Original subtitles

ترجمة : ســالم رضوان

ناديا"، ما الأمر؟"

إنّـ... ، إنّهم قادمون؟

.مهما حدث، عليك البقاء بقربي

هل تفهمين؟

!اُنظري إليّ وأخبرني أنّكِ فهمتِ

.أجل، فهمت

.حان الوقت

علينا الذهاب، قبل فوات الأوان

!أخي

.سأحميك

!أبي، "بنيامين"، تعالوا بسرعة

يا إلهي

.أبي. أبي - اضغطي عليها -

!إنّها تفقد الكثير من الدّم بسرعة

.لا بأس عزيزتي ، ستكونين بخير

سيكون كلّ شيء على مايرام

.لقد ماتت

كيف حالها؟

.على ما يرام

!إنّها مرهقة، لكن هذا هو المتوقّع

هل لديك اسمها، أو أيّ شيء؟

.ليس بعد

،سأجعلها تبقى عندما تستيقظ ألا توافقني الرأي؟

!لا أستطيع تحمّل فكرة إبتعادها

!أظن أنّه أفضل

الرّب يعلم ما مرَّت به قبل أن تصل الى هنا

ارتاحي جيّداً

سأكون هنا إذا احتجتي أيّ شيء

.ستكونين على ما يرام

ما اسمك؟

"ناكوماي لي"

إنّه جميل

"أنا "إثيل

"والدي "توماس" وأخي "بنيامين

قلقنا جميعاً عليك

أين "ناديا"؟

أين هي؟

"لابأس، أنا آسفة "ناكومي

أنا آسفة جداً

"أنا آسفة "ناكومي

يداك باردتان جداً

اجلسي بينما أحضر لك بعض الشاي

"سيد "توماس

.لا أريد إزعاجكم بالبقاء هنا أكثر

. . . لقد ساعدتموني كثيراً، أنا

ماذا سيفكر الآخرون ... إذا علموا أنك تسمح لي بالبقاء؟

،لا يهمني رأي الآخرين أو أيًا كان في هذا الشأن

مرحباً بك في هذا المنزل مادمتي تريدين البقاء

... هل هناك أحد تريدين مني أن أخبره

أنّكِ بأمان؟ ...

لا يوجد أحد - !أنا آسف حقًا لسماع ذلك -

أتعلمين . . .؟

لا أعتقد أنّكِ وجدتنا بالصدفة ...

أعتقد أنّه مقدّرٌ لكِ إيجادنا

الأمور في هذه المنطقة لم تتحسن كثيراً

عم تتكلم ؟ - ... كان هناك ثوار همجيين -

يتسببون في خراب هذه الحدود

وكان البعض أسوأ، يحرقون بلدات بأكملها و يختطفون النساء

الوضع سَيِّئ، يا بُني

ألا تظن أنّ - "ياكومي" -

لقد فكرت بها

الوجع الذي تحملته

يبدو مشابهاً جداً لما يفعله هؤلاء الرجال

و إذا كان الأمر كذلك، فهذا يفسّر الكثير

إنّه كذلك حقاً

أنا ممتن لأنّها وجدتنا قبل أن تموت

وأنا كذلك

!"ناكومي"

،لم يسعني إلاّ مراقبتك عن بعد هل انت بخير؟

... أمي

كانت جميلة للغاية ...

. . . توفيت والدتها أثناء الولادة

لم يبقى لها إلاّ أبوها ليربّيَها

أصبح سكّيراً و صار خطراً عليها

في أحد الأيام أدركت أنّها لم تعد تتحمل الوضع

هربت من المنزل ...

كانت صغيرة جداً على أن تبقى في العراء لوحدها

سرعان ما قابلت شابًا

أبي

كان رجلاً أبيض

بشخصية نبيلة

ذو تعليم عالي

وقعا في الحب وسرعان ما تزوجا

نشأنا أنا وأشقائي على تعلم اللغة الإنجليزية

قراءة و كتابة

. . . منذ ثلاثة أعوام

... تم حرق منزلنا وأرضنا ليلاً

سُلب كلّ شيء منا

أبي و أُمي بذلا كل ما في وسعهما لحمايتنا من الإرهابيّين

كانت آخر مرة رأيناهم فيها

.ومن حينها

،أختي، أخي، وأنا تُركنا لنُعيل أنفُسنا

لم يكن لدينا مكان نذهب إليه ... لأن الكثير من البيض لم يقبلونا

ولا حتّى قبيلتنا ...

.أنا آسفة

!لا عليك

لا تأسفي أبداً على ما في قلبك

يتطلب هذا شجاعة كبيرة

شكراً للوثوق بي و ائتماني على سرك

أنتِ شجاعة جداً

لم أتوقع أن أراك في هذا الوقت من الليل

هل تودين الإنضمام إلي؟

. . . أنــا

على ما أظن

اعذرني

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

أنا آسف

كنت سأتلو الصلاة

. . .إلهي العزيز

شكراً لهذا السخاء أمامنا

. . .لنستخدمها في تغذية أجسامنا

وأجسامنا لخدمتك

آمين

لم أرك كثيراً اليوم

... أنا فقط

أعتقد أنّ بعض الوقت من العزلة ستكون أفضل

.أنا أتفهم

آمل ألا تكون هذه الوجبة مُحتّمة على خططك

لا، على الإطلاق

شكرًا لك

إذاً أخبرني

ما الذي تحبّينه؟

عُذراً؟

أنا .. فقط أحاول التعرف عليك بشكل أفضل

...هذا كل شئ

تحبين الكتابة على ما أرى

الشعر غالباً

أحب الشعر

أودُّ قراءة بعض أعمالك في وقت ما

. . . أنا

...انا لا أعرف. إنّه فقط...

،لم أدع أحداً يقرأ كتاباتي من قبل .هذا كل شئ

ربّما ستغيّرين رأيك يومًا ما

شكراً مرة أخرى على الوجبة

كان هذا جميلاً

شكراً لإنضمامك لي

سُررتُ بالظفر بصُحبتك

بنيامين" عزيزي، يا لها من مفاجأة " تسرّني رؤيتك

كيف حالك، سيّدة " هارفي"؟ - تفضل بالدخول -

فرانك" سيكون سعيداً بصحبتك"

كيف حاله؟

"سيّد "هارفي

كيف حالك سيّدي؟

!"بنيامين"

،من الجميل رؤيت وجه صديق

أتعلم ؟

. كنت أفكر بك مؤخراً

أنا سيّدي؟

... أنت تعرف، إبننا

"ويليام"

... كان عليه

تتبع خطاي

"مع رحيل "ويليام

... فكرت كثيراً ...

.من سيستمر

،بن"أنا حقاً أريدك " لتكون من يدير أمور الكنيسة

وأنا أعرف

هذا الأمر أكبر من أن أطلبه منك

. . . هل يمكنك العودة إلى المنزل

وتصلي من أجله، هلاّ فعلت؟ . . .

.سأفعل سيّدي

.شكراً لك

.اعتني بنفسك

،"شكراً "بنيامين ليكن الرّب معك

.حدثت الكثير من الأمور السيِّئة

يبدو أنّني لم أستوعب الأمر

لماذا هي؟

ناديا" كانت يافعة جداً"

لماذا لم يأخذوني بدلاً منها؟

كيف حدث هذا؟

ركضنا لبعض الوقت

.ظننت أنّنا في أمان

.أخي ظنّ نفس الأمر

!وجدونا بطريقة ما

أخذوا فراءنا وممتلكاتنا

.كلّ شيء

.فعلت كل ما بوسعي

.حاولت

بالطبع فعلتِ

.لم يكن خطأك

أنا فقط لا أفهم؟

لا يمكنني السماح لك بفعل هذا مع نفسك بعد الآن

عليك أن تدركي أنّه لم يكن خطأك

.لم يكن خطأك

ساعدني، رجاءًا

.سأكون موجود في كل خطواتك

.سنتجاوز هذا الأمر معًا

.أعدك

."محاولة جيّدة "إثيل

.دعيني أُجرّب

أبي، أأنت بخير؟

. . . فرقتنا بالجيش

خرجت من ""ويليامزبرغ""، 2 أكتوبر

1864.

. . . تأثّر الكثير من الرجال الأقوياء

...فقدنا الرأفة، لأننا كنا نعرف ما ينتظرنا

... بينما شرعنا في المعركة

ذلك اليوم المشؤوم ...

!لم أتخيل أنّني سأنجو

،ساحة المعركة تجتاح المراعي الخضراء

التدحرج على منحدر التّل كان مفيداً

تشغيل المدفعية

عمل تمّ تكليفنا به

عزّة النفس عند الأفراد، كان حملاً ثقيلاً

،مثل دخان الكبريت . . غيمت على السماء، لوقت طويل

قبل طلقات المدفع

.في يوم الآخرة

،عندما تطوى السماوات كالسجل أظن أنّه

سيقدم مشهدًا أكثر إلهامًا

من الميدان التاريخي، في ذلك الصباح الكارثي

. . . عندما كنت في أدنى مستوى لي

أعتقدت أنّه لايوجد الأمل

حينها سمعت - ماذا سمعت؟ -

صوت ما، يمكنني الجزم أنّه كان ملاك

إنّه يقودني

أيها القول المبارك

أيّتها العبارات المريحة

مهما فعلت

أينما كنت

...لا تزال يد الله

. . . تقودني الى

أتباعه المخلصين

سأكون...

لأنه بيده

يقودني ...

!أبي

.كما لو أنّ الرب كان يُذكّرني

أنّني لم أكن وحدي

.رشيقة

مثل النسيم يتدفّق بلطف في صباحٍ ربيعي

آسرة

مثل الأمواج المتحطّمة على الجرف

بشاطئ رحب

بعيدة

مثل جزيرة شاسعة وبعيدة سرّية، غير مكتشفة

جميلة

فاتنة

مُغرية

أنتِ

أنا أيضاً أعرف وجع القلب من فقدان شخص تحبينه

. . . تسمعين أن الوقت سيخفف الألم، ولكن

...يضحكني ذلك

،عندما كان والدي بعيدًا في الحرب سُلِب منزلنا

... وقفنا جميعاً هناك

،نراقب بلا حول ... دمار ممتلكاتنا بدون مبرر

. . . أمي كانت تمسكني بين ذراعيها

...و "جيمس" والآخرون

كان "بنيامين" يقف بجانبها

..."كانت هناك فوضى، و"جيمس

بطريقة أو بأخرى تحرر من قبضة أمي

.كان الجنودٌ في كل مكان

أحد الجنود

.أطلق النار على أمي بكل قسوة وانصرف

ترك ثلاثة أطفال صغار وحيدين

مذعورين و بلا أُم

!"إثيل"

!لم تكن لديّ فكرة

أنا آسفة جدًا

. . . مع أنه

... كانت معكِ لفترة قصيرة . . .

إرثها يستمر من خلال أطفالها ...

هذا واضح تماما

... منذ تلك المأساة

أنا و "بنيامين" بالكاد تركنا بعضنا ...

،جيمس" من الناحية الأخرى" لم يعد على سجيّته

أعتقد أنّه لا يزال يلوم نفسه على الحادث

لكن كان صغيراً جداً

لم يفعل ذلك عمداً

أصلي لأن يدرك ذلك في يوم من الأيام

كيف جئتم للعيش في الغرب؟

... عاد والدي من الحرب بعد وفاة والدتي و

... قضينا ليلة واحدة في منزلنا الموحش المدمر

في اليوم التالي حزمنا أمتعتنا وجئنا هنا

أعتقد أنّ ألم المسؤلية كان أكبر من أن يتحمله والدي

لا يمكنني القول أنني .ماكنت لأفعل الشيء نفسه

،بعد وصوله هنا زرع والدي هذه الشجرة تكريماً لذكراها

أعتقد أنّها كانت طريقته بإبقائها دائماً قريبة منه

هل انت بخير؟

،كم شخصاً تعتقد أنّك قتلت منذ أن بدأنا كل هذا؟

!حسناً

توقفت عن العد منذ زمن

لما لم تدعني أقتل أولئك الهمج القذرة

...عندما أتيحت لي الفرصة...

أسفل ذلك التل؟...

هل تتعاطف معي؟

أتعتقد أنّني أتعاطف معك؟

!لست نفس الشخص فقط، أيّها زعيم

،كنّا نتعقّب أولئك الهمج القذرين الثلاثة منذ مدّة

،نتتبع كل حركة نلاحظ كلّ نمط لديهم

.ثمّ نفعل ما نفعله دائمًا

نسلبهم أقواهم

ولا يوجد شيء مثل رؤية الألم في وجوههم

عندما تأخذ شريان حياتهم

... عندما رأيتهما يرتعدان

،علمت أنّ قتل الأصغر ... سيؤلم أكثر

هذا سيُسبب المعاناة

... يمكن أن تؤذي الشخص أكثر من الموت

!أُريدُ إستعادتها

الرجال سيدفعون ثمناً باهظاً لأجلها

.أجل

.سنعيدها

،تبدين هادئة هل كل شيء بخير؟

.نعم، أنا بخير

كنت أفكر في حديثنا

إذن؟

... هي مجرد

بالرغم من فقدانك و حسرتك ... ... لخسارة شخص عزيز جداً

كيف يمكنك مواصلة حياتك ... بهذه الطريقة

،هناك أيام أشعر بالأمل يحوم كصديق عزيز

!هذه الأيام قليلة ومتباعدة

أغلب الأحيان أشعر أنّه ليس هناك الأمل والسلام

الذّي رأيتكم تحقِّقونه

كما لو أنّه عفْوي

أملنا لم يكن قائماً داخل أنفسنا

لم يكن كذلك؟

حسناً، إذاً كيف؟

الأمل والسلام اللّذان تتحدثين عنهما لا يأتيان من الداخل

لفظهما، لايكفي لإبقائك وسط صراعات الحياة

لكن عندما تؤمنين بالرب

يصبحان نور طريقك

وبالرغم من الإحباط الذي قد نواجهه

. . . حبه الراسخ سوف

يمشي معنا بقيّة أيامنا . . .

يجب أن تصلي لمرحلة حيث تفقدين السيطرة

. . . مرحلة حيث

النسيان يبدو أريح من التّمسُك به ...

أين سأجد هذا؟

كل ما عليك هو مد يدك وطلبه بجرأة

هذا كل شيء؟

.هذا كل شيء

.إلهي

سمعت صوتك في الصمت

.شعرت بك في الريح

... لم أكن أعلم أنه أنت

يا من لم أؤمن به قط

تدعوني بهدوئك الساكن

.إلهي

إسمع نداءاتي

إبقى بقربي

أنا بحاجة إليك

الآن

وللأبد

"عزيزتي "ناكومي

آمل أن تصلك هذه الرسالة بدون مشاكل

لن أبقى صامتاً بينما أفكر فيك بإستمرار

... اللحظات التي قضيناها معاً

لم تكن بالنسبة لي لحظات طبيعية ...

أتمنّى أن نمضي كلّ أيامنا معًا

و ببالغ الصدق

.أن أطلب مرافقتك في الصباح...

... إن رغبتِ؟

... قابلني عند النهر بعد شروق الشمس

"بنيامين"

أرى أنّكِ تلقيت رسالتي

بالطبع

على الأقل إنّها مفاجئة غير متوقّعة

حسناً، هل أنت مستعدة؟ - إلى أين سنذهب؟ -

.سترين

أوقات كهذه تجعلني أشعر كأنّني لا أهتم بالعالم

. . . اليوم

. أنتِ غير ...

إنّه لشرف لي أن أكون معك اليوم

"أنت امرأة رائعة، "ناكوماي

عدني بأنّ هذه الخرجة لن تكون الأخيرة معاً

مستبعد أن تكون المرة الأخيرة

!"ناكومي""ناكومي"

لا بأس، إنّه "جيمس" فقط

أقسم، كلّ شيء بخير

آسفة

لا داعي للأسف

جيمس"، أتقصد أخاك؟"

أجل، كيف عرفت؟

إثيل" أخبرتني"

هل يأتي عادةً؟

لا ، ليس عادةً

حسناً، سأتركك

لا أرى ترحيباً حار

لقد مضى وقت طويل

."سررت لرؤيتك "جيمس

اعذرني على السؤال، ولكن هل كنت تشرب؟

بعض الشيء

آسف، لا يمكنني أن أكون متميّزاً مثلك

. . . جيمس"، لست"

.لكلِّ عائلة مشاكلها

و أنت لم تتعامل مع الحياة .كما فعلت أنا

حسناً

جيمس"، يالها من مفاجئة رائعة"

تسرني جداً رؤيتك هنا، بُني

إثيل" تكاد تنتهي من إعداد الطعام" نود لو تنضمّ إلينا

هل كلّ شيء بخير؟

.لا بأس

كنت مشغولاً هذا كل شيء

.دعني أساعدك

تساعدينني؟

وبما أحتاج للمساعدة؟

.لقد أخبرتك أنّني بخير

!"هذا ليس أنت "جيمس

.لست على طبيعتك

تؤلمني رؤيتك على هذا الحال

"إثيل"

.توقّفي فحسب

رجاءً أخبرني بم يمكنني مساعدتك؟

.توقّفي

.يحتاج بعض الوقت فقط عزيزي

ماذا تفعل هنا؟

أحتاج فقط بعض العُزلة

،أخونا كان غائب منذ شهور وأنت الآن تبحث عن العُزلة؟

يبدو كما لو أنك تختبئ

أختبئ؟

أختبئ من ماذا؟

"لا يمكنك فعل ذلك كلّما ظهر "جيمس

"بنيامين"

إنّه بحاجة إلينا، أنت وأنا

لا يمكننا تركه يفعل هذا لنفسه بعد الآن

أعلم أنّه يحتاجنا

.أعلم

أريد رؤيته يتغيّر، أريد حقاً

. . . لكن كيف تغيّرين شخصاً

لا يُظهر أيّ رغبة في ذلك ...

.تحبه

هذه هي الطريقة

مهما فعلت كنت دائماً بجانبي

...رغم أنّني تُهت من حين لآخر

كنت دائماً صديقاً و مُعيناً عندما كنت بأمسِّ الحاجة إليك

افعل ذلك له

أنتِ مُحقّة

سيُصغي لك

هل رأيت الطريقة التي ينظر بها إليك؟

. . . لم تكن أبداً

،الغيرة أو الغضب ... كانت دائما من الإعجاب

والآن يبدو مخفي وسط الإضطراب في عقله

لكن لا يزال هناك

إنه فقط يحتاج إلى أخيه الآن أكثر من أي وقت مضى

،لديك سُبُل الوصول إليه على غرار غيرك

عليك فقط التحلي بالصبر معه

.أعتقد حقاً أنّه سيغيّر رأيه

حسناً

!"جيمس"

هناك شخص أود أن تقابله

،"هذه "ناكومي "ناكومي" هذا أخي "جيمس"

كيف حالك؟

سأدعكما لوحدكما

أرجو المعذرة

.سررت بلقائك

هذا أفضل ما لديك؟

من هي؟

ما الذي تفعله هنا؟

إمرأة كهذه ليس لديها عمل !في مثل هذا المكان

.إنّها تعيش هنا

هي ماذا؟

هل غبتُ طويلاً، حتى فاتني كل هذا؟

!يبدو كذلك

لا تقل لي أنّك تهتم بتلك المرأة

واضِح مِن نظراتِك إِليها

لكنها مختلفة جداً عنّا

لا تتصرّف وكأنّك لا ترى ذلك

... لا أراها مختلفة مثلك

أو عن أيّ شخص . . .

.إستمع لنفسك

هل تؤمن حقاً بوجود مستقبل مع امرأة كهذه؟

...أعتقد أنّه - "يا "بنيامين -

فكّر بما تفعله

ما الذي سيفكر فيه الناس حولك؟

. . . وأيضاً

أخبرني أبي عن نيّتك بأن تصبح قس ...

كيف تفعل شيئاً من هذا القبيل عندما تتجول مع أمثالها

أليس لديك فكرة عمّا يلزمك لتشغل منصب كهذا؟

.أعرف تماماً ما يتطلّبه الأمر

. . . أنا أؤمن بشدة، يا أخي

... فقدت بصيرتك في كل شيء

.أعذرني على حماقتي

. . . أعتقد أحياناً أنّني فقط

... اسمح للتعصّب أن ينال مني ...

لهذا، أعتقد أنّني مدين لك بالاعتذار ...

. . . ألم تفكر يوماً

كيف سيكون الحال . . . إذا كانت لا تزال أمي هنا ؟

بالطبع فعلت

.أفكر في ذلك أغلب الأحيان - وأنا أيضاً -

... أنت لا

لست ماذا؟

مازلت تلوم نفسك، أليس كذلك؟

"بن"

،من السهل عليك أن تقول لم تفعل شيئًا خاطئًا

لو لم أكن أحمق متهور

لن نتناقش في الأمر !وأنت تعلم هذا، صحيح

كنت مجرد طفل - أجل، الذي تسبب في وفاة والدته -

. . . "بنيامين"

. . . أنا محبوس

لا أستطيع الخروج عن أفكاري الخاصة

هذه الحرب داخل عقلي التي أحاربها من الشروق حتى الغروب

،إنّها معركة مريرة وإذا أطلتُ هناك

... أشعر كأنني أفقد صوابي

.فعلاً...

،الألم الذي تعاملت معه أثّر في كل عائلتنا

. . . رغم أنّنا نتخيّل

الحياة مع أمنا هنا ...

لم نلقي اللّوم عليك أبداً

لماذا لا تبقى معنا لفترة؟

هل تفكر في ذلك؟

.أجل

"إذا أذِن لي أبي و"إثيل

يمكنني النيابة عن الكل بالإجماع

.نحتاجك هنا

.يمكنني رؤيته

مالذي ترينه؟

الحب

. . . لأول مرة

أرى الحب . . .

.إنّه مذهل

تزوّجيني

نعم

نعم سأتزوجك

أليس من المضحك كيف تصبح الحياة شيئًا لم تحلم به قط

.بالتأكيد

،لن أغير حاضري للحظة - لما تُوهمني به مُخيلتي. - حقاً؟

""!لو كانت أمي هنا""

... أمضيت العديد من الليالي أتمنى ذلك

سأكون مختلفة تماماً عمّا أنا عليه الآن

جعلني أقرب لأبي وإخوتي

... وحبنا تطور بطريقة فريدة

سأعتز به للأبد ...

حب هذه العائلة مختلف عن أيّ شيء رأيته من قبل

غيّرتني عزيزتي، للأفضل

أنا ممتنة لوجودك

،معرفة أنّكِ ستكونين جزء من العائلة للأبد يجلب لي المزيد من الفرح

لديّ شيء أريد أن أريه لك

.اتبعيني

ما هذا؟

إنّه ثوب زفاف أمي

إنّه مدهش

يالها من ذكرى حلوة للإحتفاظ بها

كنت أحتفظ بها ليوم زفافي

"لكن الآن بما أنّك ستتزوجين "بنيامين سيكون لي شرف رؤيتك تلبسينه

أنا ؟

لا، لا استطيع فعل ذلك

أنظري

ستكوني أجمل عروس في العالم كله

لا يمكنني التعبير عن ما يعنيه هذا لي

لا أعرف كيف أشكرك

إرتدائك لهذا الثوب يعتبر كافي

.كيف سأتذكر هذه اللحظة الغالية

،المفهوم الكامل للزواج شيء جديد بالنسبة لي

هل تسمحين لي بشرف؟

يعني لي الكثير وقوفك جنبي يوم الزفاف

بالتأكيد عزيزتي

شكراً

عنذما كنا أطفال، "جيمس"،"بنيامين" و أنا

كنا نمضي الكثير من الوقت في هذا الحقل

أترين الأشجار هناك؟

كنا نتسابق على من يبلغ القمة أولاً

جيمس" كان يملك روح تنافسية كبيرة"

ليتني أعود للصغر والسعادة ثانيتاً

هل سمعتِ شيئاً؟

!سمعت

!مع ذلك لا أرى شيء

.إبتعدنا كثيراً

ربما علينا العودة

لا، هيا أسرعي

!لا! رجاءًا! خذني أنا، ليس هي

!أرجوك

!"إثيل"

لا يمكنك تركي

!"لا!"إثيل

"عزيزتي "إثيل

ما بك؟ لا، لا، أنت بخير؟

.ستكونين بخير

أُنظري إلي

حسناً، ماذا لدينا هنا؟

.عثرنا عليها بالصدفة أيّها الأولاد

إنّها جميلة، سأقولها

!تمهل دقيقة، أظن أنّني أتذكرها

!أنت

!أبي

!ساعدني

.ساعدني

ناكومي"، أين هي؟"

لا أدري

جيمس"! أين "ناكومي"؟"

.إختطفوهـا

أخبرني، ماذا تحتاج منّي

!يجب أن نجدها !مهما كلّف الأمر

!يجب أن نجدها

ماذا تريدون منّي؟

!الحرب إنتهت

!أخذتم أرضنا

!أخذتم أحبائنا

. . . وقفت تشاهد

وسمحت بقتل أشقائي بلا رحمة

ولأجل ماذا؟

ماذا تريد أكثر؟

ماذا قلت لي للتو؟

،في هذه الأنحاء، يا آنسة أحصل دائمًا على ما أريد

ومن تحسبين نفسك لتتحدثي معي بهذه الطريقة؟

سأخبرك من أنا

أنا طفلة خلقني الله

لن أقع في اليأس

مهما سُلب منّي

رُوحي لا يُمكن أن تُكسر

حتى في هذه العبودية لديّ حرية

حريتي، تقع بالداخل

ولا يمكن أن تُؤخذ منّي

بالرغم من أي محاولات تقوم بها

!لا

جيمس"! أنظر إلي"

!"جيمس"

!لا

جئت من أجلي

لا يوجد شيء في هذا العالم يمنعني عنك

سأقاتل دائماً من أجلك

!"جيمس"

أحياناً

عندما نواجه الخوف

نشعور وكأنّنا لا نستطيع حتى أن نلتقط نفسًا آخر

هذا عندما لا يجب أن نفقد أملنا

لأنّ الأمل هو سلاحنا الأعظم

معه، أُظلم ساعات

يمكن أن تقسمها بشكل واسع

. . . بالرغم من

الحزن الشديد . . .

الأمل وجد في المسيح

هذا هو الشيء الوحيد الذي لديكم

يمكنكم التمسك به

كما يعلم الكثير منكم

حالتي الصحيّة

في تدهور مستمر

ولكن بقلب رحب

"حبيبنا "بنيامين نيلسون

. . . سيأخذ

يأخذ مكاني كقسٍ جديد لكم

ولهذا، نحن ممتنون جداً

هل تعتقدين أنّ الرب يمكن أن يغفر لصعلوك مثلي؟

أنا فقط

فعلت الكثير

أعتقد أنّه سيغفر لك

بالكامل

فعلت الكثير من الأشياء البغيضة

الذنوب في سجلي

لا تُعد

لم أفهم أبداً لماذا الرب

إن كان هناك رب

يسمح لشخص ما أن يكون مثلي أنا

يعتقد الكثير أن الله هو الذي ابتعد عنّا في حين

نحن من ابتعدنا عنه طوال الوقت

لقد تتبّعنا بإهتمام

حب لمدة طويلة

... هذا الحب بدون مقابل، لكن

كلّ ما يُمنح المرئ

يجب أن يعكسه

نمنح مالدينا للآخرين

لكن بالرغم من الدمار الذي سببته لك ولعائبتك

كيف يمكنك بضمير حي أن تعاملينني بهذا اللطف؟

.أفعالي، لا تُغتفر

،رعاية جرح مرير لا ينفع بشيء ماعادا تحطيمه من الداخل

.سامحتك

لأكون صادقة، سامحك الجميع

يمكن للحياة أن تتعامل معك بطريقة لم تتوقعها

كفاحاتنا مؤقتة فقط

احياناً تبدو كما لو أنّها تمتّد للأبد

،شعرت كما لو أن الشيء الوحيد . الذي أتوق إليه كان بعيد المنال

. . .كما تبيّن

...وجدت ذلك الشيء ...

،الذي حاربت طويلاً بقوة من أجله

كان يقاتل بضعف قوّتي

الحب

الحب يجري بعنف

يقضي على الظلام في كلِّ خطوة

الأمل إلى جانبه

يبعد الخوف بإستمرار

!إنّه صبور

صبورٌ جداً

إنّه صديق مثالي

صديق تشعر بوجوده دوماً

يرقص وسط أعنف العواصف

لا يحمل دفتر لتدوين الأخطاء

حينما تختار إفلات قبضة الخوف والفشل

فإنّه يُحفزك

عندما ترفض أشدّ الجبال التحرك

إعلم بأنّ مجرى الماء سيقودك للخارج

ثق أنّ دموعك لم تذهب سداً

غير أنّها تساعد على شفائك

ثق بماضيك

لأنّه يحدّد مسير مستقبلك

انحنى باستمرار إلى من يحمل الأرض

بدقة في راحة يده

بكل تأكيد

سيكون دائماً أكبر مصدر للقوة والراحة

في الضّرّاء و السّرّاء

. . . أخيراً

إنسى أمر أنّ لا ثقة في الحب

لأنّ به، تصبح كلّ الأشياء كاملة

تكون جميلة

ترجمة : ســالم رضوان