Original subtitles

Yea, noise!

No!

Then I'll be brief.

Oh, happy dagger!

This is thy sheath.

There rust and let me die!

Mm-hm? That's a shame.

♫ Let me set the scene

♫ Two lovers ripped right at the seams ♫

♫ They woke up from the perfect dream ♫

♫ And then the darkness came

♫ I signed the papers yesterday

♫ You came and took your things away ♫

♫ Moved out of the home we made

♫ And gave you back your name

♫ What have we done?

♫ Did we fly too high

♫ Just to get burned by the sun?

♫ No one's to blame

♫ 'Cause we called All the angels to save us ♫

♫ Called them by name

♫ But I guess they got lost ♫

♫ Star-crossed

♫ Star-crossed

♫ Ah, ah, ah, ah

♫ Ah, ah

♫ Star-crossed

♫ Star-crossed

♫ Ah, ah, ah, ah

♫ Star-crossed

♫ Star-crossed

♫ Star-crossed

Let's go back to the beginning

I know that I wanna get cute today,

I know I wanna get lit today...

And I know I wanna have some fun today.

Are any boys here, where are the cute boys at?

Everybody here's so average.

I'm so bored I could die.

Let's do some scamming.

Let's go do something fun. You know where Kacey's at?

- Call her out, don't you got her number? - I got her number.

Hey.

We're waiting for you outside the Galleria.

It's hot at the Galleria. It's hot and the boys are average.

Sorry, I'm late.

It took forever to get my nails done,

but anyway, I'm almost there.

Oh, also I talked to Meg, and she's got everything we need.

So I guess we're doing this.

♫ Every day felt like Friday

♫ Walking to the 7-Eleven

♫ Me and all of my best friends

♫ We were always together ♫

♫ I remember talking On the phone all night ♫

♫ Didn't know it was a simple time ♫

♫ Wish that I could put This game on pause ♫

♫ Skip this round, take the headset off ♫

♫ Put my lip gloss on

♫ Kick it at the mall Like there's nothing wrong ♫

♫ I need to step away

♫ If I don't I'm gonna go insane

♫ 'Cause being grown up kind of sucks ♫

♫ And I'm really just missing The simple times, uh-huh ♫

We just give them the bags.

That's all we have to do, is give them the bags.

We're just gonna give them back.

They're gonna like your pigtails.

They're gonna compliment you. And everything's gonna be fine...

Diva!

Oh hi, big losers.

Kidding. You're not really losers.

You're actually like sisters to me.

But, um, yeah, I have the car for, like, 45 minutes

because it's my nana's car, and she's a big bitch.

- Okay. - Okay. Okay!

I'm gonna... I got the goods for you. The things that you need.

I'm not gonna say what they are.

Back up. Back up.

No. I'm kidding. I'm kidding. One second it's just...

So I spent all night just making those...

Hurry up, I got the goods that you...

I've got exactly what you wanted.

So, and then, maybe next time I go with you.

Maybe next time I can go... with you.

So, next time I'll go with you.

But I'll watch the car. Totally.

- Catch you later. - Bye.

- Catch you later. - Okay. Bye.

- Thank you. - Thank you.

Have fun. I don't even want to go.

I'm too nervous.

Bye.

Close the do...

Okay. You're welcome.

♫ I think I'm going off of the deep end ♫

♫ I wanna wake up on an island

♫ Throw everybody a peace sign

♫ Put all the static on silent

♫ We could stay up all night

♫ Pour one out for the simple times ♫

♫ Wish that I could put This game on pause ♫

♫ Skip this round Take the headset off ♫

♫ Put my lip gloss on

♫ Kick it at the mall Like there's nothing wrong ♫

♫ I need to step away

♫ And If I don't I'm gonna go insane ♫

♫ 'Cause being grown up kind of sucks ♫

♫ And I'm really just missing The simple times, uh-huh ♫

♫ There's nothing really going on ♫

♫ But I heard about a rager

♫ I won't be waiting by the phone ♫

♫ So you can hit me on the pager

Yeah, I'll take more champagne. Thank you.

Having a dress like this is worth it.

Oh, thank you. Thank you.

- I think so. - I think so.

I will now, and I'll say yes.

- Yes? - Yes.

Yes to the dress!

I love it.

It looks so good.

The back is really... Oh, baby!

Oh, baby, don't cry.

♫ I wish that I could put This game on pause ♫

♫ Skip this round Take the headset off ♫

♫ Put my high-tops on ♫

♫ Kick it at the mall Like there's nothing wrong ♫

♫ I need to step away ♫

♫ If I don't I'm gonna go insane

♫ 'Cause being grown up kind of sucks ♫

♫ And I'm really just missing The simple times, uh-huh ♫

Why did they do that?

Breaking news this evening.

A heist of biblical proportions

has broken out at the South Bay Galleria Mall today,

as a group of self-described "Anti-Matrimonials" looted and defaced

a budget bridal store.

And yeah, when they came in, everyone was so scared

and I wasn't even scared, not one bit, I actually sacrificed my day

to protect those girls. So I landed on top of them,

making sure the girls were okay.

The assailants were brandishing medieval weapons

that police suspect are linked to notorious arm dealer Meg,

known by some as Diva.

Eyewitnesses have described Meg as "really weird".

Yeah, that girl was like, really weird.

The masked robbers, reportedly dressed in ivory-tweed Chanel skirt-suits

have continued their criminal rampage.

Yes, that's right, we are on the 405

where all four assailants are absolutely high tailing it,

no fatalities so far,

but there is zero law enforcement presence on this at all.

They simply cannot keep up.

We'll have more updates for you next hour.

If I was in the... inside the mall with you,

I could've helped with a couple different things, but...

It's okay, put your seatbelt on, guys. Let's go, girls!

Over the course of my teachings,

you will learn the social graces and upper class cultural rites,

as a preparation for entry into society.

Lesson one of 485.

♫ Wake him up nice and slow Bring him coffee in bed ♫

♫ Listen to his problems Tell him that I understand ♫

♫ Touch him so he knows in his heart He's the only one ♫

♫ Try to loosen up and be more fun ♫

♫ Yeah, I could be more fun ♫

Enough!

Sit!

Now...

We get into the really important thing.

♫ God, help me be a good wife

♫ 'Cause he needs me

♫ Even when he's not right

♫ He still needs me

♫ Help me let go of all the things That make me mad ♫

♫ At the end of the day he's gotta know... ♫

♫ And if he comes home stressed out I could pack him a bowl ♫

♫ Just let him be himself Don't try to control ♫

♫ God, help me be a good wife

♫ 'Cause he needs me

♫ Even when he's not right

♫ Yeah, he still needs me

♫ And the truth is

♫ I could probably make it on my own ♫

♫ But without him

♫ This house just wouldn't be a home ♫

♫ And I don't wanna be alone

♫ God, help me be a good wife

♫ Yeah, 'cause he needs me

♫ And even when he's not right

♫ I know he still needs me

♫ Help me be a good wife

♫ 'Cause I need him

♫ And I know, I know, I know

♫ Yeah, I know, I know, I know ♫

♫ That I need him ♫

♫ Help me be a good wife

♫ I just wanna be a good wife

Cut!

Put the banner back up.

Can we get Art department? Art Department?

♫ If this was a movie

♫ I'd be surprised

♫ Hearing your car

♫ Coming up the drive

♫ And you'd run up the stairs

♫ You'd hold my face ♫

♫ Say we're being stupid ♫

♫ And we'd fall back into place

♫ If I was an angel

♫ I wouldn't have to try

♫ So hard to save you

♫ Or show you how to fly

♫ If I was an angel

♫ I wouldn't get so mad

♫ It'd be easy to be grateful

♫ For everything I have

♫ You'd only get the best of me

♫ I'd pull you out of the darkness ♫

♫ Keep you out of the rain

♫ Everything would be better

♫ I'd never have to change

♫ I'd never have to change

♫ If I was an angel

♫ I'd use only pretty words

♫ And when I'm talking to you

♫ It would never hurt

♫ You'd only get the best of me

♫ I'd never make you wanna leave

♫ I'd pull you out of the darkness ♫

♫ Keep you out of the rain

♫ Everything would be better

I'm telling you it's gonna hurt

Stay away from a boy like that He wants a...

Love isn't always a smooth road,

and before you know it,

you are speeding into a place you don't recognize.

Text 8888211988

for all the latest info for you journey ahead.

♫ It was a fun, strange summer

♫ I rolled on, didn't think of you ♫

♫ We lost touch with each other

♫ Fall came and I had to move

♫ Moving backwards, hurt comes after ♫

♫ Healing doesn't happen In a straight line ♫

♫ If I cry just a little

♫ And then laugh in the middle ♫

♫ If I hate you then I love you

♫ Then I change my mind ♫

♫ If I need just a little more time ♫

♫ To deal with the fact That you should have treated me right ♫

♫ Then I'm more than just A little justified ♫

♫ I'm more than just A little justified ♫

♫ To touch somebody

♫ You know I tried

♫ To make that you...

♫ And when you lied And said you didn't want me ♫

♫ Tell me what was I supposed to do? ♫

♫ Moving on was feeling strong

♫ But healing doesn't happen In a straight line ♫

♫ If I cry just a little

♫ And then laugh in the middle ♫

♫ If I hate you and I love you ♫

♫ Then I change my mind ♫

♫ If I need just a little more time ♫

♫ To deal with the fact That you should have treated me right ♫

♫ Then I'm more than just A little justified ♫

♫ I'm more than just a little justified ♫

♫ If I die just a little

♫ Inside just a little

♫ If I want you and I call you ♫

♫ Then I change my mind ♫

♫ If I need just a little more time ♫

♫ To deal with the fact that I should have treated you right ♫

♫ I'm more than just a little ♫

♫ If I cry just a little

♫ And then laugh in the middle ♫

♫ If I hate you and I love you ♫

♫ Then I change my mind A million times ♫

♫ If I need just a little more time ♫

♫ To deal with the fact That you should have treated me right ♫

♫ Then I'm more than just A little justified ♫

♫ I'm more than just a little justified ♫

You're listening to "Love Talk" with Lady C.

♫ Don't go through your camera roll ♫

♫ Don't go through your camera roll ♫

♫ Your camera

♫ Your camera

♫ Don't go through your camera roll ♫

♫ So much you don't know

♫ That you've forgotten

♫ What a trip

♫ The way you can flip

♫ Through all the good parts of it ♫

♫ I shouldn't have done it

♫ Chronological order

♫ And nothing but torture

♫ Scroll too far back That's what you get ♫

♫ I don't wanna see 'em

♫ But I can't delete 'em

♫ It just doesn't feel right yet

♫ Not yet

♫ All the bad, that's all that's left ♫

♫ Cruel evidence

♫ It does me no favors

♫ I should know It's a place not to go ♫

♫ When I'm alone

♫ I'll just feel bad later

♫ Chronological order

♫ And nothing but torture

♫ Scroll too far back That's what you get ♫

♫ I don't wanna see 'em

♫ But I can't delete 'em

♫ It just doesn't feel right yet

♫ Not yet

♫ Look at me, I'm living all alone ♫

♫ And now you're only living in my phone ♫

♫ Anyway, thanks

♫ For all the nights and the days ♫

♫ And everything that you gave ♫

♫ I'll never erase it

♫ There's one where we look so in love ♫

♫ Before we lost all the sun ♫

♫ And I made you take it

I can write a melody, and maybe

♫ I can even make it rhyme

♫ I've never been scared Of what I wanted to be ♫

♫ And you know me

♫ I've never been afraid to shine ♫

♫ I can be the one you need me to be ♫

♫ It ain't easy

♫ It ain't easy to love someone

♫ I've been tryin'

♫ And I found out ♫

♫ That it's easier said than done ♫

All nurses...

♫ That it's easier said than done ♫

I know you're feeling kind of...

all over the place.

I had days like that myself, believe me, but I...

But don't you worry, we'll...

put you all back together before you know it.

Okay, team. Let's do it.

There's more to do, more to do...

♫ It ain't easy

♫ It should be easy to love someone ♫

♫ We've been tryin'

♫ And we found out

♫ That it's easier said than done ♫

Two words, kiddo: "Public transportation".

Two lovers, ripped right at the seams.

God help you to be a good wife.

♫ Grew up in the sticks Where there ain't no light ♫

♫ But the stars were big and bright ♫

♫ If they told me no

♫ I would always wonder why

♫ But I tried to be good And keep my head down ♫

♫ But there was too much sky around ♫

♫ And my daddy said

♫ Keep lookin' up

♫ Don't let the world bring you down ♫

♫ Keep your head in the clouds

♫ And your feet on the ground

♫ Keep lookin' up

♫ Keep lookin' up

♫ They come to me

♫ In different ways

♫ Beautiful and strange ♫

♫ I've seen fire burning in the sky ♫

♫ Things that I can't explain

♫ I've seen truth step into the light ♫

♫ And true love turn into pain

♫ But I keep looking up

♫ Won't let the world bring me down ♫

♫ Keep your head in the clouds

♫ And your feet on the ground

♫ Keep lookin' up

♫ Keep lookin' up

♫ Keep lookin' up

♫ Keep lookin' up

♫ Ah, ah

♫ Ah, ah

♫ You never know what you may find ♫

♫ I've seen strange things Happen all the time ♫

♫ Keep lookin' up

♫ Oh, keep lookin' up

♫ Keep lookin' up

♫ Keep lookin' up

♫ Don't let the world bring you down ♫

♫ Don't let the world bring you down ♫

♫ Don't let the world...

You're gonna feel me

♫ You're gonna feel me

♫ You're gonna feel me

♫ When I'm done

♫ When I'm done

♫ What doesn't kill me ♫

♫ What doesn't kill me

♫ What doesn't kill me

♫ Better run

♫ Better run

♫ Oh, oh

♫ What doesn't kill me

♫ Oh, oh

♫ Better run

Oh, oh

♫ There is a light

♫ At the end of the tunnel

♫ There is a light

♫ Inside of me

♫ Tried not to show it

♫ To make you feel good

♫ Pretended I couldn't

♫ When you knew that I could

♫ I won't cry

♫ When the cold wind blows

♫ Gonna let it shine ♫

♫ 'Cause now I know

♫ There is a light

♫ At the end of the tunnel

♫ There is a light

♫ Inside of me

♫ There was a shadow of a doubt

♫ But baby it's never going out

♫ There is a light

♫ Inside of me

♫ There is a light

♫ There is a light

♫ It's so bright

♫ But I've been hiding it

♫ There is a light

♫ Inside of me

♫ There is a light

♫ Oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh

♫ There is a light

♫ Oh, oh, oh

♫ There is a light ♫

♫ There is a light Inside of me, uh-huh ♫

♫ There is a light inside of me

♫ Oh, oh

♫ Oh, oh

Let me set the scene

♫ Two lovers, ripped right at the seams. ♫

♫ They woke up from the perfect dream. ♫

♫ And then, the darkness came.

♫ Gracias a la vida

♫ Que me ha dado tanto

♫ Me dio dos luceros

♫ Que cuando los abro

♫ Perfecto distingo

♫ Lo negro del blanco

♫ Y en el alto cielo

♫ Su fondo estrellado

♫ Y en las multitudes

♫ El hombre que yo amo

♫ Gracias a la vida

♫ Que me ha dado tanto

♫ Me ha dado el oído

♫ Que en todo su ancho

♫ Graba noche y día

♫ Grillos y canarios

♫ Martillos, turbinas, ladridos

♫ Chubascos

♫ Y la voz tan tierna ♫

♫ De mi bien amado

♫ Gracias a la vida

♫ Que me ha dado tanto

♫ Me ha dado el sonido

♫ Y el abecedario

♫ Con él las palabras

♫ Que pienso y declaro

♫ Madre, amigo, hermano ♫

♫ Y luz alumbrando

♫ La ruta del alma del que estoy amando ♫

♫ Gracias a la vida

♫ Que me ha dado tanto

♫ Me ha dado la marcha

♫ De mis pies cansados

♫ Con ellos anduve

♫ Ciudades y charcos

♫ Playas y desiertos, montañas

♫ Y llanos

♫ Y la casa tuya

♫ Tu calle y tu patio

♫ Gracias a la vida

♫ Que me ha dado tanto

♫ Me dio el corazón

♫ Que agita su marco

♫ Cuando miro el fruto

♫ Del cerebro humano

♫ Cuando miro el bueno tan lejos

♫ Del malo

♫ Cuando miro el fondo

♫ De tus ojos claros

Let's go back to the beginning

♫ Gracias a la vida

♫ Que me ha dado tanto

♫ Me ha dado la risa

♫ Y me ha dado el llanto

♫ Así yo distingo

♫ Dicha de quebranto

♫ Los dos materiales que forman

♫ Mi canto

♫ Y el canto de ustedes Que es el mismo canto ♫

♫ Y el canto de todos Que es mi propio canto ♫

♫ Gracias a la vida

♫ Early April you walked up to me ♫

♫ Changing colors on city streets ♫

♫ Petals surrounding us In every shade of pink ♫

♫ We happened quickly as humans do ♫

♫ Summer was coming and change was too ♫

♫ Look at me now I'm falling At your feet ♫

♫ I'm your cherry blossom, baby

♫ Don't let me blow away

♫ I hope you haven't forgotten

♫ Tokyo wasn't built in a day ♫

♫ I'm your cherry blossom, baby

♫ I don't wanna blow away ♫

♫ When we're on fire It's something to see ♫

♫ No one can question the chemistry ♫

♫ Even in nature, timing is everything ♫

♫ I'm your cherry blossom, baby

♫ Don't let me blow away

♫ I hope you haven't forgotten

♫ Tokyo wasn't built in a day ♫

♫ Yeah I'm your cherry blossom, baby ♫

♫ I don't wanna blow away ♫

♫ Away

♫ Away

♫ I'm your cherry blossom, baby

♫ Don't let me blow away

♫ I hope you haven't forgotten

♫ Tokyo wasn't built in a day ♫

♫ I'm your cherry blossom, baby

♫ I don't wanna blow away

♫ Away

♫ Away

♫ Away

♫ Away

♫ Away

♫ Away