Original subtitles

(Grillos y radio sintonizando)

(Tos)

(RADIO) "¿Sabía usted que, debido a la testosterona,

un hombre sufre hasta cien veces más estrés que una mujer?".

"Lo dice la ciencia".

"Y qué mejor manera de combatir el estrés

que con una copita de brandy Villa Campos".

"(Sintonía publicidad)"

"Dejémonos de especulaciones".

"Dejémonos de murmuraciones propias de trotaconventos".

"¿Existe alguna evidencia palmaria

de que Heynchkes abandone el Bayern

para entrenar al Athletic de Bilbao?".

"Dejémonos de rumorología propia

de gacetilleros de tres al cuarto".

"¿Hablamos de fútbol o estamos hablando del tango?".

(Ladridos a lo lejos)

¿Tienes mono de azúcar?

-¡Huy!

¡Qué susto!

No, es que la cena estaba malísima.

-Bueno, te acostumbras.

-¿Quieres? -Qué va, qué va.

-¿De dónde has sacado eso?

-Si te sabes mover aquí, hay más dentro que fuera.

-No, yo no...

-Ya, estás aquí por robar Phoskitos, ¿no?

-Que no, que... Si es que es cosa de mi padre.

-¿Qué le pasa?

Nada, que...

Que se avergüenza de mí.

-Lo necesitas, hazme caso.

Te va a venir bien.

(Sintonía de la serie)

(Ambiente de oficina)

¡Mari Carmen, el papel continuo!

("All Through Our Teens", The Earls)

¿Y...?

Mal, ¿no?

¿O hay sorpresa?

¿Hay sorpresa!

Esa es vuestra curva de audiencia.

Pero esto... Esto está muy bien. Esto es espectacular.

Ahora.

(Ambiente de oficina)

(Gritos de celebración)

¿El EGM?

-Hemos aplastado a la competencia.

-¡Va! Pues cualquiera aguanta a estos ahora.

-Tranquilo, para ellos es una victoria más.

-Ya.

(Música latina)

(Bullicio)

Padre.

(Teléfono)

¿Sí?

-"Buenos días, Marisa". -Buenos días.

Acaban de llegar sus resultados.

Puede pasarse cuando quiera.

Gracias.

(Música latina)

(Teléfono)

(Tono de llamada)

"Bienvenido a Radio 9".

"En este momento, no podemos atenderle".

"Por favor, deje su mensaje".

"(Pitido contestador)"

Natalia, soy Marisa. Dile a Paco que me voy a recoger los resultados.

Que le veo allí.

(Música latina)

¿Qué tal ha ido? Mal.

Jota.

¿Sí? Ven.

Lo siento.

Eh...

¿Quieres que quedemos esta noche y lo hablamos?

Huy, no te estarás pillando.

Bueno, a lo mejor me estoy pillando.

Sé que le pasaste la información al Cóndor.

¿Desde cuándo lo sabes?

Desde hace una temporadita ya. Pero míralo por el lado bueno:

tú tienes tu ascenso y yo te he vuelto a ver las tetas.

¡Eres un cerdo! ¡No quiero verte más!

¿No quieres verme tú a mí? ¡No!

¡No quiero verte yo a ti!

¡Señoras y señores, un aplauso para Marga!

¡Tiene su ascenso! ¡Bravo!

¡"Juntos en la noche"!

¡El programa de las llamaditas nocturnas!

¡Vete a tomar por culo!

Paco, que llamen para felicitarnos. ¿Que llame quién?

¡Todo el mundo, coño! Los presidentes, los jugadores...

¿No llamas tú cuando ganan, en directo?

Que nos llamen a nosotros.

¡Me gusta, sí!

Y que llame el Rey.

¿El Rey va a llamar para felicitarnos?

¡Que sí, coño!

Llama a Zarzuela y diles que quiero que Su Majestad entre en directo.

-Perdón. ¿Quién quieres que llame?

Su mujer ha dejado un mensaje.

No, tú no puedes conducir.

He bebido menos que vosotros.

Estás muy nervioso, no puedes. -Conduzco yo, que me he despejado.

-No te lo crees ni tú.

¡Dadme las putas llaves, coño!

-¿Necesitas ayuda?

(GRITAN)

¡Señorita!

-¡Que no!

¡Déjala que conduzca!

¡Por favor, no! -¡Por favor, señorita!

-¡Agarrarse! ¡Agarrarse!

(Claxon)

Mi mujer se llama Marisa Gómez. Tenía que recoger unos resultados.

Esa información es confidencial.

-¿No sabe quién es este señor, señorita?

-Pues no, no lo sé.

Muy bien. -¡Di que sí!

-No puede pasar. ¡Sin tocar!

¡Horacio! Lo siento, doctor.

-Tranquila, yo me ocupo.

Paco. ¿Se ha curado?

Tendrá que someterse a controles, pero el cáncer ha desaparecido.

(CELEBRAN)

-Dios le bendiga, doctor. Dios le bendiga mucho.

Paco. ¿Eh?

De ahora en adelante, pídeme lo que quieras.

A este hospital no le faltará de nada.

Paco, tu mujer está curada.

Pero no está bien.

¿Qué quieres decir con eso?

Yo la he visto todos estos meses enfrentarse sola al tratamiento.

Hombre, sola, sola...

Lo he visto en otros pacientes.

La vida les da otra oportunidad y sus prioridades cambian.

Yo soy su marido. Esa no es una prioridad que pueda cambiar.

(Ambiente de oficina)

¿Es oficial?

"La franja es vuestra. Enhorabuena".

¡Amiga!

Enhorabuena.

Hemos crecido un 20% en grandes ciudades

en hombres y mujeres de menos de 60 años.

Bien...

Jota, ¿no? Sí.

Pero eso no es lo peor. Ay, Dios...

Sabe que fui al Cóndor.

Y lo sabía antes de... Os habéis liado.

Marga, tía, tú estás fatal.

Yo es que no sé para quién hablo.

Mira, ahora que vas a ser la reina de la noche,

¿por qué no fichas a Elena Ochoa?

Pregúntale cómo acaban las cosas cuando dos locos se enrollan,

uno por venganza y la otra por culpa.

Sanísimo todo. ¿Has acabado?

Voy a darle la noticia a Leguineche.

Marga. ¿Qué?

Esto es lo que querías.

¿Sabéis lo que más me jode?

Que hemos palmado

y ni siquiera hemos disfrutado haciendo el programa.

Hemos hecho el programa que querían ellos.

La cadena, los anunciantes, la... gente.

Hacemos el programa para la gente, ¿no?

Sí, pero cómo va a gustarles si no nos gusta a nosotros.

A tomar por culo.

-¿Qué haces, jefe? Es el último programa.

Pues al menos que nos guste a nosotros.

Teo, ¿qué quieres hacer?

-A mí lo que me gustaría... -Imitaciones no.

-¡Imitaciones! Perfecto. Prepárate 10 minutos.

¿A quién prefieres, a Felipe González o a Ruiz Mateos?

Con Felipe igual nos metemos en un lío.

O sea que Felipe. Cojonudo.

¿Alfonso?

-Yo creo que hemos estado un poco rancios.

Teníamos que haber sido a la radio lo que John War es al cine

o lo que Klaus Nomi al cabaret. No entiendo nada, pero adelante.

¿En serio? Sí.

Apúntalo tú, que no sé ni lo que has dicho.

-Y metemos una sección de comedia. Luego sección de comedia.

El ramo y el collar más caro.

Las vueltas.

Ah.

-Paco, un minuto y entramos.

¿Dónde vas?

¡Vete a control y sigue llamando! ¡Llama también a casa de mi suegra!

-No te pongas nervioso, que estará con las amigas.

-Qué bien te queda el cuero.

Natalia, tú y yo no hemos bailado nada hoy para celebrarlo.

Muy buenas noches. Eh...

Hoy es el día en el que a los profesionales de la radio

nos entregan las notas.

Y como ya imaginarán, no es que hayamos sacado otro sobresaliente,

es que nos han dado matrícula de honor.

Estas notas se disfrutan mucho más cuando miras al pupitre de al lado

y ves que al más botarate de la clase

le han puesto un cero patatero.

En la radio nos sentamos cada noche, ante los micrófonos,

con una misión:

trasladar la actualidad al mayor número posible de oyentes.

Y la verdad es que la actualidad la hemos trasladado estupendamente,

pero la segunda parte,

eso de "al mayor número posible de oyentes",

eso no nos ha salido tan bien.

(CON VOZ DE MUJER) "Hijo, yo te escuchaba".

Muchas gracias, mamá.

Siento que he fallado a mucha gente,

pero quería aprovechar este último programa

para pedir disculpas públicas

"a una persona".

"Entre nosotros, las cosas no empezaron bien".

"Pero pronto llegamos a un punto de encuentro

que acabó estallando por los aires otra vez".

"No sé, ojalá algún día podamos encontrarnos...,

míster".

"Eres un gran entrenador, Bermúdez".

"Y el mío ha sido, sin duda, tu peor equipo".

"Un asco en la táctica y un desastre en la práctica".

Me he equivocado muchas veces,

pero como el error que cometí contigo...

ninguno.

Cuídate mucho, Rincón.

Seguimos recibiendo felicitaciones del mundo del deporte.

¡Hombre! ¡Qué sorpresa!

Don Javier Clemente, muy buenas noches.

Teodoro, tengo aquí, en escaleta, que viene algo muy gordo ahora.

Sí, tenemos una llamada entrante, creo.

Una llamada de nada más y nada menos

que de Felipe González Márquez.

Buenas noches, presidente.

(IMITANDO A FELIPE GONZÁLEZ) "Buenas noches".

Hasta la próxima temporada, Fernando Romay. Muchas gracias.

¡Urrutia, dime algo!

¿Qué quieres que te diga? Que yo, ahora mismo,

un platito de cecina.

-He hablado con su asistenta. ¿Y?

Su mujer está en casa.

-De la buena, la de León, la de siempre.

-Haciendo las maletas. ¿Qué?

-¿Qué?

Que si yo entro en un bar y pido un plato de cecina,

más vale que sea cecina del Abuelo...

Volvemos enseguida. Hacemos un descanso mínimo.

-¿Dónde vas? A mi casa.

¡Pero queda el último bloque! Hacedlo vosotros.

¿Y qué decimos?

¡Pensad algo! ¡Lo que os dé la gana!

Jefe, pero vamos a ver.

-Jefe, que hay una llamada. Hay una llamada.

¿Quién coño es Rey?

¡Hostia! -¡Arrea, el Rey! ¡Joder!

Y seguimos con la noche de emociones,

pero ninguna como esta.

Buenas noches, Majestad.

"Buenas noches, Paco".

"Me llena de orgullo y satisfacción llamarte para felicitarte

por una temporada estupenda".

Muchísimas gracias, Majestad.

Y mucho más viniendo de un hombre como usted,

que lo ha hecho absolutamente todo por el deporte español.

Créame que es el máximo honor al que un periodista puede aspirar.

"Ya sabes que te admiro mucho".

"Hemos vivido momentos muy buenos siguiendo a la Selección".

También, cuidado, la hemos sufrido, Majestad.

"También, también".

"Sobre todo cuando coincidíamos en un lugar cerrado

por culpa de tu dolencia".

"Sabes lo que te digo, ¿no?". ¿Mi dolencia, Majestad?

"Claro, joder, te huelen los pies".

¿A mí?

Esto debe tratarse de un error, majestad.

"Ojalá fuera un error, Paco".

"Te huelen peor que el cabrales. ¿Has probado a lavártelos?".

¿Esto es una broma?

(IMITANDO AL REY) "Broma ninguna".

"Tú no tienes dos pies, tienes dos coliflores hirviendo".

"Bueno, y del aliento ya ni hablamos".

"Sofía, saca el flus flus".

Paco, no cuelgues.

"Soy Jota Calzones. No sé si te acuerdas de mí".

Tengo alguien aquí que te quiere decir algo.

Eh...

Sí. Gracias, Jota.

Cóndor,

"soy Bermúdez. Buenas noches".

"La última vez que nos vimos,

te conté de cuando entrenaba a los alevines".

"Te dije"

que siempre hay un abusón en cada grupo.

Lo que no te conté es por qué ese individuo abusa

y se ceba además con el débil.

"En realidad es porque está asustado".

"Tiene miedo de que le descubran

y se den cuenta de que no es el mejor, sino uno más".

"Y sabe que cuando eso suceda,

se va a quedar sin nada y sin nadie".

"Y Su Majestad tiene razón, lo sabe todo el mundo".

Tus pies huelen como si llevaran tres años muertos, Cóndor.

Pues nada, se puede decir más alto, pero no más claro.

Enhorabuena, Cóndor.

Y...

hasta nunca.

Ya lo han oído,

hasta dónde es capaz de llegar la competencia.

Acaban de escuchar el sonido de la derrota.

Lamentable.

Nos vamos a publicidad.

¡Menudos cabrones de mierda!

-¡Vamos a por ellos, jefe! ¡Vamos a por ellos!

Tengo que irme.

Bueno, yo no sé cuándo ni dónde, pero espero y deseo

que nos podamos volver a encontrar, porque nos encontraremos, digo yo.

Seguro que sí. -Seguro.

Pues nada, buenas noches...

a todos.

(Sintonía final)

Ay, por favor.

¡La cara de Paco!

Buen programa.

(SUSPIRA)

Y tenemos la primera llamada.

Ricardo, desde Madrid.

Buenas noches, amigo.

"Hola, buenas noches, Marga".

"Qué consuelo poder hablar contigo".

Te mata el enano, ¿eh? No te lo perdona.

-Vaya programón, ¿eh? Nos tomamos una.

-Venga, jefe. -Una y nada más.

-¡Venga! -La última.

"Pero tendrás familia. A mi mujer".

¡Callad, coño!

"Ahora está enfadada conmigo y asustada".

Chist.

"¿Asustada por qué?".

"Yo me metí en un lío muy gordo

y, de alguna manera, le salpicó a ella".

Alfonso, ¿le reconoces?

"Yo no quería esto".

(AMBOS) De alguna manera... -El árbitro.

"¿Puedes contarnos qué te pasó?".

"Un lío en el trabajo".

¿Un lío con una compañera?

"No, no, no".

Ah, con un compañero entonces.

Acepté un trato que no tenía que haber aceptado y ya está.

"¿Un trato?".

Una cosa fea.

"¿Ilegal?".

De alguna manera... sí.

Sí, ilegal.

Pero es que cuando quise echarme atrás y denunciarlo,

mis jefes me amenazaron, ¿sabes?

Y fueron a casa a ver a mi mujer.

Y mi mujer se asustó mucho por ella y por mis hijos.

"Me echó de casa y lo perdí todo".

¿Suicida?

De alguna manera.

¿Estás en casa de algún amigo, Ricardo?

¿Qué amigo ni que ocho cuartos? Estoy en una pensión.

Y no sé cuánto más podré aguantar.

¿En la vida o en la pensión? "No, coño, en la pensión".

Pero ahora que lo dices, la vida...

La vida está jodida también.

Dame el teléfono de la pensión. ¿Por qué?

Conozco a ese tío y tengo que hablar con él.

Lo siento, es confidencial.

Eguineche, no me jodas. ¡Déjame en paz!

Ricardo, vamos a tener que hacer una pequeña pausa.

¡Que me dejes en paz! No te cuesta nada.

¡Déjame en paz! ¡Si es un segundo!

¡No me vengas a tocar las narices!

¿Qué cojones pasa aquí?

Montes quiere el teléfono del oyente.

¿Para qué? Contigo no hablo.

Qué pena, porque si quieres ese teléfono

me lo tienes que pedir a mí.

No se llama Ricardo, se llama Severino.

¿Severino García Miranda?

El árbitro al que le jodiste la vida, al igual que a mí.

Jota, tu programa estaba cancelado.

Mi programa podía remontar perfectamente y lo sabes.

¡O no! ¡O sí!

Nosotras merecemos una oportunidad.

Estoy cansada de acostarme a las 4:00.

-Yo estoy cansado de todo.

¿Para qué quieres el número?

Para pedirle que recapacite y renuncie.

Y convencer a Cerdán de que os deje volver y joderme el ascenso, ¿no?

Marga, dime que no te arrepientes de lo que hiciste.

Cuarenta segundos.

Dime que no te arrepientes y te juro que me voy.

¡Treinta!

Dale el puto teléfono.

Gracias.

Alfonso, llama y averigua dónde está la pensión.

Jota. ¿Qué?

Que sepas que no lo hago por ti.

No quiero competir con el Cóndor y acabar como vosotros.

Ya llegará nuestra oportunidad.

Amén.

¿Os puedo pedir que le aguantéis en antena

hasta que le localice, por favor?

Corre.

Gracias.

Joder...

Joder.

¿Lo tienes?

Míster. ¿Eh?

Lo siento, sé lo que opinas sobre este tema.

La decisión es suya.

No deje que nadie elija sus errores, nunca.

-Lo tengo.

Pensión Penélope. Calle del Pez, número 3.

-¡Vamos, dese prisa!

¡Marisa!

¡Marisa!

Te estaba esperando.

¿Por qué no cogías el teléfono? Quería despedirme en persona.

Marisa, cielo.

He pedido un taxi.

Sé por todo lo que has pasado, pero se acabó.

He ganado.

He barrido al niñato.

Ahora puedo hacerte caso.

Sacaremos a Jorge de Proyecto Hombre.

Seguro que si les decimos que no es drogadicto, lo dejan salir.

Dejaré a Urrutia al frente del programa y nos haremos un viaje.

Treinta años he vivido engañada.

Ni un día más, Paco.

"Y esto sería un poco todo".

Y...

¿crees que...

esto que te ha pasado

podría tener su origen en algún episodio de su infancia?

¿Que me hayan amenazado mis jefes?

No, que tú te dejaras corromper, Ricardo.

"Corromper".

"Bueno, ojo, ahora que lo dices, yo de pequeño fui monaguillo".

¿Monaguillo?

Monaguillo.

Bueno, vale, vamos a tirar de ese hilo.

Si llevo una hora hablando.

Oye, Marga, te tengo que dejar.

Muy bien. Abre la puerta sin miedo. Adiós.

(Puerta)

(Puerta)

¿Sí? Severino, soy Jota Montes.

No me lo puedo creer.

Abre la puerta, por favor. Necesito hablar contigo.

No, no. Yo me voy, que si me encontraste tú,

me puede encontrar cualquiera.

¡No te puedes pasar la vida huyendo!

¿Y qué hago? ¿Me mato? ¡No!

Podemos hacer las cosas de otra manera.

¿Cómo?

¡Dime cómo!

No es cómo.

Es cuánto.

Nadie quiere "Tiempo de descuento" ya.

Eso ha quedado bastante claro. ¿Oíste el programa?

Oigo todos los últimos programas, por si se cagan en mis muertos.

No lo hicimos. Primera vez que me pasa.

Un detalle. Te gustó, ¿eh?

Sí, fue diferente.

Exacto, fue diferente.

Escúchame bien, José Antonio.

Olvídate de los refritos que tienes preparados para el verano.

Déjame hacer un nuevo programa deportivo,

sin presión y con ese espíritu diferente que te gustó.

Bueno, y con lo más importante: sin el Cóndor en la competencia.

Piénsalo, es un jugadón.

Nos quedaríamos con los oyentes que deja huérfanos en verano.

Ah, y ahora sí, tengo al árbitro y va a hablar.

Eh...

Si funciona, nos quedamos en septiembre.

Si no, me voy a la puta calle.

¿Cuánto me va a costar? Yo te lo hago gratis.

Gratis, ¿eh?

Pero claro, el árbitro... necesita rehacer su vida.

¿Cuánto?

Pide diez millones de pesetas.

Las exclusivas valen dinero.

Que se vaya a "Interviú".

La noticia lo vale y lo sabes.

Luz verde al programa.

Pero ni un duro para exclusivas.

Muy bien.

Solo te pido una cosa.

Mi nombre...

en la puerta.

Con un disco de Samantha Fox debajo de la camiseta

y una botella metida en el culo.

Vetado en el Pryca de por vida.

-¡Qué fuerte! -Ya.

-Mierda. -¿Qué pasa?

¡Anda, coño! ¿Cómo estás, hijo?

Soy su padre.

Encantado.

Nos vamos. -¿Adónde?

A casa.

No, yo no puedo.

¿Por? Porque no estoy curado todavía.

Jorge, tú no eres drogadicto, ¿te acuerdas?

¿Crees que si me voy contigo volverá?

¿Cómo? Mamá.

Estuvo aquí ayer, me contó todo.

Me dijo que si me quería ir, pero aquí estoy bien.

Además, ella...

Ella merece ser feliz.

Y tú mereces quedarte solo.

¡Ay, quita! -¡Por favor, un poco de calma!

Es mi hijo. Venga, vámonos.

No, Jorge está aquí bajo tratamiento.

-Y no está para irse. ¿Qué dices tú?

Es que anoche vi cómo le pasaban algo.

Búscale en los bolsillos.

Vamos a ver, Jorge,

estás aquí voluntariamente, pero te podemos ayudar.

¿Te quedas o te vas?

-Me quedo.

-Le acompaño a la puerta. No hace falta.

(Truenos)

¡Eh! ¿Eres tú?

Buenas.

Un Chivas con hielo.

(RADIO) "En destilerías Martín sabemos que eres irresistible,

quédate para..."

Vale, vale.

"Vamos a por el tema del pago, que me llama la atención".

"Una vez recibido el primer pago, ¿cuáles eran las instrucciones?".

"¿Quién era su interlocutor?".

¿Qué haces? Cambiar de emisora.

No, deja esa.

¿Lleva mucho?

¡El payaso ese! ¿Lleva mucho tiempo hablando?

Un rato. Dice que han comprado finales.

"Un escándalo nacional

que no solo salpica a este y otros árbitros,

sino a las presidencias de clubes,

incluso, quién sabe, a la mismísima"

Federación Española de Fútbol.

Volvemos enseguida.

(Sintonía radio)

Estamos fuera. Severino, muy bien, increíble.

¿Te parece? Sí, ha estado estupendo.

¿Ha estado cómodo?

Sí, pero ¿tú crees que la gente me creerá?

Bueno, eso lo sabremos bien pronto, ¿eh?

Oye, ¿cómo apañamos?

¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

Lo de los...

Los millones. ¡Ah!

¿Cuándo se cobran? Sí, sí, no te preocupes.

Mira, tú vete de vacaciones con tu señora, que lo necesitáis,

y los de arriba se encargarán de hacerte llegar un cheque.

Gracias, Severino, de verdad. Gracias.

Jota. ¿Sí?

Bueno, que...

de alguna manera,

me salvaste la vida.

Gracias.

No, gracias a ti.

Gracias a ti.

Suerte.

"Por más chanchullos que salgan, perdón, que sacaremos,

no podrán con nosotros".

"No podrán con todos aquellos que creemos

que en el fútbol gana el que mejor juega,

no el que más paga..."

(MURMURAN)

"De ladrones, de corruptos...".

(Truenos)

("Maid Of Orleans", OMD)

"Quien haya decidido adulterar el mundial

tendrán que pagar".

"Tendrá que dar explicaciones ante la justicia".

(SINTONIZA RADIO)

"De verdad, pone los pelos de punta, es estremecedor".

"Atención: cuatro finales de la Copa del Rey,

dos partidos para el ascenso a primera

y uno clasificatorio para la UEFA en entredicho".

"¿Y a qué precio? ¿Lo quieren saber?".

"Más de 74 millones de pesetas en maletines,

coches de lujo, cacerías, viajes al Caribe y prostitutas".

"Yo, de verdad...".

"Como se podrán imaginar, las declaraciones

de nuestro confidente van a dar muchísimo que hablar".

"Él ha tirado de la manta. Nosotros vamos a tirar del hilo".

Porque después del terremoto de esta noche,

mucha gente tendrá que dar la cara.

Mucha gente como árbitros, como jugadores,

"como directivos, como presidentes,

que quizá no tienen escrúpulos, igual no".

"Lo que sí tienen es un nombre y un apellido,

y lo conocerán. Se lo vamos a dar".

"Se lo vamos a dar. Es nuestro deber".

"Se lo daremos aquí, saldrán a la luz en directo,

ante los micrófonos de un nuevo programa:

'El segundo tiempo'".

(Señales horarias)

"Comienza el verano con fuertes tormentas

según indican las precipitaciones...".

(Balbuceo de un bebé)

Nena, ¿cómo estás?

¿Mi marido? Yo qué sé, oyendo el fútbol.

Pues no sé, será un programa...

("Maid Of Orleans", OMD)