Original subtitles

My heart swings like a pendulum...

It flutters to the right and feels sadness to the left

It's very enchanting, but sad at the moment.

Let's keep staring at each other!

Girlhood, times of innocence, and adolescence...

Those words are commonly used.

Somebody, understand my frustrations!

Maze, you can be in a mature relationship with childlike feelings.

Yes, this passion is somewhat familiar.

I have dreams that go beyond my admiration.

That's why I call out for love, even though I'm just a young girl.

I know... I know I'm not the only one.

Everyone is feeling shy and it's unstoppable...

What makes me want to see you?

A flower in a greenhouse does not know rain.

A flower that blossoms outside in the rain...

If they're the same flower, then which one is happier?

If they could talk...

...what would they say?

Hydrangea

Percival...

Rain...

I'd like to borrow this.

Sure. Ah!

Nagisa-oneesama!

Chiyo-chan. Take care of this for me, okay?

Yes!

Ah, oneesama.

If you don't have an umbrella...

...then we have ones that people left behind for use.

Extra umbrellas

Extra umbrellas It's okay.

See?

It's my favorite.

An umbrella with a pretty color...

If only we could share that umbrella...

Chiyo-chan.

Yes, oneesama?

Other people are waiting.

What?

Percival?

Getting wet...

Huh?

What's wrong?

Do you want to share an umbrella?

Percival is getting wet...

You're not alone?

I'm with Percival.

Will this prevent Percival from getting wet?

Yeah...

I'm glad.

Bye.

Percival... Is she your friend?

So you let her borrow your umbrella?

Yeah. I just couldn't leave her like that.

I guess it's very typical of you...

And what is her name?

Well, I forgot to ask her name...

What should I do? I don't have an extra umbrella.

Oh...

That means...

What's wrong?

It's nothing. Until you get your umbrella back...

...do you want to share my umbrella when it rains?

Thanks, Tamao-chan!

No problem...

Now I get to share an umbrella with Nagisa-chan!

You couldn't decide what to write for the literature club's paper?

Yes, I guess you can look at it that way...

I'm sorry. I must've borrowed lots of boring books.

Nagisa-chan.

Yeah?

It's nice weather.

It's nice weather. Isn't it great?

Huh? Isn't that Kagome-chan?

What's wrong with her?

Kagome-chan.

Are you waiting for someone?

I'm waiting for a friend.

Percival's friend.

What's your friend's name?

Do you know her name, Percival?

I see.

What?

Remon-chan. When Kagome-chan was taking shelter from the rain...

...someone lent her an umbrella.

She wants to return it, but she doesn't know who she should return it to.

That's a problem...

And you figured that out from what she just said?

Yeah.

Kagome-chan.

What did the person who lent you the umbrella look like?

Percival's friend.

Well, how tall was this friend?

Much bigger than Percival.

Student council

Student council And this friend of yours...

Much whiter than Percival.

I'm stumped.

We'll never be able to find the owner of the umbrella.

What should we do, Chikaru-sama?

If we don't do something, she will keep waiting in that same spot.

You're right.

Since we can't solve this on our own...

We'll have to call the mystery club...

We'll have to call the mystery club... Student Council President

We'll have to call the mystery club...

We'll have to call the mystery club... Cosplay Club Manager

...that solves the school's mysteries! Mystery Club Manager

Let's begin!

First, I need you to show me the item.

Okay, this is it.

Colorful pattern with the substance being bluish-purple.

It's a fold-up umbrella.

110 centimeters in diameter.

Finished recording! I'll hand this over to the school.

I'm counting on you two for errands.

Now, let's head out.

Where are we going?

Search the spots thoroughly!

Walking around is a must in an investigation!

Let's go check out that tree and the library!

Okay!

Chikaru-sama!

That member doesn't know about the umbrella either.

I guess nobody witnessed anything.

Where's the timetable that has the shifts for the library members?

In the staff room and the room for the library club...

The library club is located in...

Miator.

Let's go!

Let's go, Percival.

It started raining all of a sudden...

Okay, let's hurry.

It's not fair. Why does it have to rain all of a sudden?

Tamao-chan said she has to drop off some things at the club...

Is she going to take long?

Shizuma-sama...

I mean Ètoile-sama!

Feel free to come in.

Are you sure?

Umbrellas should be shared on rainy days.

Nagisa-chan!

Are you finished?

No, I'll be heading out soon.

Let's go...

Raining all of a sudden!

Hikari, let's head to the chapel!

Nobody's here.

This place is used only for special events...

I'm freezing...

That's because you got wet.

I told you we shouldn't go to the racetrack.

But it was sunny out...

Hey, Hikari.

If you catch a cold and don't show up...

...do you think Amane-sama will come see you?

I don't think so.

Are you sure?

Yaya-chan...

Yes?

Don't you have someone special, Yaya-chan?

It's a secret...

It doesn't look like the rain will stop.

Do you want to borrow some umbrellas at the library?

You're right.

We could do that.

We got pretty wet.

Can I borrow an umbrella?

They're right over here.

They're right over here. Extra umbrellas

Extra umbrellas

Can I borrow this?

Sure.

That's just like my umbrella's color.

It's no good...

What?

This umbrella is too big...

Look how wet you are! What if you catch a cold?

We're members of the choir, you know!

Especially Yaya senpai. You're the ace of our choir.

Please be aware of your responsibilities!

Why are you here?

You waited for us because you were worried?

Thanks, Tsubomi-chan.

I just happened to be around! I was just taking in the towels and...

What kind of excuse is that?

Hikari, let's take a shower.

I'll have it ready.

The water is cold at first, so you have to be careful!

I'll do it myself...

Hikari and I are taking a shower!

Hikari and I are taking a shower! If you like, you can go in first.

I said we're taking it together!

This is a mystery...

I can't believe the umbrella disappeared.

I'm sorry. I left it here.

Chikaru-sama! Take a look at this!

I see...

They mistook it for another umbrella...

Did anyone borrow an umbrella today?

It was raining in the afternoon, so...

...many people came to borrow umbrellas.

I can't really say who borrowed what...

Ah, Chikaru-sama. We're approaching our curfew.

That's too bad.

Then we'll call it a day for the mystery club.

Okay!

Good work, everyone...

Ah, smells good.

It's lavender.

Yaya-chan always drinks herb tea.

Lavender calms me down and relaxes me.

It's like all the stress of the day is disappearing.

Right?

It's still raining.

You're right.

Do you like the rain?

Yeah.

I don't hate it. If there's an umbrella I like...

If there are no pesky first-year students...

If I can share an umbrella with the one I love...

I don't really like the rain.

You can't go to the racetrack, right?

You can't go to the racetrack, right? Hey!

Should we go back to our rooms now?

Yeah.

I hope you find your umbrella.

Thanks.

Thank you all for the tea today.

Thank you all for the tea today. Thank you so much.

Please come again.

Good night!

Good night.

Good night.

I'm sorry about yesterday, Kagome-chan.

We'll definitely find that umbrella today.

That's not all. Right?

Percival's friend...

You're right. We have to find out who that umbrella belongs to.

Then let's all meet up at the mystery club in the afternoon!

Okay!

Isn't that heavy?

I'm fine!

Ah, I forgot a book on my desk.

I'll be waiting at the entrance.

Nagisa-chan...

Today is... Um...

Yeah!

We can share an umbrella!

I see.

Your umbrella is still missing?

Yeah.

I'll ask my fellow library club members today.

Thanks, Chiyo-chan.

It's nothing. Nagisa-oneesama, if I can be of any help to you...

Bye!

They say that a culprit always returns to the original crime scene.

Culprit?

The person who took the umbrella.

I'm sure she's going back to the crime scene today!

I see. She's coming back to return the umbrella, right?

That's right.

Now...

Go, mystery club!

Yeah!

Yeah.

Library?

I'll return an umbrella.

Don't tell me you forgot after borrowing it.

Why would I forget about a thing like that?

Then what time are we meeting tomorrow for the choir?

You have talent, Yaya-chan.

You just have to motivate yourself.

I agree!

Until we get outside today, I'm not letting you go!

Tamao-chan...

Besides...

It's your fault for being too appealing.

Is it her?

No.

She might be related...

If my umbrella is not returned today, then I might buy a new umbrella.

But it was your favorite one, right?

Excuse me.

Umm...

This...

That's...

That's it!

That's it?

Is that...

Ah...

That umbrella.

That's my umbrella...

Kagome...

...Byakudan.

I'm...

...Nagisa Aoi.

Thank you...

Nagisa...

...oneesama.

Thank you, Kagome-chan.

Thank you so much. I must've left my umbrella somewhere...

Don't worry.

Something wrong with the umbrella?

Yesterday I realized...

...that this umbrella is too big for one person.

Do you want to share it with another?

Can you relate to this?

Well... I'm not sure...

I feel sad. I feel sad.

That's what my heart was feeling.

This isn't good. I'm dreaming about...

...this deep guilt that is taken away from me.

Please give me eternity.

I bite my finger and wait for seduction.

My glass doll.

I want to break apart inside your arms.

You are my destiny.

Touching you gently is not enough.

I want to cry and want you to cry as well.

Kiss my tears.

Door opens quietly, and that is our secret.

The dismal rainy season can be fun when I'm with you, Nagisa-chan.

It was a wonderful, new discovery.

After the rainy season, it's time for summer.

You must really like summer, Nagisa-chan.

Yeah! I really like to swim, and I love eating cold things!

Summer is the best!

Then, what's the thing that cools you down on a hot night?

Could that be...

On the next episode of Strawberry Panic, "Memory."

I saw some shadow near that window...

No!