Original subtitles

ترجمة: منى AsiaWorld.team من موقع

كيم سو هيونغ

كيم هيون سو

،إنها طالبة مبتدئة هذه المرة .أو قد لا تكون

هل يمكن أن يكون انتحارًا؟

ما الذي قد يكون غير ذلك؟

.هذا المكان بؤرة للأشباح في مدرستنا

...إنه عالق

.لذا هذا المكان ذو حظّ سيئ

ما خطب هذه؟

أحقًا ستعودين إلى مسقط رأسنا؟

هل جننتِ؟ لماذا؟

.كنتِ تبلين حسنًا

.الأمر مُفاجئ للغاية

.أنتِ تثيرين قلقي، يا أختي

.أونهي"، انصتي إلي"

:الممرات الهامسة 6 طنين الماضي

:الممرات الهامسة 6 طنين الماضي

!يا طالبات، بقي 10 دقائق على رنّ الجرس

.طاب صباحك، أيتها المعلمة

.أنتِ يا طالبة، ابصقي العلكة

هل اللون المرجاني

يجعل أعيني منتفخة؟ - !"سو يون"! "ها يونغ" -

!انتظراني

،يبدو وجهكِ أنحف هل امتنعت عن الطعام طوال العطلة؟

أترين خط فكي؟

.يا فتيات أنتن متأخرات، لنسرع بالدخول

!سيد "بارك"، أنت وسيم

أيتها المجنونة. أتحبينه بذلك القدر؟

.أنا أتظاهر فحسب

يا ممثلة الصفّ، أنتِ متأخرة؟

!نحن متأخرات، لنذهب - !هيا -

.أنا منهكة، ذلك الدرج الغبي

.المدارس الأخرى تمتلك مصعدًا

ستبذر المديرة تلك الأموال .على كعك الأرز

،"تمتلك "ييجي" كل شيء لدى "مون جونغ ."ما عدا السيد "بارك

أترغبين بالموت؟

كيف أبدو اليوم؟

،سيصل معلم الصف .لنستعد

.تبدين كما لو أنكِ لم تحظي بنومٍ كاف

ييجي"، أنا لا أتناول العقاقير" .لأبقى مستقيظة طوال الليل مثلك

،لا بدّ من أن لديك خطة بديلة ما قد تكون؟

!أنتِ

.بالخطأ

!يا له من حظّ نحس

...ذلك مزعج

.ها قد وصلت

.صباح الخير

،أنا نائبة المديرة الجديدة ."نوه أونهي"

.مرحبًا بكِ يا سيدتي

مكتب نائبة المديرة في جناح .المعلمين، الطابق الثالث

.شكرًا لك - .على الرحب -

.أنا "نوه أونهي"، سُررت بلقائكم

.تُبث الإعلانات اليومية في يوم الأثنين

.استخدمي موقعنا الإلكتروني لتشاركي التقارير

.فهمت

أعلينا تقديمها للطالبات؟

.في الوقت المناسب

من الممكن أن يُخطئن بينها .وبين شخص آخر

.إذن قومي بالإعلان

أعلينا ذلك إذاً؟

إن كان لديك أيّ سؤال، اسألي .هاتين السيدتين

هل يمكنني مضاعفة مهامي الوظيفية وأصبح مرشدة طلابية؟

.لديّ رخصة في الإرشاد والتوجيه

.هذا رائع

.الطالبات والآباء يطلبون ذلك

صحيح؟

."لكن لدينا مرشد وهو السيد "نام

.مرشد لطلبات الالتحاق بالجامعة فحسب يا سيدتي

ما الذي تحتاجه المدرسة أكثر من ذلك؟

ما السبب الآخر الذي يجعلنا بحاجة إلى مرشد طلابي؟

،من الجيد أن نحظى بمرشد واحد .لكنّا بحاجة لآخر كذلك

،لقد تطوعتِ .لذا لا تستائي مني لاحقًا

.سأفهم أن تلك موافقة

.عن إذنكما

.أنيقة للغاية

.تملكني شعور سيئ تجاهها

.ثلاثة أشهر كحدٍ أقصى

.تبدو مألوفة

أين رأيتها يا ترى؟

.ها يونغ"، ادخلي فصلك

،لم تكن واحدة، ولا اثنتان .ولا أربعة حتى من الحملات الصليبية

.بل استمرت إلى 8 حملات صليبية

منذ أن الحرب استغرقت مئتان سنة .تقريبًا، فلدينا الكثير لتعلمه

.مما يعني أنها ستكون من ضمن الامتحانات

من أنتِ؟

أيمكنك إخراج الخزائن؟

لمَ تقفين تحت المطر بدلاً من حضور صفّك؟

.ستلتقطين بردًا، لنذهب للداخل

!يا طالبة

!يا طالبة

إلى أين تذهبين؟ أيمكنك التوقف؟

هل جاء أيّ أحد إلى هنا؟

عمّن تبحثين؟

لا شيء، أعتقد إنها .من مدرسة أخرى

.التقينا مجددًا

!دعيني أصوّرك

!ابحثي عن شبح، وتوقفي عن ملاحقتي

لمَ لا تحبين أن أصوركِ؟

.أبدو أسمن في الفيديوهات

.كلا، أنتِ لا تزالين سمينة

.توقفي عن السخرية

.ابذلي جهدكِ، يا صديقتي

.لقد فشلتِ

.أكان مضحكاً؟ سأريكِ

!انتظريني - .اغربي عن وجهي -

من هناك؟

.سأضربك

!اللعنة

صائدة الأشباح، أليس كذلك؟

كما لو إنك قطة خائفة؟

أيتها اللعينة! وإن يكن؟

...قلبي

.ظلّ العين أولاً

،لديكِ أعين منتفخة ...لذا استخدمي الألوان الداكنة

."هاي يونغ"

،لا أمانع إن نمتِ أثناء الحصة .لكن لا تشتتي الآخرين

...أبرز من حدّة فكك

!كفى

،نضع الإضاءة تاليًا

.إضاءة على أنفك، والذقن

."كيم هايونغ"

.وأخيرًا، الشفاه. افتحي فمك

."يا "هايونغ

!لا تتحركي

!هايونغ"، السيد "بارك" قادم"

،ومن ثم استخدمي إصبعك هكذا

.انتهينا

،لقد نجحتِ بإثارة غضبي

.عودي لمقعدك

.إنها تحاول بيأس لفت انتباهه

.أنتِ معجبة به أيضًا - !محال -

...هايونغ" لا تنسي"

!أيتها النائبة

.لم يجدر بكِ الركض

ستعودين إلى المنزل سيراً على الأقدام؟

.إنه يوم لطيف

أتمشين بمفردك اليوم؟

على "مي سوك" أن تعمل في المتجر .بعد المدرسة

،تبدين في غاية الإرهاق ما رأيك باحتساء مشروب بارد؟

جدّة "مي سوك" تُدير ذلك .المتجر، لنذهب إليه

!"يا "مي سوك - ما الأمر؟ -

،نائبتنا الجديدة .كانت طالبة في مدرستنا

.أحضري لنا بعض المشروبات

هل ستدفعين؟ - أين الجدّة؟ -

!جدّتي، "سويون" هنا

.هذه نائبة المديرة الجديدة

."مرحبًا، أنا "نوه أونهي

،هنا مسقط رأسها .ابنة منزل شجرة العرعر

.مرحبًا - .طاب مساؤك -

هل انتقلتِ إذًا؟

حقًا؟

.إنها قصة قديمة

كيف كانت مدرستنا عندما كنتِ طالبة؟

.لا أعتقد أن هنالك الكثير من التغيرات

.مستحيل

لا شيء تغيّر؟

.أحمر شفاه الفتيات فحسب

هل أكلتِ فأرًا؟

عندما درستِ في مدرستنا، هل كان الطابق الثالث غرفة لتخزين الغسيل؟

هل كان غريبًا في ذلك الوقت أيضًا؟

.هنالك شبح يقتل الفتيات

هل يزعجك ذلك أيضًا؟

ما الذي يزعجني؟

.تلك الأسطورة عن المستودع

.جميع المدارس لديها أساطيرها

.بعض الفتيات يدّعون بأنهم رأوها

!ليس بمنطقي

،في ذلك الوقت

يسألك الشبح ما إن كنتِ ترغبين .بمناديل حمام زرقاء أم حمراء

والآن، سيسأل هل ترغبين بماء أزرق؟

أو أحمر؟

!يا إلهي! سأقتلك

!مي سوك" توقفي عندك" - !كلا -

هل تتذكرين السيدة "نوه"؟

.تزعم أنها كانت طالبة هنا

هل كانت طالبة هنا؟

نعم، لقد أخبرت الفتيات إنها .انتقلت للخارج

.الكثير من الفتيات درسن هنا

لماذا لم تذكر ذلك؟

.إنها لا تتحدث عن نفسها مطلقًا

،لقد تسكعت مع الفتيات .لكن ليس مع الأساتذة

،لم نحظَ بالغداء أبدًا .ناهيك عن كوب شايّ

.لن تطيل البقاء

هل علي التدليك أكثر؟

.يمكنك الذهاب

.حسنًا

هنالك فتاة قد توفيت .منذ زمن طويل

لذا في كل سنة، تفيض .الدماء من نفس الحمام

!يا للهول

اصمتي! أخبرتنا الجدّة !بألا نقول ذلك لأحد

.اذهبن للخارج لو رغبتن بالحديث

هل الدراسة جلّ حياتكن؟

!التزمي الصمت

ييجي"، هل تحتاجين السلام والهدوء؟"

،نحن نعرف منطقة هادئة للغاية أليس كذلك يا "سويون"؟

!مستودع الطابق الثالث في غاية الهدوء

.الأشباح لا تحب الأصوات الصاخبة

.سويون"، خذيها إلى المستودع

أعلي ذلك؟

!أيتها الشقيتان

!اتبعانني

!هذا مؤلم

.هذا اعتداء جسدي

!تريّثي قليلاً

هل أتيتِ هنا لمقابلتي؟

ما ذلك الذي على خصرك؟

.حقيبة خصر للمكياج

.لا بدّ أنك تحبين القيام به

يبدو بأن لديك ما تقولينه؟

.خمّني

لا بد أنك قدمتِ النصائح للكثير .من الطلبة المتمردين أمثالي

.المرشد الطلابي ليس عرّافاً

،إن لم تخبريني .فما بيديّ حيلة

تعرّضت للتحرش الجنسي من قِبل ."أستاذي السيد "بارك

.غالبًا ما تُثير المتاعب لأنها معجبة بي

وبّختها لعدم تركيزها ،معي في الصف

.يمكنها أن تتهمني كانتقام

كيف يمكنها ذلك؟

،لكنّها طالبة نموذجية .وكانت ممثلة للصف أيضًا

.لم تكن هكذا عندما كانت طالبة حديثة

."أنتِ تهينين السيد "بارك

...هذا ليس ما - .اصمتي -

لا يجب أن نغفر لها بسبب .تلك الشائعات التي نشرتها

.محقة

.كل هذا بسبب سوء التربية

أيمكنك أن توضّحي فعلتك؟

هل غايتك هي طرد المعلم "بارك"؟

.نعم

لأنه وبّخك؟

...حتى وإن كنتِ معجبة به

من قال إنّي معجبة به؟

!تبًا لتلك المديرة اللعينة

."كيم هايونغ"

هايونغ"، أيمكننا الحديث؟"

.أنا لا أحتاجك

...أنتِ - .يا لكِ من بغيضة -

ماذا؟

.إنك عديمة النفع، مثل الآخرين

من أين حصلتِ على هذا؟

!أنا لا أعلم، أفلتيني

هل ترغبين بالذهاب لمركز الشرطة أم ستخبريني بذلك؟

.لا بدّ من أن أحلام يقظتك منهكة

ماذا؟ هل انتبهتِ؟

.أنتِ لم تلاحظيني حينما دخلت حتى

ما الذي أحضركِ هنا؟

."ييجي"

.اسمٌ لطيف

.هنالك لغزٌ غامض

غامض؟

كانت هناك فتاة بالمرتبة الخامسة ،عندما كنتُ الأولى ثم أصبحت ْ بالمرتبة الأولى

وممثلةً للصف من دون أية .دروس خصوصية

أليس غريبًا؟

أيمكنك أن تتحرّي عنها؟

.يبدو أنك قد تحرّيتِ عنها بالفعل

.لهذا السبب يبدو الأمر غامضاً

،بعيدًا عن الغموض أيمكننا التحدّث بشأنك؟

.أنا ذاهبة

.عودي لاحقًا عندما ترغبين بالحديث

."سونغ جايون"، "نوه أونهي"

.المديرة تبحث عنكِ

!ابحثي عن كلّ من ينشر الشائعات

!ابحثي عنهن وصادري هواتفهن

هل استدعيتيني؟

،هنالك فتاة تحوم حول المستودع

تبدو وكأنها تلك من اتهمت ."السيد "بارك

ألم يتم طردها بعد؟

.إن الطرد قاسٍ للغاية

.حتى السيد "بارك" لا يرغب بذلك

من يقلق بشأن الآخر؟

أولئك الشقيات يتطاولن .على المعلمين

.إنهم على مشارف التخرّج .سأحرص على ذلك

لماذا لم تذكري ذلك؟

المعذرة؟

.درستِ هنا كطالبة، ثم انتقلتِ

كم مضى على ذلك؟

.لا بدّ من أن ذلك غريب

أيّ سنة؟

.أنا لا أتذكر تمامًا

.ثمّة أمرٌ غريب بشأنها

أمرٌ في غاية الغموض، صحيح؟ ربما لأنها ما زالت عزباء؟

سيدة "نوه"، هل ستذهبين مشيًا اليوم أيضًا؟

.نعم

.لكن الطقس حار

هل ستأكلين بمفردك؟

أليس الطقس حارًا اليوم؟

.رجاءً، اقبلي بتناوله - .شكرًا لك -

.أراكِ لاحقًا

- أخي -

.هنالك فتاة تلاحقني

.تنتعل حذاءً واحد

- طبيبة نفسية عصبية -

.علي التذكر

."سيدة "نوه

كان أخيك قلقًا لدرجة أنه .اتصل من أمريكا

.علي أن أعرف

ستركبين الآن مصعداً .سيأخذك إلى القبو

ستسترجعين ذكرياتك حينما .كنتِ في المرحلة الثانوية

."جايون"

ما الذي تفعلينه هنا؟ .لقد بحثت عنكِ

.أُنهي أعمال البستنة .أنهيت عملكِ أيضاً

"الصف الأول، "نوه أونهي .وهذه لي

.لنتراهن

.من تتفتّح زهرتها أولاً، تحصل على أمنية

.بالطبع

.لا تتفحّصي الاسم إلى أن تتفتّح

.أخبريني ما أمنيتك

.علّميني عزف القيتار

،أنتِ تحصلين على علامات جيدة بالفعل أترغبين بأن تجيدين القيتار كذلك؟

سأعلمك الرياضيات بالمقابل، حسنًا؟

.اتفقنا

وما أمنيتك؟

.دبّري لي موعدًا مع أخيك

مع أخي؟

...إنه بغيض، محال

.لكنّه مثير

!أيًا كان، أنتِ غير معقولة

أخي؟

!"جايون"! "جايون"

!"جايون"

!تعالي، أرجوك

...عينايّ تنزف

...لا أستطيع الرؤية

...من فعل ذلك بي هو

هل أنتِ بخير؟

حقًا؟ لمَ أرادت قتل نفسها؟

!اهدئي

لمَ أرادت ذلك؟

.لا أعرف

.أخبريني

.سأستمر بدغدغتك إلى أن تخبريني

قولي لي! أرجوكِ !أخبريني بذلك

سيدتي، كم سنة عِشتها فيه هذه البلدة؟

،أتيت إلى هنا عندما تزوجت .لذا مضى أكثر من 50 عامًا

لا يُعقل، وهل استمريت بإدارة هذا المتجر سابقًا؟

كلا، كنت أبيع كعك الأرز الحار .في ذلك الوقت

هل هذا سيعرض على التلفاز حقًا؟

!بالطبع

.سيدتي، أخبريني بقصة مرعبة

.يحب الناس سماع هذه الأشياء

.تبدين أكثر رعبًا مع هذه الزينة

.احكي لنا عن نائبة مديرتنا الجديدة

هل كانت ممسوسة حقًا؟

!اخرجي! اذهبي من هنا - ...لم ننتهِ بعد -

.أخبرتكِ، لن تتحدث بعد الآن

لمَ تستمرين بالقدوم هنا؟

وماذا عنكِ؟

ما الذي كنتِ تفعلينه هنا؟

،الاسم على ذلك الأصيص نوه أونهي"، هذه أنتِ؟"

من تكون "سونغ جايون"؟

إنها صديقتي المتوفاة .من أيام الثانوية

هل توفيت هنا؟

.شعرت بوجود أحدٍ ما هنا

.هايونغ"، لنخرج من هنا

!من المحتمل أن تكون صديقتي

.لقد ماتت هنا كذلك

،لم أرغب بالدخول .لكن خاتمها قادني إلى هنا

.إنها تناديني

."علينا الذهاب يا "هايونغ

!كلا، هذا خطير - ما الخطب؟ -

هل من أحدٍ هنا؟

أين هي؟ أيمكنك رؤيتها؟

ما الذي دهاك؟

!استمعي إلي

ألم تتعرّفي علي؟

!كلا، كلا، كلا

!جايون" توقفي"

!"كلا يا "جايون

لمَ تستمرين بتعذيبي؟

...لماذا؟ أرجوكِ توقفي

تلاحظين التمييز، أليس كذلك؟

سيدة "نوه"؟

هل أنتِ على ما يرام؟

هل أنتِ مريضة؟ .لا تبدين بحالة جيدة

."ييجي"

هل تصوّرين "مون جونغ" بلا إذن بالعادة؟

لمَ هي ممثلة الصف؟ لأنها الأفضل في الفصل؟

.لا يمكنني قبول ذلك

.لا يمكنني النوم ولا الأكل

كانت في غاية اليأس لتكون .مثلي في الماضي

.لكنّها تتسكع الآن مع الفاشلين

إنها تنظر للفتيات الفقيرات .والغبيات بنظرة استصغار

لكنها تغيّرت بعدما .أصبحت ممثلةً للصف

أقام المعلم "بارك" حفلاً عندما .تم تعيينها لذلك

هل رأيتِ درجاتك؟

.ويتصرف بدرجاتها حتى

.أحسنتِ صنعًا

أليس المعلم "بارك" مثيرًا؟

.إنه مصدر متعتي هنا

.التواجد هنا مضيعة لمظهره

كما أنه ابن أخ مدير .المؤسسة أيضًا

.على أية حال، إنه أمرٌ مزعج

ماذا؟ "مون جونغ"؟

.ليست صديقتي

من قال ذلك؟

!إنها ماكرة، ماكرة

أترغبين بمعرفة شيء؟

."تعمل والدتها في مطعم "جيني

أليس ذلك رائعًا؟

...تعرضت للتحرش الجنسي

."من قِبل المعلم "بارك

،لكنها طالبةً نموذجية .وكانت رئيسة الصف أيضًا

- صاعق كهربائي -

،سمعت بوجود شبح هنا هل رأيتِه؟

ما الذي ستفعلينه بالصاعق؟

هل هو بسبب ذلك الشيء؟

والدة "مون جونغ" تعدّ الوجبات .للمعلم "بارك" لأنه يعيش بمفرده

سمعت بأنها تذهب كثيرًا .لتوصل الطعام بنفسها

أنتِ لا تغارين منها، لا يمكن أن يكون ذلك معقولاً، صحيح؟

الإعجاب به لا يبدو أمرًا ...صائبًا، إنه

ما كان ذلك؟

!يا إلهي

هنالك أحد حتمًا، هل سمعتِ ذلك؟

من هناك؟

!اللعنة

!أخبرتكم بعدم المجيء هنا - !كنت على وشك إمساكه -

هل أنتِ طالبة في السنة الأخيرة، ما اسمك؟

!لا يهم

!لستَ بمالك هذه المدرسة

"!لقد أخفتني، يا "هايونغ

.دع "مون جونغ" وشأنها

أدعها وشأنها؟ ما الذي تعنينه؟

.لا أحد هنا، لذا توقف عن التظاهر

هل ستقتلها أيضًا؟

.اسمعي

.لم أطالب بأي شيء مطلقًا

.سابقًا وحاليًا

.يا لكَ من حثالة

."تمالكي نفسك يا "هايونغ

تعتقدين أن "سوكيونغ" سيعجب بك بالتصرف هذا؟

.فكري مليًا

!قلتِ أن أظلّ قوية

!قلتِ إن كل شيء سيزول

...أيتها الحقيرة

..."هايونغ"

،أنتِ قوية .ستتمكنين من تخطي ذلك

.يمتلك "بارك" صورنا

."لا تنسي ذلك يا "هايونغ

،عندما يولد طفلنا .سآتي كل أسبوع

.نعم

ماذا؟

.حسنًا، سأحضر لكِ طعامًا لذيذًا

.عزيزتي، أنا متعب قليلاً .سأخلد للنوم مبكرًا

.لا مزيد من الاتصالات الليلة

.حسنًا

ألن تنزلي؟

.تعرّي

.كان تصرّف طائش مني

.كان علي أن أطلب منها الرحيل في الحال

...لكن

.لم أجبرها على الدخول

.تغاضي عن الأمر من أجلها

.ما من داع لتضخيم المشكلة

...سيدة "نوه، توقفي

...سيدة "نوه" أرجوك

.لنذهب

."لنذهب، يا "مون جونغ

.اجلبي جهازه اللوحي

.عرفت ما حدث

لا تفتعلي المشاكل .وابقي فمكِ مغلقًا

.ستدمّر الشائعات سمعة المدرسة

لمَ ذهبت إلى منزل معلمها؟

،بالمناسبة

أصحيح أنكِ تزورين طبيبًا نفسياً؟

.نعم، أعاني من الأرق

هل جننتِ؟

هل تقابلين طبيبًا نفسي بسبب الأرق؟

ما الذي سيحدث إن ثرثر الآباء بهذا الشأن؟

!إنك تعلمين طباعهم

!سيلومنني على تعيّين مرشدة مجنونة

.سأتوخى الحذر

،لا شيء حدث بالمدرسة .لا تنسي ذلك

.انصرفي الآن

.نعم، ذهبت للتو

.إنه جهاز أسود، حاذري خطواتك

ما الذي حدث؟

ماذا؟

!سأغلق الآن

إلى متى سأستمر بالتستر عليه؟

- مكتب المديرة -

!سيتم الكشف عنها خلال 24 ساعة !تمعّنوا جيدًا

هل هذه "مون جونغ"؟

معلم "بارك"، أين أنت؟

.صورة "مون جونغ" انتشرت

هل طلب منك "بارك" أن تنتظري هنا؟

ماذا؟

هل لديكِ أيّ شيء لتقوليه بشأن صور "مون جونغ"؟

ما الذي تتفوهين به؟

قيل لي أن أنشر شائعات ."المعلمة "نوه

.لا أعلم أي شيء بشأن الصور

!أنا لا أعرف

.التقط "بارك" هذه الصور

ماذا وعدكِ بالمقابل؟ درجات أعلى؟

!لم أفعل ذلك قط

!يا لكِ من حثالة

هل تحبينه بذلك القدر؟

ما يكفي لبيع صديقتك؟

.سأقتله ثم أقتلك بعده مباشرة

.راقبيني فحسب

.يا إلهي

،بعدما أصبحت ممثلة الصف .دعاني إلى منزله

،جعلني أثمل، جرّدني .وصوّرني عندما فقدت الوعي

قال إنه سينشرهم على الإنترنت .إن لم أكن طوع أمره

.يا معلم "بارك"، دع "سو كيونغ" وشأنها

.لقد نفّذت جميع رغباتك، كما طلبتني

!لكنها ملزمة بالقيام بالأشياء الجيدة

إن كنتِ قلقة عليها، فعليك .أن تؤدي بشكل أفضل

!أرجوك، "سو كيونغ" قد تموت

لمَ لا تستمعين أبدًا؟

.إنك تجعليني أكثر قسوة

.انزعي ثيابك، في الحال

!كلا

هل علي نزعها بنفسي إذًا؟

...لمَ أيتها

سو كيونغ" كانت مطيعة عندما" .قلت إنني سأنشر صورها

،إذا نُشرت صورها .ستكون غلطتك

.إن ماتت، ستكون غلطتك أيضًا

...أرجوك دعها، أتوسّل إليك

.لهذا السبب عليك أن تكوني مطيعة

.تعالي

.الآن

!كلا

!تعالي هنا

- "السيدة "نوه -

- "السيدة "نوه -

.اكتشف متى غادرت المديرة المدرسة

نعم؟

لم يراها أحد وهي تخرج من .المدرسة أمس

ما الأمر؟

.نسيت هاتفي في المستودع

أيمكنك المجيء معي؟ .أنا خائفة للغاية

ما الذي تكيدين إليه؟

.ذلك الهاتف يحتوي على تهديداتك أيضًا

إن اختفى، لن يكون .الأمر من صالحك أيضًا

اللعنة، لِمَ أتت إلى هنا؟

أين فقدتِه؟

.يا إلهي، ذلك أفزعني

هل علمتَ بوجود شبح هنا؟

.توقفي عن المزاح

."أنا جادة، إنها "سونغ جايون

ماذا؟

إنها صديقة ميتة للمعلمة .نوه"، وهي غاضبة للغاية"

."أو قد تكون "سو كيونغ

،كفي عن التفوه بالترهات .لنخرج من هنا

!لم تعجب بك قط

.كانت خائفة منك فحسب

...لمَ أنتِ

.أيتها العاهرة المجنونة

!أنتِ

!يا لكَ من حثالة !سأقتلك

ما الذي تفعله هنا؟

.أتيت لاسترداد شيء ما

أين "هايونغ"؟

.لا أعلم

أحقًا لا تعرف؟

هل أنتِ صمّاء؟

!"هايونغ"

!هايونغ"! أفيقي"

!"هايونغ" !هيا انهضي

!"هايونغ"

.اللعنة

!انهار كل شيء بعدما أتيتِ

!"هايونغ"، "هايونغ"

!"هايونغ"

..."هايونغ"

!أرجوكِ

إلى أين تذهبين؟

!أيتها البغيضة

أين جهازي اللوحي؟

.اللعنة

.أتعلمين من أنا

.افتحي الباب

،إذا كنتِ ترغبين بالحفاظ على وظيفتك .افتحي الباب

!اللعنة

ما هذا؟

!أنتِ

!افتحي الباب

.اللعنة

.أيتها العاهرة، تعالي هنا

اللعنة! من أنتِ؟ من أنتِ؟

!أجيبيني

هل قطعتِ ذلك الرأس؟

قولي لي من أنتِ؟

لمَ أتيتِ لهذه المدرسة؟

!أجيبيني

عليها الذهاب لغرفة .الطوارئ، أو قد تموت

هل أنتِ خائفة من أن تموت؟

.سأقتلها الآن أمامك

.كلا! خذ جهازك اللوحي

...سأخبرك، سأخبرك

...أنا آسفة

...أنا آسفة للغاية

.آسفة لأنني لم أصدّقك أبدًا

...هايونغ"، لا بأس"

.لا بأس

لا أريد أن أتعرض للإهانة .حتى بعد موتي

لا يمكن لأي أحد أن يعرف .سبب وفاتي

.لا تبالغين بما حدث

.أبلغ 19 عامًا الآن

.لن تنتهي حياتي بسبب ما حدث

- قبر مجهول الهوية -

.انتباه من فضلكم

ستعودون لمنازلكم بسبب .تلك الحادثة المؤسفة

.عودوا لمنازلكم واتّبعوا التعليمات

.انتباه من فضلكم

ستعودون لمنازلكم بسبب .تلك الحادثة المؤسفة

.عودوا لمنازلكم واتّبعوا التعليمات

!إلى مقاعدكم، الآن

"هل المعلم "بارك

توفي حقًا؟

!توقفي عن قول ذلك

.لا نعلم بعد

تمنعكم المديرة من التحدّث بهذا الشأن، فهمتن؟

هل هي مفقودة كذلك؟

من قال ذلك؟

.لديها ظروف شخصية

توقفن عن الثرثرة واحزمن .أشياءكن لتعدن إلى المنزل

.راقبن ما تقولونه

.تبدو كتلك المديرة الساقطة

من الممكن أن تكون "هايونغ"؟

ألم تبتاع صاعقًا كهربائياً؟

.إنه شبح المستودع

ذلك مجددًا؟

.استمعي لهذا

ما ذلك؟

ما هذا؟

صوت الشبح، لقد .سمعته بوضوح

."ييجي" من نشرت صور "مون جونغ"

!لم تكن فعلتي

.لقد أخبرت شخصًا واحد بشأنها

.انظروا كيف تنكر ذلك

!"لم تكن فعلتي" - .يا لها من ماكرة -

- قيد التحقيق، ممنوع العبور -

!أفلتيني! دعيني أذهب

...ساعدوني

...ساعدوني، أرجوكم

...أنقذوني

...ساعدوني

.ها أنتِ هنا، كنّا نبحث عنك

أيمكنك المجيء معنا؟

.لقد دعستَ زهرة

المعذرة؟

ألقيَ القبض على .المعلمة "نوه" يا جدتي

،أنتِ تعرفين شيء ما بشأنها .أخبريني بسرعة

.إن تحدثت، سينالون مني

."مي سوك"

أنتِ تدينين إلي بمبلغ 25,000 وون أتتذكرين؟

.اغربي عني

،سأتغاضى عن ذلك

لكن أيمكنك المجيء معي؟

أين؟

.زميلتي "مي سوك" مرعوبة

.ولأكون صريحة، فأنا خائفة أيضًا

معلمنا الخصوصي وِجد .ميتًا صباح اليوم

.واعتقلت نائبة مديرتنا لاشتباههم بها

.لكن القاتل شخصٌ آخر

.الشبح يقول إنك عاهرة

.توقفي عن المزاح

.سمعت الشبح يغني هنا

.أعتقد أنه شبحٌ ودود

لقد تبيّن أن معلمنا كان .رجل قذر

.ذلك الحثالة

!أنا راحلة

!"انتظريني يا "مي سوك

!أسرعي

...هيا

...تعالي

- مركز شرطة قوانغجو -

."سيدة "نوه أونهي

أنتِ نائبة مديرة ثانوية سيبايت"، صحيح؟"

.نعم

هل قتلتِ السيد "بارك يون موك"؟

.نعم، لقد قتلته

ولمَ قتلتِه؟

.أقدمَ على فعل أمور شنيعة بالطالبات

وجدنا رأسًا مقطوع في .مستودع الطابق الثالث

هل قتلتِ ذلك الرجل أيضًا؟

.كلا

إذًا من؟

."جايون"

جايون"؟ ومن تكون؟"

.لقد ماتت منذ زمن طويل

،"طالبة على وشك التخرج من مدرسة "سيابيت

."سونغ جايون"

- "نوه أونهي"، سونغ جايون" -

"لقد زارتني "جايون

.لتوقظ ذكريات منسيّة

ما الذي أخّركِ كثيرًا؟

.انتظرتك طويلاً

.أونهي"، هذه أنا"

...أنا أعتذر

.لا أتذكر

.انظري إلي، ستتذكرين

!افتحي عيّناك

هل حقًا لا تتذكريني؟

سيدة "نوه"، هل أنتِ تمزحين؟

تتوقعين منّا تصديق ذلك؟

جدتي، أما زلتِ مريضة؟

هل تحتاجين دواءً؟

من الأفضل أن أبوح بكل شيء .قبل أن تقبض روحي

.جدتي، لقد مضت 20 دقيقة

.لا تستعجلينها

.كان يراودني نفس الحلم دائماً

.لكن لم أحلم بشيء مؤخرًا

.هذا رائع

هل علينا البدء؟

.انتهت المدرسة مبكرًا في ذلك الوقت

.أعلم لمَ خرجنا مبكرًا

لماذا؟ ما الذي حدث؟

قالت صديقتي المراسلة إن .الجيش حوطوا المدينة

الجيش؟ هل اندلعت حرب؟

.هذا مخيف، لنعود للمنزل

.لن أعود للمنزل .سأذهب للاحتجاج

.إلى أين؟ انصتي لما يقوله البالغون

أنا جائعة، ما الوجبات الخفيفة التي علينا شراءها في طريقنا للمنزل؟

.كعك الأرز وحساء السمك أيضًا

إن البوّاب قادم، هيا .لنتظاهر بأننا نتدرّب

!"أونهي"، "جايون"

ما الذي تفعلانه هنا؟

،لا يمكنكما التواجد هنا .تجهّزا للرحيل

.دعنا نتدرّب أكثر قليلاً

!سيقلق والديكما

لا يمكنكما القيام بذلك في .هذه الأيام، هيا للخارج

ثلاثون دقيقة فحسب، أرجوك؟

ثلاثون دقيقة؟

.سأعود بعد ذلك لأغلق المكان

.شكرًا - .شكرًا لك -

.حسنًا، بسرعة - .حسنًا -

♫ ولدنا بنفس اليوم ♫

♫ كلانا أصدقاء كالتوأم ♫

♫ لدينا آباء مختلفين ♫

♫ لكننا كالأخوة ♫

ما هذا؟

...لا أحد هنا

♫ لكننا كالأخوة ♫

!كلا، أرجوك! كلا

!يا فتيات اهربن

ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -

أعلينا الذهاب؟

انتهى الوقت بالفعل؟

ما الذي يحصل؟ - .محال -

.كنّا هنا منذ وقت قصير

هل هو شبح؟ - !أيًا كان -

هل يحاول أن يطردنا؟

.كلا، كان ليأتي ليخبرنا

!أخبرتك أن تتوقفي

لمَ هذا هنا؟

!اهربي

هل أنتِ بخير؟

!هيا - .ابقي بالداخل -

!"جايون"

!"جايون"

!تعالي، أرجوك

...اسرعي، أرجوك

!ساعدوني

هل من أحد هنا؟ !أرجوكم ساعدوني

هل من أحد هنا؟

!أرجوكم، ساعدوني

!أحتاج المساعدة! أرجوكم

!أرجوك، لا تقتلني

!أرجوك، أرجوك

!كلا

!"أونهي"

نفّذ الجيش تلك العملية .لوضع حداً صارماً لأعمال الشغب

.الأوضاع خطيرة في الوضع الراهن .لا تحاولوا الخروج من منازلكم أياً كانت هويتكم

.لا تذعروا، ولا تخرجوا إلى الشوارع

.ولا تفتحوا أبوابكم

.لم يكن خطؤك

...تنزف عيناي دماً

...تأكل الديدان وجهي

...جسدي متعفّن

- منشأة طب النفس الجنائي -

.لا أحد يلحق بك

،أيتها الطبيبة

لمَ تفعلين ذلك بي؟

.لقد كانت "جايون"، ثقي بي

.كلا

.أنتِ من فعلها

.تذكّري مجددًا

."نوه أونهي"

- منطقة محظورة -

...افتحوا لي، أرجوكم افتحوا

!أنا هنا، لا تذهبوا

تحتاجين مساعدة؟

!ساعدني، أرجوك أنقذني

!أرجوك، لا تقتلني

!أرجوك، أرجوك

!أنتم! انتظروا

،لنخرج من هنا .هنالك امرأة مجنونة

.أخبريني

لمَ اعتديتِ على المديرة "سيوك"؟

- "المعلمة "سيوك قونغ نايو -

إذًا ما الذي حصل؟

تتذكّرين ما قلته؟

تحرّكت الحافلة إلى الساحة؟

تمالكي نفسك! هل أنتِ صمّاء؟

إذًا لمَ كنت هناك بعد المدرسة؟

الأمر برمّته غلطتك، هل أنا محقة؟

،لم يحدث شيئاً في مدرستنا .إياك أن تقولي خلاف ذلك

،إن تفوّهت بشيء .ستموت عائلتك

،يمكنني أن أموت بسببك تعلمين ذلك؟

لمَ فعلتِ ذلك؟

...كلا، لا أعرف، لم تكن فعلتي

لماذا لم تهدئيها؟

لماذا لم تبكي معها؟

لا تفتعلي المشاكل وابقي .فمك مغلقًا

.لم يحدث شيء في المدرسة

.نعم، لم يحدث شيء في المدرسة

."سو كيونغ"

."لقد مات "بارك

.السيدة "نوه" قتلته من أجلنا

- وداعًا -

."ميلاد سعيد يا "أونهي

،لقد ولدنا بنفس اليوم ."يا صديقتي "أونهي

أنا أكتب أغنية تبدأ هكذا .من أجل ميلادك

.وسأعلمك كيفية العزف أيضًا

.جايون"، لنقيم حفلة الميلاد في منزلي"

.أخي لا يستحقك

لكن إن تزوجتِه، سنرى .بعضنا كل يوم

.سأستمع لأغنيتك دائمًا وأولاً

ترجمة: منى AsiaWorld.team من موقع

.إخراج: لي مي يونغ