Original subtitles

A ver.

Mmm...

¡Qué buenas!

Nadie fríe las patatas como tú, mamá.

-Come todas las que quieras, mi vida.

Te has quedado en los huesos.

-Ya, es que si vieras la comida que nos ponen en el cuartel.

Si casi no te dio tiempo a probarla.

-¿Qué has dicho?

No, que cómo queréis la carne. -Muy hecha.

Esto se come al punto, Jorge. -Muy hecha.

Pues eso, muy hecha.

(Televisión)

¿Qué ves?

"Santa Bárbara".

Pensé que ibas a terminar "Delta Force".

Lee Marvin, Chuck Norris. ¿Qué más quieres?

¿No ver más armas?

(APAGA LA TELEVISIÓN)

Jorge, eh...

Vale que el ejército no es lo tuyo,

pero algo tienes que hacer en la vida.

Papá...

Ven a trabajar conmigo. Uf...

¿Eso qué quiere decir?

Pues que sé cómo es tu vida:

no tienes tiempo para nada y te odian.

Solo los poderosos. Y no me odian, me temen.

El resto de España me adora.

¿Por qué no pruebas a ver si te gusta?

Es una profesión noble. Ya.

Vale, no siempre.

Pero es la más bonita del mundo.

¡Y coño, no se vive tan mal!

(SUSPIRA)

¿Tendría que estudiar Periodismo?

Yo no estudié Periodismo.

¿Me enseñarías tú?

Si vales, puedo ayudarte.

Si no vales, nadie puede enseñarte.

Hombre, a mamá le haría ilusión.

Y a mí también.

¿En serio?

Claro.

Gracias por sacarme de allí.

(Sintonía de "Reyes de la noche")

¿Sigue reunido con Cerdán? -Lo del árbitro fue una cagada.

-Si solo hubiera sido eso... -No hay gritos, es buena señal.

-Buenas tardes. (LOS TRES) Buenas tardes.

-Y lo siento.

-Eso ya es mala señal.

El EGM sale la semana que viene.

En cuanto se confirme el desastre será oficial.

No renovamos.

Igual vamos mejor de lo que pensamos.

-Sí, yo he tenido que abrirme paso entre los fans para llegar.

-¿Y ya está? ¿No van a darnos más oportunidades?

-Si nos dan una oportunidad cada noche y cada noche la cagamos.

Lo del árbitro fue la última gota.

-Está desaparecido. Ni siquiera va a pitar la final de hoy.

Jota, no entiendo qué pudo pasar. Pues yo sí.

¿A quién le contasteis lo del árbitro?

Yo, a nadie. -Yo tampoco.

-¿Qué?

Bueno, pues que alguien se fue de la lengua

y me llevó a hacer el mayor ridículo de mi vida profesional.

Y ojo, ¿eh? Que desde que empecé con este tinglado,

el listón estaba bastante alto.

¿Nadie?

¿De vosotros, nadie?

Muy bien, yo es que de verdad... -¿Cómo puedes pensar eso?

Bueno...

-Jota, si caes tú, caemos todos.

Ya, ya, no, no, no. Tienes razón, no tiene sentido.

A no ser que...

alguien no quisiera contar que se compran partidos

para proteger la ilusión de la gente.

-¿En serio cree usted que yo he sido desleal al equipo?

¡Yo qué sé, míster!

Pero si no ha sido usted...

¿Quién?

¿Tú?

Sí, tía.

No, tú no eres así.

Tú eres un poco borde, un poco ambiciosa y un poco cabrona.

Pero ¿una hija de puta?

Un poco sí soy, sí.

¡Madre mía!

Bueno, a ver, Jota iba a perder el programa de todas formas.

Yo, simplemente, acorté su agonía.

Eso, tú eres doctora, ¿no? Pues eso, cuidado paliativos, ¿no?

Una cosa es darle un calmante y otra, asfixiarle con la almohada.

¡Joder, Cocha! Lo hice y ya está.

Y la cosa no va a ir a mayores.

¡Venga, hombre! ¡Yo no soy un traidor!

-¡No se puede ir! -He ganado cuatro Copas del Rey.

¡Tres cojones me importa comentar esta!

-¿Vas a dejar que se vaya así?

No, no dejaré que pase como en la Selección.

Yo le echo a la puta calle.

¿Te acompaño a la salida, míster?

(RESOPLA)

¿Qué?

(MURMURAN)

(CHISTA)

Habla con él.

(Ambiente de oficina)

Nos vamos. Que Producción cancele la acreditación del míster.

¿Cómo vamos a hacerlo sin él? Que no le necesitamos, joder.

Yo narro el partido. Tú, a pie de campo.

Y tú, conmigo, a apoyo y promos.

-(IMITANDO AL MÍSTER) Purito Rey, el sabor de la traición.

Es el míster.

Demasiado pronto, lo pillo.

Jota, ¿podemos hablar?

Sí, claro. Esperadme abajo.

¿Estás bien?

No, mi mejor colaborador me ha traicionado.

¿Y estas seguro de eso?

Eh... Sí, totalmente.

Tampoco es el fin del mundo, ¿no? Puedes levantar cabeza.

Se está muy solo en la cima, pero más solo se está en la mierda.

No, Jota, no estás solo.

Marga, perdona, pero tengo prisa. ¿Qué querías?

Es...

complicado.

¿Cenamos juntos? Llevo comida china.

¿Estás... segura?

¿Prefieres pizza?

No, no, quiero decir... ¿Segura..., segura?

Sí.

Muy bien, pues quedamos así.

Hasta luego.

Perdón.

(Vaso cayendo)

-Perdón.

No creo que valga, pero pégatelo unos días

para que vea de qué va la cosa.

Para mí es un honor que me confíes la vida de tu hijo.

Quiero que le enseñes el trabajo, no que le dones un riñón.

Ah, y nada de putas.

Si él quiere, que no creo, que sean caras, muy caras.

Oído cocina, jefe.

Tengo una en el Paseo de la Habana, uf...

Una belleza iraní, que trabajaba en un harén de alto standing,

hasta que llegó el cabrón de Jomeini.

Pobrecita.

Huir de Jomeini para acabar contigo.

(RÍE)

No se te escapa una, ¿eh, jefe?

No sé si podré enseñarle algo al chaval,

porque lo debe llevar todo en la sangre.

¿Este?

Este no ha salido ni a mí ni a su madre.

En todo caso, a su abuelo. A ese sí.

Que lo echaron del pueblo por volar la iglesia.

¿En la guerra? ¿Era rojo? En las fiestas, pirotécnico.

Llévatelo a la final y no le pierdas de vista.

Esto es un incubador de frecuencia.

Las ondas alfa que están ahí mandan mi voz hasta el satélite,

que está ahí arriba, a tomar por el culo,

y este rebota la señal y la envía, uh, uh, uh,

a todas las putas casas de España.

Pero Jorge, todo eso da igual.

Son cables, botones, tecnología y toda la hostia. Eso no importa.

Aquí, lo único importante es esto.

Y esto.

(TEODORO HABLA IMITANDO)

(CON ACENTO ARGENTINO) "¿Qué dice, pibe? Dejate de joder".

"Cuando jugaba en la cancha del Boca...".

"En la cancha del Boca".

-Perdón, yo a ti te conozco. Tú eres el de "Te tienes que reír".

-Teodoro.

-Qué fuerte, el gracioso. -No, el otro.

-A mí el que me hacía gracia eras tú.

-Ah, ¿sí?

¿Qué puedo hacer por ti? ¿Quieres una foto?

¿Te dejo un mensaje cachondo en el contestador?

-¿Por qué no vuelves a la radio?

Desde que os separasteis, te echo de menos.

-No, si sigo en la radio.

-¿En serio? -(ASIENTE)

-¡Anda, pues no te había escuchado!

-Es un programa nuevo, estamos empezando. De deportes.

-Ah, mi padre trabaja en deportes. -¿Sí? ¿Cómo se llama?

-Paco Maldonado.

-¿Tu padre es Paco el Cóndor?

-¡Ese!

¡Ostras! ¿Por qué no trabajas para él?

A él le oye muchísima gente.

Y además, él nunca ha tenido un cómico.

Si quieres, os presento.

-No, gracias, no.

-A ver, que yo sé que él tiene mala fama en la profesión,

pero él es un buen tío. -Sí, sí.

-Que de verdad, te lo juro.

Mira, él ha hecho una cosa por mí...

increíble.

-¿Qué cosa?

(Música de western)

Es la última oportunidad de ese hijo de puta.

Vamos a acabar con él.

Vamos a darle caña al enano de los cojones.

Tú, te quiero con un ojo en el campo

y una oreja en su retransmisión. Si nos ataca, le atacamos.

Dabuti, porque tengo información del Cóndor.

¿Os acordáis de la huelga?

Traicionó a los pilotos

y ayudó al Gobierno para librar a su hijo de la mili.

No, eso es imposible. Jamás se vendería de esa manera.

¿Y si se lo pidiera su mujer?

-¿Quién te ha contado eso? -Un fan.

¿Del Cóndor? ¡Mío!

Un fan que resulta ser el hijo del Cóndor.

Está aquí, me lo ha contado hace diez minutos.

-Jota... Jota, tenemos un puto misil.

No.

Cualquier españolito tiene que ir a la mili.

Sí, y los pijos se libran. Bienvenido a España.

El Cóndor ha venido su credibilidad por un trato de favor.

-El Cóndor es un corrupto. -Técnicamente un corruptor

y un hipócrita. Él siempre denuncia esto.

-¿Quieres acabar con él? Sí, pero no así.

Esto no es una pulla, es algo personal.

-Si lo personal se mezcla con política deja de ser personal.

¡He dicho que no, coño!

Este es su juego, no el mío.

No el nuestro.

¿Sabes por qué me ha contado esto?

Porque su hijo es gilipollas. Paco lo decía.

Porque no sabía que trabajaba para ti.

No hace falta que salga el EGM para saber que nadie nos escucha.

Si queréis jugar sucio, id a la cabina del Cóndor.

Pero aquí, si tenemos que morir, moriremos con dignidad.

-Con dignidad. Sí, ¿algún problema?

No, perfecto. Vamos a hacer algo con mucha dignidad

y que no lo escuche ni Dios.

(Puerta cerrándose)

Rugen ya las 44 000 almas

en el estadio Luis Casanova de Valencia.

Se prevén sendas hinchadas bullangueras,

porque así la ocasión lo merece.

Por el Fútbol Club Barcelona:

Zubizarreta, Aloisio, Alexanco, Koeman...

-Salinas, Eusebio, Laudrup, Roberto y Txiki Begiristain.

-Por el Real Madrid:

Buyo en portería, Chendo, Gordillo...

-Butragueño, Michel, Martín Vázquez y en la punta Hugo Sánchez.

Los jugadores a punto de saltar al campo.

Almudena Ocaña, túnel de vestuarios.

-Momentos de gran concentración.

-Butragueño dice algo Michel mientras se persigna

y no parece una oración.

-¿A quién le hablas? Si no te escucha nadie, gilipollas.

-Hablo con tu madre. Dice que le devuelvas el bigote a tu padre.

Y arranca el partido.

Hierro para Sanchís.

Sanchís largo para Michel.

Michel que corre por la banda derecha,

y Ronald Koeman le sale al paso.

Alexanco que peina hacia la izquierda,

hacia la demarcación de José Mari Bakero,

que le da continuidad del esférico.

Amor para Salinas.

Salinas recibe, busca el hueco...

Este Barça tiene hambre. Tiene hambre.

¡Atención! ¡Salinas le pega por arriba y...!

Se ha perdido por arriba.

En cuatro ocasiones se han enfrentado estos equipos.

¿Quieren saber quién se ha llevado más veces la Copa?

No.

Su Majestad el Rey disfrutando del palco.

¡Lleno hasta la bandera!

Medios acreditados de todas partes

para dar fe de este gran clásico del fútbol español.

Profesionales de la comunicación y también algún advenedizo.

Me comunican que los servicios de seguridad del estadio

se han despistado por un momento

y han dejado colarse a un menor no acompañado.

Un mozalbete en edad de sorberse los mocos, al que han cambiado

"el sonajero por un micrófono y cree ya que es periodista".

Me soplan que de alguna emisora añeja

llegan rebuznos con olor a naftalina,

directamente desde Radio Sotana.

Por favor, que algún padre administre la unción de enfermos

porque empieza a oler

"a cadáver".

Algún desinformado confunde senectud con experiencia. Normal.

En la facultad han debido enseñarle poco de fútbol

y casi nada o nada de periodismo.

Yo, por lo menos, fui a la universidad.

Otros, lo más cerca que han estado de un libro

es del listín telefónico.

Es verdad que recurro frecuentemente

al listín telefónico,

y hay quien figura en la "T" de "tonto a las tres".

"T" de Teodoro Silvestre.

Teodoro, ¿hay cojines de sobra en la cabina?

Lo digo porque nos comunican que alguien tiene serios problemas

para llegar al micrófono.

No hace falta que me envíen cojines.

Me sobran cojines y cojones.

¡Gol!

¡Gol del Barcelona! ¡El Barcelona se adelanta!

Almudena, cállate un poco.

Un momento, porque el colegiado corre a consultar

con el juez de línea por un posible...

"Alfonso, enseguida estaremos contigo".

¿Hola?

No saben cuánto me alegro de haber dejado atrás

el periodismo arrabalero, ponzoñoso y destroza vidas

al que nos estábamos acostumbrando en este país.

Por suerte, llegan vientos de cambio.

Qué lástima que algunos no sean capaces de darse cuenta.

El árbitro pita final de la primer aparte

Volvemos enseguida.

-¡Bien, Paco! ¡Bien, coño! -¡Muy bien!

-¡Bien hecho, papá!

Gracias, hijo, y eso que no has visto nada.

Inalámbrico.

Venga, acompáñame.

Bien, vamos bien. ¿Qué hacemos ahora?

No sé. En el descanso siempre era cuando Paco entrevista...

¿Qué haces?

En el descanso, Paco habla con el Rey.

¿Vamos a entrevistar al Rey? No. Llama a las cabinas. ¡Corre!

Chicos, de verdad, ¿estamos así? ¿En serio?

A ver, nos han mandado un teletipo de la Casa Real.

Tendremos que ir, ¿no? ¿O qué pasa?

(Bullicio)

Su Majestad me espera. Siempre saluda a mis oyentes.

Un momento.

¿Qué? Ya te dije que este oficio era bonito, ¿no?

Oye, ¿estarán las infantas? Tienen un estilazo, ¿eh?

Jorge, no abras la boca, por favor.

¿Qué cojones?

(Bullicio)

¿Qué haces aquí? ¡Fuera! ¡Largo!

Lo siento, así no habrá entrevista.

Nada de declaraciones.

Bien jugado. Ah, gracias.

No hay que apiadarse. Me lo enseñaste tú.

Lástima que hayas espabilado tarde. No te sigo.

Claro que me sigues.

Tu programa hace aguas. Dentro de poco será el EGM

y seguro que Cerdán ya te estará buscando sustituto, pero ¿quién?

No queda mucha gente.

Que sí, hombre, que sí.

Jota. ¿Qué quieres?

Vuelve conmigo.

En serio, si te tengo delante te voy a destrozar.

Te lo dije, te faltaban cojones, pero mírate ahora.

Eres un periodista cojonudo.

¿Después de todo lo que ha pasado, de lo que nos hemos dicho?

El pan de mi familia lo defiendo con uñas y dientes.

Piénsalo.

No sería como antes, claro.

Tendríamos que confiar el uno en el otro.

No sé, lo veo...

Sí, ya lo sé. Sería poco a poco.

Como al principio, te acuerdas?

Primero, me traerías los cafés.

Luego, me harías los resúmenes de prensa.

Después, irías a cubrir los partidos de tercera regional.

Y quién sabe, igual, con el tiempo, puedes volver al programa.

En los festivos, claro.

Sustituyendo a Pineda.

(RESOPLA)

¡Arranca la segunda mitad!

¡45 minutos de vértigo!

Salinas para Laudrup, busca el desmarque.

Onda España contándoselo con el mejor equipo,

un equipo libre de farsantes.

Farsantes como Francisco Javier Maldonado alias el Cóndor.

¿Sabían que durante años tenía su propia columna en prensa?

Yo sí, se la escribía yo.

Tampoco escribe sus propias cartas. Las dicta para no llenarlas

"de faltas de ortografía".

Sanchís que busca al Buitre...

Dice que no escribes tú los textos.

-Y es hora de otra copita de brandy Villacampos.

¡Un buen brandy! ¡Sí, señor!

Pero siempre con moderación,

porque el alcohol arruina vidas.

Eso lo sé yo

y lo sabe muy bien, gracias a su padre,

mi competidor Jota Calzones.

Menos mal que el alcoholismo no es hereditario, o sí.

Eso explicaría muchos de sus programas.

¿Qué se puede esperar del hijo

"de un borracho?". ¿Qué?

Dice que tu padre es alcohólico.

¿Eso ha dicho?

Lo dice porque te tiene miedo. Sabe que eres mejor.

Vamos a concentrarnos en el partido.

¿Dónde estaba destacado el hijo?

Jota, dijiste que era algo personal.

¿Dónde coño iba a hacer la mili el niño?

Chafarinas. Chafarinas.

Señal en directo desde Onda España, la radio que les cuenta la verdad.

Enseguida estaremos de vuelta con la final de la Copa del Rey.

Pero antes, una información de gran relevancia.

Francisco Javier Maldonado dio un trato de favor al Gobierno

durante la cobertura de la huelga de pilotos

a cambio de que su hijo no hiciera

la prestación de servicio militar obligatorio.

El joven, que estaba destinado

en la plaza militar de islas Chafarinas,

fue relevado sin explicación aparente.

Paco, el Cóndor, adalid del rigor,

de la honestidad y de la independencia,

engañó a sus oyentes para librar a su hijo de la mili.

¿Podemos fiarnos de alguien así?

¿De alguien capaz de engañar a toda España?

¿Qué?

¿Qué?

Dice que haces chanchullos para librar a tu hijo de la mili.

¡Eso no me lo dice el hijo puta a la cara!

-¡Y el árbitro pita el final!

-No ha pitado final. -Da igual.

¡Final del partido!

¡Real Madrid-0, Barcelona-2!

(Música de acción)

¡Te reviento la cabeza, hijo de puta! ¡Te mato!

¡Cabrón!

(Música de acción)

(Alboroto)

¡Te reviento!

¡Te enseñé todo! ¡Me pones a parir!

¡Y tú a mí!

¡No! ¡Yo he jugado limpio!

¿Como cuando me mandaste a tu novia para tenderme una trampa?

¿Qué novia? ¿Qué trampa?

¡Marga me trajo lo del árbitro! ¿Pensabas que iba a caer?

(GRITA)

¡Te has chivado, cabrón!

-¡Quieto todo el mundo!

(REY) ¡Hombre, Paco, cuánto tiempo! ¿Cómo estás?

Bien, Majestad.

Muy bien. Saludos a tu mujer, ¿eh?

Me pone usted a los pies de la suya.

Vale, cuídate.

(MURMURAN) ¿Es él? -Es Paco.

-Es el Cóndor. -Sí, sí.

(MURMURAN)

Atilio.

Apúntalo en la cuenta.

Eh...

¿Le importa si le cobro ya, don Paco?

El jefe dice que tenemos que ser más estrictos.

¿Qué haces aquí? ¿No es tu día libre?

Los amigos no tienen días libres.

¿Qué necesitas?

Acabarme el puro en paz.

¿Cuántos años hace que nos conocemos?

23.

Hemos pasado cosas malas, ¿no?

Pero no peores. ¿Has visto esta mierda?

¿Qué quieres hacer?

No lo sé. Por primera vez, no lo sé.

Cuéntalo todo.

Que tu mujer está enferma, que tu hijo estaba sufriendo.

No airearé el cáncer de mi mujer. ¡Coño, Paco!

Has hecho lo que hubiese hecho cualquiera en tu situación.

Jefe, haz lo que has hecho siempre, cuenta la verdad.

(RADIO) "En Perú, Alberto Fujimori ha sido elegido presidente",

derrotando al reconocido escritor Mario Vargas Llosa.

Y... viajamos hasta Italia para conocer el estado actual del...

No viajamos hasta Italia, no.

Me comunican que no viajamos hasta Italia.

Parece que tenemos...

Sí, tenemos una noticia de última hora

que nos trae nuestro compañero de deportes Paco Maldonado.

Paco, muy buenas tardes.

Muy buenas tardes.

Muchos se preguntarán que hace el Cóndor

hablando a esta hora en la radio.

Como bien saben los oyentes,

se ha vertido una información que no solo afecta a mi persona,

sino también a mi familia.

Una información dada por un ser infecto

al que no quiero calificar en este momento.

Porque seres tan irrelevantes, insignificantes

y sumamente vomitivos, no merecen la pena.

Ustedes ya saben la clase de hombre que soy.

Nunca me escondo.

Todo lo que se ha dicho sobre mí

es rigurosamente cierto.

Durante una noche,

"puse en juego lo más preciado para un periodista:"

su credibilidad.

Y todo ello por ganar un trato de favor.

Quería librar a mi hijo del servicio militar.

Entiendo que cualquier padre que me escuche se cabree.

Y ¿saben qué? Tienen toda la razón.

Pero estoy seguro también

que ese padre indignado podrá entenderme.

Verán.

Los cuarteles españoles son ahora mismo un agujero,

donde por el día, supuestamente,

nuestros hijos aprenden disciplina

y, por la noche, descubren las drogas.

Y eso mismo es lo que le ha pasado a mi hijo.

Jorge, que así se llama,

como tantos otros críos de esta España nuestra,

es adicto a la heroína.

Al caballo.

Cayó en sus sucias garras en ese mismo cuartel,

donde debían haberlo convertido en un hombre.

¿No habrían hecho ustedes lo mismo si fueran su hijos?

Sinceramente, preferiría no haber hecho público este drama familiar.

Pero un aspirante a periodista sin escrúpulos

me ha arrastrado a ello.

No creo que hablar de la enfermedad de mi hijo le ayude.

Pero por encima de él y de mí están ustedes,

que merecen siempre, siempre, siempre, la verdad.

Les espero en "La noche del Cóndor".

Así que gracias por su atención y muy buenas tardes.

"(Timbre)"

("Black Velvet", Alannah Myles)

Como no quedó claro, he traído chino y pizza.

¡Huy! ¿Estás bien?

¿Esto? No, no te preocupes.

La pizza lo mismo hay que calentarla un poco.

Antes de nada, creo que tenemos que hablar de algo.

¿De?

Francisco.

¿Quién?

El portero.

Mañana, si sales, no le des ilusiones.

Cada vez que rompemos lo pasa fatal.

Tranquilo, intentaré que no me vea.

("Black Velvet", Alannah Myles)

Jota.

Me sentó fatal que te quedaras con la franja.

Y... ahora entiendo que no fuiste tú.

Que es... este curro,

la presión y el ego.

La ambición.

Y... ¿Y?

Y nada.

Que te perdono.

Tendremos que ir poco a poco, ¿vale?

Como al principio, ¿te acuerdas?

Volver a confiar el uno en el otro.

Porque yo confío en ti.

¿Tú?

("Black Velvet", Alannah Myles)

Pero ¿cómo se te ocurre decir eso?

¡He dicho la verdad! ¡Que tengo un hijo drogadicto!

-¡Yo no me he fumado un porro en mi vida!

¡Así te desenganchas más rápido! ¡Entra!

¡Por favor, no puedo ir a Proyecto Hombre!

¡Ni yo quedar de mentiroso!

Tome.

Marisa, por favor. Tome.

¡Mamá, por favor! ¡Marisa!

-¿A ti cómo se te ocurre? ¡La culpa es tuya!

¡Cojones! -¡Ay!

¡Mamá, por favor!

¡Mamá!

¡Mamá, me quiero quedar contigo!

¡Mamá!

("Black Velvet", Alannah Myles)