Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,479 --> 00:00:22,000
(Sirenas lejanas)
2
00:00:26,000 --> 00:00:27,680
Hum... no.
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,760
No, hija. Yo ya no veo concursos.
4
00:00:31,280 --> 00:00:34,119
Yo, desde que se fue la Julia Otero
del "Tres por cuatro",
5
00:00:34,479 --> 00:00:35,680
yo ya no los veo.
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,800
Pero a mí la que me gusta
es "Brigada Central".
7
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
Yo no sé qué tiene, chica,
8
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
pero es ver al Imanol Arias y se
me ponen los pezones como bellotas.
9
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
Que no, mujer,
que no es gitano de verdad.
10
00:00:48,360 --> 00:00:49,760
Se conoce que le tiznan.
11
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
(HOMBRE) ¡No!
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,479
-Nada, mi marido,
está oyendo el fútbol.
13
00:00:53,560 --> 00:00:54,879
(Fútbol en la televisión)
14
00:00:54,959 --> 00:00:56,239
-No, no, no...
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,840
(TV) "Corta Martín Vázquez.
Qué bien Martín Vázquez".
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,439
"Villarroya con el balón".
17
00:01:00,520 --> 00:01:04,080
"Michel opta por el lanzamiento
y... ¡marca gol! ¡Increíble!".
18
00:01:04,160 --> 00:01:06,840
"Conectamos con el estadio.
Urrutia, ¿ha habido falta?".
19
00:01:07,520 --> 00:01:09,119
¡No es falta, "desgraciao"!
20
00:01:09,239 --> 00:01:13,479
"Un minuto, ahora, 88 de juego
y el árbitro acaba de pitar falta".
21
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
"Falta
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,720
a favor de Yugoslavia.
Quedan dos minutos".
23
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
"Es una falta al borde del área
24
00:01:19,600 --> 00:01:22,239
y recordemos,
España tiene un jugador menos".
25
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
"Es una falta... peligrosa".
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,360
-"¡Muy peligrosa, sobre todo,
si tenemos en cuenta
27
00:01:26,439 --> 00:01:28,320
que estamos
en el tiempo de descuento!".
28
00:01:28,400 --> 00:01:30,479
"¡Zubizarreta manda
colocar la barrera...!".
29
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
"Madre mía,
30
00:01:34,680 --> 00:01:37,560
radioyentes, no sé si ustedes
son capaces de percibirlo,
31
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
pero desde luego aquí parece
que acabamos de entrar en misa".
32
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
"¡Que baje Dios y lo vea
porque no se oye...
33
00:01:44,439 --> 00:01:46,320
un alma en el Calderón!".
34
00:01:46,400 --> 00:01:49,119
"Un gol ahora
complicaría la clasificatoria".
35
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
"Almudena, cuéntanos,
¿cómo ves al míster?".
36
00:01:51,479 --> 00:01:54,280
-"¡Bermúdez aprovecha
para pedir cambio!".
37
00:01:54,360 --> 00:01:58,000
"¡A estas alturas,
saca a jugar a Patxi Ferreira!".
38
00:01:58,080 --> 00:02:00,920
"¿Patxi Ferreira, ahora?
Pineda, esto es un despropósito".
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
-(MONÓTONO) "Bueno,
no ha tenido una mala temporada
40
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
desde que lo fichó el Athletic
por 125 millones,
41
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
después de tres temporadas
en el Athletic de Bilbao,
42
00:02:08,479 --> 00:02:09,680
donde jugó 169 partidos".
43
00:02:09,760 --> 00:02:13,000
"Es buen central, aunque con mejor
pegada en la zurda, hay que decir".
44
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
"Le gusta ir en bici con su mujer
45
00:02:14,760 --> 00:02:17,280
y su actor favorito, ¿sabes cuál es?
Charles Bronson".
46
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
-"¡Se la coloca Bentović
47
00:02:18,680 --> 00:02:19,959
con mucho mimo!".
48
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
"¡Retrocede, uno, dos, tres pasos!
¡Se lo piensa!".
49
00:02:22,840 --> 00:02:24,760
"¡Mira al esférico!
¡Mira a portería!".
50
00:02:24,840 --> 00:02:27,439
"¡Vamos, Zubi! ¡Vamos, España!
Ahí va Bentović y...
51
00:02:27,520 --> 00:02:29,119
¡gol!".
-(GRUÑE)
52
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
-"¡Acaba de marcar
53
00:02:30,879 --> 00:02:31,879
Yugoslavia!".
54
00:02:31,959 --> 00:02:33,879
"Se complica seriamente
la clasificación
55
00:02:33,959 --> 00:02:35,239
para la selección...".
56
00:02:35,320 --> 00:02:38,560
"Y ahora toda España sube a atacar,
parecen hormigas desparramadas".
57
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
"¡Claro! ¡No nos queda otra!".
58
00:02:40,479 --> 00:02:43,879
"¡Ahora España entera está subiendo
desde el Peñón a Fisterra
59
00:02:43,959 --> 00:02:45,320
con más fe que otra cosa".
60
00:02:45,400 --> 00:02:47,959
"Atención, parece que el árbitro
va a pitar final".
61
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
(Pitido)
62
00:02:49,119 --> 00:02:51,560
"Efectivamente, final del partido".
63
00:02:51,640 --> 00:02:54,560
"Final de las aspiraciones
de la selección".
64
00:02:55,040 --> 00:02:58,680
(Abucheos y silbidos)
65
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
"Qué forma de complicarse la vida,
de verdad".
66
00:03:01,800 --> 00:03:04,959
"Esta noche España lo tenía todo
para ganar cómodamente,
67
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
pero un penalti mal pitado
68
00:03:06,479 --> 00:03:10,080
y una segunda mitad en la que
apenas hemos tirado a puerta
69
00:03:10,160 --> 00:03:13,640
nos complican la clasificación
para Italia 90".
70
00:03:13,720 --> 00:03:15,800
"No sé cómo lo verás tú, Paco".
71
00:03:25,200 --> 00:03:27,479
"El seleccionador debe largarse".
72
00:03:28,320 --> 00:03:31,760
"No nos engañemos, España acabará
pasando y jugará el mundial,
73
00:03:31,840 --> 00:03:34,119
pero el seleccionador
debe largarse".
74
00:03:34,720 --> 00:03:35,879
"¿Por qué?".
75
00:03:35,959 --> 00:03:37,360
"Pues por cosas como esta".
76
00:03:38,239 --> 00:03:41,879
"Mañana podrán verlas
en todos los periódicos,
77
00:03:42,640 --> 00:03:45,479
pero hoy tengo
en rigurosa exclusiva
78
00:03:45,560 --> 00:03:49,160
unas imágenes
donde se puede ver claramente
79
00:03:50,000 --> 00:03:54,360
a varios jugadores de
la selección nacional de juerga".
80
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
"¿Y a cuándo corresponden
estas imágenes?".
81
00:03:58,520 --> 00:03:59,640
"Al pasado martes".
82
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
"Ojo, el pasado martes".
83
00:04:03,879 --> 00:04:05,920
"¿Qué clase de entrenador
84
00:04:06,680 --> 00:04:10,520
deja irse de juerga a sus jugadores
en plena concentración?".
85
00:04:10,879 --> 00:04:14,800
"De fiesta la semana
que nos jugamos el mundial".
86
00:04:15,840 --> 00:04:18,879
"Pues yo se lo diré,
el seleccionador nacional,
87
00:04:19,600 --> 00:04:21,239
este recogecebollas,
88
00:04:21,920 --> 00:04:25,320
este aprendiz de bufón,
masajista de una morgue,
89
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
este hombre es una desgracia
para su afición
90
00:04:27,879 --> 00:04:29,720
y para todo el fútbol español".
91
00:04:29,800 --> 00:04:32,320
"Y si le queda un resquicio
de vergüenza, debería...".
92
00:04:34,080 --> 00:04:37,439
"...y pedir disculpas a todos
los que amamos este santo deporte,
93
00:04:37,520 --> 00:04:40,080
coger un autobús a Villaconejos
y quedarse allí
94
00:04:40,160 --> 00:04:41,800
el resto de los días que le quedan,
95
00:04:41,879 --> 00:04:44,720
lejos de todo lo que se parezca
a un rectángulo de juego".
96
00:04:48,520 --> 00:04:51,879
"Se abre un periodo de reflexión".
"Exacto, todos deben reflexionar".
97
00:04:51,959 --> 00:04:53,600
"La federación, la primera".
98
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
"Parece que tenemos una llamada,
enseguida le damos paso".
99
00:04:56,840 --> 00:04:58,119
"Pero tú, Jota, antes...".
100
00:04:58,200 --> 00:04:59,640
"¡Que sí, coño!".
(MURMULLO)
101
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
"Bueno, vamos a ver, ya puede ser
importante esa llamada
102
00:05:02,800 --> 00:05:05,720
porque si no, yo sé de uno
que está firmando el finiquito".
103
00:05:08,400 --> 00:05:11,239
"Pues parece...
que sí que es importante".
104
00:05:11,920 --> 00:05:13,640
"Vamos a dar paso a esa llamada".
105
00:05:13,720 --> 00:05:16,840
"Cinco minutos faltan
para la una de la madrugada,
106
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
en riguroso directo".
107
00:05:18,720 --> 00:05:22,760
"Buenas noches, seleccionador".
"Buenas noches, Paco el Cóndor".
108
00:05:22,840 --> 00:05:25,479
"Me va a disculpar, el Cóndor
me llaman solo mis amigos".
109
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
Yo creo que después de ocho años
poniéndome a parir cada noche...
110
00:05:28,879 --> 00:05:30,720
yo creo que hay confianza.
111
00:05:30,800 --> 00:05:34,119
"Yo me limito a expresar lo
que piensan todos los españoles".
112
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
¿Sí? ¿Ha hecho una encuesta usted?
Ese es el problema,
113
00:05:36,879 --> 00:05:38,959
que todos los españoles,
incluido usted,
114
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
creen que pueden ser
seleccionador nacional.
115
00:05:41,400 --> 00:05:43,439
Y es a mí
a quien le ha tocado serlo.
116
00:05:43,520 --> 00:05:45,320
"Parece que entrenar
al equipo nacional
117
00:05:45,400 --> 00:05:47,320
sea una desgracia
más que una bendición".
118
00:05:47,400 --> 00:05:50,360
No. Entrenarles es una bendición.
El castigo es
119
00:05:50,439 --> 00:05:53,479
"aguantarles a ustedes cada noche".
"Pues venga aquí...".
120
00:05:57,320 --> 00:06:00,560
"Venga aquí y explíquese
delante de toda España".
121
00:06:01,640 --> 00:06:03,680
"Eso es, dices que llevo años
122
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
atacándote injustificadamente
y que la gente
123
00:06:06,400 --> 00:06:09,080
tiene la versión
tergiversada y ponzoñosa
124
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
que yo vendo de ti cada noche".
125
00:06:11,000 --> 00:06:13,439
"Coño, ven aquí y da la tuya".
"Señor Bermúdez,
126
00:06:13,520 --> 00:06:15,959
mañana es nuestro último programa
de la temporada
127
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
y digo yo que qué mejor cierre
para ambos
128
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
que venir aquí y defenderse".
129
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
"Está bien".
130
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
"¿Perdón?".
131
00:06:29,879 --> 00:06:31,119
Que mañana estoy ahí.
132
00:06:32,239 --> 00:06:34,959
"Ya lo han oído ustedes,
mañana en 'Tiempo de descuento'
133
00:06:35,680 --> 00:06:39,680
José Miguel Bermúdez, el todavía
seleccionador nacional".
134
00:06:40,239 --> 00:06:43,400
"Así que, descansen y recuerden,
buenas noches
135
00:06:43,479 --> 00:06:45,800
a casi todos".
136
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
(Sintonía de "Tiempo de descuento")
137
00:06:49,439 --> 00:06:50,439
"Estamos fuera".
138
00:06:50,520 --> 00:06:51,800
¡Bueno! ¡Bueno!
¡Vamos!
139
00:06:51,879 --> 00:06:53,560
¡Qué programa más cojonudo, joder!
140
00:06:53,640 --> 00:06:55,760
Eres un cabronazo.
¿Sabías que aceptaría?
141
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
No. Bueno,
sabía que era ahora o nunca.
142
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
La madre que te parió.
143
00:06:59,360 --> 00:07:00,520
Pineda, toca.
¿Eh?
144
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
Toca, maricón.
Toca, mira, dura como una roca.
145
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
(RÍEN)
146
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Muy dura.
147
00:07:05,920 --> 00:07:07,680
Mañana, a destrozar
a ese hijo puta.
148
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
(Teléfono)
149
00:07:08,840 --> 00:07:10,160
Vamos.
¿Sí?
150
00:07:10,239 --> 00:07:12,760
Que vamos para allá,
que estoy que muerdo. (LADRA)
151
00:07:12,840 --> 00:07:15,760
-No os maméis todavía, cabrones,
que llegamos enseguida.
152
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Venga, brillo.
153
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
Bravo, señores. Así se hace.
154
00:07:20,080 --> 00:07:21,239
Muy bien, Pineda.
155
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Jota, Paquito...
156
00:07:22,720 --> 00:07:26,200
habrá que hablar de la renovación.
No me jodas con eso ahora, José,
157
00:07:26,280 --> 00:07:27,720
que tenemos que celebrarlo.
158
00:07:27,800 --> 00:07:29,640
Paco,
a ver si tienes un rato mañana.
159
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
Que sí, pesado. (RÍE)
160
00:07:38,520 --> 00:07:40,560
Hola.
Cada día más tarde.
161
00:07:40,640 --> 00:07:42,239
¿Has oído el programa?
De fondo.
162
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
Vais a celebrarlo, ¿no?
No, tampoco te creas.
163
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
Ya.
(SUSURRA) Oye, ¿nos vemos luego?
164
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Sí.
165
00:07:47,920 --> 00:07:49,439
Hola, Concha.
Hola.
166
00:07:50,160 --> 00:07:51,479
-Jota...
¿Qué pasa, jefe?
167
00:07:54,320 --> 00:07:56,160
-Ay, no, no cierres. ¡Buf!
168
00:07:56,879 --> 00:07:58,920
A ver si se ventila el establo,
madre mía.
169
00:07:59,119 --> 00:08:02,280
¿Os acordáis de la modelo que me
ligué en México 86, la semifinal?
170
00:08:02,360 --> 00:08:05,400
-Octavos, Inglaterra-Paraguay, 3-0.
Goles de Lineker y Beardsley.
171
00:08:05,479 --> 00:08:07,400
Qué pesado.
-Me dijo que era Miss Durango.
172
00:08:07,479 --> 00:08:10,280
-"Miss cojones". Era la que vendía
tacos en el estadio.
173
00:08:10,360 --> 00:08:12,879
-Ya, estás celosa
porque no te la ligaste tú.
174
00:08:12,959 --> 00:08:15,760
-Huy, pero ¿quién ha dicho
que no me la ligué, chaval?
175
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
-¿A mi Miss? No, no me jodas.
¿Qué le hiciste?
176
00:08:18,479 --> 00:08:21,280
-Lo que tú no le ibas a hacer,
comerle la cochinita.
177
00:08:21,360 --> 00:08:22,640
(RÍEN)
178
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
-Se refiere al chichi, Pineda.
¿Lo has cogido?
179
00:08:25,080 --> 00:08:27,439
-Sí, claro.
Venga, va, familia, un brindis.
180
00:08:27,520 --> 00:08:29,160
Por un programón.
Vamos a ver.
181
00:08:29,239 --> 00:08:30,560
-¡Epa!
-Muy bien.
182
00:08:30,640 --> 00:08:32,920
Y por otro año más
siendo líderes de audiencia.
183
00:08:33,000 --> 00:08:35,680
A ver quién nos gana ahora.
-¿Quién coño nos gana? Nadie.
184
00:08:35,760 --> 00:08:38,040
¡Ponme otra, que ni me he enterado!
Quería...
185
00:08:38,119 --> 00:08:39,640
Quería deciros algo.
186
00:08:43,680 --> 00:08:45,239
Radio 9 me ha hecho una oferta.
187
00:08:46,040 --> 00:08:47,959
Nos ofrecen el doble de dinero,
188
00:08:48,920 --> 00:08:51,200
tres años
y posibilidad de renegociar.
189
00:08:51,720 --> 00:08:54,520
Eso, más primas
por resultados de audiencia.
190
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
Hostias, cojonudo, ¿no?
191
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
-¿Y los jefes lo saben?
-Qué van a saber.
192
00:08:57,920 --> 00:08:59,560
-Él es tu jefe.
Bueno, calma.
193
00:09:01,119 --> 00:09:02,400
Paco, ¿tú qué dices?
194
00:09:03,959 --> 00:09:06,040
Nuestra audiencia
se vendrá con nosotros.
195
00:09:06,119 --> 00:09:08,360
Tenemos que estar
con quien más nos respete
196
00:09:08,439 --> 00:09:10,280
y Radio 9 nos respeta el doble.
197
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Dejad que le dé
un ultimátum a Cerdán.
198
00:09:13,680 --> 00:09:15,560
Si mejora la oferta, nos quedamos.
199
00:09:16,280 --> 00:09:18,439
Pase lo que pase
sacaremos un buen trato.
200
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
Chavales, a celebrar.
201
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
¡Uh!
-¡Ese doble!
202
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
¡Celebramos por dos!
-¡Ese jefe!
203
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
-¡Esa cochinita pibil!
204
00:09:30,840 --> 00:09:34,200
-"Mi vecino es escritor y me espía
constantemente por la ventana".
205
00:09:34,280 --> 00:09:38,080
"Estoy seguro de que está copiando
mi vida y poniéndola en sus libros".
206
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
"¿Y desde cuándo dices
que pasa esto, Federico?".
207
00:09:41,239 --> 00:09:42,840
"Pues un año, más o menos".
208
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
"Ajá".
209
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
"¿Y qué te hace pensar que está
poniendo tu vida en sus libros?".
210
00:09:48,080 --> 00:09:49,959
"Joder, pues porque los leo".
211
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
"Primero lo hizo
con 'La familia de Pascual Duarte'
212
00:09:52,720 --> 00:09:54,239
y después, con 'La colmena'".
213
00:09:54,320 --> 00:09:56,520
"'Viaje a la Alcarria'
todavía no lo he leído,
214
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
pero adivina de dónde es mi madre".
215
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
"Eh...
216
00:10:00,119 --> 00:10:02,080
estás diciendo que tu vecino es...
217
00:10:03,280 --> 00:10:04,959
Camilo José Cela".
"Ese".
218
00:10:05,040 --> 00:10:07,360
"El del 7ºC,
al otro lado del patio".
219
00:10:07,439 --> 00:10:08,439
"Ya".
220
00:10:11,239 --> 00:10:12,600
"Muy bien, Federico".
221
00:10:12,680 --> 00:10:15,800
"Vamos a estar muy atentos
a sus siguientes novelas".
222
00:10:15,879 --> 00:10:17,080
"Buena suerte".
223
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
"Seguimos juntos,
224
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
juntos en la noche...".
225
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
"Siguiente llamada".
226
00:10:23,879 --> 00:10:25,680
Mañana hay que machacar
a ese cabrón.
227
00:10:25,760 --> 00:10:27,160
No te cebes tampoco.
228
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
Hoy le has dado
la estocada final ya.
229
00:10:29,920 --> 00:10:31,200
¿Y?
¿Un chupito de hierbas?
230
00:10:31,280 --> 00:10:32,439
Eh...
Invita la casa.
231
00:10:32,520 --> 00:10:33,640
Ya, pero es que yo...
232
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
-Aquí traigo el Chivas, don Paco.
233
00:10:36,600 --> 00:10:39,320
El caballero no bebe. Llévate eso.
Pero gracias, ¿eh?
234
00:10:40,239 --> 00:10:42,400
Es nueva la niña.
No pasa nada.
235
00:10:42,959 --> 00:10:44,920
Lo apunto todo en su cuenta.
Muy bien.
236
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
¿Qué pasa?
237
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Nada.
238
00:10:53,119 --> 00:10:54,360
¿Qué piensas, coño?
239
00:10:55,879 --> 00:10:57,200
Nada, Paco, que a veces...
240
00:10:58,920 --> 00:11:02,560
Que a veces me da la sensación
de que nos pasamos un poco.
241
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Ya.
242
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
Escucha, Jota,
243
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
el trono no se defiende con besos.
Ya lo sé.
244
00:11:11,400 --> 00:11:13,119
El trono se defiende a hostias.
245
00:11:13,840 --> 00:11:14,959
¿Ves estos cojones?
246
00:11:16,080 --> 00:11:19,160
No me llegan al suelo por la edad.
Son un muro de contención.
247
00:11:19,239 --> 00:11:20,720
Por aquí no pasa ni Dios.
248
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
Por eso ganamos todas las noches.
249
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
Entiendo.
No. No lo entiendes.
250
00:11:27,239 --> 00:11:28,520
Pero un día lo entenderás.
251
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
Yo no voy a hacer esto
hasta que me muera.
252
00:11:30,800 --> 00:11:33,920
Venga ya, lo llevas en la sangre.
Que no, que te digo que no.
253
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Yo me retiro en cinco años.
¿Qué dices?
254
00:11:36,640 --> 00:11:38,360
¿Y sabes a quién dejaré al mando?
255
00:11:39,320 --> 00:11:40,479
No sé.
256
00:11:42,720 --> 00:11:43,879
Sí, sí que lo sabes.
257
00:11:45,119 --> 00:11:46,160
A ninguno de esos.
258
00:11:47,119 --> 00:11:48,920
(RÍEN Y HACEN ASPAVIENTOS)
259
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Bueno...
260
00:11:52,920 --> 00:11:54,080
Cuando estés al mando,
261
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
ya lo comprenderás.
(RÍE) ¿Qué?
262
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
Lo solo que se está en la cima.
263
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Buenas noches.
264
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
¡Pasadlo bien, chavales!
-¡Hala, jefe!
265
00:12:06,040 --> 00:12:07,239
¡Saludos a la parienta!
266
00:12:12,879 --> 00:12:16,200
Jota, dice el camarero
que tienes una llamada.
267
00:12:16,879 --> 00:12:18,080
¿Para mí?
(ASIENTE)
268
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
¿Seguro?
Sí, corre, corre.
269
00:12:23,439 --> 00:12:26,360
"Agustín, amigo, qué alegría
hacerte compañía en el taxi".
270
00:12:26,439 --> 00:12:27,760
"Cuéntanos".
"Hola, Marga".
271
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
"¿Qué llevas puesto?
¿Llevas bragas?".
272
00:12:29,680 --> 00:12:31,720
"Un saludo".
"No me cuelgues, por favor".
273
00:12:32,400 --> 00:12:34,239
-Espero que no fuera conduciendo.
274
00:12:34,320 --> 00:12:36,879
"Queridos oyentes, soy periodista
275
00:12:36,959 --> 00:12:40,119
y no pienso atender llamadas
que me falten al respeto".
276
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
"Siguiente llamada".
277
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Bien.
278
00:12:43,479 --> 00:12:44,840
"¿Marga?".
"Sí".
279
00:12:45,520 --> 00:12:48,479
"Te oigo perfectamente".
"Te has cabreado, ¿no?".
280
00:12:48,560 --> 00:12:49,680
"Mira, es que al final"
281
00:12:49,760 --> 00:12:52,640
se nos va a alargar la noche
pero mañana nos vemos sin falta.
282
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
"Y pasamos a la siguiente llamada".
283
00:12:54,720 --> 00:12:57,119
Ah, ¿que estás en directo?
(BURLONA) ¡Margarita!
284
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
(RÍEN)
285
00:13:00,160 --> 00:13:01,879
"En directo para toda España".
286
00:13:02,959 --> 00:13:03,959
(Timbre)
287
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
¡Ya voy!
288
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Lo siento, cariño.
Siento lo de anoche.
289
00:13:08,239 --> 00:13:09,239
No quería...
290
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
(RÍE)
291
00:13:11,040 --> 00:13:12,640
Hola.
¿Churros?
292
00:13:15,640 --> 00:13:17,520
Voy a... a calentar café.
293
00:13:17,600 --> 00:13:19,840
Es de ayer, pero está rico.
Pasa, pasa.
294
00:13:23,160 --> 00:13:24,720
Periodistas deportivos,...
295
00:13:26,119 --> 00:13:28,520
a su lado, uno de nacional
parece decente.
296
00:13:29,119 --> 00:13:30,560
¿Cómo tú por aquí, Cerdán?
297
00:13:31,680 --> 00:13:33,200
Sé que os han hecho una oferta.
298
00:13:33,280 --> 00:13:35,239
Y sé que Paco quiere cogerla.
299
00:13:36,080 --> 00:13:38,720
Lo primero es normal,
todo el mundo quiere a Paco.
300
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
Y lo segundo...
301
00:13:40,640 --> 00:13:42,520
ni idea.
Le tendrás que preguntar a él.
302
00:13:42,600 --> 00:13:43,600
Ya.
303
00:13:44,720 --> 00:13:47,520
Supongo que usará la oferta
para negociar conmigo.
304
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
Pues entonces, ya sabes
lo que tienes que hacer.
305
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Sí.
306
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Si quisiera que se quedara.
307
00:13:55,080 --> 00:13:56,640
Ah, ¿que no quieres al Cóndor?
308
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
El Cóndor es un dolor de huevos
constante.
309
00:13:59,160 --> 00:14:00,720
Venga ya, es el mejor.
310
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
Y se está quedando antiguo.
311
00:14:02,479 --> 00:14:04,360
No te quiero aburrir con cifras.
312
00:14:05,239 --> 00:14:06,280
Inténtalo a ver.
313
00:14:07,200 --> 00:14:08,439
Muy bien.
314
00:14:09,200 --> 00:14:12,800
En las últimas temporadas, la curva
del oyente medio de nuestra cadena
315
00:14:12,879 --> 00:14:15,239
ha subido 7,6 años.
Para, para...
316
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Me he perdido.
317
00:14:17,879 --> 00:14:21,439
Nuestros oyentes son viejos porque
nuestro presentador es viejo.
318
00:14:22,040 --> 00:14:23,959
Y los anunciantes quieren
gente joven.
319
00:14:24,720 --> 00:14:25,760
Como tú.
320
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
(RÍE INCRÉDULO)
321
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
¿Qué?
322
00:14:29,400 --> 00:14:31,239
Espera, ¿qué me estás diciendo?
323
00:14:32,200 --> 00:14:34,879
Te estoy diciendo
que te quedes en la cadena, Jota.
324
00:14:34,959 --> 00:14:37,239
Que te quedes
con "Tiempo de descuento".
325
00:14:38,439 --> 00:14:40,040
¿Qué? No, no.
326
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
No puedo.
Sí puedes.
327
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
No. Eh...
328
00:14:43,479 --> 00:14:44,920
Mira.
Es tu momento, Jota.
329
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Espérate. Cerdán, escúchame.
330
00:14:46,439 --> 00:14:49,200
Dáselo a Marga que es la mejor
periodista de la emisora.
331
00:14:49,280 --> 00:14:52,160
Estaría loco si le diera
nuestra mejor franja a una tía.
332
00:14:52,239 --> 00:14:53,239
Ya.
333
00:14:55,439 --> 00:14:56,959
Pero... que no.
334
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
Todo lo que sé
lo he aprendido de Paco.
335
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Si él se va, me tengo
que ir con él. Punto.
336
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Cometerás el error de tu vida.
Ya.
337
00:15:05,640 --> 00:15:08,680
Pues dice... que en cinco años
se jubila y me da el programa.
338
00:15:08,760 --> 00:15:10,200
(RÍE)
¿Qué?
339
00:15:11,239 --> 00:15:13,680
En cinco años, la mitad
de sus oyentes están muertos.
340
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Y él lo sabe.
Tú le importas una mierda.
341
00:15:16,520 --> 00:15:19,080
A Paco el Cóndor solo le interesa
Paco el Cóndor.
342
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Yo, en cambio, confío en ti.
343
00:15:21,640 --> 00:15:23,479
Tú eres el futuro de esta cadena.
344
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
Eh.
345
00:15:25,439 --> 00:15:28,439
Si te quedas, te convierto
en el rey de las ondas.
346
00:15:29,560 --> 00:15:31,119
Cerdán...
Piénsalo.
347
00:15:44,200 --> 00:15:46,040
Marga, te lo puedo explicar.
348
00:15:46,119 --> 00:15:48,840
No hay nada que explicar.
Ya sabes cómo son los chicos.
349
00:15:48,920 --> 00:15:51,920
No tengo tiempo para tonterías.
Los de arriba se están moviendo.
350
00:15:52,000 --> 00:15:54,439
Lo sé. Y de hecho,
tengo que contarte algo.
351
00:15:54,520 --> 00:15:56,400
Paco se va a la competencia.
352
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
¿Cómo lo sabes?
Cerdán me ha ofrecido su franja.
353
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
¿Qué?
354
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
O sea... ¿cuándo?
355
00:16:03,239 --> 00:16:05,600
La semana pasada.
Quieren adelantar mi programa.
356
00:16:05,680 --> 00:16:06,720
Cerdán me dijo
357
00:16:06,800 --> 00:16:09,479
que si todos los hombres iban
con Paco a la competencia,
358
00:16:09,560 --> 00:16:12,239
la emisora iría a por las mujeres.
¿Cerdán te dijo eso?
359
00:16:12,320 --> 00:16:14,119
Sí. Por fin
voy a tener mi audiencia.
360
00:16:14,200 --> 00:16:16,239
Bueno, tú ya tienes audiencia.
361
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Cuatro gatos.
362
00:16:18,080 --> 00:16:20,640
Sí, pero muchos, bipolares.
Valen por dos.
363
00:16:21,360 --> 00:16:23,119
¿Qué pasa, que no te alegras?
Mucho.
364
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Mucho, pero...
¿Qué?
365
00:16:27,920 --> 00:16:30,400
¿Y si es un farol
para negociar con Paco a la baja?
366
00:16:30,479 --> 00:16:31,479
¡Un farol!
Sí.
367
00:16:31,560 --> 00:16:33,959
A lo mejor te usa
para hacer ver que no le necesita.
368
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
Porque es a lo que puedo aspirar.
No he dicho eso.
369
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
Marga, espera.
Sabes que creo en ti.
370
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Ya lo veo, ya.
No. Lo digo en serio.
371
00:16:40,840 --> 00:16:43,600
Eres la mejor y te lo mereces.
¿Entonces?
372
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Que no quiero que por cualquier
cosa no salga y te hagan daño.
373
00:16:48,320 --> 00:16:50,200
Eso solo me pasa en las relaciones.
374
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
¿Tienes algo que contarme?
¿Qué?
375
00:16:55,439 --> 00:16:58,119
Eh... Paco, ¿café?
No.
376
00:16:58,600 --> 00:17:01,320
No tengo nada de Bermúdez,
pero tengo algo de...
377
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
De eso, no.
378
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
La gente de arriba
se está moviendo.
379
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
He oído que Cerdán
se ha reunido con alguien.
380
00:17:07,119 --> 00:17:09,520
Lo sé. Lo siento.
Te lo tendría que haber dicho.
381
00:17:09,600 --> 00:17:11,239
¿Sabes con quién se ha reunido?
382
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
¿Tú, no?
Yo, no.
383
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
Yo... tampoco.
384
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
Pero ¿no dices que tenías
que habérmelo contado?
385
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
Con Marga.
(TOSE)
386
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
¿Con un chocho?
387
00:17:24,239 --> 00:17:26,360
¿Va a dar el programa
de las 11 a un chocho
388
00:17:26,439 --> 00:17:29,119
hablando con tarados?
No está bien que les llames así.
389
00:17:29,200 --> 00:17:31,560
¿A los chochos a los tarados?
A ninguno.
390
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
Esto es más fácil
de lo que yo pensaba.
391
00:17:33,640 --> 00:17:35,959
Ese cabronazo no tiene nada.
Es una artimaña.
392
00:17:36,040 --> 00:17:38,640
Si quiere retenernos,
va a tener que aflojar la mosca.
393
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Esto pinta bien, chaval.
Sí. (RÍE)
394
00:17:44,720 --> 00:17:45,760
"Pineda, ¿qué traes?".
395
00:17:45,840 --> 00:17:48,360
¿Qué está pasando con el Bernabéu?
¿Es una adivinanza?
396
00:17:48,439 --> 00:17:50,239
No, es el titular.
¿Y qué está pasando?
397
00:17:50,320 --> 00:17:52,600
Se muere.
Como nosotros cuando te escuchamos.
398
00:17:52,680 --> 00:17:55,520
He hecho un estudio y en los últimos
5 años ha bajado un 20 %
399
00:17:55,600 --> 00:17:57,239
la afluencia de público.
¿En serio?
400
00:17:57,320 --> 00:17:58,879
Sí.
Qué desastre.
401
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
¡Me meto un tiro!
402
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
A ver, ¿qué más tenemos?
403
00:18:04,800 --> 00:18:07,080
(LEE) "Entrevista
a pertiguista paraolímpico".
404
00:18:07,160 --> 00:18:09,640
Pero ¿a quién cojones le interesa?
Hombre, Paco,
405
00:18:09,720 --> 00:18:11,879
coger la pértiga con una mano
tiene su cosa.
406
00:18:11,959 --> 00:18:14,119
¿Y cómo se coge la polla,
con la boca?
407
00:18:14,479 --> 00:18:16,840
A ver, esto fuera... Todo fuera.
408
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
Esta noche
la gente no quiere chorradas.
409
00:18:19,640 --> 00:18:22,119
Esta noche la gente no quiere
escuchar a un manco,
410
00:18:22,200 --> 00:18:23,840
ni a Pineda hablando del Bernabéu.
411
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
No quiere escuchar a Pineda
en general.
412
00:18:25,879 --> 00:18:28,560
Señores, es el último programa
de la temporada.
413
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
El cara a cara
más esperado del año.
414
00:18:30,680 --> 00:18:32,879
Y quieren escucharme a mí, ¡a mí!
415
00:18:32,959 --> 00:18:35,720
A Paco el Cóndor
metiéndole caña a Bermúdez.
416
00:18:36,080 --> 00:18:37,320
¿Dos horas de entrevista?
417
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
Quiero a España entera
pegada a la radio.
418
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Pero escucha...
Que no se levanten
419
00:18:41,080 --> 00:18:42,280
ni para ir al baño.
420
00:18:42,360 --> 00:18:45,239
Quiero que España se mee encima.
Que se mee encima.
421
00:18:45,320 --> 00:18:46,720
-Tengo algo.
Por fin.
422
00:18:46,800 --> 00:18:48,040
María del Carmen, 22 años,
423
00:18:48,119 --> 00:18:50,439
camarera en la cafetería
de la Ciudad Deportiva.
424
00:18:50,520 --> 00:18:51,959
¿Se la tira?
Me la tiro yo.
425
00:18:52,040 --> 00:18:54,280
Ancha de tobillos,
pero una 100 de sujetador.
426
00:18:54,360 --> 00:18:55,439
-¿Copa?
-Una D.
427
00:18:55,520 --> 00:18:57,840
-Buenos melones.
¿Qué tiene que ver con Bermúdez?
428
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
-Que su hermana es enfermera
en el Ramón y Cajal
429
00:19:00,239 --> 00:19:02,800
y dice que Bermúdez va mucho
por allí, a Oncología.
430
00:19:02,879 --> 00:19:03,879
Cáncer.
431
00:19:05,840 --> 00:19:08,840
Jo... No podemos ir
a por un enfermo de cáncer.
432
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Él, no.
433
00:19:10,080 --> 00:19:11,959
Su mujer.
Ah, bueno, mucho mejor.
434
00:19:12,040 --> 00:19:13,400
Pues claro, mucho mejor.
435
00:19:13,479 --> 00:19:15,439
Eso está afectando
a su rendimiento.
436
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
Paco, no.
437
00:19:16,600 --> 00:19:19,479
Es el seleccionador nacional,
es una gran responsabilidad.
438
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Tiene la cabeza en otro sitio.
439
00:19:21,119 --> 00:19:23,879
Sí, la tiene en otro sitio
porque su mujer está enferma.
440
00:19:23,959 --> 00:19:26,479
Y si sacas eso, la audiencia
se va a poner de su lado.
441
00:19:27,920 --> 00:19:30,439
(SUSURRA) Estás en plena
negociación de contrato.
442
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
No te la juegues.
443
00:19:32,320 --> 00:19:34,239
Entonces, ¿qué?
¿Tiro del hilo o qué?
444
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Paco...
445
00:19:37,040 --> 00:19:38,119
No, déjalo.
446
00:19:38,200 --> 00:19:39,640
Sigue buscando.
Bien.
447
00:19:39,720 --> 00:19:41,959
Es mejor no meterse en lo personal,
créeme.
448
00:19:42,040 --> 00:19:45,479
Si quieres heredar el programa,
métete en su cubo de la basura.
449
00:19:45,560 --> 00:19:47,720
Échale cojones, Jota. Cojones.
450
00:19:48,680 --> 00:19:51,520
Quedan cuatro horas.
¡Señores, a la puta calle! ¡Vamos!
451
00:19:56,680 --> 00:19:59,119
(Melodía de suspense)
452
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Qué feo es
el cuadro que tenemos ahí, ¿no?
453
00:20:07,439 --> 00:20:10,040
¿Ese quién nos lo regaló?
Nos lo regaló Natalia.
454
00:20:10,119 --> 00:20:12,720
¿Por qué no lo cambiamos de...?
-(CHISTA) Un momento.
455
00:20:12,800 --> 00:20:14,439
(RADIO)"En este trabajo mío
456
00:20:14,520 --> 00:20:17,400
hay noches más difíciles que otras,
noches complicadas,
457
00:20:17,479 --> 00:20:19,280
noches de vértigo
y noches como esta,
458
00:20:19,360 --> 00:20:21,800
la última noche de la temporada".
459
00:20:21,879 --> 00:20:24,720
"José Miguel Bermúdez, bienvenido".
"Hola, ¿qué tal?".
460
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
"Gracias por venir".
"De nada".
461
00:20:26,400 --> 00:20:28,560
"Ya le he dicho
que solo venía a defenderme".
462
00:20:28,640 --> 00:20:30,600
"¿Defenderse de la información?".
463
00:20:34,239 --> 00:20:38,000
"Mire usted, llevo toda mi vida
en esto del fútbol, toda entera".
464
00:20:38,080 --> 00:20:40,160
"He ganado más de 30 trofeos".
465
00:20:40,239 --> 00:20:43,040
"No tengo por qué defenderme
de su información".
466
00:20:43,119 --> 00:20:46,040
"Mi audiencia, usted y yo, míster,
sabemos perfectamente
467
00:20:46,119 --> 00:20:48,040
que su trayectoria
está de capa caída".
468
00:20:48,119 --> 00:20:50,080
"El fútbol es así,
unas veces se gana...".
469
00:20:50,160 --> 00:20:51,239
"Y otras se pierde".
470
00:20:51,320 --> 00:20:54,600
"Si me dieran 1 peseta cada vez que
les escucho decir eso sería...".
471
00:20:54,680 --> 00:20:56,360
"Aún más millonario de lo que es".
472
00:20:56,439 --> 00:20:59,160
"Yo me gano mi sueldo,
de otros no puedo decir lo mismo,
473
00:20:59,239 --> 00:21:01,840
habida cuenta de que su salario,
que no es pequeño,
474
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
sale de las arcas públicas.
¿Qué le dijo
475
00:21:04,000 --> 00:21:06,520
a los jugadores
cuando vio las fotos de la juerga
476
00:21:06,600 --> 00:21:09,479
en plena concentración?".
"Eso se queda en el vestuario".
477
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
"¿No les abroncó?".
"No".
478
00:21:10,920 --> 00:21:13,160
"Yo procuro no infundir miedo
en mis jugadores".
479
00:21:13,239 --> 00:21:15,320
"Seguro que usted
prefiere otros métodos".
480
00:21:15,400 --> 00:21:17,840
"Usted no va a meter en vereda
a los jugadores".
481
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
"¿No piensa dimitir?".
"No tengo por qué dimitir".
482
00:21:20,439 --> 00:21:22,200
"¿Por qué habría de dimitir?".
483
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
(ININTELIGIBLE)
484
00:21:27,920 --> 00:21:30,439
"Eh... van a disculpar ustedes
este silencio,
485
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
pero tenemos una información
486
00:21:32,119 --> 00:21:34,840
de ultimísima hora que nos trae
nuestro compañero Jota".
487
00:21:34,920 --> 00:21:35,920
"Pasa, hombre".
488
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
"Pasa".
489
00:21:38,439 --> 00:21:40,640
"Decía que nuestro compañero
Jota Montes
490
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
tiene toda la información,
adelante, Jota".
491
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
"Buenas noches, míster".
"Buenas noches".
492
00:21:46,280 --> 00:21:49,439
"Quizá no nos contado qué les dijo
a los jugadores por qué usted
493
00:21:49,520 --> 00:21:52,280
no podía enfadarse,
ni siquiera sorprenderse,
494
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
porque usted, señor Bermúdez,
495
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
también estaba en esa fiesta".
496
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
"Señor Bermúdez,
497
00:21:58,280 --> 00:22:01,239
su americana y su reloj aparecen
en las famosas fotos...".
498
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
"Esa americana y ese reloj
podrían ser de cualquiera".
499
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
"Podrían ser de cualquiera,
el problema es que es usted".
500
00:22:07,479 --> 00:22:10,680
"Acabo de llamar al bar y
me han confirmado la información".
501
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
"¿Tiene algo
que decirle a la afición?".
502
00:22:17,080 --> 00:22:18,439
"Yo... Que...".
503
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
"Que lo siento, que...
504
00:22:21,600 --> 00:22:23,360
que lo siento, me he equivocado".
505
00:22:27,479 --> 00:22:31,320
"Pues... me temo
que no será suficiente, míster".
506
00:22:34,560 --> 00:22:36,119
"Es indignante
507
00:22:36,200 --> 00:22:39,239
que usted se fuera de farra cuando
debería estar en otro sitio".
508
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
"¿No es cierto?".
509
00:22:40,400 --> 00:22:44,920
"Mire, sabemos que hay algo más que
está afectando a su rendimiento".
510
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
"¿No es así, Jota?".
511
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
"Jota, ¿no es cierto?".
512
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
"Jota...".
513
00:22:52,840 --> 00:22:54,280
"Sí, eh...".
514
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
"Seleccionador, su... su mujer...
515
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
¿está mejor?".
516
00:22:59,760 --> 00:23:02,280
"¿A qué viene eso ahora?
No lo entiendo".
517
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
"Tenemos una información
sobre su...
518
00:23:04,840 --> 00:23:05,879
estado de salud".
519
00:23:05,959 --> 00:23:08,200
"Mire, su mujer está
gravemente enferma".
520
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
"Cáncer".
521
00:23:09,680 --> 00:23:12,479
"Mientras tanto, usted de fiesta
a costa de los españoles".
522
00:23:12,560 --> 00:23:15,600
"Insisto, seleccionador Bermúdez,
¿piensa dimitir o no?".
523
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
"Mire usted,
empecé entrenando alevines".
524
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
"He visto pasar
muchas generaciones de jugadores
525
00:23:20,439 --> 00:23:24,760
y siempre hay uno en cada vestuario,
siempre hay uno que es el abusón,
526
00:23:25,800 --> 00:23:28,439
el que abusa del débil,
y disfruta haciendo eso".
527
00:23:28,520 --> 00:23:31,160
"Perdone, usted no es débil,
es un pésimo entrenador".
528
00:23:31,239 --> 00:23:33,520
"¡Y usted es...!".
"Yo soy muy buen periodista".
529
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
"Esto es...
530
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
alucinante".
531
00:23:37,080 --> 00:23:38,239
"No pueden verlo,
532
00:23:38,320 --> 00:23:41,239
pero nuestro invitado
acaba de levantarse de la silla
533
00:23:41,320 --> 00:23:42,879
y de abandonar el estudio,
534
00:23:42,959 --> 00:23:45,920
pero aquí, evidentemente,
no termina el programa".
535
00:23:46,000 --> 00:23:50,040
"Tenemos una última noticia,
la última noticia de la temporada,
536
00:23:50,119 --> 00:23:52,600
pero antes,
vamos con la publicidad".
537
00:23:52,680 --> 00:23:54,280
(Melodía de un anuncio)
538
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Cojonudo.
539
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
¡Un programón!
-¡Maestro!
540
00:23:57,800 --> 00:23:59,479
-¡Paco, eres el mejor!
¡Callad!
541
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
¡Viva España, coño!
¡Silencio!
542
00:24:01,239 --> 00:24:03,280
¡Viva Paco Maldonado!
¡Silencio, hostias!
543
00:24:03,360 --> 00:24:04,560
(RÍEN)
¡Silencio!
544
00:24:04,640 --> 00:24:07,119
Control, pasadme con Cerdán,
que lo oigamos todos.
545
00:24:07,200 --> 00:24:08,239
(CHISTA) Silencio.
546
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
(Tono de llamada)
547
00:24:11,280 --> 00:24:12,320
"¿Sí?".
548
00:24:12,879 --> 00:24:13,920
Cóndor al aparato.
549
00:24:14,000 --> 00:24:16,119
"Te has cargado al seleccionador".
550
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
"Ya tienes lo que querías".
551
00:24:17,879 --> 00:24:20,119
Y también tengo una oferta
de la competencia.
552
00:24:20,200 --> 00:24:23,160
Estamos hablando del doble.
"Estamos dispuestos a subir,
553
00:24:23,239 --> 00:24:25,119
pero el doble es inviable".
554
00:24:26,959 --> 00:24:28,160
¿Cuánto queda de "publi"?
555
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
Cerdán, el doble o nos vamos.
556
00:24:31,879 --> 00:24:34,439
"¿Te has vuelto loco, Paco?
Ya tenemos reemplazo".
557
00:24:34,520 --> 00:24:37,360
Reemplazo, mis cojones.
Cuando pierdas un millón de oyentes
558
00:24:37,439 --> 00:24:40,400
¿vas a llamar al programa
de esa cursi a llorar en directo?".
559
00:24:40,479 --> 00:24:42,280
"No me jodas. Tienes 30 segundos".
560
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
(CUELGA)
561
00:24:43,439 --> 00:24:46,320
Paco, ¿30 segundos no es poco?
Somos su única opción.
562
00:24:46,400 --> 00:24:48,119
Volverá a llamar, tranquilos.
563
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
-Vamos, vamos...
-Bah.
564
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
(Melodía de un anuncio)
565
00:24:53,760 --> 00:24:55,119
(CHISTA)
566
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
# "Abanderado".
567
00:24:57,600 --> 00:24:58,959
"¿Te va bien?
-Muy bien".
568
00:24:59,040 --> 00:25:00,800
# "Abanderado".
569
00:25:00,879 --> 00:25:02,920
"¿Te sienta bien?
-Muy bien".
570
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
-(REFUNFUÑA)
571
00:25:04,080 --> 00:25:06,760
# "Los hombres usan Abanderado...
(CHASQUEA LA LENGUA)
572
00:25:06,840 --> 00:25:09,800
# ...porque las mujeres
# compran Abanderado". #
573
00:25:09,879 --> 00:25:10,879
"¡Muy bien!".
574
00:25:11,160 --> 00:25:13,560
(Señal acústica)
575
00:25:18,479 --> 00:25:20,040
"Como ya saben, este es...
576
00:25:21,239 --> 00:25:24,040
nuestro último programa
de la temporada...
577
00:25:25,080 --> 00:25:26,200
y en esta emisora".
578
00:25:27,400 --> 00:25:31,560
"Paco el Cóndor y todo su equipo
volverán después de vacaciones
579
00:25:32,360 --> 00:25:33,920
a Radio 9,
580
00:25:34,000 --> 00:25:37,360
en el 106.3
de la frecuencia modulada".
581
00:25:37,439 --> 00:25:41,560
"Solo tienen que girar la rueda
un poquito más a la derecha".
582
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
"Les esperamos".
583
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
"Buenas noches...
584
00:25:45,439 --> 00:25:46,439
(Sintonía)
585
00:25:46,520 --> 00:25:47,680
...a casi todos".
586
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
(Sintonía)
587
00:25:49,840 --> 00:25:52,320
(GRITAN EUFÓRICOS)
-¡Gol!
588
00:25:52,400 --> 00:25:54,280
-¡Paco Maldonado, rey de España!
589
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
Tú te vienes conmigo.
590
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
¡Joder!
591
00:25:58,119 --> 00:26:00,520
A ver, espera... ¡ayudadme!
-Vamos.
592
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
Arranca, arranca.
593
00:26:02,520 --> 00:26:05,080
A ver, una, dos, ¡tres!
594
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
(Crujidos)
595
00:26:06,239 --> 00:26:08,080
¡Una, dos, tres!
596
00:26:09,040 --> 00:26:10,320
(TODOS) ¡Una, dos,...
597
00:26:10,400 --> 00:26:12,479
tres! (RÍEN)
598
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
-¡A tomar por culo!
599
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Bien!
600
00:26:15,720 --> 00:26:18,239
¡A tomar por culo toda España!
601
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
(Tictac)
602
00:26:46,680 --> 00:26:48,879
Nunca olvidéis
por qué amamos el deporte,
603
00:26:49,920 --> 00:26:50,920
no somos testigos,
604
00:26:51,000 --> 00:26:53,200
también somos protagonistas.
605
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
(RÍEN)
606
00:26:59,600 --> 00:27:01,160
(Música de tensión)
607
00:27:02,439 --> 00:27:03,439
¿Y Jota?
608
00:27:06,439 --> 00:27:09,200
"Y la principal novedad
es nuestra franja de medianoche".
609
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
"Vamos a presentar batalla
610
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
con una nueva forma de entender
el periodismo deportivo,
611
00:27:14,720 --> 00:27:16,160
Jota Montes".
612
00:27:16,239 --> 00:27:20,040
(PERIODISTAS HABLAN A LA VEZ)
613
00:27:24,080 --> 00:27:26,119
(Tono de llamada)
614
00:27:26,200 --> 00:27:27,320
(Notas de suspense)
615
00:27:28,160 --> 00:27:29,800
"¿Sí?".
Cóndor al aparato.
616
00:27:29,879 --> 00:27:31,600
"Te has cargado al seleccionador".
617
00:27:36,119 --> 00:27:37,239
¡Señor Bermúdez!
618
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Señor Bermúdez.
619
00:27:39,239 --> 00:27:41,280
¡Espero que ya estés contento,
imbécil!
620
00:27:41,760 --> 00:27:44,840
Lo siento de verdad. La información
era de un compañero...
621
00:27:44,920 --> 00:27:47,119
¿Usted se llama periodista?
¡Déjeme en paz!
622
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Déjeme en paz.
623
00:27:50,920 --> 00:27:53,080
(RESPIRA AGITADAMENTE)
624
00:27:54,800 --> 00:27:57,040
(Melodía inquietante)
625
00:28:04,600 --> 00:28:06,560
"¿Sí?".
Cerdán, soy Jota Montes.
626
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Si la oferta sigue en pie...,
627
00:28:08,800 --> 00:28:09,959
me quedo.
628
00:28:10,040 --> 00:28:12,479
(Flashes de los fotógrafos)
629
00:28:23,959 --> 00:28:26,800
No lo viste venir, ¿eh?
Voy a machacarle.
630
00:28:30,080 --> 00:28:31,400
Venga, vamos a la cama.
631
00:28:32,760 --> 00:28:35,800
No me he acostado antes de las
cuatro de la madrugada en mi vida.
632
00:28:35,879 --> 00:28:37,920
Ya, pero échate un ratín.
Descansa.
633
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
(EXHALA)
634
00:28:45,320 --> 00:28:47,160
(Melodía de tensión)
635
00:29:08,119 --> 00:29:09,479
Buenas noches, mi amor.
636
00:29:11,040 --> 00:29:12,320
Descansa, Paco.
637
00:29:21,520 --> 00:29:24,959
(Música de tensión)
638
00:29:33,119 --> 00:29:35,160
(Música de tensión)
639
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
(Melodía más intensa)
640
00:30:07,239 --> 00:30:09,160
(Tensión creciente)
641
00:30:13,560 --> 00:30:15,280
(Melodía inquietante de cierre)
48077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof