Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:20,013 --> 00:01:22,004
[gunfire]
21
00:01:56,783 --> 00:02:00,344
Greetings and
salivations, fellow aviator.
22
00:02:00,420 --> 00:02:05,984
It is I, that panic-provoking
pirate, Don Karnage.
23
00:02:06,059 --> 00:02:09,393
Mayday, Mayday!
This is Flight 127...
24
00:02:13,400 --> 00:02:15,562
Tut tut! Such manners.
25
00:02:15,636 --> 00:02:19,197
Shere Khan owns this
plane, you slimy thief!
26
00:02:19,272 --> 00:02:21,570
- Let's get him!
- [gulps]
27
00:02:21,642 --> 00:02:23,838
The box, if you please.
28
00:02:35,088 --> 00:02:37,989
What goes up must come down.
29
00:02:38,058 --> 00:02:41,289
Men, back to the Iron Vulture!
30
00:02:56,510 --> 00:03:01,038
At last. The key
to my future! Ha ha!
31
00:03:01,114 --> 00:03:03,048
Riches, my men.
32
00:03:03,116 --> 00:03:07,781
Riches beyond your
limited, insignificant dreams.
33
00:03:07,854 --> 00:03:10,323
But not beyond mine!
34
00:03:10,390 --> 00:03:13,519
For soon, I, Don Karnage,
35
00:03:13,593 --> 00:03:16,563
shall be the wealthiest
man in the world!
36
00:03:18,699 --> 00:03:21,896
For me? Aw, you shouldn't have.
37
00:03:21,968 --> 00:03:25,302
Well, it was nothing
really... Stop that boy!
38
00:03:29,776 --> 00:03:32,609
Don't just stand there. The
captain needs your help.
39
00:03:40,520 --> 00:03:42,955
Get him, you idiots!
40
00:03:55,102 --> 00:03:56,570
What?!
41
00:03:57,971 --> 00:04:01,134
Well, my reckless reptile.
42
00:04:01,208 --> 00:04:04,075
Perhaps it is none of
my business, but, uh...
43
00:04:04,144 --> 00:04:07,136
you've gotten yourself
in a tiny piccolo. Yes, no?
44
00:04:07,214 --> 00:04:11,412
You know, you're right. It
is none of your business.
45
00:04:13,920 --> 00:04:16,082
No! My treasure!
46
00:04:18,258 --> 00:04:21,159
After him! After him!
47
00:04:35,142 --> 00:04:36,142
[kid] Ah-ha!
48
00:04:36,209 --> 00:04:38,200
Breaker, breaker.
Come in, Louie.
49
00:04:41,281 --> 00:04:45,218
Hey, has the party
started yet? What was that?
50
00:04:47,788 --> 00:04:49,813
Wahoo!
51
00:04:49,890 --> 00:04:52,120
[laughs]
52
00:04:54,461 --> 00:04:57,726
["Uaughter]" [music]
53
00:05:07,007 --> 00:05:11,171
Oh, man, Baloo. Sometimes running
this place is like working in a zoo.
54
00:05:11,244 --> 00:05:16,739
Hey, Louie, you gotta
learn my secret to relaxation.
55
00:05:16,817 --> 00:05:19,445
Oh? And what's that, coz?
56
00:05:19,519 --> 00:05:21,920
[music starts]
57
00:05:21,988 --> 00:05:24,116
Oh, yeah, man.
58
00:05:26,793 --> 00:05:28,192
He-hey.
59
00:05:28,261 --> 00:05:32,323
♪ When life down here's a
thunder cloud I take off for the air
60
00:05:32,966 --> 00:05:37,199
♪ I soar above the madding
crowd without a single care
61
00:05:37,270 --> 00:05:41,639
♪ !'m not one to stick around
when problems start to brew
62
00:05:41,708 --> 00:05:43,699
♪ So see you later, navigator
63
00:05:43,777 --> 00:05:46,906
♪ I know just
what to do I'm gone
64
00:05:46,980 --> 00:05:49,005
- I He's gonna fly.
- I I'm gone
65
00:05:49,082 --> 00:05:50,345
♪ Adios, bye-bye
66
00:05:50,417 --> 00:05:53,352
♪ Don't trouble me with
troubles, man I'm gone
67
00:05:53,420 --> 00:05:55,354
- I Oh, he's gone.
- I I am gone
68
00:05:55,422 --> 00:05:56,947
♪ Oh, wait a minute
69
00:05:57,023 --> 00:05:59,287
- I!'m gone.
- I The sky's the limit
70
00:05:59,359 --> 00:06:01,088
♪ I love to be above it all
71
00:06:01,161 --> 00:06:03,562
- I'!'m gone.
- I Oh, he's gone
72
00:06:03,630 --> 00:06:05,826
- I He's gone.
- I Oh, yeah
73
00:06:05,899 --> 00:06:07,924
- I He's gone.
- I Lay it on me, Jack
74
00:06:08,001 --> 00:06:10,732
♪ Don't trouble him with
trouble, man He's gone
75
00:06:10,804 --> 00:06:13,432
- I Ba do dap doobie done.
- I He's gone
76
00:06:13,506 --> 00:06:15,270
- I Check the wing, Bing.
- I He's gone
77
00:06:15,342 --> 00:06:16,468
♪ Hold the chock, Jock
78
00:06:16,543 --> 00:06:19,774
- I He loves to be above it all.
- I I'm gone I.
79
00:06:25,151 --> 00:06:28,610
Well, well, what have we here?
80
00:06:28,688 --> 00:06:31,385
Come here, you
half-pint hitchhiker!
81
00:06:33,393 --> 00:06:35,725
Cut the kid some slack, Jack.
82
00:06:35,795 --> 00:06:39,060
- Yeah. Listen to the fat lady.
- Lady?!
83
00:06:39,132 --> 00:06:40,395
Whatever.
84
00:06:40,467 --> 00:06:43,994
I didn't know he was
a pal of yours, Baloo.
85
00:06:44,070 --> 00:06:46,471
No hard feelings, OK?
86
00:06:46,539 --> 00:06:48,530
Nice kid.
87
00:06:50,143 --> 00:06:53,408
That was quite an
entrance, Lil' Britches.
88
00:06:53,480 --> 00:06:56,575
- Hey, you're a pilot.
- Last I checked.
89
00:06:56,650 --> 00:07:01,144
- Are you good?
- The best, kid. Numero uno.
90
00:07:01,221 --> 00:07:03,588
I'm gonna be a pilot some day.
91
00:07:03,657 --> 00:07:08,754
Yeah. Bet you will be
too. Hey, nice luggage.
92
00:07:08,828 --> 00:07:13,425
- Hands off! It's mine!
- Easy, kid. I'm just admiring.
93
00:07:14,467 --> 00:07:17,164
Well, see you in
the funny papers.
94
00:07:17,237 --> 00:07:20,969
Look, I didn't... Oh, forget it.
95
00:07:21,041 --> 00:07:22,941
[crashing]
96
00:07:23,009 --> 00:07:26,411
I am sorry to fracture
the festivities...
97
00:07:29,582 --> 00:07:31,573
but I have a brief announcement.
98
00:07:33,219 --> 00:07:35,950
Get out of my place, Karnage.
99
00:07:39,359 --> 00:07:41,691
Ah-ah-ah!
100
00:07:41,761 --> 00:07:47,564
Now, I am looking for a boy who
has stolen something from me.
101
00:07:47,634 --> 00:07:51,901
Hand him over and I
will leave peacefully.
102
00:07:51,972 --> 00:07:55,898
If not... [gunshot]
103
00:08:02,148 --> 00:08:04,879
♪ Doobie doobie doobie-di-doo I
104
00:08:07,721 --> 00:08:09,712
Miss me, baby?
105
00:08:15,729 --> 00:08:17,993
That-a girl. Talk to me.
106
00:08:18,064 --> 00:08:22,501
You have made Don
Karnage, which is me,
107
00:08:22,569 --> 00:08:27,006
very unhappy-Boys,
tear the place asunder.
108
00:08:27,073 --> 00:08:30,168
Don't bother. I was
just on my way out.
109
00:08:30,243 --> 00:08:31,938
Get him!
110
00:08:37,417 --> 00:08:41,945
It's been fun, guys, but
I gotta be going. Yahoo!
111
00:09:00,140 --> 00:09:03,667
Oh, baby. That's my girl.
112
00:09:03,743 --> 00:09:05,802
[tapping]
113
00:09:05,879 --> 00:09:09,577
- Hello.
- Hiya, kid. You need a lift?
114
00:09:14,954 --> 00:09:20,586
- Mm-hm!
- OK by me. Though it's comfier inside.
115
00:09:22,095 --> 00:09:24,996
[kid] Oh, what a great plane.
116
00:09:25,065 --> 00:09:27,159
A Conwing L16, right?
117
00:09:27,233 --> 00:09:29,224
Good eye, kid.
118
00:09:29,302 --> 00:09:33,170
I call her the Sea
Duck. My best friend.
119
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
Customized her myself.
120
00:09:35,175 --> 00:09:39,169
Yeah. Like those engines.
Superflight 100s, right?
121
00:09:39,913 --> 00:09:44,180
Hey, you're all right, kid.
What do they call you?
122
00:09:44,250 --> 00:09:47,447
Kit. Kit Cloudkicker.
123
00:09:47,520 --> 00:09:49,682
Glad to meet you, Kit.
124
00:09:52,425 --> 00:09:56,362
- I'm gonna buy a plane one day.
- I hope your folks are rich.
125
00:09:56,429 --> 00:09:58,898
I don't have any folks,
126
00:09:58,965 --> 00:10:02,526
but I'm gonna be
rich and real soon too.
127
00:10:02,602 --> 00:10:06,698
Well, if you're gonna get a plane,
you'd better know how to fly it.
128
00:10:08,174 --> 00:10:10,472
Me? Really?
129
00:10:10,543 --> 00:10:12,534
Knock yourself out.
130
00:10:12,612 --> 00:10:14,376
WOW!
131
00:10:16,449 --> 00:10:19,248
Hey, relax, Lil' Britches.
132
00:10:19,319 --> 00:10:21,515
Just hold her steady.
133
00:10:21,588 --> 00:10:23,579
That's it.
134
00:10:24,257 --> 00:10:27,283
Say, you're a dandy.
135
00:10:27,360 --> 00:10:31,194
Yeah, but I can't get my
license for five more years.
136
00:10:31,264 --> 00:10:34,461
But when you do,
you'll be a regular ace.
137
00:10:34,534 --> 00:10:36,366
- [gunfire]
- What was that?
138
00:10:37,203 --> 00:10:41,003
Back on the corner where I
hang out, we call that pirates.
139
00:10:51,417 --> 00:10:55,479
[Karnage] Do what you want to the
plane, but I want the boy untouched.
140
00:10:55,555 --> 00:10:59,992
So I can tear him to
little bite-sized pieces.
141
00:11:00,059 --> 00:11:03,154
- [gunfire]
- [thunderclaps]
142
00:11:06,065 --> 00:11:08,432
What are they after me for?
143
00:11:08,501 --> 00:11:10,629
I don't have anything they want.
144
00:11:10,703 --> 00:11:12,797
Not necessarily.
145
00:11:23,616 --> 00:11:27,575
This is no time for a
Chinese fire drill! Follow them!
146
00:11:32,058 --> 00:11:33,651
[Kit] Baloo!
147
00:11:35,195 --> 00:11:39,154
Boy, they're tougher to
shake than ticks on a dog.
148
00:11:40,166 --> 00:11:43,534
We aren't gonna
make it. Pull up! Pull up!
149
00:11:43,603 --> 00:11:47,540
Now, just hold on. Old
Baloo's not out of tricks yet.
150
00:11:48,141 --> 00:11:50,166
[screaming]
151
00:11:53,613 --> 00:11:56,742
You... No one can fly like that.
152
00:11:56,816 --> 00:12:00,184
Great pilot. Great plane.
153
00:12:00,253 --> 00:12:02,779
I'll say. So what's next?
154
00:12:02,855 --> 00:12:07,019
- A quick exit.
- But you can fly rings around them.
155
00:12:07,093 --> 00:12:09,687
Don't have to. That's
Cape Suzette up ahead.
156
00:12:10,663 --> 00:12:12,654
But we'll never make it in time.
157
00:12:12,732 --> 00:12:15,394
- Those puffs of smoke say we will.
- Huh?
158
00:12:16,436 --> 00:12:19,667
No! The Cape Suzette cannons.
159
00:12:22,442 --> 00:12:24,604
Oh, they make me so angry.
160
00:12:24,677 --> 00:12:26,873
[Karnage] Retreat! Retreat!
161
00:12:26,946 --> 00:12:30,280
But soon I will
have the last ha-ha.
162
00:12:30,350 --> 00:12:33,376
After I get the boy and the box.
163
00:12:36,289 --> 00:12:40,226
Those bozos can never
seem to get past the cliff guns.
164
00:12:40,293 --> 00:12:43,194
[laughs] Drives 'em crazy!
165
00:12:59,312 --> 00:13:01,747
[Baloo] Cape Suzette, kiddo.
166
00:13:01,814 --> 00:13:04,511
- What do ya think?
- Wow!
167
00:13:32,345 --> 00:13:35,679
Ah, it's good to be back.
168
00:13:40,386 --> 00:13:43,287
Hey, the Sex won the series.
169
00:13:43,356 --> 00:13:47,691
That paper is two months
old. Just like these unpaid bills.
170
00:13:47,760 --> 00:13:50,161
That's all detail stuff, kid.
171
00:13:50,229 --> 00:13:52,789
Me? I'm a big-picture
kind of guy.
172
00:13:52,865 --> 00:13:55,129
No way to run an airline.
173
00:13:55,201 --> 00:13:58,398
Look, I only work when
I have to and no more.
174
00:13:58,471 --> 00:14:01,600
Flying is what life's all about.
175
00:14:01,674 --> 00:14:05,542
In fact, I've been thinking
of having a navigator.
176
00:14:05,611 --> 00:14:08,581
- Interested?
- Me? Oh, no way.
177
00:14:08,648 --> 00:14:10,548
I gotta get back
to Louie's place.
178
00:14:10,616 --> 00:14:12,641
Didn't we just leave there?
179
00:14:12,719 --> 00:14:15,051
Yeah. And I wanna go back, OK?
180
00:14:15,121 --> 00:14:18,386
This tough guy routine
work on all your friends?
181
00:14:18,458 --> 00:14:21,894
I... don't have any friends.
182
00:14:21,961 --> 00:14:27,058
Look. Sorry, kid, but I'm not due
back at Louie's for a few weeks.
183
00:14:27,867 --> 00:14:30,666
- [knocking]
- But I have to go now.
184
00:14:31,671 --> 00:14:34,663
- Mr Baloo?
- The one and only.
185
00:14:34,741 --> 00:14:37,836
I'm from the Cape
Suzette National Bank.
186
00:14:37,910 --> 00:14:39,844
About your plane...
187
00:14:39,912 --> 00:14:42,847
[Baloo] Yeah.
Ain't she a beauty?
188
00:14:42,915 --> 00:14:46,749
You, sir, are delinquent
on your last six payments
189
00:14:46,819 --> 00:14:52,519
and unless funds totaling $3,000
are deposited in our fiduciary institution
190
00:14:52,592 --> 00:14:54,583
by 9:00am tomorrow,
191
00:14:54,660 --> 00:14:58,119
we will be forced to
foreclose on your aircraft loan.
192
00:14:58,197 --> 00:15:02,259
You're gonna take my plane?
You can't! That's my baby!
193
00:15:02,335 --> 00:15:05,100
We have sent numerous notices.
194
00:15:05,171 --> 00:15:07,265
Just like these unpaid bills.
195
00:15:07,340 --> 00:15:09,968
I thought those were
sweepstake giveaways.
196
00:15:10,042 --> 00:15:11,601
Good day.
197
00:15:12,745 --> 00:15:15,305
But 3,000 smackers?
198
00:15:15,381 --> 00:15:18,976
No! What am I gonna
do? What am I gonna do?
199
00:15:19,051 --> 00:15:20,985
Couldn't you take
a job or something?
200
00:15:21,053 --> 00:15:23,420
A job?
201
00:15:23,489 --> 00:15:27,323
Kid, you're a genius.
With a capital J.
202
00:15:27,393 --> 00:15:31,330
Ha ha! I'll just find a job
here on the old job board.
203
00:15:31,397 --> 00:15:34,264
Can you really make
$3,000 this fast?
204
00:15:34,333 --> 00:15:37,030
Yeah, if the job's nasty enough.
205
00:15:37,103 --> 00:15:39,094
Ah-ha! A zoo delivery.
206
00:15:39,172 --> 00:15:43,075
Wait. What exactly
are we delivering?
207
00:15:43,142 --> 00:15:47,906
Well, they're sorta...
big and mean...
208
00:15:47,980 --> 00:15:50,039
and ugly-
209
00:15:51,184 --> 00:15:55,143
- And smelly.
- Oh, no! Not gorilla birds?
210
00:16:02,562 --> 00:16:06,430
- You see? Nothing to it.
- Yeah. Right!
211
00:16:06,499 --> 00:16:08,126
It's a piece of cake.
212
00:16:08,201 --> 00:16:11,364
Get 'em outta here!
They're eating my plane!
213
00:16:11,938 --> 00:16:14,532
[screaming]
214
00:16:16,242 --> 00:16:18,438
Phew! Close...
215
00:16:18,511 --> 00:16:22,106
- Hey! Whose side are you on?
- Sorry.
216
00:16:22,181 --> 00:16:25,515
Just lock 'em up in the
back. Is that too much to ask?
217
00:16:25,585 --> 00:16:28,953
Wait. You were the one who said
this was gonna be a piece of cake.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,113
[gunfire]
219
00:16:30,189 --> 00:16:32,886
[Baloo] Looks like
we're in for some icing.
220
00:16:36,863 --> 00:16:38,922
[Karnage] Get them,
my men. Get them!
221
00:16:38,998 --> 00:16:43,265
Pirates again? What could
these guys possibly want?
222
00:16:43,336 --> 00:16:45,031
Don't look at me.
223
00:16:48,441 --> 00:16:50,705
Hang on, Lil' Britches.
224
00:17:22,542 --> 00:17:26,809
Ha ha! Hey, my flying is A plus!
225
00:17:26,879 --> 00:17:29,041
Whoa! Yee-agh!
226
00:17:44,931 --> 00:17:47,764
Yeah, but your
landings are C minus.
227
00:17:47,833 --> 00:17:52,168
[Karnage] Curses and more curses!
They are down there somewhere.
228
00:17:52,238 --> 00:17:54,502
Find the boy. Got it?
229
00:17:54,574 --> 00:17:57,509
Yes, Captain.
230
00:17:59,512 --> 00:18:02,106
I'm sorry, baby. You OK?
231
00:18:02,181 --> 00:18:04,343
Phew! I think we lost 'em.
232
00:18:04,417 --> 00:18:07,079
Maybe. But it don't figure.
233
00:18:07,153 --> 00:18:11,784
I got nothing they want, but they
attack us every time me and you...
234
00:18:11,857 --> 00:18:16,192
Wait a minute. You!
They're after you!
235
00:18:18,230 --> 00:18:21,791
Talk to me, kid. What's
with you and the pirates?
236
00:18:21,867 --> 00:18:26,361
- Look, what do you care?
- They're shooting at my plane, son.
237
00:18:26,439 --> 00:18:29,409
Yeah. That's all that matters.
Your plane, your plane.
238
00:18:30,776 --> 00:18:32,301
Where are you going?
239
00:18:34,280 --> 00:18:37,716
Oh, he'll be back... The birds!
240
00:18:39,218 --> 00:18:41,209
All he cares about is his plane.
241
00:18:41,287 --> 00:18:45,554
- I'll get a plane better than his.
- [Karnage] Hello, my boy.
242
00:18:45,625 --> 00:18:48,993
Long time, no see. See?
243
00:18:49,061 --> 00:18:52,326
Here, birdy birdy birdies.
244
00:18:52,398 --> 00:18:55,527
- Come to old Baloo.
- [sniffs]
245
00:18:55,601 --> 00:18:57,592
[squawking]
246
00:18:58,704 --> 00:19:00,672
Come here, you pillow stuffing.
247
00:19:00,740 --> 00:19:05,576
Still having trouble remembering
where the box is, eh?
248
00:19:05,645 --> 00:19:09,343
Perhaps a night
in the jungle will...
249
00:19:09,415 --> 00:19:11,247
jog your memory.
250
00:19:12,084 --> 00:19:15,987
There are numerous hungry
animals in the jungle, you know,
251
00:19:16,055 --> 00:19:18,422
with sharp, pointed... teeth!
252
00:19:19,725 --> 00:19:22,023
You... You bit me!
253
00:19:23,095 --> 00:19:26,224
March, you overgrown
feather dusters.
254
00:19:26,298 --> 00:19:29,700
Thanks to you, the
Sea Duck is all mine.
255
00:19:29,769 --> 00:19:32,363
[Karnage] This is
your last chance, boy.
256
00:19:32,438 --> 00:19:34,429
Is the box in the plane?
257
00:19:35,474 --> 00:19:38,535
Plane? What
plane? I walked here.
258
00:19:38,611 --> 00:19:42,605
No use protecting your
friend. We will find him.
259
00:19:42,682 --> 00:19:45,947
Oh, friend? I don't
have any friends.
260
00:19:46,018 --> 00:19:48,180
- It's Kit.
- [honking]
261
00:19:48,254 --> 00:19:49,779
Sshh! Quiet!
262
00:19:49,855 --> 00:19:53,291
OK. We'll do it the hard way.
263
00:19:53,359 --> 00:19:54,918
Dumptruck!
264
00:19:54,994 --> 00:19:58,828
Get me the turnips
and the sandpaper.
265
00:19:58,898 --> 00:20:02,698
That kid's something
else. I gotta save him.
266
00:20:03,869 --> 00:20:07,464
Oh, I'm gonna hate
myself in the morning.
267
00:20:07,540 --> 00:20:09,565
Excellent.
268
00:20:09,642 --> 00:20:14,136
Now, my boy, I
want some answers.
269
00:20:14,213 --> 00:20:16,181
Stuff it in your windsock!
270
00:20:16,248 --> 00:20:19,411
My windsock?!
271
00:20:19,485 --> 00:20:21,977
Why. You little...!
272
00:20:22,054 --> 00:20:24,421
[sniffing] What is that smell?
273
00:20:24,490 --> 00:20:26,788
- [honking] _ [squawking]
274
00:20:26,859 --> 00:20:28,918
No time to be
hanging around, kid.
275
00:20:31,163 --> 00:20:33,757
What is going on?
What is going on?
276
00:20:34,633 --> 00:20:36,499
Ah!
- Oh!
277
00:20:42,908 --> 00:20:45,605
- Pull chocks?
- Pull chocks.
278
00:20:46,746 --> 00:20:49,511
[both] Oh, no!
279
00:20:56,088 --> 00:20:58,785
But, Baloo, what
about your birds?
280
00:20:58,858 --> 00:21:01,293
Hey, what's more important?
281
00:21:01,360 --> 00:21:04,955
Those burping buzzards
or my new navigator?
282
00:21:16,408 --> 00:21:18,467
Where does he keep his spoons?
283
00:21:19,378 --> 00:21:21,506
- Baloo!
- Now, remember...
284
00:21:21,580 --> 00:21:25,949
You be good to your new
owner, like you were good to me.
285
00:21:26,018 --> 00:21:28,783
Make me proud.
286
00:21:28,854 --> 00:21:31,482
I'm... I'm sorry
about your plane.
287
00:21:31,557 --> 00:21:36,791
Listen. Nobody's ever stood
up for me before and... Well...
288
00:21:36,862 --> 00:21:39,297
I have a treasure.
I'll share it with you.
289
00:21:39,365 --> 00:21:41,595
Oh, thanks, Lil' Britches,
290
00:21:41,667 --> 00:21:44,864
but I don't think your
bottle-cap collection can help.
291
00:21:44,937 --> 00:21:47,463
No. It's a big, glowing jewel.
292
00:21:47,540 --> 00:21:49,304
Sure, kid.
293
00:21:49,375 --> 00:21:52,310
Why do you think the
pirates are after me?
294
00:21:52,378 --> 00:21:56,474
- A jewel? You mean it?
- I hid it at Louie's.
295
00:21:57,550 --> 00:21:59,712
I could buy back the Sea Duck!
296
00:21:59,785 --> 00:22:03,016
We can buy a whole
bunch of Sea Ducks!
297
00:22:03,088 --> 00:22:07,423
How about we go get it first
thing in the morning? You and me.
298
00:22:07,493 --> 00:22:09,655
I'm gone. Hey, we gotta fly.
299
00:22:09,728 --> 00:22:11,992
I'm gone. Adios, bye-bye.
300
00:22:12,064 --> 00:22:14,089
[both] I Don't trouble
us with trouble, man
301
00:22:14,166 --> 00:22:15,497
♪ We're gone I
302
00:22:18,571 --> 00:22:19,868
♪ TaleSpin
303
00:22:20,739 --> 00:22:21,900
♪ TaleSpin
304
00:22:22,474 --> 00:22:28,307
♪ Ooh-ooh ♪ Another
tale to spin ♪ TaleSpin
305
00:22:29,181 --> 00:22:30,512
♪ TaleSpin
306
00:22:30,850 --> 00:22:34,377
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
307
00:22:37,323 --> 00:22:40,725
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
308
00:22:40,793 --> 00:22:42,022
[Baloo] Ha ha ha!
309
00:22:45,097 --> 00:22:46,292
♪ TaleSpin I'
22967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof