Britches.
303
00:20:20,419 --> 00:20:23,184
- What ya doing?
- Better leave it here.
304
00:20:23,255 --> 00:20:25,656
Don't wanna tip
our hand too soon.
305
00:20:38,237 --> 00:20:40,228
[clattering]
306
00:20:40,306 --> 00:20:42,001
Kit? Baloo?
307
00:20:47,213 --> 00:20:49,682
[Karnage] Look! This is it.
308
00:20:57,523 --> 00:20:59,184
Cut the engine.
309
00:21:00,993 --> 00:21:04,293
[Baloo] So you
see, Mr. Khan, sir,
310
00:21:04,363 --> 00:21:09,358
if we could get the stone back,
what might it be worth to you?
311
00:21:09,435 --> 00:21:13,099
- Well, Mr. Balloon...
- Uh, Baloo.
312
00:21:13,172 --> 00:21:15,937
Yes. That stone, as you call it,
313
00:21:16,008 --> 00:21:20,536
is an electrical alloy
developed by my scientists.
314
00:21:20,613 --> 00:21:22,775
So that's why it zapped me.
315
00:21:23,449 --> 00:21:26,441
I'll make it worth
your while to return it.
316
00:21:27,453 --> 00:21:30,184
What would you say to a hundred?
317
00:21:30,256 --> 00:21:32,588
Only a lousy hundred bucks?
318
00:21:32,658 --> 00:21:36,925
100,000 lousy bucks.
319
00:21:36,996 --> 00:21:38,964
- Dollars?
- Dollars?
320
00:21:39,031 --> 00:21:43,559
Sit tight, Shere baby, we'll be
back before you can say "Sea Duck"!
321
00:21:44,570 --> 00:21:46,436
We did pretty good, huh?
322
00:21:46,505 --> 00:21:49,770
Ha-ha! 100,000 smackers. Oh-ho!
323
00:21:49,842 --> 00:21:53,039
Now I can buy my plane
back and get outta here.
324
00:21:53,112 --> 00:21:55,672
Let's grab that
sparkler and scoot.
325
00:21:56,916 --> 00:21:58,782
Baloo, look!
326
00:22:00,119 --> 00:22:02,110
The doll's gone!
327
00:22:02,188 --> 00:22:05,749
- Molly! Miss Cunningham!
- Molly! Beckers!
328
00:22:05,825 --> 00:22:09,090
Where are you? Where'd
you go? Oh, my gosh!
329
00:22:09,161 --> 00:22:11,152
[Kit] Where are you guys? Molly!
330
00:22:11,230 --> 00:22:14,996
- Where'd they go?
- Baloo, up there.
331
00:22:16,902 --> 00:22:21,339
"Unless you return the stone, you
will never see your friends again."
332
00:22:21,407 --> 00:22:25,708
"Seriously yours...
Don Karnage."
333
00:22:30,816 --> 00:22:32,147
♪ TaleSpin
334
00:22:32,952 --> 00:22:34,147
♪ TaleSpin
335
00:22:34,753 --> 00:22:38,351
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
336
00:22:39,425 --> 00:22:40,586
♪ TaleSpin
337
00:22:41,627 --> 00:22:42,719
♪ TaleSpin
338
00:22:43,295 --> 00:22:46,995
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
339
00:22:49,668 --> 00:22:53,070
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
340
00:22:53,138 --> 00:22:54,663
[Baloo] Ha ha ha!
341
00:22:57,343 --> 00:22:58,777
♪ TaleSpin I'
25319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof