Original subtitles

H� muitos anos, antes de voc�s nascerem,

bem no centro do mundo,

arm�nios e turcos viviam em paz,

lado a lado.

Naquele tempo, havia um menino.

Seu nome era Soghomon.

Ele era �rf�o, al�m de fr�gil e pobre.

Apesar de tudo isso,

ele sempre foi atencioso e gentil.

Esse menino cresceria

para ser conhecido como Komitas.

BASEADO NA OBRA DE SIRVART KAVOUKJIAN

Ele superaria a sua origem humilde

para ser conhecido como o salvador da m�sica arm�nia.

Ele seria padre,

cantor,

compositor e maestro.

� claro que isso aconteceu

antes dos Massacres Hamidianos de 1894 e do Genoc�dio de 1915.

Infelizmente, as consequ�ncias desses eventos

levariam Komitas � loucura.

Mas, acima de tudo,

ele era meu amigo.

OS C�NTICOS DE SOGHOMON

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

CONSTANTINOPLA, 1915

Eu ainda me lembro da �ltima vez que o vi.

Aquela seria a sua �ltima apresenta��o.

Ainda posso sentir o cheiro da tinta fresca

usada para repintar �s pressas o audit�rio.

Era um vermelho otomano

bastante chamativo.

Imediatamente, Soghomon atraiu a aten��o do p�blico.

Alguns queriam reverenci�-lo,

j� outros, queriam fazer mal a ele.

Sejam bem-vindos, senhoras e senhores!

Esta noite, voc�s estar�o diante

de um verdadeiro g�nio da m�sica.

Voc�s estar�o diante de Komitas!

Com seu trabalho �rduo...

e dedicado, esse filho nativo da Anat�lia

deu asas � m�sica arm�nia.

Ele sacrificou todos os prazeres e conveni�ncias da vida.

Ele passou a vida nas aldeias

decifrando o antigo sistema musical arm�nio,

revitalizando a verdadeira m�sica de todo um povo.

Como um turco orgulhoso,

tenho o maior respeito pelo g�nio musical deste homem.

Infelizmente, ainda n�o tivemos sorte suficiente

de ter algu�m como esse homem para preservar a m�sica turca.

A verdade � que o povo arm�nio

est� na vanguarda de nosso enriquecimento cultural.

A criatividade arm�nia deixou sua marca

em todos os cantos do Imp�rio Otomano.

� claro que...

n�o � culpa dele ter nascido de sangue arm�nio

e n�o de sangue turco.

Mas ele tem sorte, muita sorte,

de ter nascido no glorioso Imp�rio Otomano!

Viva...

o grande Talaat Pax�!

Viva o Imp�rio Otomano!

Talaat Pax� foi um tirano,

um man�aco e assassino em s�rie.

Em 24 de abril de 1915,

Talaat Pax� ordenou a pris�o e a deporta��o

de intelectuais arm�nios em Istambul,

que acabaram assassinados.

Meu amigo Komitas foi um dos homens que ele prendeu.

Este concerto

terminou sendo uma armadilha perfeita.

Maestro, est� na hora!

KOUTINA, IMP�RIO OTOMANO, 1881

Quando nos conhecemos, �ramos apenas crian�as.

A m�sica, para dizer o m�nimo, era uma obsess�o para n�s.

Eu sou turca,

mas minha melhor amiga, Sona, era arm�nia.

Ent�o, apareceu o Soghomon,

e a m�sica...

conectou todos n�s.

N�o esque�am: costas retas,

cotovelos para cima e dedos relaxados.

Assim?

Sona!

Estou indo!

Voc�s podem achar estranho

que meus amigos mais pr�ximos sejam arm�nios.

Sona e Soghomon eram crist�os,

e eu era mu�ulmana.

Por�m, isso foi antes do �dio se espalhar

no cora��o das pessoas...

como um verdadeiro c�ncer.

Moleque desastrado!

Isso � tudo por hoje.

Agora � hora do Sevil voltar para casa.

Sona, n�o se atrase!

T� bom, m�e!

Como voc� conhece essa melodia?

Essa foi a primeira vez que vi ele.

Esse garoto estava espionando nossa aula.

Pode cantar de novo?

Posso.

Essa crian�a tem uma voz divina!

- Quem � ele? - � o cantor �rf�o.

O que t� olhando? Chuta!

- Quer jogar com a gente? - Jogar? Com a gente?

Sem chance! Ele s� sabe cantar!

Chute a bola! Mostre a eles que voc� consegue!

Pena que seu pai n�o te ensinou a jogar bola antes de morrer.

�rf�o est�pido!

Cante!

O que voc� disse?

Agora a garota arm�nia est� protegendo o rato de rua!

Maricas!

Calem a boca, baderneiros!

Voc� est� protegendo essa esc�ria arm�nia?

Pode continuar.

Meu pai diz que todos os arm�nios

pagar�o em breve por tra�rem o Imp�rio.

O que � isso?

O que est�o fazendo? Parem! Parem!

V�o para casa, antes que eu chame seus pais!

Quanto a este menino, deixem-no em paz.

N�o sabem que ele � �rf�o?

Voc�s n�o sabem?

Venha, crian�a.

Venha aqui.

Por que voc� chora?

Isso n�o � justo!

O qu�?

A vida?

Todas as outras crian�as t�m casas, t�m pais,

e brincam quando querem.

Soghomon, querido...

N�o podemos mudar o passado.

O que est� feito, est� feito.

Acha mesmo que Deus virou as costas para voc�?

Ele deu algo a voc� que ningu�m mais no mundo tem.

O que vov�? O qu�?

A voz! Ele te deu a voz!

Voc� tem a voz mais linda do mundo!

Eu sei.

Sinto isso em meu cora��o.

Voc� nasceu para fazer grandes coisas.

S� o que voc� precisa fazer � acreditar.

A senhora acha mesmo isso?

Eu n�o acho. Eu sei!

Como?

Deus me disse.

Ele apareceu para mim em um sonho

e disse que sempre estar� ao seu lado.

Soghomon...

nunca perca a sua f� em Deus.

Mas tamb�m, nunca perca a f� em si mesmo.

Tudo vai ficar bem.

Tudo.

Voc� vai ver... voc� vai ver!

Arcebispo! Aonde estamos indo?

Arcebispo?

Deus, d�-me for�as...

Esses �rf�os s�o insuport�veis!

Por que n�o me diz aonde vamos?

Estamos indo, padre, encontrar um desses

"�rf�os insuport�veis" de que voc� tanto fala.

- Mas n�o entendo... - N�o h� nada para entender.

Acabo de receber uma carta da Santa S� de Echemiazim.

O pr�prio Patriarca me pediu para encontrar uma crian�a

para estudar no semin�rio.

Uma crian�a aben�oada com uma bela voz para cantar.

Aqui? Pretende encontrar essa crian�a aqui?

Essas crian�as mal falam direito, quanto mais cantarem em arm�nio!

Quem espera encontrar nessa gentalha?

Se abrir bem os olhos, padre,

e tamb�m seu cora��o,

com certeza absoluta ir� encontrar...

o que procura.

Um menino de rua?

Por favor, diga que isso � brincadeira.

J� chega, padre!

N�o abuse da minha paci�ncia.

N�o tenha medo, meu filho.

Eu sei que voc� canta.

Quem ensinou essa habilidade a voc�?

Ningu�m.

Eu aprendi sozinho.

Eu ou�o e aprendo.

Voc� tem um dom natural, meu filho.

Arcebispo, por favor, repense tal decis�o.

Voc� est� certo, padre.

Meu trabalho � pensar,

e o seu � ensinar nossos evangelhos a este menino.

Venha comigo, meu filho.

N�o tenha medo.

Pegue minha m�o.

Esse encontro com o arcebispo mudaria a vida dele para sempre.

Mudaria para sempre todas as nossas vidas.

Assisti ao �ltimo concerto com profunda preocupa��o.

Eu queria ver o meu velho amigo...

mas meu cora��o estava cheio de medo.

Maestro, est� na hora!

Soghomon!

Soghomon!

Suponho que o mundo exterior seja mais interessante para voc�.

Algo de errado, padre?

Este menino prefere ouvir um campon�s cantar

do que aprender o hin�rio.

Sil�ncio!

Eu j� conhe�o o hin�rio!

Crian�a insolente!

Isso � imposs�vel. N�s s� ensaiamos uma vez!

Fora! Fora desta igreja, mentiroso!

Tenha paci�ncia, padre.

Eu n�o estou mentindo.

Voc� est� dizendo...

que conhece todo o hin�rio?

Mostre para n�s.

Parece que o menino falou a verdade, padre.

Sil�ncio!

Soghomon!

O que est�o fazendo aqui?

Trouxemos coisas gostosas pra voc�!

Pra mim? Mas por qu�?

- Pra voc� comer. - E cantar melhor!

Ei, meninas!

O que est�o fazendo aqui?

Sabem qual � o meu desejo?

Gostaria de fazer um grande concerto

num belo audit�rio, para centenas de pessoas.

Eu gostaria de me casar,

ter uma casa grande e morar em Paris.

E voc�?

Eu queria ver a minha m�e apenas uma vez.

� a sua m�e?

Ela � muito bonita.

Ela morreu quando eu era pequeno.

A vov� diz que ela vivia triste, mas gostava de cantar.

E o seu pai?

Ele morreu h� alguns anos.

Agora, tudo o que tenho � a minha av�.

Agora voc� tem a gente!

Voc� tem a gente!

Vamos fazer um pacto de sermos amigos para sempre!

Eu juro!

Eu juro!

Eu juro!

Por favor, n�o fique triste.

Tamb�m vou sentir falta dele.

Somos amigas dele,

ent�o temos que nos alegrar por ele estudar no semin�rio.

Ele finalmente vai ter uma vida decente.

E voc� ainda tem a mim!

Prometa que voc� nunca ir� embora.

Prometa que sempre seremos amigas.

Eu prometo, Sevil. N�s sempre seremos amigas.

Voc� vai escrever pra n�s do semin�rio?

Claro, tendo algu�m para entregar.

Soghomon!

Est� na hora de partirmos.

Sevil.

N�o vai esquecer da gente, n�?

Nunca.

Soghomon!

Soghomon!

13 ANOS DEPOIS

KOUTINA, IMP�RIO OTOMANO, 1894

Estou t�o feliz que voc� veio. Vamos dan�ar!

Sevil, voc� sabe o quanto eu te amo.

Voc� sabe que eu iria at� o fim do mundo para v�-la,

s� para ver o seu sorriso.

Mas n�o posso permitir que voc� continue vivendo assim.

Vivendo como?

Essas pessoas podem at� ser boa gente,

mas deve ficar longe desses arm�nios.

"Esses arm�nios"?

- Eles s�o meus amigos! - E eu sou o seu noivo!

Voc� ainda � uma crian�a, Sevil.

Voc� n�o faz ideia do que est� reservado para eles.

O que voc� est� dizendo?

A situa��o arm�nia est� para explodir,

e qualquer um pr�ximo a eles tamb�m pagar� o pre�o.

Eu n�o entendo...

Voc� precisa entender!

O Sult�o Hamid � um lun�tico.

Todos os dias recebemos telegramas de Constantinopla.

- H� protestos e tumultos. - Osman.

Hoje � um dia de alegria.

Se n�o vai comemorar conosco, deveria ir embora.

Mas eu ainda gostaria de dan�ar com voc�.

Sona nunca esteve t�o feliz.

Eu n�o acredito que voc� voltou ap�s todos esses anos.

Quando estava no semin�rio,

voc� sentiu falta de Koutina?

Se soubesse que escutaria esse barulho o dia todo,

teria pensado duas vezes antes de casar com voc�.

N�o � barulho. � Bach!

Desculpe, mas n�o estarei ao seu lado esta noite.

O qu�? Por que n�o?

N�o se preocupe.

- Voc� vai brilhar esta noite. - Osman!

Pratique antes do concerto, sen�o vai estragar tudo.

Osman!

Convocaram uma reuni�o de emerg�ncia.

N�o sei do que se trata, mas preciso comparecer.

Osman, que reuni�o?

- N�o sei dizer. - Voc� n�o pode dizer?

Voc� nunca pode me dizer nada.

Acalme-se, Sevil.

Tenho um mau pressentimento. O que n�o quer me dizer?

N�o se preocupe sem motivo.

Sem motivo?

Voc� disse que o Sult�o Hamid � um lun�...

Sevil...

Hoje � um dia de alegria.

Por favor, tenha cuidado.

Por qu�?

Trabalhei nele por semanas.

� apenas uma jarra comum.

Sim, a jarra pode ser comum,

mas a arte nela n�o �.

Arte?

Que arte?

Parecem s� rabiscos para mim.

N�o s�o rabiscos.

S�o ornamentos arm�nios.

N�o me diga!

Ornamentos arm�nios?

Mil desculpas.

- Quanto custa isso? - Esse em particular � muito caro.

Custa aproximadamente...

Mas que merda...

Me desculpe. Pe�o mil desculpas.

E este aqui? Parece interessante.

� caro tamb�m?

Que droga.

Tamb�m caiu.

Eu pe�o desculpas.

Tenho a sensa��o de que esse aqui

tamb�m vai cair...

se for caro.

Eu pe�o desculpas.

E agora, quanto vale todo esse lixo?

Voc�s, arm�nios, precisam aprender qual o seu lugar neste mundo.

Precisam entender que n�o h� mais...

nenhum arm�nio...

ou Arm�nia.

Essas terras agora s�o nossas.

S� existe o Imp�rio Otomano.

Talvez, se voc�s, turcos,

se esfor�assem um pouco para construir sua pr�pria cultura,

em vez de destruir a dos outros...

voc�s tamb�m teriam algo para se orgulhar.

Mas receio que isso n�o acontecer�.

Veja os farrapos nas botas de seus soldados.

N�o � essa a extens�o da sua cultura?

Por que n�o se desculpa por isso?

Agora, me escute.

Eu sou arm�nio...

e aqui � a Arm�nia.

Sarkis?

Sarkis?

Sim, sou eu.

Por que est� t�o atrasado?

O jantar est� quase pronto.

Voc� se lembrou de pegar o ber�o?

Sarkis!

Sarkis, o que aconteceu?

O que aconteceu, Sarkis?

Foram os turcos?

N�o posso dizer...

N�o pode ou n�o quer?

Acalme-se. N�o foi nada.

A mesma coisa aconteceu semana passada na loja do Simbat.

As pessoas na cidade est�o ficando agitadas.

N�o h� trabalho, ent�o est�o roubando para pagar as contas.

Eu estou bem, querida.

N�o chore.

S� lamento n�o ter conseguido pegar o ber�o do beb�.

- Sona! - Sevil!

Desculpe o atraso, mas estou certa

de que o concerto foi espl�ndido.

Onde est� o Sarkis?

Ele n�o est� se sentindo bem.

N�o � nada. Vai passar.

N�o estou vendo Osman.

Houve uma emerg�ncia no trabalho e ele teve que ir.

Sevil, voc� parece preocupada.

"N�o precisa se preocupar com nada."

O qu�?

Eu disse para n�o se preocupar.

Est� tudo bem.

Sim, est� tudo bem, Sevil.

Tenho certeza que se Soghomon

visse sua apresenta��o, ele ficaria muito orgulhoso.

Tem alguma not�cia dele?

Ele me escreveu h� algumas semanas.

Ele est� em Tbilisi, estudando com o maestro Yekmalian.

Eu toquei uma m�sica arm�nia esta noite.

Soghomon me enviou as notas. Ele mesmo escreveu.

Pena que voc� n�o ouviu.

Sim, foi uma pena.

Mas tenho certeza que voc� tocou divinamente.

Viu? At� o beb� concorda!

Osman e eu planej�vamos contar a voc� esta noite,

mas n�o posso mais esperar.

Eu preciso contar.

N�s tamb�m estamos esperando um beb�!

Sevil!

Convoquei esta reuni�o de emerg�ncia esta noite

para chegar a uma conclus�o...

sobre a "situa��o arm�nia".

Este problema evoluiu de uma dor de cabe�a...

para um verdadeiro c�ncer.

Os arm�nios devem ser expurgados.

Erradicados.

Depois disso,

vamos plantar novamente,

para florescer,

e ent�o construiremos

um grande...

e pr�spero Imp�rio.

Sim, apoiado!

N�s permitimos que eles ocupassem

posi��es vitais em nosso governo,

como administrar bancos.

Eles est�o no controle da maioria dos neg�cios...

dos mercados e manufaturas.

Eles at� chegam a ganhar tanto quanto

os turcos comuns, mesmo sendo infi�is.

Mas, o mais importante,

� que eles s�o infi�is ao Imp�rio.

Os acontecimentos recentes s�o prova ineg�vel disso.

Certamente todos voc�s souberam o que houve em Sasoun.

Os arm�nios est�o se rebelando contra o governo,

e n�o apenas em Sasoun.

Eles est�o se rebelando por toda parte.

Sr. General,

se me permitir...

Os arm�nios em Sasoun protestam por um �nico motivo.

A preserva��o

e garantia de seus direitos civis.

� apenas um grito

para acabar com os saques e assassinatos de seu povo,

que s�o executados pelos curdos selvagens.

Sr. Prefeito,

por suas palavras, parece que voc� est�

do lado dos arm�nios.

Sim! Estou do lado da verdade.

Da verdade?

Qual verdade?

A verdade � que...

os arm�nios espionam para os russos.

Eles s�o t�o ing�nuos...

que n�o entendem.

Eles n�o conseguem ver

que os russos, ao provocarem rebeli�es nas regi�es arm�nias,

apenas usam os arm�nios

para criar problemas para a Turquia.

E aqueles...

ratos crist�os...

t�m f�

que se os russos nos derrotarem,

eles retornar�o �s terras arm�nias de seus ancestrais.

V�o se arrepender durante s�culos

de terem confiado nos russos.

J� chega.

Esta � uma carta com ordens do grande Sult�o Hamid II.

"Suprimam a situa��o arm�nia de qualquer modo, mesmo que...

ao custo de sangue."

N�s retiraremos as armas deles

e tomaremos posse,

pela vontade de Al�,

do que � nosso por direito.

Somente nosso!

Isso � loucura!

Os arm�nios s�o nossos amigos.

Vivemos em paz com eles h� s�culos.

O povo arm�nio sempre se destacou

por seu servi�o leal � civiliza��o otomana.

Como n�o v� isso, Sr. General?

Ao exterminar e erradicar o povo arm�nio,

estar�o removendo para sempre da Turquia o pensamento inovador.

A arquitetura...

a m�sica...

a literatura.

Toda riqueza dos arm�nios foi adquirida com trabalho honesto,

como voc�s, como eu...

ou como qualquer um de n�s.

Sil�ncio, palha�o!

Voc� n�o � melhor que esses ratos arm�nios!

Como ousa falar assim comigo, seu cretino!

Sil�ncio!

Sr. Prefeito,

por favor, perdoe-o.

Ele s� quer garantir que todos nessa sala

est�o unidos em nossa decis�o.

Preparei uma carta de rever�ncia

para que todos assinem

um juramento de lealdade ao nosso Sult�o em Istambul...

informando que todos n�s apoiamos sua decis�o.

Talvez voc� deva assinar primeiro, Sr. Prefeito.

Por favor.

Por favor!

Capit�o.

N�o est� se sentindo bem?

Espero que n�o tenha se incomodado com o discurso do General.

N�o, s� n�o estou me sentindo muito bem hoje.

Estou precisando de um pouco de ar fresco.

Ouvi dizer que voc� se casou recentemente. Meus parab�ns.

Obrigado.

S� por curiosidade, capit�o,

o que voc� faria

se algu�m amea�asse a sua fam�lia?

Eu, por exemplo. O que eu faria?

Eu abateria na mesma hora.

Mastigaria a garganta de qualquer animal

ou qualquer homem que fez a amea�a.

Alguns animais nasceram para viver...

enquanto outros nasceram para morrer.

O mesmo vale para as pessoas. N�o concorda?

E algumas pessoas nasceram para rastejar.

Coronel.

TBILISI, 1895

Meu querido Soghomon.

Espero que esta carta possa chegar e encontr�-lo bem.

Escrevo a voc� com medo em meu cora��o.

Medo por Sona e Sarkis.

H� protestos contra os arm�nios por todo o Imp�rio,

e eles chegaram at� Koutina.

Eu temo que o pior ainda esteja por vir.

Precisamos tirar Sona e Sarkis de Koutina

antes que seja tarde demais.

Por favor,

n�o volte por enquanto.

Como sempre,

com amor,

Sevil.

Aconte�a o que houver, fique dentro de casa.

Me ouviu?

Fique aqui.

Sarkis Balian.

Eu fiz algo de errado?

Ou ser arm�nio � um crime agora?

Por ordem do Sult�o Abdul Hamid II,

voc� est� preso

pelo crime de trai��o contra o Imp�rio Otomano.

- Desgra�ado. - Obrigado.

Infiel!

Por favor, tenha piedade!

Sona, entre! Deixe-a, desgra�ado!

Por favor, n�o o leve...

Ele n�o fez nada.

Por favor...

Por favor...

Eu vou voltar.

Com certeza, vou voltar.

Vamos!

TBILISI, 1896

A DESTRUI��O EM MASSA DOS ARM�NIOS.

KOUTINA, IMP�RIO OTOMANO, 1896

Alguma not�cia do Sarkis?

Temos que tir�-la de Koutina.

Aqui n�o � mais seguro.

Chame um m�dico!

N�o posso!

Ele nos denunciar� por abrigar uma arm�nia

e matar�o todos n�s!

Ent�o ache algu�m confi�vel!

MORTE AOS ARM�NIOS

Harutyun.

O seu nome � Harutyun.

Obrigado.

Se voc� realmente quer me agradecer,

n�o fale sobre isso com ningu�m.

J� coloquei a mim e a minha fam�lia em risco

apenas por vir aqui.

Esse beb� � uma b�n��o, Sona.

Sevil!

Prometa para mim que, se acontecer algo,

voc� vai cuidar do Harutyun como seu pr�prio filho.

N�o diga isso.

Vai ficar tudo bem.

Prometa.

Voc� vai ver.

Harutyun crescer� e ser� um rapaz muito bonito.

Prometa para mim, Sevil.

Eu prometo.

Estarei ao lado dele at� meu �ltimo suspiro.

Que a paz esteja com voc�.

Com voc� esteja a paz.

Espero n�o estar incomodando, capit�o.

Posso entrar?

Claro que pode.

Por favor.

Obrigado.

Coronel, por favor, por aqui.

Por favor.

Que a paz esteja com voc�.

Com voc� esteja a paz.

Realmente,

voc� tem uma linda casa, capit�o.

Obrigado.

Apenas um pouco escura, n�o acha?

Voc� toca?

N�o. Minha esposa toca.

Ador�vel, ador�vel, ador�vel.

Eu amo m�sica.

Poderia tocar algo para n�s, senhora?

Por favor.

Por favor.

Pode ser esta m�sica aqui.

Bach.

Maravilhoso, simplesmente maravilhoso...

Quando eu era menino, capit�o,

eu morria de vontade de aprender piano,

mas meu pai n�o permitia.

Ele dizia assim:

"Tocar piano n�o � coisa de homem."

Posso tentar um pouco?

Por sorte, minha m�e n�o partilhava dos sentimentos do meu pai.

Parece que essa m�sica � meio diferente.

� muito bela.

Realmente bela.

O que ela �?

Curda?

Turca?

Espere, espere, n�o me diga.

Arm�nia!

A m�sica arm�nia sempre possuiu...

destaque.

Voc� tem ratos aqui, capit�o?

� a vadia do traidor.

Aquele que penduramos na pra�a da cidade.

A voz dele ainda ecoa nos meus ouvidos.

Ele uivou como um cachorro,

implorando pela vida.

Voc� est� aqui!

Mesmo com tudo o que aconteceu,

eu cumpri minha promessa com Sona.

Era o �nico sentido que minha vida tinha.

O pequenino dela e o meu pequenino.

Eu criei Harutyun como sendo meu pr�prio filho.

Eu o amava da mesma forma que amava a minha filha.

Aquela foi a �ltima vez que o vi.

Ap�s ser preso,

Komitas foi deportado para um campo de prisioneiros

nos confins da Anat�lia.

L�, ele testemunhou os assassinatos...

e as in�meras execu��es

de seus amigos mais pr�ximos.

As mentes mais brilhantes da na��o

foram extintas...

com um �nico golpe.

Komitas foi poupado por um influente patrono das artes.

Mas Komitas nunca mais foi o mesmo.

Ele se desconectou do mundo.

Nunca mais disse qualquer palavra.

Nunca escreveu mais nenhum de seus c�nticos.

Tomado pela tristeza,

e sentindo-se sem esperan�a, ele passaria o resto de sua vida

em um manic�mio.

Ele n�o era louco,

mas gentil.

A alma mais gentil que tive o privil�gio de conhecer.

Ele via beleza e m�sica em tudo,

e n�o conseguia entender como as pessoas...

podiam ser t�o cru�is.

Ent�o, ele fechou seu cora��o...

e desligou-se deste mundo,

que o roubou de seu g�nio.

300.000 ARM�NIOS MORRERAM

DURANTE OS MASSACRES HAMIDIANOS DE 1894 A 1896.

O SULT�O HAMID II ACABOU DEPOSTO,

E TALAAT PAX� ASSUMIU O PODER, MAS O PIOR AINDA VIRIA.

EM 24 DE ABRIL DE 1915,

TALAAT PAX� ORDENOU PRENDER E DEPORTAR

TODOS OS INTELECTUAIS ARM�NIOS EM CONSTANTINOPLA.

KOMITAS ESTAVA ENTRE ELES.

POR FIM, TODOS FORAM ASSASSINADOS.

O QUE COME�OU EM 24 DE ABRIL DE 1915,

CONTINUOU AT� O GOVERNO OTOMANO EXTERMINAR SISTEMATICAMENTE

1,5 MILH�O DE ARM�NIOS.

AO LONGO DE SUA VIDA, KOMITAS COLECIONOU E PRESERVOU

MILHARES DE M�SICAS POPULARES ARM�NIAS, TURCAS E CURDAS.

AT� OS DIAS ATUAIS, ELE � CONSIDERADO

O FUNDADOR E PIONEIRO DA ETNOMUSICOLOGIA.

DEDICADO A TODAS AS V�TIMAS DE GENOC�DIO AO REDOR DO MUNDO

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Revis�o - willy_br -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

SIRVART KAVOUKJIAN DEDICA SUA OBRA �S MEM�RIAS DE SUAS AV�S,

CUJOS TESTEMUNHOS DO GENOC�DIO ARM�NIO FICARAM GRAVADOS

EM SEU CORA��O E A INSPIRARAM A ESCREVER ESTA HIST�RIA.

OS C�NTICOS DE SOGHOMON