Original subtitles

来 到了

雨下得好大啊

搬家师傅怕是有罪受了

咦 这么快就搬完了吗？

这么快就搬完了吗？

还没开始呢

怎么了？

不是 总得等这辆车挪走 才能开升降车过来

都一个小时了 车主也不接电话

发了简讯过去也没回

不是 这还下着这么大的雨呢

喂 喂 …

搞什么啊？

哇 也太没礼貌了吧

哇 怎么还有这种人啊？

真是的

哎

妈呀 神经病

喂

大叔

你叫我吗？

没错 就是叫你

你明明在家呢 为什么就不接电话啊？

现在就因为升降车开不进来

整整一个小时 我们都搬不了家

我把手机设定震动了

我听司机说 他还用大楼里的广播通知过

我没听到啊

这里的隔音效果太好了

行了吗？

真是无言

你是指什么？

跟人道个歉就这么难吗？

我有什么好道歉的？

该道歉的人 是你好吗？ 你这个人

这好好的周日 一大早就扰人清梦

车停得好好的 非要害我开走 浪费油钱

还有 你还得搬上一整天的家

那该有多吵啊

你说是不是

你能不能好好说话 好好说话

我这不是在跟你好好说吗？

那你干嘛还用手戳我胸口啊

还有 我看你得健身一下了

什么？

我说你得健身了

- 老公 - 哇

叔叔好

哎哟 这是你家里人吧

欢迎你们

爸爸 你跟人打架了吗？

打…

有什么好打架的？

大人之间打什么架啊？

没有 我们没打架

上去了

下来了

这雨下得好大啊

您是新搬来的吧

啊 对 您好

您住这里吗？

嗯

哎哟 我家住在５０１号

往后还请多多关照啊

我也是

哎哟喂

听说下雨天搬家会发大财呢

啊 那就谢谢 承您吉言了

嗯 那您忙

好 您慢走

您好

成勋

你要是肚子饿了

就用微波炉热一下海苔饭卷吃

嗯

还有 绝对不要给陌生人开门

嗯

妈妈 早点回来哦

喂 会淋到雨的 快把窗户关上吧

- 知道了 - 嗯

真舒服啊

这可是我们的家嘛

这房子可真好看呢

这可是我们的家嘛

这房子可真温馨呢

这可是我们的家嘛

爸爸

电视机什么时候送到啊？

修灿

你瞧瞧我们家 我们的家啊

电视机 电视机 电视机

来 修灿

以后你的时间就宽裕多了

也健身一下

再学学英语

想做什么就都做一遍

我们可是满额贷款了啊

哪来的钱啊？ 没钱

你的补习费 我来赚给你啊

听到老婆说赚钱给你花 是不是很开心啊

哎哟

哇 已经有几年 没这么吃过早餐了

公司业务繁忙 一直都顾不上吃早餐就上班了

修灿 吃早餐了

嗯

来

多吃点

要不要我给你们看个好玩的东西

什么？ 什么东西？

好球

哇 这些搬家师傅到底是怎么做事的？

桌子怎么也得摆放平稳才是

不是耶 在地上也能这样滚的

唉 你怎么饭吃到一半就跑去玩呢？

有至于吓成这样吗？

搞得人家怪不好意思的

我哪有吓到

明明就吓了一大跳嘛 装什么？

进来 进来 进来 进来

进来

你这么想就对了

你就得健健身才是

来 对了 喂

我算你便宜点

来

你是这家店的老板吗？

算不上是老板啦

差不多吧

毕竟我是私人教练嘛

哎哟 那个…

我该迟到了

我会考虑考虑再来的

哎哟 迟什么到啊？ 真能扯

那个

好 好 好

好 你这么想就对了

这么想就对了

不是 不是 那个…

别那个了 直接报名吧

- 怎么？ - 房子 房子

-房子 -房子怎么了？

你有没有觉得这房子有点倾斜啊

房子 房子怎么会倾斜？

不是 你有没有觉得客厅的地面有点倾斜

东西会到乱滚

没啊 没啊

我家客厅很平的啊

- 你家里要是有弹珠什么的… - 喂

我都这把年纪了

还会玩什么弹珠吗？

不会

算了 那你就来报名吧

我要迟到了 迟到了 迟到

臭小子 臭小子

我这是在做什么呢？

什么叫做什么？

- 朴科长 - 唉

听说您在首尔买房子了 已经搬好家了

嗯

恭喜啊

您怎么也没跟我们提过呢？

恭喜啊 朴科长

哎哟 又不是多了不起的事

恭喜了

谢谢大家了

为了庆祝我们朴科长买了自己的房子 以及进驻首尔

大家一起鼓个掌吧

鼓掌 鼓掌

我们朴科长在首尔买房子了

自己的房子 自己的房子

别鼓掌了 别鼓掌了

又不是什么多了不起的事

您住哪个社区啊？

长寿洞

啊 那个

长寿洞有个工业园区来着

工业园区已经消失很久了啊

我小时候 我爸的车就是在那个社区报废的啊

废车处理厂也已经消失很久了 你这人

现在那里就是一个环保社区

因为地铁太吵还游行示威的 是不是就是长寿洞啊

怎么可能会听到地铁的声音嘛

现如今新盖的大楼怎么可能嘛

那防护墙都会围上两三层呢

就算打仗了 我们都听不到动静呢

这是您家房子吗？

不是的 不是的

瞧瞧这球滚得

球直接可以在地上滚哎

这到底是房间的地板还是足球场啊 这帮混蛋

- 这房子… - 什么时候来给我家温居啊？

大家什么时候来我家温居好啊？ (温居：新居贺喜 韩国文化风俗)

当然是越快越好了

好的 越快越好

心意收下了

- 去忙吧 - 好

该被你玩坏了

听说如果房子倾斜

窗框会变形 导致窗户特别紧

现在行了吗？

打扰了

有人在吗？

你是提前预约过的吧

我上网预约的啊

打对折

漂亮

我也要 我也要

怎么样？

我家要是也能挂上一张全家福 应该会很漂亮吧

嗯

感觉挺好的嘛

是吧

这家的老板

拍得很不错的

应该是个很酷的人

老板

老…

老…

怎么每次见到你 你都吓成这样？

这家店的老板出去了吗？

我就是老板

叔叔好

哎哟喂

哎哟喂 你好啊

真好看呢

那楼上的健身房呢？

那家店是我认识的老哥哥开的

我就是…三不五时帮忙看一下店

这才是我的主业

哎哟 今天穿得挺光鲜亮丽的嘛

来 设定

设定

哎哟 这构图不错

来

来

哎哟 太太

您这姿态可是太优雅了

大叔

您哪里不舒服吗？

还是赶紧拍吧

好 那我就…

直接将丈夫如此僵硬的表情

拍进这张和睦的全家福了

可惜了

你笑一个嘛

哎 真好

来

我要拍了来

一…

二 三

哎 真好

哎哟 好极了 这张照片

一下雨 首尔看起来就更美了

我们双手空空从外地来到这里

花了十一年才终于有了我们自己的房子

辛苦你了

都要多亏了你 谢谢

我更该对你说声谢谢的

来 喝吧

我还得开车呢

这里可是首尔

找个代驾是有多贵啊

我出了

我出了

好啊 那就喝吧

开喝 开喝

我也要 我也要

- 碰 - 碰

喂 司机您在哪呢？

好 好 我已经到了

嗯 看到人了

看到了 看到了

我一定会使出浑身解数

把您舒舒服服送到家的

叔叔好

哎哟 好 你好啊

您好

你怎么又吓到了？

前方限速六十公里

- 请注意 - 停车

停车 停车

被拍了

被测速照相拍到了啊

没被拍

我都看到测速照相装置闪了一下

哎哟 没被拍啦

黄…黄灯就该停车了啊 你怎么能直接开过去呢？

有人会在黄灯的时候停车 也有人会继续开

我是属于继续开的那种

在道路交通法里 可是规定要停车的

嗯 其实也可以开的

哇

哇…我找给你看

找到了 你看

这里

看到没

来

来 你看 这里

哎哟喂 到了

这上面不是写着黄灯要停车嘛

哎哟 修灿小朋友辛苦了啊

- 进去吧 - 谢谢叔叔

进去吧

这里那个…

您有什么需要的吗？

我们说好每人简单出一点

给您新家添点您需要的东西

大概多少钱的啊

二十万左右吧

哎哟喂

金代理

那个你去搬啊

恩珠 你就放着吧 等一下我来搬

不用了

- 我可以的 - 好吧

这个混蛋 该死

料理机

水暖电热毯

就不能直接给我钱吗？

这个到时候送您的时候 会直接刻上您的名字

还是直接给我钱吧

我有一样自己想要的东西 还稍微缺点钱

这是什么？

公司同事送的温居礼

看起来很贵耶

我怎么会知道

明明是我累死累活的 怎么收礼的反倒是你呢？

这是公用的 公用

爸爸

我也想试试

小孩子去旁边玩

哼

你就让人家试试嘛

不是说全家都能用的吗？

老婆也走开

那你就直接睡在摇椅上

睡一辈子吧

我们走

哎哟喂

让我瞧瞧 这是…

这是怎么了？ 不像是被石头砸到的啊

难不成是它自己破的？

大叔

不是我干的

那要不是你会是谁啊？

不是 真的不是我

尽快恢复原状吧

不然要我报警吗？

- 哎哟 真是的 - 你要告我什么罪名啊？

你这是什么眼神啊？

嗯 那就…辛苦你了

我会先收拾一下… 就不该当邻居的 不该当邻居

嗯嗯

是一栋新盖的五层楼高的住宅大楼

不是当然得市政府先帮忙 进行保障安全的施工了

瑕疵维护吗？

您说业主先开个会

让我征得业主们的同意吗？

这是我们新住宅大楼

瑕疵维护流程

坦白告诉大家 现在稍微出了点问题

我们的房子怎么了？

首先窗户都很紧

而且还不平

这就证明这房子倾斜了

房子怎么会倾斜嘛？ 我家还好吧？

要是传出房子质量有问题 反倒会让房价下跌

- 没错 - 不是 我家也是窗户很紧

２０２号怎么样？ 你家还好吗？

啊 我一直顾着店里 不常在家

那５０２号怎么样？ 你家还好吗？

那是什么？ 楼底下老是传出一股烟味

我们家窗户很早之前就一直关着了

我也不太清楚

４０１号 你听到了吧

我家没人抽烟啊

要不是你 还能有谁啊？

瞧你这张脸干干瘪瘪的

跟个瘦竹竿一样 是吧？

瞧这大婶的话说得…

不是 我戒烟都十几年了

哪来的什么烟味啊？

好吧 好吧

你闻闻看 闻闻看

哦 有烟味呢 有烟味

- 什么？ - 老公 有烟味吧

那个大家 不要吵 不要吵

你们两个简直是妇唱夫随呢

你有罪受了 这大婶太厉害了

大家别吵啊 都别吵了

不是啊 他们怀疑我 我超讨厌被人怀疑的

哎哟 真要我老命了

下个月 爸爸

会送你去公务员寄宿补习班

你就别担心了

你不是没钱嘛

喂 我就发了一圈传单

谘询电话可是被打爆了呢

如果要抽烟

你就上楼顶去抽

楼上说那个我们家有烟味 那样子真是够了

能有多大烟味嘛？

我不抽烟

是吧 你不抽烟吧 是吧

看吧 我去他的…

我非得把５０２号那家的臭嘴给…

喂 喂 承泰

我不说你什么了 你吃吧 吃吧

吃啊

怎么样？ 怎么样？ 怎么样？

- 带礼物去 - 好

社区这一带挺干净的吧

走走走

这里挺安静的 也挺适合带孩子的

这里真的挺安静的

这是什么啊？

３０１号那家大婶一直说我嘛 该死

这是做越冬泡菜用的塑胶膜

挺好的 也看不太出来

明明就很明显啊

那当然会看得出来了

这又不是真玻璃

你这人真够死板的

我还真是好久没见过 做越冬泡菜的塑胶膜了

各位是来温居的啊

您好 我们都是朴科长的公司同事

啊 你是位科长啊

辛苦了

５０１号 等一下 等一下

我找到了几个瑕疵

你看看

那后面有个车辆编号的地方吧

我看那边也裂缝了

这边就是停车场入口这里

看到了吧 整个裂开了

这仔细多看看就发现

这房子简直一塌糊涂

这里还有呢

您说的是这是目前的状况吗？

就是目前的状况

这不是目前的问题 是日后的问题

这可不得了 看看 看看那边

还有呢 还有

来辛苦… 辛苦了

好 好 看看这个

这里四面八方都是呢 没错

这里 这里

来 都来看看啊

这可麻烦了呢 说真的

这边能住人吗？

还按什么按啊？

来 直接从这里进就行

来 进去吧

真是的

来 进去吧

进来

哎哟喂 好 谢谢

- 还真没少买呢 - 谢谢

- 嗯 欢迎大家来 - 谢谢

大家好

修灿

欢迎 欢迎 快 进来快 进来

家里真宽敞啊

好香啊 倒是没准备多少吃的

你们好

那种要多少钱啊

嗯…三十亿

哎哟喂 真厉害

什么厉害？

就是那个

是不是很像珠穆朗玛峰啊

就是那座你明明知道在哪 偏偏上不去的山峰

就算中了头彩 也去不了那里的

谁还不懂公寓好啊

难道不买是因为不懂行情吗？

当然是买不起 才不买的嘛

就算贷一大笔款

您也该买公寓的啊

郑代理的妈妈 今年年初花四亿五千万买的公寓

哎 别提了

才半年 房价就涨了两亿啊 两亿

两亿

啊

哇 涨了两亿

涨了两亿啊

我家的房贷…

恩珠

酒喝到一半可不能就这么离席

快过来坐下

我想自己一个人静静

这么突然的吗？

嗯

恩珠 你的酒没了

金代理

给恩珠倒点酒 让她过来坐

喂 你酒喝到一半是要去哪啊？

洗手间

哦 我也离开一下 去拿冰箱里的西瓜

郑代理 你今天怎么不喝酒呢？

我还得开车

在喝可乐呢

我帮你叫代驾

我真的只喝了可乐

没关系 我 我真的不用了

我这里有代驾司机的手机号码呢

真要疯掉了

是这个

就在这

- 他很快就能到的 - 不用 不用了

- 他很快就到了 - 我在吃中药

没事的 说真的

没事啦 我说真的 真的 真的

该死

怎么了？

我一定会舒舒服服送您到家

人来了呢

人来了

哎哟喂 你打我电话可算找对人了

像这样喝了酒怎么能开车呢

这位大哥 就算黄灯了 也直接往前开呢

所以可得瞪大双眼瞧好他才行 知道了吧

亲爱的

您吃过了吗？

您愿意招待我吗？

好

唉 大哥

越冬泡菜塑胶膜大哥来了呢

大哥 小弟得给您倒一杯啊

不用 不用

我得开车呢

张摄影师 饭菜都好了

好啊

嗯

喝吧 来 干杯

干杯

碰 郑代理你怎么就不喝酒呢？

- 既然代驾司机都到了 好 - 就是说嘛

- 喝吧 - 什么时候走？

怎么了？

再待一会 再待一会

这都几点了

你们干嘛说悄悄话啊

干嘛嘀嘀咕咕的

你们俩在交往吗？

没有啊

没有啦

朴科长

您可真会胡言乱语

是我胡言乱语了吗？

朴科长 真是您误会了

是我误会了吗？

朴科长 您喝醉了吗？

朴科长 您喝醉了吗？

不是的

我们爱着彼此

你这个混蛋

喂 金代理 你干嘛呢？

人家两个说在交往啊

对不起 前辈

不许叫我前辈 混蛋

你根本不算我后辈 混蛋

孝静

不许你叫这个名字 混蛋

不是 不是 等一下得等我一起走啊

金代理 别跟过去 你只会变得更悲惨的

喝吧

喝吧

我说金代理

你现在也该回家了吧

在别人家里待这么久可不好

你家住哪？

中溪洞

嗯 中溪洞

那个 摇椅小姐 家住哪里啊？

安养

安养啊

车钥匙给我

我就先去安养 再去中溪

我没开车过来

为什么？

我本来就没车

那就开我的车走

先去安养再去中溪

从长寿洞出发呢… 是三万加五万

原本该是九万才对

我就算你八万好了

八万

怎么了？

这可是底价

你在这睡一晚吧

我们家可有三间房间呢

哇

总得尽快送你回家吧

你爸妈该多担心你啊

是吧

我自己一个人住

啊

自己住啊

有三间房间呢 三间

修灿睡在修灿房里

里面那间是我和我老婆睡

小房间就给金代理和恩珠一起睡

重来

修灿睡在修灿房里

里面那间给你和金代理睡

小房间 就由修灿妈妈和那个自己住的女人睡

我就自己回家睡大觉

哇 哥 你可真聪明呢

是不是

郑代理上哪去了？

真好 小心点 小心点

妈妈 小心点啊

哦 姐

我们刚出发呢

怎么办？

我忘记今天约了人了

不是 你不是知道妈绝不会忘了周六的事嘛

妈妈一整周都等着洗澡呢 你怎么能…

那你送她去澡堂啊

我知道了 我会看着办的

您拨打的电话暂时无法接通

将在哔声后为您转接语音信箱 他 不接

再打一个试试

叔叔阿姨好

哎哟 这孩子可真懂礼貌

嗯

哎哟

你们家也停水了吧

嗯

我们看停水了 打算好去度个假

去汗蒸房度假

今明两天就去汗蒸房度假了

那可有得你们开心了呢

不过

话说我们大楼恐怕真的有质量瑕疵

你看 你又开始说了

怎么了？

快走吧

- 我们走了 - 嗯

- 叔叔阿姨慢走 - 嗯 辛苦啊

嗯 慢走

- 妈妈 - 嗯

爸爸不接电话

要不我回去拿手推车

你能做到吗？

嗯

宝贝儿子长大了呢

那你去吧 去吧

小心点

好

该死

是真的 我过个桥就到了

我看到你了 看到你了

嗯

- 麻烦您开快点 - 好

不是

现在是上班尖峰时间 路特别的塞

今天是周六啊

周六

哦 师傅 小心 小心

挂了 我就到了 再一会就到啊

师傅

师傅不好意思 我刚刚把包给落下了

能不能麻烦绕一圈停个车

我很快 就上去一下马上就下来

不好意思

麻烦了

可恶

可恶

喂 没人在家吗？

你们家有水吗？

怎么都没人在家的

恩珠

恩珠能不能把包

恩珠

叔叔好

哦 好 好

修灿

嗯

你要是一天见叔叔十次 十次都会和叔叔问好吧

对

明明儿子这么善良懂礼貌

但这个当爸爸的怎么就是个刺头

我爸爸在睡觉

修灿 你家有水吗？

没有

刺头家

哎 到底是哪个混小子在楼顶抽烟呢？ 该死

让我瞧瞧 水泵室是在

麻烦了

我已经自己看着办了

真要疯掉了

没时间了

大叔 大叔 您好

你们楼有水吗？

我们这栋楼都停水了该死

哎哟 有水呢

- 知道了 - 有水的

嗯 嗯

行了 行了

好 哎哟喂 干嘛喷我身上啊

好

哎哟 妈

该死

救命啊

大叔 快打１１９ １１９

妈妈

大叔 快打１１９

１１…打给１１９…

小英

修灿

修灿

你到底在哪呢？

秉哲 现在你仔细听我说

什么？ 什么？

我今天恐怕没办法去参加婚礼了

- 你在说什么鬼话呢？ - 我…

我现在沉到地下了

喂 你就永远沉下去吧 混蛋

- 你 - 我说真的 混蛋

１１９ 快打１１９

什么情况啊？ 什么情况啊？

这是什么情况啊？

救命啊

这什么情况啊？

计程车 救命啊 计程车 我们走吧

我们回家 我们回家 我们回家

别过来 快 快

求求你

什么情况啊？

计程车 又是什么情况啊？

椅子 椅子

朴科长 救命啊

金代理

喂 你怎么会从那里冒出来？

不知道啊

我也云里雾里的 车门 快开车门 车门

用力拉 该死 计程车又给我添乱

拉啊 快用力拉

用力拉 求你了

拉啊 拉啊

用力拉

金代理

喂 你这混蛋

金代理

- 金代理 怎么办？ - 你就是杀人凶手

金代理 你别放弃

你要在里面… 金代理

求你了

金代理

金代理

金代理

什么情况？ 什么情况？

金代理 出来

真的要谢谢你

- 救命… - 老婆

小英 小英

朴科长

老婆

什么情况？ 快挪开

恩珠

你…你还好吗？ -嗯

你见过我家里人吗？

让搜救队进去救 要花多久时间

恐怕还得需要点时间

尽快疏散居民 核对受灾人员情况

好 明白

该死

做得好

修灿

我们在这里 修灿

我看到他了 我看到他了…

修灿

你哪位？

我看到他了

我站在５０２号门口

修灿正好就从家里出来了

后来我看到他上电梯

之后 我就去了楼顶

再然后 才没几分钟就出了这种鸟事

修灿会没事的

他会没事的

谢谢你 大哥

大哥

啊 啊

你别这样 好痛的

别这样

喂 承泰

我家承泰

承泰

喂 承泰

承泰 见过我家承泰吗？

承泰是谁？ 承泰

承泰

这里 这里

承泰

这里 这里

承泰

承泰

承泰

承…承…承泰

到底去哪了？ 承泰

承泰

New…New Balance, New Balance

New…New Balance

New Balance

New Balance, New Balance

是 New Balance

New Balance

谁啊？ 谁啊？

快看鞋子

- New Balance - New Balance

没有 New Balance

谁啊？ 谁啊？ 是在说什么啊？

我家承泰的鞋子

现在鞋柜里没有啊

他应该是去网咖了

那我们承泰去得好啊

这个网咖 去得好啊

这个好像真是那个…

天坑

我觉得差不多陷落了有五百公尺左右

难道不是地震或打仗之类的

我肯定

就是一个天坑

恩珠 你去哪？

去楼顶搞不好能有手机讯号啊

搞不好到时候会有东西砸死你

我们也一起去吧

哎 我不去 危险

不是你说黄灯可以继续向前冲的吗？

这是红灯警报

必须停下来

毕竟地基不稳定 大家别放松警愓

危险 快拉紧

大家快点用力拉

危险 都快点往上爬

出来了

小心点 小心点

危险 危险

别…别再过去了

那边

那边很危险的

你干嘛不走啊？

- 我 那个… - 好吧 金代理你就待在这里吧

谢谢

恩珠 手机有讯号了吗？

没有

- 你好好找找 - 嗯

一定有地方能有讯号

大家见过这种情景吗？

我见过

什么时候？

九岁那年

我曾经在乡下坠过井

井？

嗯

我是自己爬出去的

这个也绝对能爬出去

救命啊

- 这里面有人啊 - 救命啊

救命啊

- 喂 - 有人吗？

这里有人啊

救命啊

来这里救人啊

救命啊

所以 我说我送你们回去的时候

你们就该早点回家的

八万有什么好舍不得的

您这是什么意思？

我昨晚

本来想用自己的车送你 还有那位独居的小姐

先去安养再去中溪的

我不是说了原本九万 算你们八万的嘛

可却被嫌贵

赖着不肯走

我…我吗？

不是 是你们朴科长

我吗？

你不记得了吗？

喝得酪酊大醉那样

八万

不就是你这样胡闹的吗？

恩珠 我有吗？

嗯

该死

安静点 安静 安静

- 喂 这里有人 - 这个声音好像挺耳熟啊

喂

什么情况？

- 喂 - 喂 这不是承泰吗？

- 承泰 - 喂

- 哇 承泰 - 爸爸

我在这里

你先等等

承泰

什么情况？ 地震了吗？

天坑 天坑

- 是天坑吗？ - 嗯

你没去网咖吗？

我戒网咖了

那你来楼顶干什么？

我来吹吹风

不是 你怎么就没去网咖呢？

不是你叫我不要去的嘛

你为什么偏偏就 …

今天没去网咖呢

没去…

没受伤吧

没受伤吧

哎哟 该死

那我们一起想想 接下来我们该怎么打算吧

我们现在算是遇到灾难了

首先得收拾好生存物资

饮用水 食物

常用药

还有干净的寝具之类的

再然后得告诉外面我们还活着

我们得编好号 一个个依次在这里待命

如果发现上面有动静

就用手电筒发出讯号

不是 你怎么连这些都…

我从YouTube上的克里斯哥那里学来的

不是 真奇怪

怎么了？

他应该不认识什么哥哥的啊

我看他一天到晚不是去网咖

就是宅在家里上网

可能是外国朋友

他又不会说英语 哪来的外国朋友啊？

搞不好都出不去了

目前现场附近极度危险

我们难以核实天坑里面的情况

但在疏散完居民之后

我们会打算尝试进入天坑

就算有些困难 还请大家相信我们

再稍等片刻

就麻烦各位了

好 我们会尽力的

那我们先来核对一下 被埋在地下的家属名单

请大家一个个说

李成勋 十岁

是２０２号的

５０１号的

朴东元 三十七岁…

对不起 金代理

恩珠 我也对不起你

我就不该叫大家来温什么居 该死

我万万没想到有生之年会死在您家里

喂 死什么死啊？

为了买这套房子 我可是奋斗了11年

才两周就变成这样了

这份冤我可受不了 我不能死

所以你也不准想什么死不死的

就算不想去想

脑子里却总是会出现死去的画面

那你不如想想安孝静前辈吧

你不是喜欢她吗？

喜欢能有什么用

不是都已经和郑代理在交往了嘛

人家又不是定好婚期了

等你出去了 不如先去表个白啊

你不是也听到了 郑代理都买好公寓了

我就住了个单间

没什么 哪比得上人家啊

喂 没买公寓连表白的资格都没有吗？

不是都说已经升值两亿了嘛 两亿

我真的不想再被补枪了

我

我是真的想死啊

我也住单间啊

住单间的人都不能结婚的吗？

单间可能会变成两室

两室也能变成三室

是啊 这人家恩珠说得可没错

你看看我啊 我原先住的也是单间

现在不就变成三室了嘛

你不是说你奋斗了11年吗？ 11年…

再说你这个三室现在… 这…

喂 承泰

承泰

喂 你干嘛呢？

我找点东西

快出来 有东西在往下掉了

快点 快点

知道了 我这就来

该死

该死 去死吧 瞧这折腾的

这算什么嘛 该死

搜救队的人怎么还不来？

感觉都快过去一个月了

连一天都没过呢

他们应该知道我们还活着吧

当然知道的

你就冷静等一等吧 金代理

这过期了 丢掉吧

现在都什么时候了 过不过期的还重要吗？

金代理 你真的好敏感啊

我吃这种东西会腹泻的

今日上午十点五十分左右

首尔溪浦区长寿洞出现了渗穴现象 即地面场陷的现象

截至目前 此次事故 让一栋建筑物整个坍塌至天坑下方

事发原因为地基下沉

引发渗穴现象

导致一栋新完工的建筑坍塌

目前我们正在着手调查其他受灾情况

轻伤三十二人

重伤七人

这些伤员 目前正被送往延世大学医院等11家医院…

他们在下面害怕的是什么都吃不到吧

这是什么啊？

叫花鸡

来 吃吧

喂 ５０１号 等一下

吃吧

吃吧 吃吧

来 ５０１号

吃吧

来 吃吧

这是您这次新买的摇椅吗？

嗯

我一直想着等有了自己的家 一定要买一件好家具

不要那种 因为到处搬家被撞得破破烂烂的家具

我一直想要一件可以传给孩子的家具

等出去了还可以再买的嘛

可现在我没房子了啊

好歹雨还是停了

雨停了 这雨啊

哎 你们就别担心了

再稍微等一等

１１９的人会来的

金代理还没结婚吧

嗯

别结了

反正我也结不了婚的

我一没房子

二没前途

朴科长说买房子的时候 我真够羡慕的呢

是你买的啊

这房子是你买的啊

嗯

多少钱买的

三亿九千万

才没多久又涨了呢

那大哥 你是花多少钱买的啊

我是租的

三千万押金 每月八十万房租

哎哟 好冷啊

柴火

哟 柴火挺多的嘛

喂 金代理 你再放点木头进去

这周围的柴火多的是

放进去

把这椅子砸了 都拿来用吧

用来当柴火

快点

哎哟喂

怎么还往外弹呢？

怎么敲不开呢？

这是怎么了？

恐怕是讯号断了

这可大事不妙啊

爸

１１９来了

爸 １１９

１１９来了

- １１９ - １１９

喂 １１９来了 １１９

快出来 快出来

- １１９ - １１９

１１９来了 １１９

１１９…

这里 １１９在哪呢？

- 喂 - 这里

这里

在哪？

哪里？ 哪里？ 哪里？

这是１１９吗？

这上面写着１１９呢

１１９ １１９

有救了

- 有救了 - 有救了

这是从上面掉下来的

这种地方讯号比较弱

是没办法操控的

喂 入···入口这么大呢

怎么就没讯号呢？

我们在隧道和山里的时候 有时候不是会没讯号吗？

这里已经超出地下二百五十公尺

当然会没讯号了

摄影机还能用吗？

各位国民 求你们帮帮我们

这里整个塌陷了

我叫金胜贤

- 快来救救我们 - 帮帮我

我在这里…

这是你的吗？

你不用知道

你怎么会有这么多钱 …

那边

去那边 那边

快点

抓紧这里

去那边 那边

那边 那边

金代理

金代理

救救我

怎么办？

金代理

别走啊 别…

恩珠 别走…

恩珠 你别躲避石头

接着

朴科长 帮忙拉一下绳子

大叔

救救我

科长 你拉一下绳子

救命 救命

救救我

金代理

我来了

你等等

等什么等 事不关己…

用力拉

上来了 上来了

这个得同时拉 同时拉

拉

同时

上来了

救命 救命

痛痛

我的脚 脚…

恩珠 你抓紧了

爸

没事 爸没事

爸 爸 不行

你别动

挣扎会更容易陷下去 不行

爸

没事 爸没事

没事

- 爸爸 - 不可以 不可以

爸

爸

承泰 你让开

承泰 承泰

承泰

看这里

爸爸

哥

承…

把头抬起来 把头抬起来

承泰 把头抬起来

你这小子

爸爸对不起你 对不起你

爸

爸 不可以

爸爸

爸 爸 爸

跟我来

-哥 -哥

-承泰 -承泰

你还好吗？ 哥

哥 你醒醒

你醒醒

承泰 你还好吗？

哥 你醒醒

承泰

-承泰 -他在哪？

承泰 承泰 …

承泰醒了 承泰醒了

承泰醒了 哥

哥 你还好吧

承泰 承泰

承泰醒了 哥

你还好吗？

我们用绳索临时固定住了建筑

但崩塌的可能性还是非常大

那个是不是我们的

没错回来了

我老公公司的员工

洪恩珠 金胜贤

怎么没有我家成勋？

就这些了

那我家成勋呢？

那我家成勋呢？

很抱歉

只拍到了这些

成勋 …

不可以

徐先生

我老公和修灿好像没在一起

请你帮帮他们

你说修灿拿着你的手机是吧

对

人活着是为了什么呢？

我忙着顾着店里

却没能给我家成勋

准备一顿热腾腾的饭菜

那都是为了什么呢？

只要成勋能被救上来

我就把店关掉

一直陪在他身边

我一定要那么做

我们追踪了手机位置

修灿的手机…

最后关机的地方

是青云住宅大楼

怎么会这样？

怎么办？

哎

不过…

房子底下开了个天坑 还能有好处

什么？

难得看到我家承泰睡觉的样子

５０１号 谢谢你

这份救命之恩 我日后一定还

至少得活着出去 才能还啊

１１９派了无人机过来 说明什么

他们知道我们困在这里

话说回来 住在这栋楼的人 现在还好吗？

别担心

我早上巡了一圈

可能是因为断水了

屋里都没什么人

真的吗？

真的是万幸啊

我一直很担心他们

这是你妈妈啊

恩珠 你在公司有没有什么困难？

如果有的话就告诉我

如果有的话

逢年过节公司不是会给家里寄礼物嘛

我想给爸妈寄过去

我还没给他们寄过呢

恐怕实习生没有…

你是想听音乐 还是想自拍

那就拍照吧

本台刚刚收到的消息

目前己确认天坑内有幸存者

当地消防局在确认有无更多幸存者的同时

也全力进行搜救工作

但还有后续崩塌的危险

而且今晚还将会有暴雨

将会加大搜救的难度

现在天坑里有幸存者

如果连长寿住宅大楼也崩塌

可是会出大事的

再怎么说

谁会同意把好端端的房子给炸掉

再次声明 我们不是要炸掉

把下方的钢筋混凝土柱塌下来

把重心移动到与天坑相反的方向

如果不这么做 你们的房子也会陷到天坑里

难道你们就只管救他们吗？

我们呢？

我们也得活下去呀

各位 你们说是不是

当然了 真是的

如果不能解决

我们绝不能同意

大家说是不是

当然了 不同意

不同意…

不然没办法同意

我来说一句

那栋楼的屋顶上也有人

他一直在盯着我

跟他对视之后

我简直都要疯了

我花了二十年才买了这个房子

可是…如果我现在反对

肯定会遭到天谴的

我同意

卫星电话和救助物品怎么样了？

正在连接降落伞

还需要点时间

喂 马上就要下雨了

抓紧时间

是 明白

降落

拿着吧 小子 这不是你的吗？

不去修学旅行

不买参考书籍 赚了这么多

拿着

承泰

爸 可以问你一件事吗？

嗯

你赚这些做什么？

我的梦想是赚下一亿韩元

这就是你的梦想吗？ 一亿韩元

嗯

赚下来之后呢？ 想做什么？

不知道

你这小子

真无聊 哎

喂 承泰

你看看那上面

梦想…就跟星星一样

它本来就很遥远

爸 星星越来越靠近了

喂 星星怎么会靠近？

你不会是喝醉了吧

这是什么？

这是什么？ 掉了什么东西？

我们有救了 我们有救了

说明１１９马上就来了

感谢上帝

水好甜啊

这是什么？

是卫星电话

有讯号了

能打电话吗？

妈妈

妈…

怎么不是我妈？

８… ８８６６…

不是你妈妈吗？

是一个男的耶

恩珠 给家里打电话

不用了

现在打电话 他们会更担心

只会让他们伤心的

我一定要上去和他们见面

孝静

嗯 我还有科长和恩珠都在这 我们没事

谢谢你担心我

孝静 我想跟你说件事

我们下个月的秋夕礼物 (韩国称中秋节为秋夕 是重要的节庆日子)

把恩珠也给加上吧

排骨不行吗？ 韩牛的…

别忘了印公司的名字

嗯 辛苦你了

５０１号

赶紧给修灿妈打电话

怎么回事？

- 快接快接 - 这是什么？

- 喂 - 喂 这里是搜救中心 能听到吗？

谢谢

是的 我叫朴东元

这里有五名幸存者

大家都安全吗？

有伤者吗？

是…都安全

我得进去

我得进去

我得救孩子

朴东元 朴东元

我们会在一个小时以内

不 三十分钟内下去

小灿在下面

小英 那是什么意思？

修灿不是跟你一起去超市了吗？

修灿拿走了我的手机

最后的位置是在大楼里

老公 修灿在下面

你之前说 看到我家修灿坐上电梯出去了吧

嗯 怎么了？ 怎么了？

- 孩子不见了 - 什么？

他没去找妈妈

你说什么？

我…我明明看到了

朴东元 朴东元

我们会去救孩子

你绝对不能离开那里

妈妈

科长

你要小心

慢点 慢点

抓紧了

慢点 慢点

５０１号 你还好吗？

嗯

下面应该有盖子

把那个打开

看到了吗？

看到了

下降

倒塌了

房子倒塌了

房子倒塌了

退后 退后

承泰 快点进去

爸 你呢？

我得抓着这个啊

快进去 快点领着承泰进去

承泰 来

修灿

爸爸

爸爸

哥哥 一起走

哥哥 哥哥

哥哥 一起走

哥哥

哥哥

朴科长呢？

爸

我没抓住绳子

怎么办？

修灿

修灿 修灿

修灿

修灿

修灿

修灿

修灿 爸爸来了

爸爸

修灿

修灿

该死

修灿 修灿

爸爸

爸爸救你出来

爸爸

修灿 修灿

爸爸

修灿 没事吧？

儿子 没事吧？

妈妈呢？

妈妈 妈妈在家等着修灿呢

修灿 我们回家吧

回家吧

成勋哥哥呢？

成勋

奶奶

谢谢您了 您不要紧吧？

孩子不舒服

什么？

奶奶

奶奶 跟我一起走吧

快走吧

快跟我一起走吧

奶奶

现在情况怎么样？

到处都塌陷了 水正在淹上来

朴科长 朴科长

对不起 成勋

对不起

原本想把你带到妈妈身边的

你一定要活下来

奶奶 对不起

哥哥

修灿 稍微忍一下

修灿 抓紧爸爸

嗯

修灿 没事吧

爸爸

稍微忍一下

好

什么声音？

大哥

朴科长

金代理 金代理

大哥

金代理

大哥

金代理

５００…５００…

５０１号

大哥 金代理

大哥 金代理 那边 那边 跟我来

跟我来 金代理

好

大哥

５０１号 这边

朴科长 朴科长 怎么办？ 金代理

大哥

- 抓住 抓住 - 您没事吗？

金代理

修灿 等等

- 过来 - 修灿 没事吗？

朴科长 过来

小心头 小心头

修灿

真是

快点 快点

修灿 没事吧

没事吧

叔叔好

好 好

帮我们一下

好 过来

小心

活过来了

朴科长 朴科长

你活过来了 活过来了

活过来了

快点 快点 水淹上来了

上面…上面怎么有东西？

这会不会掉下来啊

看着会晃动啊

水好像马上就要淹上来了

这怎么办？

这怎么办啊？

这个 这个

用这个

浮在水上的都拿过来 拿过来

全都拿过来

浮在水上的

这里有

这个

承泰 承泰

承泰 我们要活下来啊

看看大哥的格局

都过来

过来

大哥 这不是那个吗？

黄色潜水艇

披头四乐团 黄色潜水艇

爸 盖子呢？

盖子

没有盖子吗？

盖子

那个 那个

这个 是这个吗？

拿来 拿来

可以 可以

对 对

５０１号 快让修灿上来

好

快让修灿上来

修灿 来

来 金代理

好

好 小心点

爸

快上去

上去吧

承泰

快上去

小心 小心

５０１号 上去吧

朴科长

大哥 你也快上来吧

爸 快上来啊

５０１号 我马上跟上

什么？

都上去了 那谁关盖子啊？

- 大哥 - 爸

爸

大哥

大叔

爸爸

大叔 大叔

承泰 爸马上就来

- 爸爸 - 大叔 大叔

爸

- 大哥 - 爸

- 大叔 - 叔叔

大哥

大叔

- 大叔 大叔 - 大哥

爸

大哥

爸

大叔

爸…

爸

- 大哥 - 爸

- 开门 开门 - 大哥

爸

修灿 没事

承泰 不要紧吗？

好像被什么缠住了

修灿 不要紧

推一下

跳 跳

跳

上去了

恩珠 一起推

用力 恩珠 用力推

推啊 推啊

出去了

怎么回事啊？

水 水 漏水了

漏水了 快

有人吗？

- 救命啊 - 救命啊

救命啊

有人吗？

有人吗？

爸爸 爸爸

救命啊 救命啊

有人吗？ 有人吗？

有人吗？

看那是什么？

队长 有人

活下来了 活下来了

爸 我在这里

你们都没事吗？

这里

叔叔好

好好

爸爸

承泰 我们活下来了

到底在哪啊？ 打个电话吧

说就在这附近啊 在汉江边

这全都是汉江边好不好

这哪能有房子啊？

这种地方哪能有房子啊？

朴科长

金代理 金代理

就买了卷筒卫生纸啊

这就算房子了

这就是房子啊

是房子啊

今天看汉江景 明天看南山景

周末去看海云台 这是可以去任何地方的新房

床 冰箱 炉子 应有尽有

挺齐全啊

不错嘛 不错

不错嘛 不错

不管再怎么说

这房子啊 就得是在一个地方

住上个十年、二十年 那才叫房子

那是

不要等到十年后再幸福

- 今天马上就幸福 - 今天马上就幸福

- 我们的爱 永永远远 - 我们的爱 永永远远

真好啊

这只是我们俩的想法

所以我们打算用买房的钱去旅行 去北极

不过这下酒菜也太少了

这里可以叫外送的 要点什么

外卖

叫花鸡

哇 太棒了

看好了啊 看好了

怕了吧 怕了吧

你们快看

真是 白害怕了

吓到了吧

我们家是不是太棒了

这可真是好呢

我们也想住在这里了

真不错

不错