Original subtitles

Who have you come to?

Mustafa led us to you. He's your old peasant.

Welcome.

Come in.

I'm listening.

My daughter, she is not good.

Don't be afraid, girl.

They're telling you to remove the amulets from the door.

What do they want from you?

They're telling me to come outside.

How many months?

Started 3 months ago.

Is there anyone around you who holds a grudge against you?

Enemy?

No hodja.

There must be something.

Yes, is a very important issue.

Think well.

We didn't have a good financial situation before.

3 months ago, my father's business started to improve.

Could it be about that?

What is your name?

Alesya.

Alesya.

Don't be afraid. I'll save you.

I'll save you the trouble.

You'll do all the things I tell you, okay Alesya?

Give me your head.

Don't take it off your neck Alesya.

Never ever. Do what I say. Okay Alesya?

Don't take it off your neck. Good.

-Thanks hodja. -Your welcome.

The bell is ringing.

I've never heard of.

Ringing.

Enes, turn off the music.

Wait. He must be a neighbor.

I'll talk with him.

Who is he, honey?

It's for you.

Procestina Alesya.

So what?

It means it belongs to Alesya.

Who brought it?

I don't know. I found it outside the door.

Aren't you going to open it?

I don't understand.

I'd better open it in my room.

Alesya, I'm your grandpa, Greeg.

I want you to read this letter carefully.

I've had cancer for a while.

I don't have much time.

By the time you read this letter, I'll be dead.

I saw you when you were a little girl.

I know you're mad at me.

After your parents died, I couldn't protect you.

Believe me, everything had a reason.

Now you're 24.

You're at a beautiful age.

That's why I want to leave you something worth gold.

The homelands of our ancestors are the Yorgos.

My father's house is still there.

There's a chest in the bedroom of that house.

There's something in it that's worth gold to you.

Don't open this chest with people you don't trust.

When you go there.

Find Kostas in the village.

He is my old friend.

He will give the keys.

I hope you'll forgive me.

I love you so much. Good bye.

Yor grandpa, Greeg.

Find the Kostas when you go there.

He is my old friend.

He will give the keys.

I hope you'll forgive me. I love you so much.

Goodbye.

Is this real?

Get serious. Don't you see her?

What do you think Alesya?

I don't know.

Let's go.

-What? -What? You should care about this letter.

I don't trust him.

Don't be silly. Is he going to make fun of you when he dies?

Okay, please calm down.

Let's go together.

Don't be silly.

Will you not come? Ceren, Enes.

Sure, it's ok for me.

If Ceren is okay, I'm okay.

Please don't be ridiculous. You'll come all the way there and get tired.

Don't be ridiculous. We'll go together.

No problem. I hear they're nice places.

We'll have fun, travel, drink.

Hakan, you're joking right now. Get serious.

You misunderstand me again.

Okay, okay no problem.

Love, I'm not leaving you. You know.

Let them come with us. The crowd is good.

Okay.

All right.

So, when will we go?

Tomorrow morning. Any problem?

Enes. Hurry up. I need to collect my luggage.

Love wait. We're not going to the resort in Alanya.

It's none of your business. You wouldn't understand.

Hakan, let's go.

We'll meet tomorrow. All right?

We need to prepare.

I'll ask something.

If we have something to buy at the station, let's take it.

I checked the location. It's a ridiculous place where we're going.

We won't find anything there.

How do we find the place?

Let me ask around. You guys go shopping.

Okay.

Please buy me some cigarettes.

Okay. Girls, do you need anything?

-Cigarette for us. -Yes cigarette.

Looks like I'll take a lot.

I'll take a big box.

Alesya, there's a beautiful lighthouse there.

-Let's go there. -Okay, let's go.

This is a beautiful place.

-I'll share a photo right away. -Don't wait.

Alesya, why didn't we come to...

such a beautiful place earlier?

For the first time in me I'm coming.

First time? How?

My parents said my grandfather lived in Athens.

When did you last see them?

12 years ago. And then I never saw them again.

I understand.

When my parents died, they put me in a foster home.

I missed my grandparents so much.

They never come around.

I don't know what to say.

What can you say. I've had a very difficult time.

My troubles never end.

Don't say that. I'm happy.

Let's go. They're waiting for us.

-SelamIn aleykum. -Aleykum selam.

-SelamIn aleykum. -Aleykum selam.

We want to see Kostas. He lives here.

Kostas?

What are you going to do with that lunatic?

What do you mean by lunatic?

He never speaks.

Can you give us some more information?

What should I say...

this village is an old Greek village.

Here you can see houses that you can't see anywhere.

Actually, it doesn't look like a Greek village.

In fact, the real Greek Village, a little further.

7 or 8 people live there.

Where is this village?

Also Kostas, how can we find him?

Go straight from here. You'll see a lake between two trees.

Kostas is there.

He looks at the lake every day and doesn't talk to anyone.

What about village?

Before the lake.

Left side. Go there. There is the real Yorgos Village.

Thanks sir. We should go.

Guys, I don't know why you want to go there.

I don't know why you want to talk with that crazy.

I don't offer you to go there.

Why?

That village is dangerous.

Until 12 years ago, that village was one piece.

There was a storm 12 years ago.

The village split in two and became a stream.

How?

If you don't believe me, go and see.

They say this village is cursed.

Nobody wants to be there.

The storm's coming.

It's a very special storm around here.

Okay sir, thanks.

-Good days. -Good bye.

SelamIn aleykum.

This man is Greek.

Sir, we want to talk with you.

Kostas, my grandfather sent me to you.

I'm Alesya.

Did he kill himself?

Yes he did.

Guys look. We should get out of here.

Don't be silly. We can save him.

Love, don't be silly. He is a crazy.

We too what we need.

Baran is right.

If we get caught with marijuana on us, we'll go to jail.

Let's go.

Brother, he said don't go.

I started to get scared.

Does the car pass through here?

Yes it does, but let's don't go.

Brother, we've come a long way.

We'll take the chest and leave. We won't waste much time.

Okay, as you wish.

-What? What happened again? -They still haven't found home.

Enes, you're causing trouble on all our trips.

Don't be silly, what trip? Didn't you see he killed himself?

No problem. We didn't do it.

Don't be silly love. I don't trust Hakan.

He's carrying a lot of marijuana. If the police catch us, we're screwed.

No, he is smart.

What happened Ceren? Are you defending him against me?

I see how you look at each other.

- What is happening to you? - Love, don't be silly.

I can't love anyone but you.

I'll make you happy.

When we get back to Istanbul.

What are you doing? We are in a village.

What did you do?

-Did you find? -Yes we did.

I came to let you know. Come on.

Love, this is the house.

You've really never been here before?

No, I don't remember.

Shall we go inside?

Come on.

This place is disgusting.

What did you expect? No one's been here in years.

Look.

There are bugs here.

Let's get this chest and get out of here.

Enes is right. Let's check the rooms. Let's find the chest.

What a beautiful world. Let the lovers enter the room alone. I'm alone.

I don't think there's a crate here.

Forget it love. We are alone.

-Come on, make me happy. -My love, don't be ridiculous.

Wait until night.

What do you mean?

Shit.

Guys, have you found it yet?

No, we've not.

Why are you still standing in that room?

-Are you okay? -I am okay, no problem.

If there's no chest, let's go.

There is no chest.

-I found. -Where?

There, downstairs.

Guys, let's bring this.

Well, I won't. I'm gonna smoke. I don't smoke for a long time.

Why are you here?

Did you lose your house?

Do you want to see the children of darkness?

This chest must be very old.

Look at its figures.

Definitely.

I've looked everywhere, but no Hakan. Where is he?

Has get in trouble again.

Stop arguing. It is dark. Now we need to go.

There are no light in the village.

There's no woman who gives you an address?

No. There's no one in the village, I don't understand anything.

Let wait. He'll come. If he doesn't come, we'll call him.

Has nothing to do with. We have to wait.

Shit.

Aren't you going to open the trunk?

I don't feel ready right now.

I don't know what's in there.

Let's wait Hakan. When we get to Istanbul, I'll open it there.

Where is Hakan?

Did something happen to him?

Why did you come so late? What's happened?

Go inside.

Hakan are you okay?

I have bad news for you.

Do you remember the creek?

The creek has risen. We can't get through there.

Don't lie.

The creek is closed and we can't do anything.

It hasn't rained. How can it be closed?

Why are you so scared?

I've been seeing strange things since we got here.

This place is cursed.

As soon as we got here, something started to go wrong.

I felt a breath on my neck.

I saw a creature in the living room.

Don't be silly. Don't scare people.

Please believe me. I just saw a girl.

She laughed at me. I went after her.

She took me to some very strange places. I've seen dark beings.

Hakan, enough.

Enough. That guy told us not to come here.

-What? -What did he say?

Hakan.

Love, that guy doesn't matter.

-Superstition. -Okay enough.

Tell us what he told you, tell us.

Okay. We asked him.

12 years ago, this was a single village.

There was a storm here 12 years ago.

A stream has formed in the middle of the village.

They call it cursed.

I didn't believe them. It's all bullshit.

No problem, don't worry.

-You said 12 years ago? -Yes.

My grandfather left me 12 years ago.

This is very strange.

Okay, okay. None of this can be a coincidence.

Let's get out of here.

We can't cross that road.

There'll be a storm coming that way soon. Do you not hear?

So? What will we do here?

Has nothing to do with. We're here tonight.

I never sleep here.

Neither do we Ceren, but we have to.

Baran is right.

Let's stay here tonight.

We'll leave early tomorrow morning.

Anyway, we will stay in that room.

Okay, good. We'll sleep in that room.

Hakan is alone?

I'm not going in that room.

Even if I did, I couldn't sleep there.

Has nothing to do with. As you wish.

I got very hungry.

We have nothing to eat.

We didn't get anything. We'll be fine until morning.

-What? -What is this?

-I'll check. -Don't go alone, love.

Come with me.

-Yes, welcome. -Welcome, welcome.

You couldn't come back from the village.

We were worried about you.

The storm has begun. We thought you were stuck here.

Storm? There is no storm.

There is, so much.

We brought you food. You must be hungry.

That's very thoughtful of you. We were hungry. Thanks.

Your welcome Baran, enjoy your meal.

-Thanks. -Good night.

Why did you close the door so fast?

They brought us food. You upset them.

I didn't tell this guy my name.

Shit.

-The neighbor brought food. -Wow.

Start eating. We'll come Hakan, Enes, come with me.

Come.

What's happened? Aren't we eating?

Forget eating. You are right.

You just didn't believe me.

That guy's here. He brought the food.

He said my name.

We didn't tell this guy our name.

No, we didn't.

This village is really abnormal. Damned.

What happened?

What is this? Disgusting.

It smells disgusting.

What is this?

We're getting out of here tomorrow.

Hakan, lock the door. You need to check.

Enes, check all the windows.

Girls, check the rooms.

Why did you bring the chest to the room?

I'm sure it's something valuable.

I don't trust them.

I want to know why you didn't open your chest.

I couldn't.

I want to open it alone.

Life is very strange.

From where to where.

Yes.

I don't like here. Let's get out of here in the morning.

Yes we'll.

-Don't be afraid. -I'm not afraid when you're with me.

-Good night. -Good night.

Enes.

Enes.

Ceren.

What are you doing? Somebody will see.

Why? You haven't wanted to be with me for months?

Yes, yes I want. If someone sees it, it's not good.

No one will see.

Are you okay love?

I'm okay love. No problem.

Let's sleep.

What am I doing here?

Good morning.

What morning, stupid.

Why are we in this bed?

What is the problem? That's what you wanted last night.

Are you stupid? Why should I want this?

You did not say that last night.

Why are you hitting me?

Listen me. No one will know what happened. Do you hear me?

-Okay. -Stupid.

Where were you love? I was coming to check on you.

We have to go to the pharmacy.

-I'll take medic. -Why, what happened?

I'm a little sick, that's why.

Okay, I'll tell them. Let's all go together. Okay?

Okay, tell them.

Are you okay?

I'm okay love, I'm fine.

I'm a little hungry, that's why.

Okay.

It's like there's a dead person in it.

It's really scary.

Look at this, it looks terrible.

There's no one in the village.

-Come on, let's get outta here. -Come on.

Come on let's go.

Good morning.

-Good morning Enes. -Good morning.

You go in the back, I'll sit in the front.

Why did you stop?

You want to open it in Istanbul, but the chest is too heavy.

-It's crowded in the car. -So?

We can't take the chest all the way to Istanbul.

What are we to do? What if someone sees it?

Let's go to the edge of the lake. It's quiet in there.

Let's go there. You open the chest, we wait for you.

What do you say?

Okay.

The car can't carry it. We can't go to Istanbul.

Do you see what I see?

-Alesya. -Alesya.

Alesya.

Enes, Enes stop.

Alesya.

-Baran hurry up. -Alesya.

-Alesya. -Alesya.

I told you yesterday. You didn't believe me.

Enes, you were making fun of me yesterday.

-You were running in front. -What are you talking about?

Don't fight. We're saved. No problem.

We have to go back.

What?

You heard me. We have to go back.

Look at this.

What is this?

A treasure map. My grandfather left me a map of a treasure.

Is this a joke?

I'll never go back to that village.

Me too.

Yes, we shouldn't go back.

What do you mean Baran? This is an opportunity, understand that.

Don't be silly. Half the map is missing.

-We went through a lot yesterday. -This is an opportunity to get rich.

Aren't we going to accept that?

If so, only I'll go.

I'm going to finish what I started.

Stop.

Okay.

How do we find the treasure without half the map?

I know where half of it.

Look at this.

This cemetery is at the entrance to the creek.

Not far from there. I saw yesterday.

We can get in and out now. We don't have to stay there.

We'll not come.

You're not you anymore. You can be sure of.

What are you talking about?

Anyone who doesn't want to come can come home.

In my grandfather's letter, he mentioned something worth gold.

Do you understand what that means?

It's getting dark. Let's go.

Come on.

Fuck it. It's a bog.

If we go through here, we can't go back.

Let's cross the bridge.

Are we going on foot?

Yes but you two are not coming.

Wait for us in the car.

If we're not back in 2 hours, call the police.

-Okay? -Okay.

I hope they can come back.

Stupid Hakan. I hope he can't come back.

I hope.

-This place is bigger than the map. -Yes.

On the map, it appears down this road.

That cabin has pickaxes and shovels. Come on, hurry up.

Give me the map.

We are very close. At the end of the grave.

Actually, in front of the grave. Where we came from is the end of the grave.

We're looking for a turban grave. An old grave.

A grave belonging to the Ottoman period.

Let's walk.

Do you hear that voice?

I don't.

We've found it.

I'll dig here.

Stop.

-What happened? -You don't have to dig.

Why?

Because digging a grave is bad luck for us.

Grandpa couldn't have buried it in a grave.

-Don't be silly. -Love, trust me.

What will we do?

I don't know.

You don't know? You brought us here, you know that?

Love, think well.

There is nothing here. I wish we hadn't come here.

Let her think.

-You think. -What do you mean?

I say, I'm not going to risk my life for money.

That's enough for me for the rest of my life.

Stop.

Where are you going?

Don't worry. He's probably going to the car. He won't leave you alone.

Forget him. Are we going to come back? Let's dig here.

Baran. This must be.

There's a sword on this grave.

We have to go.

My recipe for salvation.

I'm sorry cousin. I didn't want to leave you but...

you listened your stupid love, not me.

Everyone makes their own choices.

Alesya, what are you doing?

These are not grave.

-How? -Encrypted.

What's written here must be important to us.

Run, run.

Where are they?

It's been 2 hours.

Enes, will we do what Baran said?

Ceren, why did we come here from Istanbul?

We need to get out of here.

Don't be silly Enes. I can't leave Alesya and go.

I'll do what Baran says.

-Really? -Yes really.

-Enes. -Stupid boy.

What are you doing?

Where is he?

Fuck. We have to go.

We have to go.

What happened Enes? Are you scared?

Ceren.

To hell with all of you.

To hell with all of you.

-Baran. -Hakan.

-Hakan? -Baran help me.

-Hakan? -Baran, this is not Hakan.

-They are playing with us. -This is Hakan.

Come on, come on.

Come on.

Don't believe her Hakan. Help me.

-Hakan? -Baran this is not Hakan, go.

Ceren.

Ceren.

Ceren, what happened to you?

I don't know.

Ceren, where is Enes?

I don't remember.

What are you doing?

Baran, he shows the left side of the lake.

Baran stop, stop.

Enes followed that boy.

We can't leave him.

What will we do?

We are leaving here.

Come on.

Enes. Enes. Enes. Enes.

Wait here. I'll come back soon.

We shouldn't leave Enes.

If you love Enes so much, why did you sleep with Hakan?

What are you talking?

I'm saying what I saw.

I saw you. You slept with Hakan in that house.

Okay. But this was a mistake.

Mistake? I don't believe you.

I don't want to see you anymore in Istanbul.

What do you say Alesya?

We are old friend. Do you know it?

Friends don't do that to each other.

You were very important to me.

Okay Alesya.

But, please don't tell to Baran.

It doesn't matter if he knows.

I'm so ashamed, understand me.

Okay, okay.

There is no free room.

He gave me a card. Let's go.

I only rent it for 1 night. Remember.

Don't let the girls go out at night. It's not cute.

-Okay sir. -I lit the stove.

It's warm inside. Good night.

Thanks sir.

What will we do now?

I don't know. I only know that we shouldn't talk.

Baran, let's go to the police tomorrow.

Have them investigate.

No one will believe us. They'll arrest us.

What happened to Hakan?

He left us and ran away. We saw his face.

He didn't look like a human being.

Did you find anything?

We didn't.

We did.

Look. I sent the inscriptions on the grave to my friend.

He said the sword will show me my way.

-The other grave was the sword. -Yes.

What does it mean?

The sword will show you the true path.

I don't know.

Do we have to find a sword?

This is a difficult job.

Let's rest and get out of here tomorrow morning.

But Baran...

There is no but. We lost Hakan and Enes, right?

I'm going to sleep. You sleep too. We'll wake up early tomorrow.

Alesya.

Are you okay? What happened?

I had a terrible dream.

Come here.

We're leaving tomorrow, okay? My love.

-Ceren. -Ceren.

Ceren, what happened?

Ceren look at me. What happened?

Alesya, they are here.

They want revenge on you.

Guys, you're up earlier than I thought.

Yes right. Take it.

Does a sword mean anything around here?

Sword? Everyone here knows it.

You can see it in Kilimli village.

-Kilimli village? -Yes.

-Good bye. -Thanks sir.

Good bye.

Here.

So, here?

What was it writing? The sword will show you the way.

This must be sword.

In front of us.

We found.

So, good but there is sea.

How do we get across?

Boat. We have to find a boat.

Where did you learn to drive a boat?

My father was a fisherman. I learned from him.

We used to go fishing together all the time.

I didn't expect this to be so useful.

-We'll be very rich. -Yes.

Amazing.

Yes.

-Let's go. -Wait Baran. It looks dangerous.

We can't go back from here anymore.

Baran is right.

God damn it.

This is empty.

Silly man. We came here for nothing.

Let's get out of here. Go, go.

Silly man, stupid.

-Baran enough. -This is your fault Alesya.

-What? -You brought us here.

Enes and Hakan are dead because of you.

-What are you talking about? -What nonsense?

Am I wrong love?

You are right, love.

-Love? -Yes.

A fool like you doesn't deserve him.

Since when?

1 year.

1 year, why Baran?

Why?

Because I waited for that stupid grandfather to die.

You said he had a legacy.

I said my grandpa left us after he got rich.

Do you think he'd leave me his inheritance?

That's what we came here for.

Baran, it's time for to get rid of her.

I'm sorry Alesya. We have nothing to do with you anymore.

Baran.

Baran.

You can't do this Baran.

Baran.

You can't do this.

Alesya, my dear granddaughter.

Now that you've read this letter, you've found what I left you.

Spiritual values are more important than material values.

Now you know your friends.

I think you are matured even more now.

Don't forget that people are selfish and ungrateful.

You have to know the people you call friends very well.

There's something else I want to tell you.

The people around you are ungrateful.

You are not ungrateful.

I hope you didn't throw away the chest,

you found in the cave because it was worthless.

Because you are lucky.

Because you're so predictable.

You're a very rich now.

Sometimes the unseen is more important than the visible.

Never ever forget that...

and last thing my dear granddaughter.

Don't blame your father.

He's not the reason I left you.

He found this treasure first.

I made a big mistake. The owners wanted revenge on me.

That revenge was you.

Your father had help from a very good hodja...

so I had to go.

It was all for you.

I love you so much.

Stop, stop. Take off it.

Take this.

-What happened hodja? -Not good.

Worse than I thought.

Come with me.

What happened hodja?

Your father did a terrible thing.

They want revenge.

What did he do?

They killed their teenage daughter while they were searching for treasure.

They want revenge.

They want to kill my daughter?

Yes, they want to kill her.

They cast spell for you.

What will we do?

Take your daughter away from your father.

Take her away for life if necessary.

The further she goes, the less the effect of the spell.

-Are you sure hodja? -I'm sure, I'm sure.

I made an amulet for your daughter Alesya.

I put something in it to get rid of those demons.

What kind of a demon? What is its name? Very dangerous?

It's name is, name is...

Semur.

Semur.