Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,130 --> 00:00:08,130
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:03:39,130 --> 00:03:41,590
I bear witness that
there is no deity other than God...
3
00:03:42,390 --> 00:03:46,260
and I bear witness again that
Muhammad is His servant and Messenger.
4
00:04:00,190 --> 00:04:01,790
Stop!
5
00:04:17,130 --> 00:04:18,760
Minberci Hasan...
6
00:04:18,930 --> 00:04:20,530
is innocent!
7
00:04:20,590 --> 00:04:23,360
I already knew he was innocent.
8
00:04:32,660 --> 00:04:33,930
The murderer...
9
00:04:34,260 --> 00:04:35,730
is Sari Halil!
10
00:05:11,890 --> 00:05:14,490
Oh, thank God!
11
00:05:34,260 --> 00:05:36,690
Qadi Effendi has released
Minberci Hasan, my sheikh.
12
00:05:40,290 --> 00:05:42,260
All praise is due to God alone.
13
00:05:43,630 --> 00:05:48,560
Today, not water but sherbet
should be given to everyone!
14
00:06:27,930 --> 00:06:30,490
Welcome, Qadi Effendi.
15
00:06:30,790 --> 00:06:33,260
Thank you, my sheikh.
16
00:06:34,830 --> 00:06:35,930
Have a seat.
17
00:06:45,830 --> 00:06:51,230
Sheikh? I am just a humble
mason, Qadi Effendi.
18
00:06:52,290 --> 00:06:55,160
You're being humble
by saying you're not a sheikh.
19
00:06:55,730 --> 00:06:57,730
But I know the truth.
20
00:06:57,860 --> 00:07:02,460
I seek refuge in God
from feigned humility.
21
00:07:03,160 --> 00:07:05,190
My name is Tapduk Emre.
22
00:07:05,260 --> 00:07:07,660
I build walls.
23
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
You say you are illiterate.
24
00:07:10,660 --> 00:07:12,860
But I know you are knowledgeable.
25
00:07:12,930 --> 00:07:16,730
You are being humble
by saying you're not a sheikh...
26
00:07:16,790 --> 00:07:19,760
but now I know who you are.
27
00:07:19,860 --> 00:07:23,790
Qadi Effendi, I do not know
who I am or what I do.
28
00:07:23,860 --> 00:07:27,360
But I know I am not a sheikh.
29
00:07:28,930 --> 00:07:32,230
I am just a servant
among servants.
30
00:07:32,390 --> 00:07:36,160
Whoever comes up
and claims he is a sheikh...
31
00:07:36,230 --> 00:07:42,290
bear in mind that it's an owl
standing between you and your faith.
32
00:07:44,830 --> 00:07:47,190
With its ominous voice...
33
00:07:47,260 --> 00:07:50,830
it tries to prevent you
from hearing God's words.
34
00:07:51,690 --> 00:07:56,590
Whenever and wherever you see
that ominous bird, run away.
35
00:08:02,930 --> 00:08:05,560
You don't have your men with you.
36
00:08:05,660 --> 00:08:09,630
So it seems you didn't come
to raid our humble abode.
37
00:08:09,830 --> 00:08:13,360
So tell me, what do you want from us?
38
00:08:16,660 --> 00:08:19,260
If you do not mind...
39
00:08:19,630 --> 00:08:22,460
I'd like us to continue our conversation.
40
00:08:22,560 --> 00:08:24,430
I'd like to be one of your disciples.
41
00:08:30,130 --> 00:08:32,590
Do I have something...
42
00:08:32,660 --> 00:08:35,790
that I don't see
due to my blindness, son?
43
00:08:36,690 --> 00:08:40,930
You, of all people,
have received the best of education...
44
00:08:41,160 --> 00:08:42,730
in the best of madrasas.
45
00:08:43,230 --> 00:08:45,730
You are a great qadi.
46
00:08:45,830 --> 00:08:48,160
You know all kinds of science.
47
00:08:48,260 --> 00:08:52,290
You know about hadith, sharia,
logic, and philosophy...
48
00:08:52,390 --> 00:08:55,460
you know about mathematics...
49
00:08:55,530 --> 00:08:58,460
and maybe even astronomy.
50
00:08:58,860 --> 00:09:02,530
I don't know what I can teach you.
51
00:09:03,260 --> 00:09:05,730
Even if you demand...
52
00:09:05,830 --> 00:09:09,530
I don't know anything that I can teach you.
53
00:09:11,530 --> 00:09:13,690
What would a Qadi Effendi like you...
54
00:09:13,760 --> 00:09:18,160
do here amongst the lowlife,
homeless, dervishes...
55
00:09:18,230 --> 00:09:22,360
who are in need of help?
56
00:09:24,290 --> 00:09:28,260
I only know one thing to teach you...
57
00:09:28,330 --> 00:09:31,360
if you would like to hear it.
58
00:09:31,730 --> 00:09:35,590
Go and do your job
justly in court.
59
00:09:37,560 --> 00:09:39,190
Be fair.
60
00:09:40,390 --> 00:09:44,330
What else is needed in the world
if there is equality, Qadi Efendi?
61
00:10:47,260 --> 00:10:50,430
Qadi Effendi, for God's sake,
please save me...
62
00:10:50,490 --> 00:10:52,560
please divorce me from this man!
63
00:10:52,660 --> 00:10:58,230
I've had enough. He drinks and gets drunk,
and beats me. He always beats me!
64
00:10:58,390 --> 00:11:01,290
Don't believe her, Qadi Effendi.
This woman is a liar!
65
00:11:01,390 --> 00:11:03,260
Verdict.
66
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
Daughter of Munevver, Ayse...
67
00:11:04,890 --> 00:11:06,860
will remain the wife of Numan...
68
00:11:06,930 --> 00:11:10,530
son of Yoruk Ali Pasha.
69
00:11:19,160 --> 00:11:21,760
Ertegun Effendi, you say
that this man robbed you...
70
00:11:21,860 --> 00:11:24,290
but you have neither proof
nor a witness.
71
00:11:24,630 --> 00:11:26,690
This old man is demented, Qadi Effendi!
72
00:11:26,760 --> 00:11:29,930
I was in Beldibi village at the time.
Gokhan is my witness.
73
00:11:30,160 --> 00:11:32,660
That is right, Qadi Effendi.
I saw him in the village.
74
00:11:32,730 --> 00:11:34,390
This boy is a false witness.
75
00:11:34,460 --> 00:11:37,930
Let me be the judge of that,
Ertegun Effendi!
76
00:12:02,860 --> 00:12:05,490
The case was closed
and the decision made, brother.
77
00:12:05,560 --> 00:12:07,130
Why are you taking us now?
78
00:12:07,190 --> 00:12:09,690
Qadi Hazrat has the answer.
79
00:12:17,790 --> 00:12:21,230
-Have they arrived?
-They have, Qadi Hazrat.
80
00:12:48,460 --> 00:12:50,230
Does your husband still beat you?
81
00:12:50,290 --> 00:12:51,830
No, Qadi Effendi!
82
00:12:51,930 --> 00:12:56,260
It was you who declared
my name clear of this matter.
83
00:12:56,390 --> 00:12:58,930
Is this a new complaint?
84
00:13:04,160 --> 00:13:05,830
Ayse Hatun...
85
00:13:07,230 --> 00:13:09,790
does your husband still beat you?
86
00:13:11,160 --> 00:13:13,530
Well, he does, Qadi Effendi.
87
00:13:18,890 --> 00:13:20,890
Does he still drink?
88
00:13:21,130 --> 00:13:23,830
I do not, sir, I swear, I do not.
89
00:13:38,360 --> 00:13:39,830
Clerk Effendi...
90
00:13:39,930 --> 00:13:43,160
change the judgement
we once made here.
91
00:13:47,590 --> 00:13:51,290
It's about the trial we had before.
92
00:13:53,630 --> 00:13:57,760
the case of Numan Effendi
and Ayse Hatun.
93
00:13:58,590 --> 00:14:01,830
for beating his wife and not abandoning
his drinking habit...
94
00:14:01,890 --> 00:14:04,690
he is to be
hit with a stick 80 times...
95
00:14:05,430 --> 00:14:07,730
and if he repeats his mistakes...
96
00:14:07,930 --> 00:14:10,860
he shall receive
the same punishment again!
97
00:14:11,390 --> 00:14:13,160
Don't, please, sir!
98
00:14:13,290 --> 00:14:14,890
Do not, Qadi Efendi, forgive me!
99
00:14:15,230 --> 00:14:16,330
Officer!
100
00:14:16,830 --> 00:14:20,590
Have him hit 80 times with a stick!
101
00:15:03,190 --> 00:15:05,430
Peace be upon you!
102
00:15:06,490 --> 00:15:09,730
And upon you, Qadi Effendi.
Welcome.
103
00:15:11,790 --> 00:15:14,690
Your shoes are very nice.
104
00:15:18,430 --> 00:15:22,530
My mother got them from
a Greek seller, Qadi Effendi.
105
00:15:23,660 --> 00:15:25,330
-I will call my master...
-Stop!
106
00:15:25,460 --> 00:15:27,390
I don't need him.
107
00:15:27,930 --> 00:15:29,690
I need you.
108
00:15:29,790 --> 00:15:32,530
I'm not worthy
of your time, Qadi Hazrat.
109
00:15:32,590 --> 00:15:34,760
-Great Qadi...
-Shut up!
110
00:15:34,860 --> 00:15:37,160
I do not need idle words.
111
00:15:37,290 --> 00:15:40,530
Tell me, where is Yalcin, son of Kerim?
112
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
I do not know, sir.
How would I know?
113
00:15:44,130 --> 00:15:46,160
My master doesn't let me out of the shop.
114
00:15:46,260 --> 00:15:48,660
If you like, I can send
the officer with his men...
115
00:15:48,790 --> 00:15:51,190
and you can plead to the court.
116
00:15:52,390 --> 00:15:55,660
How do I make sure that you won't
imprison me if I tell you?
117
00:15:56,330 --> 00:15:59,260
I will imprison you if you do not tell me.
118
00:16:01,330 --> 00:16:04,260
But if you tell me where Kerimoglu is...
119
00:16:04,490 --> 00:16:08,390
and compensate Ertegun Effendi's loss...
120
00:16:08,630 --> 00:16:10,530
I will forgive you.
121
00:16:17,230 --> 00:16:19,730
-Kerimoglu!
-Qadi Hazrat!
122
00:16:19,860 --> 00:16:23,290
Is this where you hide
the things you extorted from the old man?
123
00:16:23,360 --> 00:16:25,830
I didn't extort anyone, Qadi Hazrat.
124
00:16:25,930 --> 00:16:29,690
You said it. You told us that
Ertegun Effendi was falsely accusing me.
125
00:16:40,690 --> 00:16:44,360
Since you are a child, your mother
bought you the shoes, eh?
126
00:16:45,890 --> 00:16:48,930
I swear, I didn't extort anyone, Qadi Effendi!
127
00:16:49,160 --> 00:16:51,260
You said it, you said I was innocent.
128
00:16:51,590 --> 00:16:54,330
And now, I am saying you are not.
129
00:16:54,660 --> 00:16:58,390
Either you hand me
the things you extorted from that old man...
130
00:16:58,890 --> 00:17:00,930
or you will go to jail.
131
00:17:24,560 --> 00:17:27,530
Are you raiding
our house now, Qadi Effendi?
132
00:17:27,590 --> 00:17:30,730
-You make us suffer...
-Wait, wait.
133
00:17:32,560 --> 00:17:35,290
Are these your belongings?
134
00:17:40,760 --> 00:17:43,330
Yes, they are, Qadi Effendi, they are.
135
00:17:43,390 --> 00:17:45,290
Check if there's anything missing.
136
00:17:48,230 --> 00:17:51,130
A bracelet is missing, Qadi Effendi.
137
00:17:52,690 --> 00:17:54,330
He must have used it.
138
00:17:54,560 --> 00:17:57,260
Come to my office,
I will give it to you.
139
00:17:57,630 --> 00:18:00,260
No problem, Qadi Effendi.
140
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
No problem.
141
00:18:03,930 --> 00:18:05,690
I am sorry.
142
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
I didn't handle your case with justice.
143
00:18:09,230 --> 00:18:11,190
I am sorry, Qadi Effendi.
144
00:18:11,260 --> 00:18:13,690
I have talked badly
about you. Eventually...
145
00:18:13,760 --> 00:18:16,530
justice has been served.
Thank you.
146
00:18:39,930 --> 00:18:41,430
God bless you, son.
147
00:18:41,490 --> 00:18:43,490
Thank you.
148
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
Please.
149
00:18:49,590 --> 00:18:51,190
Welcome.
150
00:18:51,260 --> 00:18:53,830
Thank you, Molla Kasim.
151
00:18:55,390 --> 00:18:58,630
You, too, are welcome, fellows.
152
00:19:08,630 --> 00:19:10,590
Welcome, Qadi Effendi.
153
00:19:11,330 --> 00:19:14,230
Thank you, Molla Kasim.
154
00:19:15,660 --> 00:19:18,260
They have come for the sermon.
155
00:19:18,360 --> 00:19:21,930
Even in the winter,
they come all the way here.
156
00:19:24,860 --> 00:19:27,660
To be or to die?
157
00:19:28,390 --> 00:19:31,360
To be or to die?
158
00:19:31,730 --> 00:19:34,660
To be or to die?
159
00:19:35,530 --> 00:19:39,760
Today it's a bit crowded.
You go and have fun in the kitchen.
160
00:19:39,930 --> 00:19:43,560
Tell Ali Taygu to give you some soup.
161
00:19:52,830 --> 00:19:56,490
Our sheikh never rejects
anyone seeking refuge in our lodge.
162
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Fellows, let us be seated.
163
00:21:32,290 --> 00:21:34,260
THE JOURNEY OF LOVE
164
00:21:34,330 --> 00:21:40,330
THIS PROJECT IS BASED ON 'TEZKIREYI HAS'
IBRAHIM HAS AND M.TATCI'S COMPILATIONS.
165
00:21:43,390 --> 00:21:45,260
Come on, girls, come on!
166
00:21:45,590 --> 00:21:47,330
We are coming, mother.
167
00:21:47,430 --> 00:21:50,860
We'll be the last ones to have reached there!
168
00:21:50,930 --> 00:21:52,430
Come on, Kira.
169
00:21:52,490 --> 00:21:53,890
Do you have another...
170
00:21:54,130 --> 00:21:55,690
What?
171
00:21:57,430 --> 00:21:58,730
Headscarf.
172
00:21:59,930 --> 00:22:01,660
I do.
173
00:22:28,190 --> 00:22:29,190
It's all right.
174
00:22:29,290 --> 00:22:30,860
It's all right.
175
00:22:40,390 --> 00:22:42,330
Welcome, Veli Effendi.
176
00:22:42,430 --> 00:22:44,530
Thank you, Sheikh.
177
00:22:44,830 --> 00:22:47,590
Welcome, Agas.
178
00:22:54,360 --> 00:22:58,430
Hasn't your brother returned
from the war yet, Necip?
179
00:22:58,490 --> 00:23:01,560
He hasn't, sheikh.
He sent word from Bilecik...
180
00:23:01,660 --> 00:23:03,660
the war is still going on.
181
00:23:05,190 --> 00:23:08,630
Everyone fights with
their demons all the time.
182
00:23:08,790 --> 00:23:12,260
Only old and lazy people
like me can't fight their demons.
183
00:23:16,230 --> 00:23:18,160
Where is Aynali?
184
00:23:25,860 --> 00:23:29,590
Without Aynali,
I don't feel like talking.
185
00:23:30,530 --> 00:23:33,260
A mirror or Aynali.
186
00:23:35,830 --> 00:23:38,560
They both reflect the truth.
187
00:23:38,660 --> 00:23:42,360
Aynali is our mirror,
our mirror is Aynali.
188
00:23:43,360 --> 00:23:45,660
Just reflecting...
189
00:23:46,230 --> 00:23:48,890
what's before them.
190
00:23:49,390 --> 00:23:52,690
What did our Prophet say?
191
00:23:54,460 --> 00:23:57,490
A believer is a mirror to another believer.
192
00:23:57,830 --> 00:24:01,390
Thus, we all need Aynali.
193
00:24:02,290 --> 00:24:04,290
What does a mirror do?
194
00:24:04,630 --> 00:24:08,190
Regardless of the way you treat it...
195
00:24:08,260 --> 00:24:10,860
a mirror always reflects the truth.
196
00:24:11,190 --> 00:24:15,260
It calls a spade a spade.
197
00:24:15,660 --> 00:24:17,630
If there is a defect...
198
00:24:17,690 --> 00:24:20,590
the defect is unmistakably in you.
199
00:24:20,930 --> 00:24:24,560
The mirror does not have a defect.
200
00:24:24,660 --> 00:24:27,290
You cannot rule it.
201
00:24:27,430 --> 00:24:30,190
It won't attempt to rule you.
202
00:24:30,730 --> 00:24:34,560
Even if you worship it for 200 years....
203
00:24:34,660 --> 00:24:37,490
the mirror won't be biased in your favour.
204
00:24:38,160 --> 00:24:41,160
It'll keep reflecting what's before it.
205
00:24:41,830 --> 00:24:48,230
On the contrary, if you ruled
the mirror for 200 years...
206
00:24:49,560 --> 00:24:53,930
even if you force it to do
what you want...
207
00:24:55,160 --> 00:24:58,490
or teach it your ways...
208
00:24:58,560 --> 00:25:01,390
no, it will always act as a mirror.
209
00:25:02,230 --> 00:25:06,690
"A believer is a mirror to another believer,"
said our prophet.
210
00:25:08,360 --> 00:25:13,590
Although Commander of the Believers,
our prophet wanted a mirror.
211
00:25:15,430 --> 00:25:19,790
Did our blessed Prophet have a flaw?
212
00:25:21,430 --> 00:25:25,790
Prophet Moses and Prophet Jesus
mentioned the same thing.
213
00:25:26,930 --> 00:25:32,460
All the words that come
from Him advise us one thing.
214
00:25:33,730 --> 00:25:36,560
Find yourself a mirror.
215
00:25:36,830 --> 00:25:39,560
If you see a defect in the mirror...
216
00:25:39,630 --> 00:25:41,590
do not break the mirror.
217
00:25:42,260 --> 00:25:45,230
The defect belongs to you.
218
00:25:45,460 --> 00:25:48,860
What's it got to do with the mirror, o fool?
219
00:25:54,230 --> 00:25:55,390
Look...
220
00:25:56,530 --> 00:25:58,930
without Aynali...
221
00:25:59,390 --> 00:26:02,660
I can't bring myself
to talk about the mirror.
222
00:26:59,290 --> 00:27:01,260
Welcome, son.
223
00:27:01,360 --> 00:27:02,890
Come closer.
224
00:27:06,590 --> 00:27:08,460
Come closer.
225
00:27:11,690 --> 00:27:13,190
Sit down.
226
00:27:22,590 --> 00:27:24,890
If you find it agreeable...
227
00:27:25,930 --> 00:27:28,660
I've brought you presents, Your Highness.
228
00:27:28,890 --> 00:27:30,760
Ismail Can!
229
00:27:30,890 --> 00:27:33,590
Take the presents of our guest.
230
00:27:33,730 --> 00:27:36,230
Divide it among your friends.
231
00:27:43,830 --> 00:27:46,830
Tell me, son, what is your wish?
232
00:27:49,360 --> 00:27:52,390
Everywhere is barren because of drought.
233
00:27:52,690 --> 00:27:55,930
Soil has cracked because it's thirsty.
234
00:27:56,430 --> 00:27:57,830
My village...
235
00:27:58,190 --> 00:28:00,630
has neither enough flour to make bread...
236
00:28:01,130 --> 00:28:04,490
nor enough wheat to make flour.
237
00:28:05,390 --> 00:28:08,190
The elderly people in my village
told me...
238
00:28:08,730 --> 00:28:11,830
to come here and find Haji Bektash.
239
00:28:12,630 --> 00:28:15,790
They said he'd not send me back empty-handed.
240
00:28:17,160 --> 00:28:20,290
And that he would definitely help...
241
00:28:20,360 --> 00:28:22,790
the poor and the needy.
242
00:28:23,360 --> 00:28:24,690
For my family...
243
00:28:24,930 --> 00:28:27,330
and for my fellow villagers...
244
00:28:27,390 --> 00:28:30,160
I would like some wheat, Your Highness.
245
00:28:31,930 --> 00:28:34,330
Shall I give you himmah...
246
00:28:34,460 --> 00:28:36,360
instead of wheat?
247
00:28:44,260 --> 00:28:46,660
What good is himmah, Your Highness?
248
00:28:47,360 --> 00:28:50,190
My family and my fellow villagers are hungry.
249
00:28:50,930 --> 00:28:52,590
I want wheat.
250
00:28:52,660 --> 00:28:55,330
Would you like me to pray for you...
251
00:28:55,430 --> 00:28:58,830
instead of the wheat you need?
252
00:29:05,160 --> 00:29:08,730
Himmah and prayers don't help
with the hunger, Your Highness.
253
00:29:10,890 --> 00:29:13,230
I need wheat.
254
00:29:14,260 --> 00:29:15,790
Ismail Can.
255
00:29:15,860 --> 00:29:20,930
Give our guest a cartload of wheat.
256
00:29:22,930 --> 00:29:25,560
God bless you, Your Highness.
257
00:29:25,630 --> 00:29:26,790
God bless you.
258
00:29:26,860 --> 00:29:28,590
You're welcome.
259
00:29:28,790 --> 00:29:30,660
God bless you.
260
00:29:48,630 --> 00:29:51,260
What a mistake I've made, Your Highness!
261
00:29:51,560 --> 00:29:54,930
You were ready to give me himmah,
I kept demanding wheat.
262
00:29:55,460 --> 00:29:57,130
Take your wheat back.
263
00:29:57,230 --> 00:29:59,360
As you suggested before...
264
00:29:59,430 --> 00:30:01,490
pray for me.
265
00:30:01,860 --> 00:30:05,190
You lost your chance, son.
266
00:30:06,560 --> 00:30:10,460
We transferred your heart's key
to somebody else.
267
00:30:10,930 --> 00:30:12,530
Go find him.
268
00:30:12,890 --> 00:30:16,290
Your share is with Tapduk Emre.
269
00:30:16,730 --> 00:30:18,790
He has your key.
270
00:30:41,330 --> 00:30:43,730
God is the greatest.
271
00:30:44,790 --> 00:30:51,790
God is the greatest.
272
00:30:59,530 --> 00:31:05,330
I bear witness that there is no deity but God.
273
00:31:10,560 --> 00:31:14,230
Go and ask it Tapduk Emre.
274
00:31:14,290 --> 00:31:17,630
He has your key.
275
00:31:18,130 --> 00:31:23,590
I bear witness that there is no deity but God.
276
00:32:04,160 --> 00:32:05,690
Where have you been?
277
00:32:05,760 --> 00:32:07,690
Did you use praying as a pretext for sleeping?
278
00:32:07,760 --> 00:32:10,630
The guard asked a couple
of things about Sari Halil.
279
00:32:12,260 --> 00:32:15,290
-Peace be upon you.
-And upon you.
280
00:32:16,130 --> 00:32:19,260
Tell the guard to come here at once.
281
00:32:22,790 --> 00:32:25,490
Qadi Effendi is early this morning.
282
00:32:34,260 --> 00:32:36,260
Have a blessed morning, Qadi Effendi.
283
00:32:36,330 --> 00:32:38,390
Come, Hasan Aga, come.
284
00:34:44,860 --> 00:34:46,690
My resignation letter, officer.
285
00:34:53,830 --> 00:34:55,360
But, Qadi Hazrat...
286
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
Do the necessary.
287
00:35:01,290 --> 00:35:02,890
Officer, give me your blessings.
288
00:35:45,560 --> 00:35:46,860
Did you see Qadi Effendi?
289
00:35:46,930 --> 00:35:48,190
He's just left, sir.
290
00:37:52,690 --> 00:37:53,790
Qadi Efendi?
291
00:38:11,660 --> 00:38:13,390
May I come in?
292
00:38:19,530 --> 00:38:20,860
Are you here, Yunus?
293
00:38:24,330 --> 00:38:25,360
I am here, sheikh.
294
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
I am here.
295
00:38:43,560 --> 00:38:47,890
Wheat for wheat-seekers,
prayer for prayer-seekers.
296
00:38:49,690 --> 00:38:53,860
Whatever you ask for,
Haji Bektash gives it to you.
297
00:38:56,290 --> 00:39:00,660
If you are Yunus,
where is the Qadi Yunus?
298
00:39:02,760 --> 00:39:04,390
He is dead, sheikh.
299
00:39:05,190 --> 00:39:07,260
So, Qadi Effendi is dead.
300
00:39:07,860 --> 00:39:10,160
How come you are here, then?
301
00:39:11,360 --> 00:39:12,930
I died, sheikh.
302
00:39:13,830 --> 00:39:14,930
I died.
303
00:39:15,930 --> 00:39:17,730
I died and I came here.
304
00:39:24,730 --> 00:39:28,660
Our lodge is for the living
not for the dead, Yunus.
305
00:39:30,830 --> 00:39:34,660
Some come to be, some come to die.
306
00:39:36,083 --> 00:39:40,160
One must be alive; both to be and to die.
307
00:39:41,230 --> 00:39:43,660
Our lodge has four walls.
308
00:39:43,760 --> 00:39:45,730
Made of mudbrick.
309
00:39:45,930 --> 00:39:48,230
We built its walls.
310
00:39:48,760 --> 00:39:51,530
Don't think that the lodge performs miracles.
311
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
No, no.
312
00:39:53,790 --> 00:39:55,630
You perform miracles.
313
00:39:57,160 --> 00:39:59,330
Do you think I perform miracles?
314
00:40:00,560 --> 00:40:03,790
Do you sincerely think
that I perform miracles?
315
00:40:04,390 --> 00:40:07,760
Have you seen me perform miracles
ever since you got to know me?
316
00:40:09,230 --> 00:40:10,930
I didn't come here for the lodge.
317
00:40:11,930 --> 00:40:13,490
I came to you, sheikh.
318
00:40:13,890 --> 00:40:15,630
Why did you come to us?
319
00:40:16,160 --> 00:40:18,430
Tell me, what do you want?
320
00:40:22,260 --> 00:40:23,430
To swear allegiance to you.
321
00:40:24,530 --> 00:40:26,330
To be one of your dervishes.
322
00:40:31,230 --> 00:40:33,930
There's a time, place,
and a way of doing things.
323
00:40:34,660 --> 00:40:36,830
Just like everything else.
324
00:40:38,230 --> 00:40:40,330
Come after the Asr prayer.
325
00:40:41,230 --> 00:40:43,130
Come and do it.
326
00:40:46,730 --> 00:40:47,760
Kasim!
327
00:40:54,660 --> 00:40:56,230
Yes, my sheikh?
328
00:40:59,390 --> 00:41:00,690
At your service!
329
00:41:01,430 --> 00:41:03,860
You are familiar with Yunus.
330
00:41:04,630 --> 00:41:07,860
He thinks we have something he has lost.
331
00:41:09,490 --> 00:41:11,760
We will host him suitably.
332
00:41:12,590 --> 00:41:13,590
Well...
333
00:41:13,730 --> 00:41:17,190
a student understands another student.
334
00:41:20,760 --> 00:41:23,690
Take him and show him his palace.
335
00:42:01,890 --> 00:42:06,190
There's no deity but God.
336
00:42:09,360 --> 00:42:14,830
There's no deity but God.
337
00:42:22,930 --> 00:42:27,530
There's no deity but God.
338
00:42:27,590 --> 00:42:30,390
There's no deity but God.
339
00:42:58,630 --> 00:42:59,890
It is quite simple.
340
00:43:01,590 --> 00:43:03,530
Not as comfortable as home, of course.
341
00:43:04,630 --> 00:43:05,890
You'll get used to it.
342
00:43:10,390 --> 00:43:12,530
Our sheikh also said, brother.
343
00:43:12,930 --> 00:43:14,790
I was educated in a madrasah, too.
344
00:43:17,660 --> 00:43:19,690
Have you ever been to Kayseri?
345
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
No.
346
00:43:22,390 --> 00:43:23,460
I've never been there.
347
00:43:23,730 --> 00:43:24,860
It's very beautiful there.
348
00:43:25,630 --> 00:43:27,690
I was educated in Twin Madrasa.
349
00:43:28,330 --> 00:43:30,730
I was in Kayseri
when the Mongols besieged the city.
350
00:43:33,330 --> 00:43:35,290
You should have seen
the resistance in Kayseri.
351
00:43:36,230 --> 00:43:37,230
I know.
352
00:43:37,930 --> 00:43:40,790
When there was no man left
to fight in the big city...
353
00:43:41,530 --> 00:43:43,330
sisters took up arms against enemy.
354
00:43:43,390 --> 00:43:46,390
With the leadership
of Pir Ahi Evran's wife, Mother Fatma...
355
00:43:46,560 --> 00:43:49,430
they scared off the scariest
and cruellest...
356
00:43:49,530 --> 00:43:53,460
commander Baycu Noyan.
357
00:43:58,930 --> 00:44:01,590
I talked your head off on the first day.
358
00:44:01,660 --> 00:44:02,930
Not at all.
359
00:44:03,390 --> 00:44:06,860
We'll have plenty of time to talk.
You have a rest first.
360
00:44:15,230 --> 00:44:20,390
In our lodge, there's a time, place,
and a way of doing things.
361
00:44:20,530 --> 00:44:22,430
Even most basic actions.
362
00:44:22,860 --> 00:44:25,890
Do not worry.
You are more than welcome...
363
00:44:27,160 --> 00:44:28,460
to ask me.
364
00:45:13,860 --> 00:45:16,390
Oh, people!
365
00:45:16,630 --> 00:45:19,190
Hear ye! Hear ye!
366
00:45:19,630 --> 00:45:21,930
Commander of the crusaders...
367
00:45:22,260 --> 00:45:24,230
King Louis of France...
368
00:45:24,360 --> 00:45:27,530
died from the plague
in the desert of the Maghreb.
369
00:45:30,290 --> 00:45:34,630
Half of his army perished
because of the plague, too.
370
00:45:37,460 --> 00:45:39,460
Oh, people...
371
00:45:39,630 --> 00:45:41,930
Hear ye! Hear ye!
372
00:45:42,260 --> 00:45:47,260
Qadi of Nallihan, Yunus Efendi
resigned from his post.
373
00:45:50,360 --> 00:45:54,260
He has not done anything significant
for 20 years.
374
00:45:54,360 --> 00:45:57,860
At Baghdad or Bukhara,
he knows how to have fun!
375
00:45:58,160 --> 00:45:59,730
And now he says, "I want my share".
376
00:46:00,530 --> 00:46:02,390
We've talked about this before, Azmi Aga.
377
00:46:02,630 --> 00:46:04,930
He threatens us with suing us
and claiming his share.
378
00:46:05,530 --> 00:46:06,530
Well, he does.
379
00:46:08,360 --> 00:46:11,390
He'll disgrace me before Nallihan!
380
00:46:11,690 --> 00:46:14,230
I can't bear it if people talk
about our suing each other.
381
00:46:14,360 --> 00:46:15,930
I have my tradesman reputation to consider!
382
00:46:16,260 --> 00:46:17,890
What will people say?
383
00:46:18,630 --> 00:46:19,660
Well...
384
00:46:19,930 --> 00:46:22,530
Qadi Effendi has already resigned.
385
00:46:23,160 --> 00:46:25,430
And no one has taken the post.
386
00:46:26,790 --> 00:46:27,890
My sheikh...
387
00:46:28,930 --> 00:46:30,590
could you talk to him again?
388
00:46:31,560 --> 00:46:35,590
Repetition reduces the influence
of your word, Azmi Aga.
389
00:46:36,530 --> 00:46:38,290
We must find another way.
390
00:46:42,130 --> 00:46:48,930
"God is the greatest"
391
00:46:50,760 --> 00:46:55,790
"I bear witness that there is
no deity but God"
392
00:47:18,490 --> 00:47:20,760
Come, Yunus Effendi, come!
393
00:47:25,730 --> 00:47:27,430
Sit down.
394
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
Come closer. Don't stay away.
395
00:47:45,560 --> 00:47:48,660
Lift your head.
Let me see your eyes.
396
00:48:04,490 --> 00:48:06,260
God bless you.
397
00:48:18,230 --> 00:48:21,160
You say you're here to be a company for us.
398
00:48:21,430 --> 00:48:23,560
Welcome, welcome.
399
00:48:25,760 --> 00:48:28,190
Since you want something...
400
00:48:28,630 --> 00:48:31,630
do your service and take your share.
401
00:48:31,790 --> 00:48:35,630
Well, the dark-hearted tend to
misunderstand my meaning.
402
00:48:36,130 --> 00:48:39,290
You won't serve us.
You will be of service...
403
00:48:39,660 --> 00:48:41,430
to man and animal...
404
00:48:41,590 --> 00:48:43,790
everything under the sun.
405
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Remember.
406
00:48:45,630 --> 00:48:47,860
Everything carries His light.
407
00:48:48,860 --> 00:48:52,160
Just like the drop is the proof of the sea...
408
00:48:52,390 --> 00:48:57,330
all creation is the proof of His existence,
His light.
409
00:48:57,830 --> 00:49:02,860
So, put the Tawheed into practice.
410
00:49:04,660 --> 00:49:05,890
What does that mean?
411
00:49:06,930 --> 00:49:09,930
Those saying, "La ilaha illallah,"
from their hearts...
412
00:49:11,230 --> 00:49:13,890
those saying, "there's no one above You"...
413
00:49:14,360 --> 00:49:18,260
will walk bearing these words in mind.
414
00:49:18,860 --> 00:49:21,490
This is a matter of feeling.
415
00:49:22,230 --> 00:49:25,660
There are worlds and living things
where you step on.
416
00:49:25,830 --> 00:49:28,230
Serve even them.
417
00:49:30,130 --> 00:49:31,790
Now go to your cell...
418
00:49:32,290 --> 00:49:36,160
keep on saying the Tawheed.
419
00:50:35,230 --> 00:50:38,930
La ilaha illallah, la ilaha illallah.
420
00:50:39,460 --> 00:50:42,330
La ilaha illallah, la ilaha illallah.
421
00:51:03,590 --> 00:51:04,930
Did you hear what happened?
422
00:51:07,790 --> 00:51:11,460
My Sheikh dad has
the Qadi as a follower now.
423
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Alhamdulillah.
424
00:51:15,160 --> 00:51:17,630
-I wish him all the best.
-Do you want more?
425
00:51:18,790 --> 00:51:21,730
My dear, you worry
things that aren't your business...
426
00:51:21,790 --> 00:51:26,360
but you don't worry about the cow
whose ayran we drink.
427
00:51:26,930 --> 00:51:29,530
How am I supposed to know
what's wrong with the cow?
428
00:51:29,890 --> 00:51:32,190
I'm not vet Tarik Ali Aga.
429
00:51:49,190 --> 00:51:51,860
I'll go now,
you have the dhikr, brother.
430
00:51:55,190 --> 00:51:58,160
Do you know the procedure
of the Kelime-i Tawheed dhikr?
431
00:52:18,290 --> 00:52:21,530
La ilaha illallah.
432
00:52:25,890 --> 00:52:29,190
Dhikr must always be
from the heart to the heart.
433
00:52:32,930 --> 00:52:36,560
La ilaha illallah.
434
00:52:36,630 --> 00:52:39,630
La ilaha illallah.
435
00:52:39,730 --> 00:52:42,690
La ilaha illallah.
436
00:52:42,930 --> 00:52:45,930
La ilaha illallah.
437
00:52:46,230 --> 00:52:49,430
La ilaha illallah.
438
00:52:49,560 --> 00:52:52,660
La ilaha illallah.
439
00:52:52,760 --> 00:52:55,860
La ilaha illallah.
440
00:52:56,160 --> 00:52:59,190
La ilaha illallah.
441
00:52:59,290 --> 00:53:02,330
La ilaha illallah.
442
00:53:02,430 --> 00:53:05,560
La ilaha illallah.
443
00:53:05,660 --> 00:53:08,690
La ilaha illallah.
444
00:53:08,790 --> 00:53:12,130
La ilaha illallah.
445
00:53:12,190 --> 00:53:15,260
La ilaha illallah.
446
00:53:15,330 --> 00:53:18,360
La ilaha illallah.
447
00:53:18,430 --> 00:53:21,260
La ilaha illallah.
448
00:53:29,730 --> 00:53:31,730
Peace be upon you.
449
00:53:34,360 --> 00:53:36,360
Peace be upon you.
450
00:53:41,160 --> 00:53:44,830
He says bismillah not before the meal...
451
00:53:44,930 --> 00:53:46,930
but before every bite, sheikh.
452
00:53:49,490 --> 00:53:51,590
Qadi Yunus has settled into his cell.
453
00:53:52,490 --> 00:53:53,860
He is our brother now.
454
00:53:53,930 --> 00:53:56,930
Once he wears the cardigan,
he can't be a qadi anymore.
455
00:53:58,390 --> 00:53:59,630
We have been brothers...
456
00:53:59,790 --> 00:54:01,490
not just with qadis...
457
00:54:01,590 --> 00:54:03,860
but even with viziers, Gungor Effendi.
458
00:54:04,430 --> 00:54:05,930
Don't be surprised.
459
00:54:09,630 --> 00:54:11,160
Peace be upon you.
460
00:54:19,930 --> 00:54:23,290
-Peace be upon you.
-And upon you.
461
00:54:55,190 --> 00:54:56,390
Where is Yunus?
462
00:54:56,460 --> 00:54:59,560
He must be in his cell, sir.
We'll call him now.
463
00:55:16,830 --> 00:55:18,430
Bismillahirrahmanirrahim.
464
00:55:23,890 --> 00:55:25,430
Did you go to the mill?
465
00:55:25,660 --> 00:55:28,330
I carried the wheat
with Dervish Cagri, sheikh.
466
00:55:52,330 --> 00:55:53,890
Bismillahirrahmanirrahim.
467
00:55:54,360 --> 00:55:56,490
Enjoy it.
468
00:56:34,690 --> 00:56:36,760
The table is not hungry, Aynali.
469
00:56:37,330 --> 00:56:38,390
You eat it.
470
00:56:38,490 --> 00:56:40,360
Put it in your mouth.
471
00:57:25,330 --> 00:57:27,430
Mesud Aga is my witness, sheikh.
472
00:57:27,830 --> 00:57:31,290
There would be neither a vineyard,
nor a garden if I hadn't farmed.
473
00:57:31,490 --> 00:57:34,390
It would have been a thorn-garden.
474
00:57:34,890 --> 00:57:37,260
He threatens me with suing me.
475
00:57:38,230 --> 00:57:40,560
He won't take it by force.
476
00:57:40,930 --> 00:57:43,490
What can I do about it?
477
00:57:45,290 --> 00:57:47,490
Well, we want you to talk, sheikh.
478
00:57:48,460 --> 00:57:50,290
Azmi Aga is right.
479
00:57:50,490 --> 00:57:52,490
He has been farming for years.
480
00:57:52,860 --> 00:57:55,930
His brother Gokmen travels
to Persia, to Constantinople...
481
00:57:56,260 --> 00:57:59,930
and enjoys himself.
482
00:58:01,160 --> 00:58:02,890
I can talk to him.
483
00:58:03,430 --> 00:58:05,890
But you are the children
of the same parents.
484
00:58:06,190 --> 00:58:07,190
It's his share.
485
00:58:07,560 --> 00:58:12,190
We can't prevent him from suing you.
486
00:58:14,630 --> 00:58:18,290
Rather than the qadi,
we want you to be the judge of this.
487
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
We will do as you say.
488
00:58:21,930 --> 00:58:24,530
God knows the best.
489
00:58:28,460 --> 00:58:29,890
We'll think about it.
490
00:58:32,460 --> 00:58:34,490
We beg your leave, sheikh.
491
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Come, Yunus, come.
492
00:59:31,760 --> 00:59:33,390
You weren't here at dinner.
493
00:59:33,530 --> 00:59:37,430
Even for dinner, it's not right
to be away from the congregation.
494
00:59:37,860 --> 00:59:40,260
The dervish matures in the kitchen.
495
00:59:42,930 --> 00:59:44,790
Tell me.
496
00:59:46,360 --> 00:59:49,530
I overheard you, sheikh.
497
00:59:50,190 --> 00:59:53,730
Kececi Azmi and his brother
have an inheritance case.
498
00:59:53,790 --> 00:59:55,330
I heard it, sheikh.
499
00:59:55,630 --> 00:59:57,830
He said his brother is a tramp.
500
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
The Book...
501
00:59:59,690 --> 01:00:02,360
doesn't say he shall be disinherited...
502
01:00:02,560 --> 01:00:05,430
if he is a tramp.
503
01:00:05,730 --> 01:00:09,530
I cannot bring myself
to contradict the Proprietor.
504
01:00:09,930 --> 01:00:11,560
I don't mean that, sheikh.
505
01:00:12,290 --> 01:00:16,690
As you have mentioned,
they both are the proprietors.
506
01:00:17,460 --> 01:00:19,390
How come they're the proprietor?
507
01:00:19,660 --> 01:00:21,930
They just till the soil.
508
01:00:22,360 --> 01:00:25,790
We are talking about the Original Proprietor.
509
01:00:28,460 --> 01:00:30,190
If it's all right with you...
510
01:00:30,630 --> 01:00:34,430
I can solve this matter
between the brothers, sheikh.
511
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
There is good in peace.
512
01:00:38,790 --> 01:00:40,830
Reconciliation is obligatory.
513
01:00:42,590 --> 01:00:45,430
Even the name of our religion is 'peace'.
514
01:00:47,530 --> 01:00:49,160
If you accept...
515
01:00:50,130 --> 01:00:52,430
I'm knowledgeable about inheritance law.
516
01:00:54,360 --> 01:00:56,290
You mean you know it well?
517
01:00:56,830 --> 01:00:58,260
I do, sheikh.
518
01:01:09,160 --> 01:01:11,260
Since I came to this world...
519
01:01:11,330 --> 01:01:13,590
on Mondays and Thursdays he fasts...
520
01:01:13,830 --> 01:01:15,930
on other days he diets, mother.
521
01:01:16,590 --> 01:01:18,690
If Doctor Mikel Effendi didn't insist...
522
01:01:18,890 --> 01:01:21,660
he wouldn't let us
add honey to his water.
523
01:01:22,590 --> 01:01:27,190
We eat lots of food but we still
can't wait to break fast.
524
01:01:29,630 --> 01:01:30,630
Come on, dear.
525
01:01:45,360 --> 01:01:46,590
Thank you, dear.
526
01:01:46,790 --> 01:01:48,490
Thank you very much.
527
01:01:48,860 --> 01:01:50,530
You're welcome, father.
528
01:01:51,230 --> 01:01:54,490
Well, I should thank the bees, then.
529
01:01:55,730 --> 01:02:00,330
For a drop of honey, they land
on thousands of flowers.
530
01:02:01,690 --> 01:02:04,690
They collect pollen from flowers
and give us honey.
531
01:02:05,730 --> 01:02:08,690
Do they know what they collect,
what they give?
532
01:02:08,930 --> 01:02:13,590
What do they say?
Bees make honey without knowing how.
533
01:02:14,590 --> 01:02:16,760
Do you need anything else, father?
534
01:02:16,830 --> 01:02:18,290
Thank you, dear.
535
01:02:18,530 --> 01:02:20,930
Come on, you make sahur, too.
536
01:02:25,230 --> 01:02:27,190
Bismillahirrahmanirrahim.
537
01:02:35,860 --> 01:02:37,930
Bismillahirrahmanirrahim.
538
01:03:01,530 --> 01:03:03,560
I'm knowledgeable about inheritance law.
539
01:03:03,630 --> 01:03:05,630
You mean you know it well?.
540
01:03:06,260 --> 01:03:07,690
I do.
541
01:03:54,230 --> 01:03:55,430
Sheikh.
542
01:03:56,330 --> 01:03:59,390
If you want to serve
and claim your share...
543
01:03:59,760 --> 01:04:03,530
I'll give you
a very important task, Yunus.
544
01:04:03,760 --> 01:04:05,690
Your wish is my command, sheikh.
545
01:04:06,530 --> 01:04:09,660
From now on, you'll do the cleaning
of our lodge.
546
01:04:10,930 --> 01:04:15,160
Especially the cells and the courtyard.
547
01:04:15,460 --> 01:04:17,790
Most importantly, the toilets.
548
01:04:23,130 --> 01:04:25,860
Start from Aynali's cell.
549
01:04:26,430 --> 01:04:30,890
Unlike we idlers, he has no time
to clean his cell.39276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof