Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
(Grillos y radio sintonizando)
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
(Tos)
3
00:00:19,119 --> 00:00:21,520
(RADIO) "¿Sabía usted que,
debido a la testosterona,
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,879
un hombre sufre hasta cien veces
más estrés que una mujer?".
5
00:00:24,959 --> 00:00:26,879
"Lo dice la ciencia".
6
00:00:26,959 --> 00:00:29,479
"Y qué mejor manera
de combatir el estrés
7
00:00:29,560 --> 00:00:33,560
que con una copita
de brandy Villa Campos".
8
00:00:33,640 --> 00:00:36,119
"(Sintonía publicidad)"
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
"Dejémonos de especulaciones".
10
00:00:38,920 --> 00:00:43,000
"Dejémonos de murmuraciones
propias de trotaconventos".
11
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
"¿Existe alguna evidencia palmaria
12
00:00:45,680 --> 00:00:48,280
de que Heynchkes abandone el Bayern
13
00:00:48,360 --> 00:00:51,200
para entrenar
al Athletic de Bilbao?".
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,360
"Dejémonos de rumorología propia
15
00:00:54,439 --> 00:00:57,200
de gacetilleros de tres al cuarto".
16
00:00:57,280 --> 00:01:01,239
"¿Hablamos de fútbol
o estamos hablando del tango?".
17
00:01:10,280 --> 00:01:12,239
(Ladridos a lo lejos)
18
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
¿Tienes mono de azúcar?
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
-¡Huy!
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,280
¡Qué susto!
21
00:01:26,080 --> 00:01:29,479
No, es que la cena estaba malísima.
22
00:01:29,920 --> 00:01:31,600
-Bueno, te acostumbras.
23
00:01:36,920 --> 00:01:38,520
-¿Quieres?
-Qué va, qué va.
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,439
-¿De dónde has sacado eso?
25
00:01:46,200 --> 00:01:49,160
-Si te sabes mover aquí,
hay más dentro que fuera.
26
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
-No, yo no...
27
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
-Ya, estás aquí
por robar Phoskitos, ¿no?
28
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
-Que no, que...
Si es que es cosa de mi padre.
29
00:01:57,840 --> 00:01:59,040
-¿Qué le pasa?
30
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
Nada, que...
31
00:02:08,840 --> 00:02:10,239
Que se avergüenza de mí.
32
00:02:12,479 --> 00:02:14,439
-Lo necesitas, hazme caso.
33
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Te va a venir bien.
34
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
(Sintonía de la serie)
35
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
(Ambiente de oficina)
36
00:02:33,959 --> 00:02:36,560
¡Mari Carmen, el papel continuo!
37
00:02:40,600 --> 00:02:44,600
("All Through Our Teens", The Earls)
38
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
¿Y...?
39
00:03:39,520 --> 00:03:40,520
Mal, ¿no?
40
00:03:41,680 --> 00:03:42,920
¿O hay sorpresa?
41
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
¿Hay sorpresa!
42
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
Esa es vuestra curva de audiencia.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,439
Pero esto... Esto está muy bien.
Esto es espectacular.
44
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Ahora.
45
00:04:00,040 --> 00:04:01,439
(Ambiente de oficina)
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
(Gritos de celebración)
47
00:04:29,479 --> 00:04:30,479
¿El EGM?
48
00:04:30,560 --> 00:04:32,320
-Hemos aplastado a la competencia.
49
00:04:32,400 --> 00:04:34,879
-¡Va! Pues cualquiera aguanta
a estos ahora.
50
00:04:34,959 --> 00:04:37,040
-Tranquilo, para ellos es
una victoria más.
51
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
-Ya.
52
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
(Música latina)
53
00:05:12,160 --> 00:05:14,360
(Bullicio)
54
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Padre.
55
00:05:56,560 --> 00:05:57,959
(Teléfono)
56
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
¿Sí?
57
00:06:04,879 --> 00:06:06,920
-"Buenos días, Marisa".
-Buenos días.
58
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
Acaban de llegar sus resultados.
59
00:06:08,879 --> 00:06:10,680
Puede pasarse cuando quiera.
60
00:06:10,959 --> 00:06:11,959
Gracias.
61
00:06:17,720 --> 00:06:18,959
(Música latina)
62
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
(Teléfono)
63
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
(Tono de llamada)
64
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
"Bienvenido a Radio 9".
65
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
"En este momento,
no podemos atenderle".
66
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
"Por favor, deje su mensaje".
67
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
"(Pitido contestador)"
68
00:06:34,360 --> 00:06:38,320
Natalia, soy Marisa. Dile a Paco
que me voy a recoger los resultados.
69
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Que le veo allí.
70
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
(Música latina)
71
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
¿Qué tal ha ido?
Mal.
72
00:06:51,879 --> 00:06:52,879
Jota.
73
00:06:55,439 --> 00:06:56,840
¿Sí?
Ven.
74
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Lo siento.
75
00:07:01,479 --> 00:07:02,479
Eh...
76
00:07:03,119 --> 00:07:05,840
¿Quieres que quedemos esta noche
y lo hablamos?
77
00:07:05,920 --> 00:07:07,879
Huy, no te estarás pillando.
78
00:07:08,360 --> 00:07:11,320
Bueno,
a lo mejor me estoy pillando.
79
00:07:12,560 --> 00:07:14,640
Sé que le pasaste la información
al Cóndor.
80
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
¿Desde cuándo lo sabes?
81
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Desde hace una temporadita ya.
Pero míralo por el lado bueno:
82
00:07:22,239 --> 00:07:24,879
tú tienes tu ascenso
y yo te he vuelto a ver las tetas.
83
00:07:24,959 --> 00:07:26,720
¡Eres un cerdo!
¡No quiero verte más!
84
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
¿No quieres verme tú a mí?
¡No!
85
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
¡No quiero verte yo a ti!
86
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
¡Señoras y señores,
un aplauso para Marga!
87
00:07:33,000 --> 00:07:35,360
¡Tiene su ascenso! ¡Bravo!
88
00:07:35,439 --> 00:07:36,600
¡"Juntos en la noche"!
89
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
¡El programa
de las llamaditas nocturnas!
90
00:07:38,920 --> 00:07:40,280
¡Vete a tomar por culo!
91
00:07:43,439 --> 00:07:46,479
Paco, que llamen para felicitarnos.
¿Que llame quién?
92
00:07:46,560 --> 00:07:49,720
¡Todo el mundo, coño!
Los presidentes, los jugadores...
93
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
¿No llamas tú cuando ganan,
en directo?
94
00:07:51,920 --> 00:07:53,200
Que nos llamen a nosotros.
95
00:07:53,280 --> 00:07:54,479
¡Me gusta, sí!
96
00:07:54,920 --> 00:07:56,280
Y que llame el Rey.
97
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
¿El Rey va a llamar
para felicitarnos?
98
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
¡Que sí, coño!
99
00:07:59,360 --> 00:08:02,680
Llama a Zarzuela y diles que quiero
que Su Majestad entre en directo.
100
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
-Perdón.
¿Quién quieres que llame?
101
00:08:04,479 --> 00:08:06,280
Su mujer ha dejado un mensaje.
102
00:08:10,840 --> 00:08:12,400
No, tú no puedes conducir.
103
00:08:12,479 --> 00:08:14,040
He bebido menos que vosotros.
104
00:08:14,119 --> 00:08:17,320
Estás muy nervioso, no puedes.
-Conduzco yo, que me he despejado.
105
00:08:17,400 --> 00:08:18,680
-No te lo crees ni tú.
106
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
¡Dadme las putas llaves, coño!
107
00:08:20,959 --> 00:08:22,360
-¿Necesitas ayuda?
108
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
(GRITAN)
109
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
¡Señorita!
110
00:08:28,760 --> 00:08:29,959
-¡Que no!
111
00:08:30,040 --> 00:08:31,920
¡Déjala que conduzca!
112
00:08:32,000 --> 00:08:34,360
¡Por favor, no!
-¡Por favor, señorita!
113
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
-¡Agarrarse! ¡Agarrarse!
114
00:08:38,640 --> 00:08:40,239
(Claxon)
115
00:08:43,239 --> 00:08:46,600
Mi mujer se llama Marisa Gómez.
Tenía que recoger unos resultados.
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,280
Esa información es confidencial.
117
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
-¿No sabe quién es este señor,
señorita?
118
00:08:50,439 --> 00:08:51,439
-Pues no, no lo sé.
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,720
Muy bien.
-¡Di que sí!
120
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
-No puede pasar.
¡Sin tocar!
121
00:08:54,479 --> 00:08:56,160
¡Horacio!
Lo siento, doctor.
122
00:08:56,239 --> 00:08:57,439
-Tranquila, yo me ocupo.
123
00:08:57,520 --> 00:08:59,119
Paco.
¿Se ha curado?
124
00:08:59,280 --> 00:09:02,439
Tendrá que someterse a controles,
pero el cáncer ha desaparecido.
125
00:09:02,520 --> 00:09:04,119
(CELEBRAN)
126
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
-Dios le bendiga, doctor.
Dios le bendiga mucho.
127
00:09:08,959 --> 00:09:10,320
Paco.
¿Eh?
128
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
De ahora en adelante,
pídeme lo que quieras.
129
00:09:14,119 --> 00:09:16,520
A este hospital no le faltará
de nada.
130
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
Paco, tu mujer está curada.
131
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Pero no está bien.
132
00:09:23,080 --> 00:09:24,680
¿Qué quieres decir con eso?
133
00:09:24,959 --> 00:09:28,160
Yo la he visto todos estos meses
enfrentarse sola al tratamiento.
134
00:09:28,239 --> 00:09:29,720
Hombre, sola, sola...
135
00:09:29,959 --> 00:09:31,800
Lo he visto en otros pacientes.
136
00:09:31,879 --> 00:09:35,320
La vida les da otra oportunidad
y sus prioridades cambian.
137
00:09:37,160 --> 00:09:40,560
Yo soy su marido. Esa no es
una prioridad que pueda cambiar.
138
00:09:48,439 --> 00:09:50,320
(Ambiente de oficina)
139
00:09:50,680 --> 00:09:51,920
¿Es oficial?
140
00:09:54,600 --> 00:09:57,040
"La franja es vuestra.
Enhorabuena".
141
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
¡Amiga!
142
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
Enhorabuena.
143
00:10:00,879 --> 00:10:03,119
Hemos crecido
un 20% en grandes ciudades
144
00:10:03,200 --> 00:10:05,439
en hombres y mujeres
de menos de 60 años.
145
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Bien...
146
00:10:08,040 --> 00:10:09,560
Jota, ¿no?
Sí.
147
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
Pero eso no es lo peor.
Ay, Dios...
148
00:10:12,479 --> 00:10:14,000
Sabe que fui al Cóndor.
149
00:10:15,200 --> 00:10:17,439
Y lo sabía antes de...
Os habéis liado.
150
00:10:17,879 --> 00:10:19,640
Marga, tía, tú estás fatal.
151
00:10:19,720 --> 00:10:21,479
Yo es que no sé para quién hablo.
152
00:10:21,840 --> 00:10:24,119
Mira, ahora que vas a ser
la reina de la noche,
153
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
¿por qué no fichas a Elena Ochoa?
154
00:10:26,080 --> 00:10:29,439
Pregúntale cómo acaban las cosas
cuando dos locos se enrollan,
155
00:10:29,520 --> 00:10:31,479
uno por venganza
y la otra por culpa.
156
00:10:31,560 --> 00:10:33,160
Sanísimo todo.
¿Has acabado?
157
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Voy a darle la noticia
a Leguineche.
158
00:10:37,520 --> 00:10:38,800
Marga.
¿Qué?
159
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Esto es lo que querías.
160
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
¿Sabéis lo que más me jode?
161
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
Que hemos palmado
162
00:10:48,439 --> 00:10:51,000
y ni siquiera hemos disfrutado
haciendo el programa.
163
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
Hemos hecho el programa
que querían ellos.
164
00:10:54,959 --> 00:10:58,600
La cadena, los anunciantes,
la... gente.
165
00:10:58,879 --> 00:11:00,760
Hacemos el programa
para la gente, ¿no?
166
00:11:00,840 --> 00:11:03,560
Sí, pero cómo va a gustarles
si no nos gusta a nosotros.
167
00:11:07,080 --> 00:11:08,479
A tomar por culo.
168
00:11:08,920 --> 00:11:11,040
-¿Qué haces, jefe?
Es el último programa.
169
00:11:11,119 --> 00:11:13,119
Pues al menos
que nos guste a nosotros.
170
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
Teo, ¿qué quieres hacer?
171
00:11:14,600 --> 00:11:16,760
-A mí lo que me gustaría...
-Imitaciones no.
172
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
-¡Imitaciones!
Perfecto. Prepárate 10 minutos.
173
00:11:19,119 --> 00:11:21,720
¿A quién prefieres,
a Felipe González o a Ruiz Mateos?
174
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
Con Felipe igual
nos metemos en un lío.
175
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
O sea que Felipe.
Cojonudo.
176
00:11:25,239 --> 00:11:26,239
¿Alfonso?
177
00:11:26,320 --> 00:11:28,400
-Yo creo que hemos estado
un poco rancios.
178
00:11:28,479 --> 00:11:31,800
Teníamos que haber sido a la radio
lo que John War es al cine
179
00:11:31,879 --> 00:11:35,080
o lo que Klaus Nomi al cabaret.
No entiendo nada, pero adelante.
180
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
¿En serio?
Sí.
181
00:11:37,800 --> 00:11:40,040
Apúntalo tú,
que no sé ni lo que has dicho.
182
00:11:40,119 --> 00:11:43,239
-Y metemos una sección de comedia.
Luego sección de comedia.
183
00:11:59,360 --> 00:12:02,040
El ramo y el collar más caro.
184
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
Las vueltas.
185
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Ah.
186
00:12:05,000 --> 00:12:06,439
-Paco, un minuto y entramos.
187
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
¿Dónde vas?
188
00:12:10,520 --> 00:12:13,920
¡Vete a control y sigue llamando!
¡Llama también a casa de mi suegra!
189
00:12:14,000 --> 00:12:16,439
-No te pongas nervioso,
que estará con las amigas.
190
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
-Qué bien te queda el cuero.
191
00:12:18,000 --> 00:12:21,080
Natalia, tú y yo no hemos bailado
nada hoy para celebrarlo.
192
00:12:29,439 --> 00:12:31,119
Muy buenas noches. Eh...
193
00:12:32,320 --> 00:12:35,439
Hoy es el día en el que
a los profesionales de la radio
194
00:12:35,520 --> 00:12:37,119
nos entregan las notas.
195
00:12:37,200 --> 00:12:41,040
Y como ya imaginarán, no es que
hayamos sacado otro sobresaliente,
196
00:12:41,119 --> 00:12:43,560
es que nos han dado
matrícula de honor.
197
00:12:43,640 --> 00:12:47,400
Estas notas se disfrutan mucho más
cuando miras al pupitre de al lado
198
00:12:47,479 --> 00:12:50,040
y ves que al más botarate
de la clase
199
00:12:50,119 --> 00:12:52,000
le han puesto un cero patatero.
200
00:12:52,520 --> 00:12:55,640
En la radio nos sentamos
cada noche, ante los micrófonos,
201
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
con una misión:
202
00:12:57,000 --> 00:13:00,360
trasladar la actualidad
al mayor número posible de oyentes.
203
00:13:01,600 --> 00:13:05,080
Y la verdad es que la actualidad
la hemos trasladado estupendamente,
204
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
pero la segunda parte,
205
00:13:06,840 --> 00:13:09,840
eso de "al mayor número posible
de oyentes",
206
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
eso no nos ha salido tan bien.
207
00:13:11,800 --> 00:13:13,879
(CON VOZ DE MUJER)
"Hijo, yo te escuchaba".
208
00:13:13,959 --> 00:13:15,560
Muchas gracias, mamá.
209
00:13:16,400 --> 00:13:18,879
Siento que he fallado
a mucha gente,
210
00:13:18,959 --> 00:13:21,280
pero quería aprovechar
este último programa
211
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
para pedir disculpas públicas
212
00:13:23,000 --> 00:13:24,400
"a una persona".
213
00:13:24,479 --> 00:13:26,680
"Entre nosotros,
las cosas no empezaron bien".
214
00:13:26,760 --> 00:13:29,119
"Pero pronto llegamos
a un punto de encuentro
215
00:13:29,200 --> 00:13:31,640
que acabó estallando por los aires
otra vez".
216
00:13:31,720 --> 00:13:34,800
"No sé, ojalá algún día
podamos encontrarnos...,
217
00:13:35,239 --> 00:13:36,239
míster".
218
00:13:36,320 --> 00:13:38,400
"Eres un gran entrenador,
Bermúdez".
219
00:13:38,479 --> 00:13:41,720
"Y el mío ha sido, sin duda,
tu peor equipo".
220
00:13:41,800 --> 00:13:45,400
"Un asco en la táctica
y un desastre en la práctica".
221
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Me he equivocado muchas veces,
222
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
pero como el error
que cometí contigo...
223
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
ninguno.
224
00:13:52,119 --> 00:13:53,920
Cuídate mucho, Rincón.
225
00:13:54,600 --> 00:13:57,640
Seguimos recibiendo felicitaciones
del mundo del deporte.
226
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
¡Hombre! ¡Qué sorpresa!
227
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Don Javier Clemente,
muy buenas noches.
228
00:14:02,400 --> 00:14:05,520
Teodoro, tengo aquí, en escaleta,
que viene algo muy gordo ahora.
229
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Sí, tenemos una llamada entrante,
creo.
230
00:14:07,879 --> 00:14:10,239
Una llamada
de nada más y nada menos
231
00:14:10,320 --> 00:14:12,920
que de Felipe González Márquez.
232
00:14:13,000 --> 00:14:14,280
Buenas noches, presidente.
233
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
(IMITANDO A FELIPE GONZÁLEZ)
"Buenas noches".
234
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
Hasta la próxima temporada,
Fernando Romay. Muchas gracias.
235
00:14:21,640 --> 00:14:23,400
¡Urrutia, dime algo!
236
00:14:23,959 --> 00:14:26,160
¿Qué quieres que te diga?
Que yo, ahora mismo,
237
00:14:26,239 --> 00:14:28,680
un platito de cecina.
238
00:14:28,760 --> 00:14:30,879
-He hablado con su asistenta.
¿Y?
239
00:14:30,959 --> 00:14:32,160
Su mujer está en casa.
240
00:14:32,239 --> 00:14:34,560
-De la buena, la de León,
la de siempre.
241
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
-Haciendo las maletas.
¿Qué?
242
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
-¿Qué?
243
00:14:37,239 --> 00:14:39,959
Que si yo entro en un bar
y pido un plato de cecina,
244
00:14:40,040 --> 00:14:41,879
más vale que sea cecina
del Abuelo...
245
00:14:41,959 --> 00:14:45,280
Volvemos enseguida.
Hacemos un descanso mínimo.
246
00:14:46,200 --> 00:14:47,959
-¿Dónde vas?
A mi casa.
247
00:14:48,040 --> 00:14:50,360
¡Pero queda el último bloque!
Hacedlo vosotros.
248
00:14:50,439 --> 00:14:51,640
¿Y qué decimos?
249
00:14:51,720 --> 00:14:53,840
¡Pensad algo!
¡Lo que os dé la gana!
250
00:14:53,920 --> 00:14:55,320
Jefe, pero vamos a ver.
251
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
-Jefe, que hay una llamada.
Hay una llamada.
252
00:14:59,000 --> 00:15:00,200
¿Quién coño es Rey?
253
00:15:04,640 --> 00:15:07,239
¡Hostia!
-¡Arrea, el Rey! ¡Joder!
254
00:15:14,360 --> 00:15:17,560
Y seguimos con la noche
de emociones,
255
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
pero ninguna como esta.
256
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Buenas noches, Majestad.
257
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
"Buenas noches, Paco".
258
00:15:24,400 --> 00:15:27,479
"Me llena de orgullo y satisfacción
llamarte para felicitarte
259
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
por una temporada estupenda".
260
00:15:29,280 --> 00:15:30,879
Muchísimas gracias, Majestad.
261
00:15:30,959 --> 00:15:33,640
Y mucho más viniendo
de un hombre como usted,
262
00:15:33,720 --> 00:15:37,239
que lo ha hecho absolutamente todo
por el deporte español.
263
00:15:37,320 --> 00:15:42,320
Créame que es el máximo honor
al que un periodista puede aspirar.
264
00:15:42,400 --> 00:15:44,239
"Ya sabes que te admiro mucho".
265
00:15:44,320 --> 00:15:47,640
"Hemos vivido momentos muy buenos
siguiendo a la Selección".
266
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
También, cuidado,
la hemos sufrido, Majestad.
267
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
"También, también".
268
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
"Sobre todo cuando coincidíamos
en un lugar cerrado
269
00:15:54,680 --> 00:15:56,439
por culpa de tu dolencia".
270
00:15:56,520 --> 00:15:59,439
"Sabes lo que te digo, ¿no?".
¿Mi dolencia, Majestad?
271
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
"Claro, joder, te huelen los pies".
272
00:16:01,479 --> 00:16:02,479
¿A mí?
273
00:16:03,760 --> 00:16:07,239
Esto debe tratarse de un error,
majestad.
274
00:16:07,320 --> 00:16:09,119
"Ojalá fuera un error, Paco".
275
00:16:09,200 --> 00:16:12,160
"Te huelen peor que el cabrales.
¿Has probado a lavártelos?".
276
00:16:13,560 --> 00:16:14,879
¿Esto es una broma?
277
00:16:14,959 --> 00:16:16,720
(IMITANDO AL REY) "Broma ninguna".
278
00:16:16,800 --> 00:16:19,600
"Tú no tienes dos pies,
tienes dos coliflores hirviendo".
279
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
"Bueno, y del aliento
ya ni hablamos".
280
00:16:21,800 --> 00:16:23,680
"Sofía, saca el flus flus".
281
00:16:23,760 --> 00:16:24,959
Paco, no cuelgues.
282
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
"Soy Jota Calzones.
No sé si te acuerdas de mí".
283
00:16:27,760 --> 00:16:29,959
Tengo alguien aquí
que te quiere decir algo.
284
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Eh...
285
00:16:32,959 --> 00:16:34,560
Sí. Gracias, Jota.
286
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
Cóndor,
287
00:16:35,879 --> 00:16:37,400
"soy Bermúdez. Buenas noches".
288
00:16:37,479 --> 00:16:38,959
"La última vez que nos vimos,
289
00:16:39,040 --> 00:16:41,239
te conté de cuando entrenaba
a los alevines".
290
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
"Te dije"
291
00:16:42,400 --> 00:16:44,479
que siempre hay un abusón
en cada grupo.
292
00:16:45,160 --> 00:16:48,680
Lo que no te conté es
por qué ese individuo abusa
293
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
y se ceba además con el débil.
294
00:16:51,479 --> 00:16:53,640
"En realidad es
porque está asustado".
295
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
"Tiene miedo de que le descubran
296
00:16:55,680 --> 00:16:58,879
y se den cuenta de que no es
el mejor, sino uno más".
297
00:16:58,959 --> 00:17:00,959
"Y sabe que cuando eso suceda,
298
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
se va a quedar
sin nada y sin nadie".
299
00:17:03,600 --> 00:17:06,640
"Y Su Majestad tiene razón,
lo sabe todo el mundo".
300
00:17:06,720 --> 00:17:10,000
Tus pies huelen como si llevaran
tres años muertos, Cóndor.
301
00:17:10,680 --> 00:17:13,320
Pues nada, se puede decir más alto,
pero no más claro.
302
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
Enhorabuena, Cóndor.
303
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Y...
304
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
hasta nunca.
305
00:17:23,280 --> 00:17:24,479
Ya lo han oído,
306
00:17:25,119 --> 00:17:28,439
hasta dónde es capaz de llegar
la competencia.
307
00:17:29,200 --> 00:17:33,400
Acaban de escuchar
el sonido de la derrota.
308
00:17:34,720 --> 00:17:35,920
Lamentable.
309
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Nos vamos a publicidad.
310
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
¡Menudos cabrones de mierda!
311
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
-¡Vamos a por ellos, jefe!
¡Vamos a por ellos!
312
00:17:43,720 --> 00:17:45,160
Tengo que irme.
313
00:17:53,320 --> 00:17:56,000
Bueno, yo no sé cuándo ni dónde,
pero espero y deseo
314
00:17:56,080 --> 00:17:59,760
que nos podamos volver a encontrar,
porque nos encontraremos, digo yo.
315
00:17:59,840 --> 00:18:01,040
Seguro que sí.
-Seguro.
316
00:18:01,119 --> 00:18:03,840
Pues nada, buenas noches...
317
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
a todos.
318
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
(Sintonía final)
319
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Ay, por favor.
320
00:18:10,800 --> 00:18:12,080
¡La cara de Paco!
321
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Buen programa.
322
00:18:22,160 --> 00:18:23,560
(SUSPIRA)
323
00:18:56,879 --> 00:18:59,680
Y tenemos la primera llamada.
324
00:18:59,959 --> 00:19:01,760
Ricardo, desde Madrid.
325
00:19:02,479 --> 00:19:04,080
Buenas noches, amigo.
326
00:19:04,160 --> 00:19:05,760
"Hola, buenas noches, Marga".
327
00:19:05,840 --> 00:19:07,720
"Qué consuelo poder hablar contigo".
328
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Te mata el enano, ¿eh?
No te lo perdona.
329
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
-Vaya programón, ¿eh?
Nos tomamos una.
330
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
-Venga, jefe.
-Una y nada más.
331
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
-¡Venga!
-La última.
332
00:19:15,879 --> 00:19:17,760
"Pero tendrás familia.
A mi mujer".
333
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
¡Callad, coño!
334
00:19:19,119 --> 00:19:21,360
"Ahora está enfadada conmigo
y asustada".
335
00:19:21,439 --> 00:19:22,439
Chist.
336
00:19:22,520 --> 00:19:23,720
"¿Asustada por qué?".
337
00:19:23,800 --> 00:19:25,720
"Yo me metí en un lío muy gordo
338
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
y, de alguna manera,
le salpicó a ella".
339
00:19:28,160 --> 00:19:29,520
Alfonso, ¿le reconoces?
340
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
"Yo no quería esto".
341
00:19:30,879 --> 00:19:32,800
(AMBOS) De alguna manera...
-El árbitro.
342
00:19:32,879 --> 00:19:34,760
"¿Puedes contarnos qué te pasó?".
343
00:19:34,840 --> 00:19:36,040
"Un lío en el trabajo".
344
00:19:36,119 --> 00:19:37,640
¿Un lío con una compañera?
345
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
"No, no, no".
346
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Ah, con un compañero entonces.
347
00:19:40,479 --> 00:19:43,600
Acepté un trato que no tenía
que haber aceptado y ya está.
348
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
"¿Un trato?".
349
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Una cosa fea.
350
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
"¿Ilegal?".
351
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
De alguna manera... sí.
352
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Sí, ilegal.
353
00:19:51,680 --> 00:19:55,959
Pero es que cuando quise
echarme atrás y denunciarlo,
354
00:19:56,040 --> 00:19:58,600
mis jefes me amenazaron, ¿sabes?
355
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Y fueron a casa a ver a mi mujer.
356
00:20:02,600 --> 00:20:06,080
Y mi mujer se asustó mucho
por ella y por mis hijos.
357
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
"Me echó de casa y lo perdí todo".
358
00:20:08,879 --> 00:20:09,879
¿Suicida?
359
00:20:10,439 --> 00:20:11,720
De alguna manera.
360
00:20:13,879 --> 00:20:17,320
¿Estás en casa de algún amigo,
Ricardo?
361
00:20:17,479 --> 00:20:20,360
¿Qué amigo ni que ocho cuartos?
Estoy en una pensión.
362
00:20:21,800 --> 00:20:23,760
Y no sé cuánto más podré aguantar.
363
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
¿En la vida o en la pensión?
"No, coño, en la pensión".
364
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
Pero ahora que lo dices,
la vida...
365
00:20:31,280 --> 00:20:32,879
La vida está jodida también.
366
00:20:33,520 --> 00:20:35,479
Dame el teléfono de la pensión.
¿Por qué?
367
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Conozco a ese tío
y tengo que hablar con él.
368
00:20:38,119 --> 00:20:39,800
Lo siento, es confidencial.
369
00:20:39,879 --> 00:20:42,600
Eguineche, no me jodas.
¡Déjame en paz!
370
00:20:42,680 --> 00:20:46,280
Ricardo, vamos a tener que hacer
una pequeña pausa.
371
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
¡Que me dejes en paz!
No te cuesta nada.
372
00:20:50,040 --> 00:20:51,840
¡Déjame en paz!
¡Si es un segundo!
373
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
¡No me vengas a tocar las narices!
374
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
¿Qué cojones pasa aquí?
375
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
Montes quiere el teléfono
del oyente.
376
00:20:57,479 --> 00:20:58,879
¿Para qué?
Contigo no hablo.
377
00:20:58,959 --> 00:21:00,879
Qué pena,
porque si quieres ese teléfono
378
00:21:00,959 --> 00:21:02,360
me lo tienes que pedir a mí.
379
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
No se llama Ricardo,
se llama Severino.
380
00:21:08,560 --> 00:21:10,040
¿Severino García Miranda?
381
00:21:10,119 --> 00:21:12,840
El árbitro al que le jodiste
la vida, al igual que a mí.
382
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
Jota, tu programa estaba cancelado.
383
00:21:15,760 --> 00:21:19,000
Mi programa podía remontar
perfectamente y lo sabes.
384
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
¡O no!
¡O sí!
385
00:21:20,360 --> 00:21:22,320
Nosotras merecemos una oportunidad.
386
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
Estoy cansada de acostarme
a las 4:00.
387
00:21:24,280 --> 00:21:25,640
-Yo estoy cansado de todo.
388
00:21:26,479 --> 00:21:27,879
¿Para qué quieres el número?
389
00:21:27,959 --> 00:21:30,119
Para pedirle que recapacite
y renuncie.
390
00:21:30,200 --> 00:21:34,119
Y convencer a Cerdán de que os deje
volver y joderme el ascenso, ¿no?
391
00:21:34,200 --> 00:21:37,840
Marga, dime que no te arrepientes
de lo que hiciste.
392
00:21:38,119 --> 00:21:39,320
Cuarenta segundos.
393
00:21:40,959 --> 00:21:44,200
Dime que no te arrepientes
y te juro que me voy.
394
00:21:45,280 --> 00:21:46,560
¡Treinta!
395
00:21:49,000 --> 00:21:50,239
Dale el puto teléfono.
396
00:21:50,479 --> 00:21:51,479
Gracias.
397
00:21:52,720 --> 00:21:55,400
Alfonso, llama y averigua
dónde está la pensión.
398
00:21:55,479 --> 00:21:56,879
Jota.
¿Qué?
399
00:21:56,959 --> 00:21:58,560
Que sepas que no lo hago por ti.
400
00:21:58,920 --> 00:22:01,640
No quiero competir con el Cóndor
y acabar como vosotros.
401
00:22:02,680 --> 00:22:04,239
Ya llegará nuestra oportunidad.
402
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Amén.
403
00:22:07,840 --> 00:22:10,439
¿Os puedo pedir
que le aguantéis en antena
404
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
hasta que le localice, por favor?
405
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Corre.
406
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Gracias.
407
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Joder...
408
00:22:19,479 --> 00:22:20,479
Joder.
409
00:22:26,879 --> 00:22:27,879
¿Lo tienes?
410
00:22:28,360 --> 00:22:29,560
Míster.
¿Eh?
411
00:22:29,640 --> 00:22:32,439
Lo siento, sé lo que opinas
sobre este tema.
412
00:22:32,520 --> 00:22:34,200
La decisión es suya.
413
00:22:35,000 --> 00:22:37,879
No deje que nadie elija sus errores,
nunca.
414
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
-Lo tengo.
415
00:22:40,080 --> 00:22:42,479
Pensión Penélope.
Calle del Pez, número 3.
416
00:22:42,879 --> 00:22:44,280
-¡Vamos, dese prisa!
417
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
¡Marisa!
418
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
¡Marisa!
419
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
Te estaba esperando.
420
00:23:00,119 --> 00:23:03,200
¿Por qué no cogías el teléfono?
Quería despedirme en persona.
421
00:23:03,280 --> 00:23:04,479
Marisa, cielo.
422
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
He pedido un taxi.
423
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
Sé por todo lo que has pasado,
pero se acabó.
424
00:23:10,160 --> 00:23:11,360
He ganado.
425
00:23:12,360 --> 00:23:13,720
He barrido al niñato.
426
00:23:15,320 --> 00:23:17,000
Ahora puedo hacerte caso.
427
00:23:17,879 --> 00:23:19,920
Sacaremos a Jorge
de Proyecto Hombre.
428
00:23:20,439 --> 00:23:23,479
Seguro que si les decimos que
no es drogadicto, lo dejan salir.
429
00:23:24,200 --> 00:23:27,239
Dejaré a Urrutia al frente del
programa y nos haremos un viaje.
430
00:23:36,320 --> 00:23:38,600
Treinta años he vivido engañada.
431
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
Ni un día más, Paco.
432
00:23:50,360 --> 00:23:51,879
"Y esto sería un poco todo".
433
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Y...
434
00:23:53,560 --> 00:23:54,959
¿crees que...
435
00:23:55,760 --> 00:23:58,680
esto que te ha pasado
436
00:23:58,760 --> 00:24:02,879
podría tener su origen
en algún episodio de su infancia?
437
00:24:02,959 --> 00:24:04,640
¿Que me hayan amenazado mis jefes?
438
00:24:04,920 --> 00:24:06,959
No, que tú te dejaras corromper,
Ricardo.
439
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
"Corromper".
440
00:24:08,119 --> 00:24:11,600
"Bueno, ojo, ahora que lo dices,
yo de pequeño fui monaguillo".
441
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
¿Monaguillo?
442
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
Monaguillo.
443
00:24:14,360 --> 00:24:18,600
Bueno, vale,
vamos a tirar de ese hilo.
444
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Si llevo una hora hablando.
445
00:24:26,879 --> 00:24:28,720
Oye, Marga, te tengo que dejar.
446
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Muy bien. Abre la puerta sin miedo.
Adiós.
447
00:24:32,080 --> 00:24:33,479
(Puerta)
448
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
(Puerta)
449
00:24:39,479 --> 00:24:41,160
¿Sí?
Severino, soy Jota Montes.
450
00:24:41,239 --> 00:24:42,439
No me lo puedo creer.
451
00:24:42,520 --> 00:24:45,160
Abre la puerta, por favor.
Necesito hablar contigo.
452
00:24:46,840 --> 00:24:49,000
No, no. Yo me voy,
que si me encontraste tú,
453
00:24:49,080 --> 00:24:50,600
me puede encontrar cualquiera.
454
00:24:50,680 --> 00:24:52,479
¡No te puedes pasar la vida
huyendo!
455
00:24:52,560 --> 00:24:55,160
¿Y qué hago? ¿Me mato?
¡No!
456
00:24:55,239 --> 00:24:57,239
Podemos hacer las cosas
de otra manera.
457
00:24:58,119 --> 00:24:59,119
¿Cómo?
458
00:24:59,200 --> 00:25:00,400
¡Dime cómo!
459
00:25:02,800 --> 00:25:04,119
No es cómo.
460
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Es cuánto.
461
00:25:08,879 --> 00:25:11,160
Nadie quiere
"Tiempo de descuento" ya.
462
00:25:11,239 --> 00:25:13,760
Eso ha quedado bastante claro.
¿Oíste el programa?
463
00:25:13,840 --> 00:25:16,959
Oigo todos los últimos programas,
por si se cagan en mis muertos.
464
00:25:17,040 --> 00:25:18,920
No lo hicimos.
Primera vez que me pasa.
465
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Un detalle.
Te gustó, ¿eh?
466
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
Sí, fue diferente.
467
00:25:23,119 --> 00:25:24,520
Exacto, fue diferente.
468
00:25:24,600 --> 00:25:26,119
Escúchame bien, José Antonio.
469
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
Olvídate de los refritos que tienes
preparados para el verano.
470
00:25:29,479 --> 00:25:31,680
Déjame hacer
un nuevo programa deportivo,
471
00:25:31,760 --> 00:25:34,680
sin presión y con ese espíritu
diferente que te gustó.
472
00:25:34,760 --> 00:25:37,879
Bueno, y con lo más importante:
sin el Cóndor en la competencia.
473
00:25:37,959 --> 00:25:39,160
Piénsalo, es un jugadón.
474
00:25:39,239 --> 00:25:42,239
Nos quedaríamos con los oyentes
que deja huérfanos en verano.
475
00:25:42,320 --> 00:25:46,520
Ah, y ahora sí,
tengo al árbitro y va a hablar.
476
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Eh...
477
00:25:47,680 --> 00:25:49,600
Si funciona,
nos quedamos en septiembre.
478
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Si no, me voy a la puta calle.
479
00:25:53,600 --> 00:25:56,119
¿Cuánto me va a costar?
Yo te lo hago gratis.
480
00:25:56,200 --> 00:25:57,439
Gratis, ¿eh?
481
00:25:58,160 --> 00:26:02,680
Pero claro, el árbitro...
necesita rehacer su vida.
482
00:26:02,959 --> 00:26:03,959
¿Cuánto?
483
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Pide diez millones de pesetas.
484
00:26:06,439 --> 00:26:08,280
Las exclusivas valen dinero.
485
00:26:08,680 --> 00:26:09,959
Que se vaya a "Interviú".
486
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
La noticia lo vale y lo sabes.
487
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
Luz verde al programa.
488
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
Pero ni un duro para exclusivas.
489
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Muy bien.
490
00:26:31,000 --> 00:26:32,560
Solo te pido una cosa.
491
00:26:35,439 --> 00:26:36,760
Mi nombre...
492
00:26:37,119 --> 00:26:38,400
en la puerta.
493
00:27:07,560 --> 00:27:09,920
Con un disco de Samantha Fox
debajo de la camiseta
494
00:27:10,000 --> 00:27:12,439
y una botella metida en el culo.
495
00:27:12,520 --> 00:27:14,400
Vetado en el Pryca de por vida.
496
00:27:14,479 --> 00:27:15,800
-¡Qué fuerte!
-Ya.
497
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
-Mierda.
-¿Qué pasa?
498
00:27:19,520 --> 00:27:21,280
¡Anda, coño!
¿Cómo estás, hijo?
499
00:27:23,479 --> 00:27:24,680
Soy su padre.
500
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Encantado.
501
00:27:26,119 --> 00:27:28,280
Nos vamos.
-¿Adónde?
502
00:27:28,360 --> 00:27:29,400
A casa.
503
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
No, yo no puedo.
504
00:27:31,439 --> 00:27:33,439
¿Por?
Porque no estoy curado todavía.
505
00:27:34,680 --> 00:27:37,680
Jorge, tú no eres drogadicto,
¿te acuerdas?
506
00:27:39,080 --> 00:27:40,840
¿Crees que si me voy contigo
volverá?
507
00:27:40,920 --> 00:27:42,320
¿Cómo?
Mamá.
508
00:27:42,640 --> 00:27:44,200
Estuvo aquí ayer, me contó todo.
509
00:27:44,280 --> 00:27:46,720
Me dijo que si me quería ir,
pero aquí estoy bien.
510
00:27:46,840 --> 00:27:48,080
Además, ella...
511
00:27:48,520 --> 00:27:50,040
Ella merece ser feliz.
512
00:27:51,640 --> 00:27:53,320
Y tú mereces quedarte solo.
513
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
¡Ay, quita!
-¡Por favor, un poco de calma!
514
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Es mi hijo. Venga, vámonos.
515
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
No, Jorge está aquí
bajo tratamiento.
516
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
-Y no está para irse.
¿Qué dices tú?
517
00:28:03,239 --> 00:28:05,400
Es que anoche vi
cómo le pasaban algo.
518
00:28:06,720 --> 00:28:08,239
Búscale en los bolsillos.
519
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
Vamos a ver, Jorge,
520
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
estás aquí voluntariamente,
pero te podemos ayudar.
521
00:28:23,640 --> 00:28:24,920
¿Te quedas o te vas?
522
00:28:28,479 --> 00:28:29,680
-Me quedo.
523
00:28:32,239 --> 00:28:34,720
-Le acompaño a la puerta.
No hace falta.
524
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
(Truenos)
525
00:28:52,959 --> 00:28:54,879
¡Eh! ¿Eres tú?
526
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Buenas.
527
00:29:01,439 --> 00:29:03,439
Un Chivas con hielo.
528
00:29:03,520 --> 00:29:07,320
(RADIO) "En destilerías Martín
sabemos que eres irresistible,
529
00:29:07,400 --> 00:29:09,600
quédate para..."
530
00:29:10,680 --> 00:29:12,080
Vale, vale.
531
00:29:13,879 --> 00:29:16,640
"Vamos a por el tema del pago,
que me llama la atención".
532
00:29:16,720 --> 00:29:20,160
"Una vez recibido el primer pago,
¿cuáles eran las instrucciones?".
533
00:29:20,239 --> 00:29:21,760
"¿Quién era su interlocutor?".
534
00:29:21,840 --> 00:29:23,439
¿Qué haces?
Cambiar de emisora.
535
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
No, deja esa.
536
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
¿Lleva mucho?
537
00:29:26,479 --> 00:29:28,640
¡El payaso ese!
¿Lleva mucho tiempo hablando?
538
00:29:28,720 --> 00:29:31,239
Un rato.
Dice que han comprado finales.
539
00:29:33,400 --> 00:29:34,840
"Un escándalo nacional
540
00:29:34,920 --> 00:29:37,360
que no solo salpica
a este y otros árbitros,
541
00:29:37,439 --> 00:29:39,920
sino a las presidencias de clubes,
542
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
incluso, quién sabe,
a la mismísima"
543
00:29:42,600 --> 00:29:44,360
Federación Española de Fútbol.
544
00:29:45,040 --> 00:29:46,439
Volvemos enseguida.
545
00:29:46,520 --> 00:29:47,920
(Sintonía radio)
546
00:29:48,600 --> 00:29:51,119
Estamos fuera.
Severino, muy bien, increíble.
547
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
¿Te parece?
Sí, ha estado estupendo.
548
00:29:53,280 --> 00:29:54,680
¿Ha estado cómodo?
549
00:29:54,760 --> 00:29:57,479
Sí, pero ¿tú crees
que la gente me creerá?
550
00:29:57,560 --> 00:29:59,920
Bueno, eso lo sabremos
bien pronto, ¿eh?
551
00:30:00,000 --> 00:30:01,439
Oye, ¿cómo apañamos?
552
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
553
00:30:04,400 --> 00:30:05,640
Lo de los...
554
00:30:06,320 --> 00:30:07,879
Los millones.
¡Ah!
555
00:30:07,959 --> 00:30:10,160
¿Cuándo se cobran?
Sí, sí, no te preocupes.
556
00:30:10,239 --> 00:30:13,959
Mira, tú vete de vacaciones
con tu señora, que lo necesitáis,
557
00:30:14,040 --> 00:30:16,879
y los de arriba se encargarán
de hacerte llegar un cheque.
558
00:30:16,959 --> 00:30:19,239
Gracias, Severino, de verdad.
Gracias.
559
00:30:19,320 --> 00:30:20,600
Jota.
¿Sí?
560
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Bueno, que...
561
00:30:23,320 --> 00:30:24,840
de alguna manera,
562
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
me salvaste la vida.
563
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Gracias.
564
00:30:30,600 --> 00:30:32,119
No, gracias a ti.
565
00:30:32,680 --> 00:30:33,879
Gracias a ti.
566
00:30:34,479 --> 00:30:35,479
Suerte.
567
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
"Por más chanchullos que salgan,
perdón, que sacaremos,
568
00:30:52,119 --> 00:30:53,520
no podrán con nosotros".
569
00:30:53,600 --> 00:30:55,879
"No podrán con todos aquellos
que creemos
570
00:30:55,959 --> 00:30:58,320
que en el fútbol gana
el que mejor juega,
571
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
no el que más paga..."
572
00:31:00,760 --> 00:31:03,760
(MURMURAN)
573
00:31:03,879 --> 00:31:06,119
"De ladrones, de corruptos...".
574
00:31:08,000 --> 00:31:09,600
(Truenos)
575
00:31:11,800 --> 00:31:16,800
("Maid Of Orleans", OMD)
576
00:31:26,959 --> 00:31:29,400
"Quien haya decidido adulterar
el mundial
577
00:31:29,479 --> 00:31:31,119
tendrán que pagar".
578
00:31:31,200 --> 00:31:33,720
"Tendrá que dar explicaciones
ante la justicia".
579
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
(SINTONIZA RADIO)
580
00:31:36,280 --> 00:31:39,040
"De verdad, pone los pelos
de punta, es estremecedor".
581
00:31:39,119 --> 00:31:42,280
"Atención:
cuatro finales de la Copa del Rey,
582
00:31:42,360 --> 00:31:44,320
dos partidos
para el ascenso a primera
583
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
y uno clasificatorio para la UEFA
en entredicho".
584
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
"¿Y a qué precio?
¿Lo quieren saber?".
585
00:31:49,479 --> 00:31:52,800
"Más de 74 millones de pesetas
en maletines,
586
00:31:52,879 --> 00:31:56,400
coches de lujo, cacerías,
viajes al Caribe y prostitutas".
587
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
"Yo, de verdad...".
588
00:31:58,479 --> 00:32:00,800
"Como se podrán imaginar,
las declaraciones
589
00:32:00,879 --> 00:32:03,840
de nuestro confidente
van a dar muchísimo que hablar".
590
00:32:03,920 --> 00:32:07,959
"Él ha tirado de la manta.
Nosotros vamos a tirar del hilo".
591
00:32:08,040 --> 00:32:10,200
Porque después del terremoto
de esta noche,
592
00:32:10,280 --> 00:32:12,200
mucha gente tendrá que dar la cara.
593
00:32:12,280 --> 00:32:15,160
Mucha gente como árbitros,
como jugadores,
594
00:32:15,239 --> 00:32:17,280
"como directivos, como presidentes,
595
00:32:17,360 --> 00:32:20,080
que quizá no tienen escrúpulos,
igual no".
596
00:32:20,160 --> 00:32:22,840
"Lo que sí tienen
es un nombre y un apellido,
597
00:32:22,920 --> 00:32:25,320
y lo conocerán.
Se lo vamos a dar".
598
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
"Se lo vamos a dar.
Es nuestro deber".
599
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
"Se lo daremos aquí,
saldrán a la luz en directo,
600
00:32:31,720 --> 00:32:34,119
ante los micrófonos
de un nuevo programa:
601
00:32:34,439 --> 00:32:36,040
'El segundo tiempo'".
602
00:32:36,119 --> 00:32:38,320
(Señales horarias)
603
00:32:40,040 --> 00:32:42,200
"Comienza el verano
con fuertes tormentas
604
00:32:42,280 --> 00:32:44,160
según indican
las precipitaciones...".
605
00:32:47,840 --> 00:32:50,840
(Balbuceo de un bebé)
606
00:32:52,600 --> 00:32:54,959
Nena, ¿cómo estás?
607
00:32:55,800 --> 00:32:58,239
¿Mi marido?
Yo qué sé, oyendo el fútbol.
608
00:32:58,760 --> 00:33:00,640
Pues no sé, será un programa...
609
00:33:00,800 --> 00:33:05,800
("Maid Of Orleans", OMD)
43841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof