Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By --------- Team @ Viki

2

♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫

3

♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫

4

♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫

5

♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫

6

♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫

7

♫ I will protect my beliefs ♫

8

♫ Listen as the past fades like smoke ♫

9

♫ Past wrongs have not been resolved ♫

10

♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫

11

♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫

12

♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫

13

[Sword Dynasty]

14

[Episode 6]

15

Auntie, the Sword Sacrifice Trial of Qingteng Sword is about to start.

16

I won't be coming back.

17

The winner of this trial the Green Jade Amber.

18

It is beneficial when you practice the Natal Sword. I will do my best!

19

Remember to eat porridge/congee. Don't worry.

20

Ye Celeng provoked you blatantly.

21

What is worse that Chen Xuan intervened.

22

General, please appease your anger.

23

I think Chen Xuan appeared at the right time.

24

General, you fought against Liangcengluo, and used weapons for person grudge.

25

The Queen has become unhappy with you.

26

If you continue to encounter Ye Celeng,

27

I'm afraid the Queen will be more irritated.

28

General, have you ever thought why did the Queen summoned you back?

29

Of course, it is not because of conferring the Marquis title.

30

The situation is complicated in Fengming. The King summoned General Ye back.

31

In that case, the Queen summoned you back to hold him back.

32

The royal court needs you and General Ye, who are like heavy swords.

33

However, the royal court do not allow these swords to be too sharp.

34

Since, the Queen disapproved of me,

35

The King probably doesn't trust General Ye completely.

36

Speaking of background,

37

We both are connected to "That person"

38

Your judgement is wise, General. So it is unnecessary for you to be against General Ye.

39

If General Ye got ahead in the royal court strife,

40

the forces of both sides will lose balance, you will be at a disadvantage.

41

Then I should allow General Ye to provoke me like this?

42

Your own strength is your foundation in Fengming.

43

If you can achieve honors for the dynasty, surely you'll be conferred a noble title,

44

or control a domain outside the border.

45

I've heard that Bai Shanshui of Cloud Water Palace

46

will appear around Lion Alley today.

47

The royal court has been seeking the location of Lone Mountain Sword Trove.

48

General, you can start with that. If you can find it,

49

the noble title is in your bag.

50

Good.

51

We will start with Lone Mountain Sword Trove.

52

You said Bai Shanshui is appearing around Lion Alley?

53

I haven't heard specifically about Bai shanshui,

54

but I have found traces of people from Cloud Water Palace.

55

General Liang has sent scouts to stakeout the area.

56

Liang Lian is in a hurry to achieve merits.

57

Lone Mountain Sword Trove is truly a treasure.

58

Send this news out to Ye Celeng.

59

Let them both investigate. Make sure I get the news first.

60

Yes.

61

The news about Lone Mountain Sword Trove has spread around for a long time.

62

Why send both teams out?

63

My King, you want to own the world, isn't it good to have an extra tool in hand?

64

Furthermore, the three kingdoms, Xian, Mou and Li, are all eyeing the treasure.

65

Is My King willing to let them have it?

66

Of course not.

67

But, you summoned Liang Lian back to investigate the case.

68

I don't understand it.

69

During your seclusion, there have been two deaths.

70

One is Song Shenshu of Library of Classics and Historical Records.

71

The other is Marquis Dugu.

72

So you are planning to let Liang Lian to fill Marquis Dugu's position.

73

Li Xiang and I have indeed made a list of candidates.

74

Based on military merits, Liang Lian can certainly fit the role. However, Your Majesty,

75

those two deaths that I mentioned died of that person's swordplay.

76

He appears to have a descendant.

77

I've just ascended to the eight realm.

78

Even if he comes back in person, so what?

79

Cloud Water Palace's people are appearing in Lion Alley.

80

Recently, Liang Lian's people have been scouting around there.

81

The Queen is dissatisfied with General Liang's previous action.

82

He is desperately looking for more merits to achieve.

83

Since there are more than one team moving around Lion Alley,

84

presumably Cloud Water Palace has been seen there.

85

I've long heard about the notion that Cloud Water Palace knows where Lone Mountain Sword Trove is.

86

There is no proof that this rumor is real. Even if it is,

87

it's not so simple that Liang Lian is investigating the case just to earn merits.

88

General, do you mean--?

89

It is believed that Lone Mountain Sword Trove's potential power can overthrow a dynasty.

90

Once Lone Mountain Sword Trove is revealed, chaos will ensure in the world.

91

Liang Lian has many choices redeem for his wrongdoing.

92

But he decided to choose this one.

93

Who's to know if he has an ulterior motive

94

to get the sword treasure.

95

Chief, you mean Liang Lian has treacherous motive to seek Lone Mountain Sword Trove?

96

Liang Lian is ambitious. He is not trustworthy.

97

Shall we investigate about Cloud Water Palace's people appearing at Lion Alley?

98

Keep a tight watch on Liang Lian.

99

Yes.

100

Look, it is not expensive.

101

That man from Cloud Water Palace

102

always goes to lunch at across the street at this time every day.

103

I have arranged a stakeout. General, you need only to wait quietly.

104

Buns!

[Fan Zhuo, Cloud Water Palace]

105

Hey-

106

Customer, what would you like to eat?

107

Four taels of noodles and one pot of wine.

108

Alright, just a moment. Coming right up.

109

General, he has appeared.

110

Hey! Come and eat some buns!

111

He isn't important, If Bai Shan Shui doesn't appear

112

We won't move.

113

Yes.

114

Customer, your wine.

115

Hey! Come and eat buns!

116

Come take a look.

117

Take a look!

118

Fragrant buns!

119

Take a look!

120

Buns that are just out of the oven.

121

Fragrant buns!

122

Customer, your noodles.

123

Scram, scram!

124

Everyone move aside!

125

We have no personal disputes.

126

Why don't you guys let it go?

127

He is indeed from Cloud Water Palace.

128

General,

129

Lianglian does not move,

130

then we don't move.

131

Yes.

132

Kill. Draw sword

133

[Bai Shanshui, Cloud Water Palace]

134

She finally came.

135

Bai Shan Shui.

136

Quickly leave. If I leave, what happens to you?

137

Don't worry about me, quickly leave!

138

Follow!

139

Ye Celeng?

140

Follow. Yes

141

Follow! Yes, yes!

142

Bai Shan Shui,

143

Big General Liang, who committed the crime of letting go of Qian Kingdom's traitor.

144

I wonder if you will deserve the five big punishments?

145

Traitor Bai Shanshui,

146

you dare to spew nonsense even in face of death.

147

Is that so? I think you are the one facing the brink of death.

148

On the day of your execution,

149

I'll be sure to come pay you a visit.

150

I've heard you have the clues to find Lone Mountain Sword Trove.

151

I traveled in foreign lands for many years, and have also heard related news.

152

Why don't you come to shore, we can find a safe place to talk?

153

Chief Ye is quite a strategist.

154

Too bad with all your prowess,

155

You're Kingdom of Heng's dog.

156

You take it too seriously. I have always been

157

loyal to Great Heng only.

158

Ye Celeng, don't tell me you are going to rebel?

159

She swims like a fish,

160

What you're doing is a waste of effort.

161

General!

162

You-

163

You're smart.

164

But this is a place where strength does the talking.

165

General,

166

you've arrived earlier than the appointed time.

167

Bai Shan Shui escaped.

168

Now, he's the only one left.

169

Naturally we want to make sure there is no escape.

170

General, don't kill him!

171

If Bai Shanshui has escaped, even if we arrest him,

172

you would still be criticized by the court.

173

Let him go, you will have more roads in the future.

174

What roads?

175

General, we climbed out of the pile of corpses in the frontier.

176

Finally we have reached our positions now. What we did in the past,

177

isn't it to control

178

our road under our own feet?

179

Please General, think about it.

180

You mean, if I am not bestowed a noble title,

181

rather than working hard for only criticism,

182

I should just work for myself?

183

Isn't that what you taught me?

184

Your words are right.

185

If I let him go, I would have another option.

186

Have you thought about who you're going to sell that to?

187

It doesn't matter who the buyer is,

188

What's important is that I'm happy with the current situation.

189

General Liang let Fan Zhuo go.

190

You see? This situation,

191

is becoming more and more interesting.

192

How is muddling the water at Fengming benefiting you?

193

Why must I benefit?

194

Qian Kingdom will not return.

195

It's hopeless to restore the homeland.

196

But, as long as the people at the highest level in Great Heng aren't happy,

197

then I am very happy.

198

Then are you still doing this exchange?

[Eldest Miss of Shang Family]

199

Of course I will.

200

Then give a price.

201

According to what I know, it's not just Xhao Si

202

who wants Lone Mountain Sword Trove.

203

So you shouldn't ask me for the price.

204

You want the highest bidder.

205

You are a quick learner in business.

206

You are overly praising me.

207

In the fish market, trust is the basis for doing business.

208

Master Zhao Si, you earlier said you have enough bargaining chips.

209

Right now, I want to listen to it.

210

That day when I was paying memorial tribute to my junior brother,

211

I found the secret that he had searched three years for Lone Mountain Sword Trove.

212

He once said, if he died one day,

213

I must go collect his remaining items.

214

In actuality, he wanted me to pick something up for him.

215

I believe it is the third clue to Lone Mountain Sword Trove.

216

Since your bargaining chip is quite substantial,

217

Why don't you meet her face to face?

218

It's because I cannot ascertain where Bai Shanshui stands.

219

How did you know about Lone Mountain Sword Trove.

220

In the Great Floating Water Prison, there is a very important prisoner. For the past 10 years,

221

His Majesty has continuously questioned him about Lone Mountain Sword Trove.

222

Who is he?

223

"That person's" Ban Shan's follower.

224

It's better if you do not know.

225

All Nobles, we have come together in the great hall.

226

It's usually rare to see such a grand scene.

[Marquis Fang, leader of Great Heng's 11 Marquis.]

227

Marquis, you are in a high and authoritative position.

228

Please ask His Majesty to uphold justice.

229

There are many rumors about the descendant of "that person."

230

Marquis Dugu has died for many days,

231

and he died of that person's swordplay.

232

It seems that the descendant of that person really exists,

233

and he is right here in Fengming.

234

Back then, we were the ones who proposed to kill that person.

235

It was for the sake of Great Heng

236

to eradicate a scheming traitor.

237

Now that his descendant returns, clearly he will revenge

238

against us, the 11 Marquis.

239

Marquis Dugu is the first precedent.

240

An insignificant descendant is not worthy you nobles' panic.

241

We are pledged solely to Great Heng.

242

Now that we are stuck in quagmire,

243

but the court has not captured the culprit yet.

244

How can I have a peaceful mind?

245

That's right.

246

Right.

247

How can we rest easy?

248

Eight realm..

249

Congratulation my Majesty for ascending to eight realm.

250

Long Live Your Majesty! Long Live Great Heng!

251

I'm aware about the incident regarding the descendant.

252

It's not anything to fear.

253

Your Majesty is absolutely right.

254

Great Heng has been in peace for 10 years.

255

Now Your Majesty has ascended into the Eighth Realm.

256

A mere descendant is definitely nothing to fear.

257

However, Your Majesty is strong, the common folks are weak.

258

That person's descendant has killed Marquis Dugu.

259

It's pointing at the affairs in the past.

260

No wonder people are in a quandary.

261

Today, Great Heng's 11 Marquis have gathered in the great hall.

262

Is it really because you are concerned about the common folks?

263

Or is it for your own sake?

264

Back then, you all forced me to kill Liang Jingmeng.

265

Great Heng has been in peace for 10 years,

266

and you have also enjoyed 10 years of easy life.

267

And now, a mere descendant makes his move,

268

you've immediately lost your calm and forgotten about rules.

269

Today, instead of saying it's for the country's benefit,

270

aren't you here to force me?

271

You misunderstood, my Majesty. I dare not. I dare not!

272

Everyone get up.

273

Thank you, your Majesty.

274

Is there anything else for today's agenda?

275

My Majesty, I have a report.

276

General Liang and I were ordered to pursue and capture Qian Kingdom traitor, Bai Shanshui.

277

However, the traitor sneakily escaped.

278

I am asking for punishment.

279

Actually, my Queen has already told me.

280

Liang Lian led the ambush first.

281

Ye Celeng followed.

282

Together you lost the traitor. Is that true?

283

Your Majesty,

284

that is truly how it happened.

285

Ye Celeng earned merit. No punishment.

286

Lianglian-

287

disturbed the traitor.

288

Cane 80 times.

289

Come, come drink wine.

290

Oh right, have you heard about Bai Shanshui making a scene in Fengming?

291

Of course.

292

This morning in court,

293

General Liang of the Northwestern Tiger Wolf Army

294

was caned 80 times for failing to capture the traitor.

295

- 80 times?

- How?

296

How would I know that?

297

If it were us,

298

we wouldn't even withstand 10 canes.

299

Ten canes? General Liang is a grandmaster in the seventh realm.

300

But, I heard he was seriously wounded after the punishment.

301

All over his body,

302

blood was flowing.

303

Alright, don't talk about it anymore.

304

Let's drink.

305

Report!

306

General! We found Bai Shan Shui! Where is she?

307

The Fish market.

308

Let's go to the fish market.

309

Search! Yes!

310

Bai Shan Shui...what is this?

311

With such level of martial arts,

312

aren't you embarrassed to masquerade as me?

313

General, you are by yourself without help.

314

It's not wise to pursue recklessly.

315

Goodbye.

316

Bai Shan Shui!!

317

Two Bai Shan Shui's...makes me think

318

the first one that appeared is likely fake.

319

That person deliberately imitates Bai Shanshui's style in swordplay,

320

but she is obviously not agile because she lacks strength.

321

I was in haste,

322

and did not notice it.

323

If it's as you say, General,

324

the real Bai Shanshui appeared but only took away the fake one.

325

She did not attack you, General.

326

- Continue what you say.

- General was punished less than a day ago.

327

You were still not moving easily, but someone already made a move.

328

It looked to be targeting you, General.

329

But Ban Shanshui appeared without fighting you.

330

If she was making it difficult for you, General,

331

in your wounded condition

332

you wouldn't have been able to fight her off.

333

There are many suspicious points in this incident.

334

The only explanation is that the pretender

335

was not sent by Bai Shanshui.

336

You mean, Bai Shan Shui saved me?

337

That pretender's cultivation level cannot even hurt one of your fingers.

338

Bai Shanshui's appearance

339

indicates she doesn't want any pretender

340

- to cause conflicts with you, General.

- Since she didn't come to kill me,

341

why not play along,

342

find a chance to meet Bai Shanshui.

343

She owes us a favor because of Fan Zhuo. I think we can try.

344

If we find Ban Shanshui, then it's possible to learn

345

the identity of the first pretender who attempted to kill me.

346

You pretended to be me, because-

347

you want to prove to me you are Kingdom Heng's enemy?

348

Yes.

349

But I didn't expect Liang Lian to be so strong

350

even though he is wounded.

351

Thank you for helping me.

352

I just thought your were persistent. Stupid but persistent.

353

I have proven what needs to be proven.

354

You should give me the clues to Lone Mountain Sword Trove.

355

Even if you obtain my clues,

356

you still won't find Lone Mountain Sword Trove.

357

Your clues aren't complete?

358

The other part is with Liang Jingmeng.

359

"That man" is already dead.

360

But he has a disciple.

361

Recently, the deaths of Marquis Dugu and Song Shenshu

362

were committed by his disciple.

363

You have shown me which side you're on.

364

All you need is to get the other clue from the disciple,

365

then I will make a transaction with you.

366

Your words sounds nice.

367

I've work hard and

368

didn't get anything out of it.

369

Regarding this Lone Mountain Sword Trove's deal,

370

this is all that I can tell you.

371

But, if you have other business,

372

You can always find me in the Fish market.

373

I was in seclusion for a long time.

374

All the affairs in court

375

were taken care of by my queen.

376

Your Majesty, you can breakthrough into the Eighth Realm,

377

it's fulfilling my wish too.

378

Together with you, we will

379

breakthrough into the Ninth Realm

380

and never separate eternally.

381

Hey.

[Xie Changsheng, Young Master of wealthy Merchant Xie's family]

382

You're all here? I'm here.

383

So he is Xie Changsheng from the leading wealthy family?

384

Xie Changsheng?

385

That's me.

386

Second Senior Brother Song,

387

Where is your newest member, Ding Ning? He didn't come?

388

Junior Brother! Junior Brother!

389

If you don't come out, the trial will be over!

390

Junior Brother!

391

Comprehension of Mysteries in only half a day is just a coincidence.

392

Comprehension of Mysteries was fast, but it doesn't mean the speed into the Second Realm will be just as fast.

393

Cultivation of Qi in one month is just a beautiful ideal in White Goat Cave.

394

Second Brother Sung, could it be that you can't do it yourself,

395

So you're jealous?

396

If Ding Ning can cultivate Qi in only one month, just like Jing Liuli of Minsh Sword Sect,

397

then when we meet at the Minshan Sword Tournament,

398

maybe you cannot fight him?

399

If you say so, why don't you make a bet?

400

Let's bet if Ding Ning can cultivate Qi in a month?

401

Isn't it too quick?

402

Good!

403

Then I will bet 300 pieces of gold.

404

Three hundred pieces of gold?

405

[Xie Rou, Eldest Miss from wealthy Merchant Xie's family]

406

Xie Chagsheng!

407

Sister! Stop right there!

408

Sister. You-

409

You stop right there!

410

Xie Changsheng! Is this how you spend the family's money?

411

Do you think you are named Changsheng, you'd always win?

(T/N: Chang Sheng is literally Always Win.]

412

Who is she? She's my sister, Xie Rou. Name is very nice.

413

But she is not nice at all.

414

Then why is she calling you Xie Changsheng?

415

My original name is Xie Changsheng.

416

But I thought the name is too shallow.

417

So I changed it to Xie Changsheng.

(T/N: The two Sheng words are homophones. Second one means Life.)

418

You-

419

You are so bold! Even changing your name?

420

Sister!

421

I only made a bet with them.

422

Besides, Ding Nine already reached Comprehension of Mysteries within half a day.

423

It's very likely that he can cultivate Qi in one month.

424

He is only a youngster working at a tavern.

425

Even if he can master it within one month,

426

I'll marry him!

427

Did you just say that

428

if Ding Ning can cultivate Qi within one month,

429

you would let him be Xie Changsheng's brother-in-law?

430

When a Xie family member speaks,

431

it's a promise worth a thousand pieces of gold. Of course I won't change it.

432

If Ding Ning can fully master it within one month,

433

I will fulfill my promise

434

and only marry him.

435

Si-Si-sister, you..

436

Sister...It's done.

437

Eldest Disciple Brother.

438

Junior Disciple Brothers.

439

You... are Ding Ning?

440

Yes, it is me.

441

I heard you reached Comprehension of Mysteries in just half a day.

442

I just bet with them that you can cultivate Qi within one month.

443

My junior brother has just broken through the second realm.

444

It only took him 10 days.

445

Brother in-law! Heya, Brother-brother in-law!

446

Me? Yes, Brother in-law!

447

My older sister just made a pledge in public.

448

If you can cultivate Qi within one month, she will marry you and only you.

449

So, you are now my brother in-law!

450

Brother-in-Law! Brother-in-Law!

451

Brother-in-Law! Brother-in-Law!

452

Your joke is too big isn't it?

453

It isn't a joke.

454

Don't make a scene anymore.

455

I'm not making a scene. I'm serious.

456

Arrogant behavior. Careless words. It's my fault.

457

I should bear the responsibility.

458

I understand. Some people won't go back on their promise.

459

Some people regard their family's honor as more important than life.

460

But we haven't met each other before,

461

Just base on a bet that others probably won't consider seriously,

462

isn't this too extreme?

463

Besides, I heard that the Xie family

464

isn't an ordinary family.

465

If you do this, your family will not approve.

466

My family...I will let them know and take responsibility.

467

The key is still dependent on your decision.

468

Can't do.

469

I don't agree to this proposal.

470

Please do not hold on to this idea.

471

I definitely made a mistake in this matter.

472

You don't have to marry, but

473

I have to marry.

474

Older Sister.

475

I did a good job here.

476

Consider that I let you and Brother-in-Law met.

477

Senior Disciple Brother.

478

[Duan Mulian, Green Vine Sword Academy]

479

It is almost time,

480

Will the disciples joining the sword challenge come with me?

481

Everyone, come.

482

Go ahead.

483

He is He Zhauxi.

484

Other than eating and sleeping,

485

He uses all his time to cultivate.

486

If you can avoid him during the challenge,

487

then do so.

488

This is Huang Tan elixir pill that my father found.

489

It can let you fast enter the later stage of the second realm.

490

But, at the same time, it can cause some negative consequences.

491

You have to safely use it.

492

Thank you.

493

Timing and Subtitles Brought To You By --------- Team @ Viki

494

♫ The wind silently looks back ♫

495

♫ The hero's sword enters the throat ♫

496

♫ Viewing the world with arrogance ♫

497

♫ Striding across the seasons ♫

498

♫ A cup of hero's wine ♫

499

♫ Living one life time ♫

500

♫ With no debts or regrets ♫

501

♫ Those who have gone before can't come again ♫

502

♫ Looking back at the martial world ♫

503

♫ My hair has turned white ♫

504

♫ I won't ask to do it over again ♫

505

♫ One song, two tracks of tears ♫

506

♫ Wave the sword and raise a glass ♫

507

♫ The past has turned to ash ♫

508

♫ A hero's destiny cannot be defied ♫

509

♫ I've traveled through Spring and Autumn ♫

510

♫ A smitten heart flows to the east ♫

511

♫ Love, hate, dust and dirt ♫

512

♫ Laugh as we talk about joys and sorrows ♫