Original subtitles

- V p�edchoz�ch d�lech Reign... - �ek�m d�t�.

- Kone�n� na�e d�t�. - Jak se jmenujete?

Jsem Henry. Pamatuju si svou smrt.

To kl�n�. To, jak dr�el kop� a m��il mi na hlavu.

Nebyl to Montgomery. Byl to n�kdo jin�.

- Dovolil by sis vzt�hnout ruku na vlastn�ho... - Dost!

Stav�n� se Narcissovi se stalo zlozvykem,

kter� je nebezpe�n�, i kdy� m�me pravdu.

Nep�edst�rejte, �e tu jde o pen�ze.

Chcete moc. Chcete pomstu.

- Krv�c�te. - P�ich�z�m o d�t�.

Mluvili jsme s t�m past��em. Byl napaden 3 jezdci v k�p�ch.

Tvrd�, �e mu nab�dli ochranu v�m�nou za jeho du�i.

Katol�ci se mo�n� sna��, aby protestanti zap�chali ��blem.

- Svl�kn�te ho. - Ne.

Zna�ka jezdc�.

V t�hle zemi je p��li� strachu.

Strachu z hladu, z nemoc�.

K tomu m��eme p�idat strach z katol�k�, k�es�ansk�ch koleg�.

Ale p�esn� proto tu jste.

Abyste byli v kontaktu se sv�m Bohem. ne s m�m.

Co je to?

Vypad� to jako bohoslu�ba.

- Co chcete? - Co d�l� urozen� �lechtic

jako vy s touto protestantskou skupinou?

- Ne! Ne! - Nechte toho chlapce b�t!

Co od n�j chcete?

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem

2.05: Blood for Blood P�eklad: mark�za chand�l� & fanf�n tolim�n

Nebudu se pt�t,

kolik pen�z jsi v�era prohr�l p�i kostk�ch s Bashem,

proto�e bys pak musel lh�t.

Zapomn�l jsem, jak �patn� je m�j bratr lh��.

Tak�e u� v�, �e jsme kostky nehr�li.

Ale nev�m, co jsi d�lal.

Pravda je, �e jsem byl za synem v d�tsk�m pokoji.

Vid�, proto jsem ti to ne�ekl.

Je to citliv� t�ma, jen p�r dn� od...

Nejsem porcel�nov� panenka, Francisi.

Je pravda, �e jsem o na�e d�t� p�i�la.

A ano, bol� to. Ale u� jednou jsem ot�hotn�la.

- Zvl�dneme to znovu. - To r�d sly��m.

Mo�n� bys nebyl tak p�ekvapen�, kdyby ses tomu t�matu nevyh�bal.

D�ky tomu, jak kolem toho chod� po �pi�k�ch,

- si mysl�m, �e ses vzdal nad�je. - Nevzdal jsem se nad�je.

Miluju t�. A v���m v tebe.

V�� v n�s.

Vstupte.

- Co se d�je? - Dal�� �tok na protestantskou bohoslu�bu.

Tentokr�t n�m pod nosem.

Jako kostel pou��vali vesnickou stodolu.

- Byly tam n�jak� ob�ti? - To st�le nev�me.

- Ale tu stodolu zap�lili. - Pomozte,

komu p�jde. Zjist�te, co se stalo, a chy�te toho, kdo �tok vedl.

Takov� n�sil� tolerovat nebudu, a� ho podn�tilo cokoliv.

Kdy� jsem byla mal�, snila jsem o takov� svatb�.

Je velkolep�. Jak se slu�� pro velkolepou nev�stu.

Popravd� bych dala p�ednost n��emu jednodu���mu.

Kv�li sob� nebo Leithovi?

To, �e si beru Aloysiuse, je i tak dost,

- ani� bych mu to strkala do tv��e. - To Castleroy d�l�?

Bo�e, ne. To m� matka.

To nic. Tohle je Gemma,

Aloysiusova nejmlad��. Jeho d�ti p�ijely na svatbu.

- Te� jsou to tv� d�ti. - Ano, uprav�m ti to.

Ty m� ale kr�sn� lokny.

D�kuju.

Zd� se, �e jsou tebou �pln� unesen�.

Dost u� o mn�.

Co ty? Jak se c�t�?

�ekn�me, �e tv� svatba je v�tan� rozpt�len�.

Co jste na�li?

Sp�lili tu stodolu na popel. Nikdo tam nebyl.

- Ale pobl� jsme na�li kon� bez jezdc�. - Ten ohe� musel

- kon� vylekat. - Tak�e �li p�ky.

Maj� j�t mu�i po t�ch, co zap�lili stodolu?

P�ive�te je na hrad.

- Jemn�. - Sly�eli jste ho.

Ty si vezmi zbytek mu�� a najd�te ty protestantsk� ob�ti.

Ujisti je, �e je ochr�n�me.

P�ich�z� od stodoly.

Promluv�m s nimi. Pokud chceme jejich pomoc,

nem�ly by je kr�lovy str�e zastra�ovat.

Lorde Castleroyi.

- Co tady d�l�te? - Leithe, pros�m, ��d�m v�s.

Dob�e, tady nem��ete b�t.

Lesy prohled�vaj� kr�lovy str�e. Jen jd�te.

Tohle nejsou mu�i, kter� hled�me.

Tyto lidi pozn�v�m. Tento gentleman je kr�l�v p��tel.

- Jste si jist�? - Hledejme d�l.

- Zbl�znily jste se? - Pros�m, m� pan�...

Nenechte se m�lit. Va�e z�liby nijak nesoud�m.

Je to p�sobiv�. Ale d�lat to na o��ch? Co jste si myslely?

- Co to bylo? - Nic, m� pan�. - Dej mi to.

- To je den�k. - Pokojsk� ho na�la p�ed m�s�ci v pr�dle.

Vr�tily bychom ho, ale majitel tam nenapsal jm�no.

P�ed�v�me si ho jako rozpt�len�.

Tohle je obsc�nn�.

A �ten� evidentn� vedlo...

k tomuhle. Tak�e ho za trest zabavuji.

Francisi. Pot�ebuj� t� v tr�nn�m s�le.

Jde o ten �tok na protestanty.

- N�jak� novinky? - �ekla bych, �e ano,

ale nejsem si jist� jak�.

- Nen� to ta ch�va, kterou jsi p�ed t�dny propustil? - Ano.

Ale m�mu synovi nen� dob�e a Lola si vy��dala

jej� radu, jak ho l��it.

Mary, p�jde� do tr�nn�ho s�lu m�sto m�?

Zjisti, co se d�je. P�ijdu brzy.

Caroline, co tady d�l�te?

J� nev�m.

- V�te, co to je? - Va�e Milosti,

- boj�m se. - Je to jen n�jak� relikvie,

kterou si chirurgov� nechali pot�, co otec zem�el.

P��ern� postup, ale na�el jsem ho v komnat�ch

a pak jsem na�el p�ede dve�mi v�s.

- Dala jste mi to na postel? - Bud�m se na m�stech,

o nich� si nepamatuju, �e jsem tam byla.

St�v� se to st�le �ast�ji.

Caroline, vzpom�n�te si, kde je o�et�ovna?

Jd�te tam a odpo��vejte. Pak se na v�s p�ijdu pod�vat.

A pro vlastn� dobro nikomu ne��kejte to, co jste �ekla mn�.

Kdo je ten ubo��k a co se mu stalo?

Odpus�te, Veli�enstvo, ale ten mlad�k byl zavra�d�n.

Byl ubit rv��i.

- Pro�? - Kv�li nepopul�rn� v��e.

Tak�e jste protestanti, kter� napadli v t� stodole?

Jsme, Veli�enstvo.

- J� jsem jejich duchovn�. - Protestant�t� kac��i. Vyho�te je!

Tito mu�i jsou host� Koruny a budou respektov�ni.

V t�to komnat� bude po��dek.

P�ij�t sem cht�lo odvahu.

- A co chcete? - ��dnou velkou laskavost, Veli�enstvo.

Jen spravedlnost. Katoli�t� rv��i

vyt�hli tohoto chlapce z bohoslu�by a zabili ho.

Z�kon ��k�, �e ten, kdo n�koho zabije, zaplat� �ivotem.

Spravedlnost pro kac��e? To je absurdn�!

Ticho! �ekla jsem, �e ti mu�i budou respektov�ni a to budou.

Lorde Cond�? Co se d�je? Vy toho chlapce zn�te?

To je syn m� sestry.

Emile.

Emile.

Zabili m�ho synovce!

M� sestra poslala Emila ��t do m�ho domu,

proto�e tahle ��st Francie byla pova�ov�na

za tolerantn�j�� ne� m�sto, kde chodil do �koly.

Takov� chov�n� tolerovat nebudu. Tady ani jinde ve Francii.

To bi�ov�n� a p�len�? Nebo provozov�n� protestantismu?

Francisi, bu� opatrn�.

Tr�n nesoud� to, �emu �lov�k v srdci v���. Soud�me jen to,

co prov�d� sv�ma rukama. Nebudu tolerovat n�sil�

z jak�hokoliv d�vodu. Je proti z�konu.

Proti z�konu je tak� neuct�vat to, co ��d� ��m.

Vyh�b� se ot�zce.

Bude� vl�dnout jako tv�j otec a odsoud� protestanty?

Nebo jejich n�bo�enstv� uzn�?

O tom dnes rozhodovat nebudu.

Protestantsk� vzpoury v Anglii a Skotsku,

katoli�t� vl�dci p�ich�zej�c� o tr�ny?

Nesp�ch�m s t�m, abych ten boj dovezl do Francie.

- Va�e Milosti, u� tu je. - Otev�en� zat�m ne.

M�j synovec nebyl vybr�n n�hodou.

Ti n�siln�ci si vybrali ob�, aby poslali vzkaz.

Tob�? Ale ty jsi katol�k.

M�m bratra, navarrsk�ho kr�le, kter� konvertoval k protestantstv�.

M� sestra se tak� klon� stejn�m sm�rem.

- Jist� to v�te. - V�m.

A netajil jsem se frustrac� z ��msk� korupce.

Pokud to je pravda, zjist�me to a vin�ci zaplat� tak,

jak z�kon vy�aduje. I pokud to znamen� smrt.

Tady jsi. M�me si zkou�et �aty na Gree�inu svatbu.

- Do z�t�ka n�co najdeme. - Kenno, co to �te�?

Je to sexu�ln� den�k d�my,

kter� vyzkou�ela v�t�inu �lechtic� u dvora.

I p�r �lechti�en. Dokonce zdatnost partner� ohodnotila.

- Opravdu? Jak daleko sah�? - Dva roky zp�t.

- Je v n�m Bash? - Zat�m ne.

Ne od doby, co jsme se vzali.

- Z�pisy jsou datovan�. - Jak v�, �e je to pravda?

- Ani nezmi�uje jm�na. - Proto�e zn�m ty partnery.

Ne proto, �e jsem s nimi spala.

Proto�e jsou tu detaily o jejich �atech,

majetku, o zvyc�ch, pak je to jasn�.

Krom� jednoho, kter� m� zm�tl a zaujal.

Milenec, kter� p�e�n�v� ostatn�.

Tvrd�, �e je to v�niv� lovec

a m� na p�edlokt� mal� znam�nko ve tvaru mot�la.

To vylu�uje Henryho a Bashe.

- Nen� to ani Julien. - A co Francis?

Mus�me zjistit, kdo ten z�hadn� milenec je.

- Pro�? - Kv�li tob�.

Co Francis uznal tv� d�t�, chod� jako t�lo bez du�e s t�m,

�e se k tob� nikdo nep�ibl��, proto�e t� maj� za kr�lovu milenku.

Tenhle z�hadn� a vysok� ml�denec m��e b�t

p�esn� ten rom�nek, co pot�ebuje�.

Co jsem �etla, moc ho nezaj�m� �enino postaven� a reputace.

- Zaj�m� ho, �e je mr�tn�. - Ty ses zbl�znila.

Nem��u se honit za n�jak�m ciz�m mu�em.

U� tak jsem p�edm�tem ne�prosn�ch tlach�.

Co m��e� ztratit? A nav�c, u� ti n�kdo �ekl n�co do o��?

- Ne. - A nikdy ne�eknou.

Ze strachu, �e uraz� kr�le. Tak pro� si nepo��dit milence?

Bu� s n�m t�den nebo rok.

Mo�n� to nepovede k man�elstv�, ale m��e to v�st k l�sce.

Nebo aspo� k z�bav�. N�jak� z�bava by se ti hodila, Lolo.

- P�iznej to. - P�izn�m jen to, �e jsem zv�dav�, kdo ten mu� je.

Tak ho najdeme a uvid�me, jestli z tv� zv�davosti

nevyk�es� n�co v�c.

To jsou ti mu�i, co napadli protestanty?

Mysl� si, �e jejich zlo�iny

- jsou ospravedln�n�. - Co ospravedl�uje vra�du?

Jejich p�edn� obh�jci v�s zasv�t�.

Narcisse.

Kdo je to?

Tenhle �eled�n se jmenuje Marc d'Linde.

�ekl by v�m to s�m, kdyby mohl mluvit. Nebo chodit.

- Nebo se h�bat. - A vy mysl�te, �e to ud�lal

- Cond�ho synovec Emile? - Sv�dci tvrd�,

�e Marc odch�zel z katolick� m�e,

kdy� Emile vzal k�men a v�� silou ho hodil.

- V�sledek vid�te. - To je absurdn�.

- Pro� by m�j synovec n�co takov�ho d�lal? - Netu��m.

Marc mo�n� Emila n�jak urazil. Z�le�� na tom?

Zap��sah�m v�s, Veli�enstvo, propus�te tyto mu�e.

Kdy� je propust�, vysm�je� se vra�d�.

Va�i katoli�t� poddan� v�s pros�, v�etn� katolick�ch lord�,

kte�� se p�ed v�mi klan�. Pros�me v�s.

- Pozn�v�te toho mu�e? - O co tady jde?

O tohle.

M��ete j�t, Marie.

A pros�m, va�e vlasy.

Tohle mi p�ed n�kolika m�s�ci p�inesly m� d�my.

P�e�etla jsem ho za hodinu.

Myslely jsme, �e jedna z va�� �ety by mohla v�d�t

o t�ch mu��ch v n�m.

O lovci se znam�nkem ve tvaru mot�la?

- Vs�z�m na lorda Arise. - Pro� na n�j? Jak to v�te?

Ochutn�vala jste chody u dvora sama?

Henry zem�el. J� �iju. Hodl� tak rychle opustit

- toho bastarda tv�ho mu�e? - Ne.

Pak tedy hled� milence ty.

Jsme jen zv�dav�.

Tu knihu jsem �etla pot�, co jsem...

se s lordem Arisem sezn�mila a nab�dla bych v�m,

abyste ho nav�t�vily a vy�et�ily to,

ale n�kdo by mohl ��rlit.

Hodn� �t�st� s hled�n�m. Budete ho pot�ebovat.

Aris m� r�d �eny s jiskrou.

Hledala jsem v�s. M�m dobrou zpr�vu.

Francis se odm�tl poklonit Narcissovi

a propustit vrahy va�eho synovce. Taky poslal Bashe,

aby zjistil, co se stalo tomu zran�n�mu �eled�novi.

U� v�m v�c ne� dost.

Jel jsem do vesnice a na toho chlapce se zeptal,

ale nikdo o n�m nesly�el.

Narcisse ��kal, �e ten chlapec byl zran�n u vesnick�ho kostela,

ale nen� z vesnice ani z okol�.

Mysl�m, �e prohledali okol� a hledali n�koho zran�n�ho,

aby obvinili m�ho synovce.

Bu� tohle, nebo to m�li celou dobu na mysli.

Opravdu v���te,

�e to byl pl�novan� �tok proti va�� rodin�?

- Dobr� Bo�e. To je... - Zna�ka t�� temn�ch jezdc�.

P�edpokl�d�m, �e v�m o nich Francis �ekl?

- �ekl. - Onehdy jsem je potkal.

Nebylo to p��jemn�.

Asi si mysl�te, �e jsem te� bez du�e, posedl� ��blem?

- To m� ta zna�ka znamenat. - To samoz�ejm� ne.

Oba v�me, �e ti jezdci jsou jen placen� surovci,

stejn� druh, kter� zabil Emila.

Rv��i, kte�� chyt� mu�e toulaj�c�ho se noc�, dr�� ho

a p�itla�� mu na k��i kyselinou zna�ku.

Opravdu v���te, �e jsou za to zodpov�dn� katoli�t� extr�mist�?

Za to zna�kov�n�, vra�du va�eho synovce?

- M�te n�jak� d�kaz? - Zat�m ne.

Ale mysl�m, �e ta zna�ka m� b�t znamen�.

Cht�li, abych v�d�l, �e kdykoliv budou cht�t,

vyhrnou mi ko�ili a ozna�� m� za d�mona.

Tak�e a� m� obvin� z �ehokoliv,

- nikdo m� nebude br�nit. - Ale pro�?

Nev�m, jak� maj� pl�n, ale po cel� Francii nar�st� hn�v a ned�v�ra,

a to je mo�n� jejich z�m�r.

Vid�t Francii explodovat.

Katolick� �p�no! Mysl�te, �e n�s m��ete zab�jet?

Naposledy za�to�ili protestanti?

- Co je vyprovokovalo? - My. - Jak?

Kdy� jsme se sna�ili zjistit,

zda hodil Cond�ho synovec k�men na toho �eled�na,

protestanti mysleli, �e vy�et�ujeme ob� m�sto mu��, co ji zabili.

Proto�e v��ili, �e kr�le spravedlnost nezaj�m�,

- vzali ji do vlastn�ch rukou. - A odplata katol�k�?

Zrovna se pl�nuje. Pomsta za pomstu.

Dost. Ty protestantsk� bu�i�e zatkn�te.

Kdo se provinil n�sil�m, bude potrest�n,

- a� je jeho v�ra jak�koliv. - Opatrn�, Francisi.

Trestat stejn� zlo�iny stejn� je kr�sn� n�pad,

ale nikdo ti za n�j nepod�kuje.

Ani katol�ci, kter� bude zaj�mat,

pro� v�� mu�e tv� vlastn� v�ry, ani protestanti, kte�� zapomenou

na tvou spravedlivou vl�du, jakmile z�skaj� moc a rozhodnou se,

- �e cht�j� i tu tvou. - Zatkn�te je v�echny.

V�echny bu�i�e.

Pokud jste tak dob�� katol�ci, �ekn�te pravdu.

Tvrd�te, �e v�m sv�dci �ekli,

�e m�j synovec hodil k�men na farnost.

�e to bylo p���inou ran toho zran�n�ho chlapce.

V�te, co se stane, kdy� dok�eme, �e jste Korun� lhali?

Budete viset.

To se stalo. Ten p��b�h je pravdiv�.

Louisi, to sta��.

Lord Cond� mi �ekl, �e ten zran�n� hoch nen� z vesnice.

Pokud to tak je, u� jste na�li chlapce zran�n�ho

a vymysleli si historku o tom, jak by zran�n nebo...

Nebo prorazili tomu chlapci lebku sami.

- Aby zachr�nili tu svou. - To nen� pravda.

Zmlkni, Jerome. Nemohou nic dok�zat.

Ano, m��eme.

Poslal jsem pro mu�e z vesnice, �e kter� Marc poch�zel.

A� doraz�, dozv�me se,

zda m�j synovec ten k�men hodil. Pokud ne...

P�iznejte se a mo�n� se nad v�mi slitujeme, Jerome.

- Nep�ijdete o hlavu. - Pro� ukazovat soucit? A� vis�.

Pokud jste nejen vra�dili, ale tak� jste lhali kr�li,

abyste zakryli sv� zlo�iny, trestem nebude pov�en�.

Budete roztrh�ni a roz�tvrceni. Za�iva.

Byl to Luc�v n�pad.

Toho pros���ka jsme na�li ve Val d'Sud.

Minul� t�den ho kopl k��.

Luc �ekl, �e jsme opr�vn�ni jeho ne�t�st� vyu��t.

�ekl, �e je to Bo�� dar, kter� n�m m� pomoct s Jeho prac�.

- Tak�e jste m�ho synovce uml�tili bez d�vodu. - M�li jsme jich n�kolik.

Byl to ��bl�v sluha, bezbo�n� protestant.

Takov� vedro. Kdy se ochlad�? Kde je Mary?

- Cel� den jsem ji nevid�la. - Proto�e po��d civ� do toho den�ku.

Mary n�s najde, tv�j posledn� den za svobodna by si nenechala uj�t.

Ano, tv� posledn� hodiny svobody, ne� se stane�

velmi respektovanou a nechutn� bohatou matkou �ty� d�t�.

- Kenno, co to d�l�? - Je stra�n� vedro, mus�m se ochladit.

Je studen�?

Je bo�sk�.

Greer.

- Greer, tv� �aty. - Ale ne. Tv� �aty.

Jsi v po��dku?

Jsem jen promo�en�.

M�la bych se p�evl�ct, ne� m� najde m� matka.

M�la by sis posp�it, proto�e mysl�m, �e sem jde.

Greer.

Vypad�...

Jako mokr� krysa, j� v�m.

- Vlastn� vypad� bezstarostn�. - Omluv m�.

Tak�e s tebou Castleroy nemluvil?

M�la bych j�t.

Po�kej.

Greer, n�co bys m�la o Castleroyovi v�d�t.

- Tajemstv�, kter� by ti m�l ��ct. - Pro� mi to ��k�?

Nejen z jednoho d�vodu, pokud m�m b�t up��mn�.

Zeptej se Castleroye na dne�n� r�no. Ne� se za n�ho provd�.

Kv�li sob�.

Ne kv�li mn�.

Dobr� Bo�e.

Po��d mi sed�.

Zda tob�, to si nejsem jist�.

Odve�te ji na o�et�ovnu. Rychle a ti�e. Brzy tam p�ijdu.

To byl v�voda z Orle�ns.

Kter� se nach�z� a� dole na �eb���ku hodnocen�.

Na�la jsem toho nejlep��ho.

- Lorda Arise? - Ano, je t�mhle, bav� se s tou vilnou hrab�nkou.

Tak jdi. Promluvte si, ne� ho odt�hne k sob�.

A co m�m d�lat? Zjistit, jestli m� to znamen�?

A pak co? Jen m� zaj�malo, kdo ten z�hadn� mu� je.

Cht�la jsi v�d�t, jestli to bude za n�co st�t, pokud bys m�la rom�nek.

Promluv si s n�m, jestli je na n�m n�co v�c...

- Ne� u� v�me. - P�esn� tak. Jdi.

Pro� tu jsem?

Co tady d�l�m?

S k�m mluv�m?

S Caroline?

Nebo s m�m otcem?

Jsem uv�zn�n v t�le t�to polo��len� ch�vy a v� pro�?

Sna�il jsem zjistit, jak jsem zem�el.

Kdo m� zabil.

- Ot�e? - Dal jsem si to dohromady, Francisi, a u� to v�m.

Proto jsem ti nechal ten d�rek. Hrot kop�, kter� mi z�stal v oku.

Pokud jsi to v�n� ty, chci, abys tu nebohou �enu nechal b�t.

- Dojdi klidu, ot�e. - M� ��dn� klid ne�ek�.

Ne, dokud je m�j vrah na svobod�.

Pokud jsi p�i�el obvi�ovat, tak bu� up��mn� a p�ijmi svou vinu.

Vra�dil jsi d�vky, kter� m�ly tu sm�lu, �e se s tebou vyspaly.

Stovky hrdin� z Calais jsi zabil jen pro pobaven�. Byl jsi ��len�.

Prahl jsi po moci, po Anglii, po Skotsku, po m� �en�!

Sv� h��chy ospravedl�uje�, ale nep�izn�v� je.

Bez n� bys Skotsko a Anglii nem�l. Nemohl jsi ji m�t, dokud jsem �il.

P�iznej, �e jsi m� cht�l zab�t.

Proto jsi to ud�lal? Proto jsi m� zabil?

Ano.

Ano.

Zab�t otce m� m�lem zni�ilo, ale nedal jsi mi na vybranou.

- Narcissi. - Venku jste se choval zvl�tn�. Zd�l jste se b�t rozlad�n.

K� bych v�s sem nesledoval. K� bych to nevid�l a nesly�el.

Ale sly�el jsem to.

Dr�te ji pod z�mkem. Nikdo s n� nepromluv�. Ano?

Nikam nejdete.

P�em��l�te, �e kdybych byl jako m�j otec, tak u� jste mrtv�.

Ale vy z�ejm� jako on nejste.

Zavra�d�n�m Henryho jste je�t� o kousek lep��.

Je to slovo proti slovu, m�te jen tlach�n� n�jak� pobl�zn�n� �eny.

Kterou jste str�il pod z�mek, aby ji nikdo nesly�el.

Co� byste ud�lat m�l.

Proto�e po pravd�, ��dn� f�ma nen� nebezpe�n�j��.

Kr�lovra�da, to je zlo�in proti Francii, i proti Bohu.

Ka�d�, kdo se j� dopust�, nebo o n� v�, m��e b�t popraven.

Mu� nebo �ena, kr�l nebo kr�lovna.

A proto si um�m p�edstavit, �e o tom va�e kr�lovna nic nev�.

Nem� co v�d�t. A nikdy se taky nic nedozv�.

Naprosto to ch�pu.

- Opravdu? - Jsem katolick� lord

spol�haj�c� se na moc katolick�ho kr�le.

V dob�, kdy protestanti bojuj�, aby vzali p�du a moc lidem jako j�.

Jako my.

Pro� bych cht�l pom�hat m�m nep��tel�m?

Budete mi v��it, m�j kr�li?

Nebo m� zabijete?

Zd� se, �e jin� mo�nosti nem�te.

Pak mo�n� nejste v�bec stejn� jako v� otec.

Dokud k tomu nem�m d�vod.

R�no jsem byl na m�i protestant�, kde na n�s za�to�ili.

Tam t� zranili? Jsi tajn� protestant?

Od smrti Yvette hled�m n�co, co by mi to pomohlo p�ekonat,

objasnit mi, pro� mi byla vzata. Tak jsem za�al chodit na m�e.

Kdy jsi mi to cht�l ��ct?

Hledal jsem spr�vnou chv�li, ale byla jsi tak ��astn�.

Co kdybych byla proti?

Nekonvertuj, pro bezpe�� tebe, m� a tv�ch d�t�.

Kv�li tomu, co by n�m to mohlo ud�lat, kdyby se to rozk�iklo.

Greer, miluju t�, ale pokud m� ��d� vzd�t se toho, v co v���m,

tak si t� asi nemohu vz�t.

A abych k tob� byl up��mn�,

pokud to ukon�� te�, tak se o tv� sestry a jejich v�na st�le postar�m.

- Aloysiusi, to je a� p��li�. - J� chci.

Ale pokud se rozhodne� st�t se mou �enou, tak ti slibuju,

�e bude� mou partnerkou ve v�em,

ve v�chov� d�t�, spr�v� m�ho majetku,

- v rozhodov�n� v�eho, co se n�s t�k�. - Ne ve v�em.

N�kdy se neshodneme,

ale v�dy ti budu naslouchat, jako jsi ty naslouchala mn�.

Douf�m, �e t� z�tra uvid�m u olt��e.

Po��d se mi v hradu ztr�c�. Schov�val ses p�ede mnou?

Jist�e ne. O co jde?

Zva�oval jsi to, co jsem ti �ekla o synovci lorda Cond�ho?

Nehodil ten k�men, jak Narcisse tvrdil.

Zabili ho, aby dok�zali,

�e ��dn� protestant, ani urozen�, nen� v bezpe��.

Myslel jsem na n�co jin�ho.

V�m, �e t� tr�p� n�lada katolick� v�t�iny,

ale po��d si mysl�m, �e je nejlep�� nejprost�� �e�en�.

Rovn� spravedlnost.

Protestant�t� vzbou�enci mus� b�t potrest�ni.

A katoli�t� vrazi mus� viset. A rychle.

Ne� vezmou spravedlnost do rukou op�t na�tvan� lid�.

M� pravdu.

R�no to d�m na v�dom�.

- Co se d�je? - Ta ch�va, Va�e Veli�enstvo, zmizela ze sv� cely.

- Ale jak? - Z�ejm� ji osvobodil lord Narcisse.

Str��m �ekl, �e je to na v� rozkaz.

Francisi, d�je se n�co?

Francisi.

O�ek�val jsem v�s.

Ale nebyl jsem si �pln� jist, �e p�ijdete s�m.

M�l jsem v�s zab�t, to je pravda.

Ale pro� bych to d�lal te�, kdy� v�m, �e m�te Caroline?

Proto jste ji propustil. Abyste ji p�ede mnou chr�nil.

Proto�e te� v�m, �e za t�m v��m stoj�te vy, �e?

Od za��tku do konce, v�dy byla ve va�ich slu�b�ch,

hr�la a cht�la ze m� vym�mit n�jak� p�izn�n�.

Ano.

M�m i Montgomeryho.

Je v bezpe��, kde se k n�mu nikdo nedostane,

p�ipraven sv�tu ��ct, �e va�eho otce nezabil,

pokud bych poslal zpr�vu nebo se mi n�co stalo.

Pro� jste v�bec podez��val, �e to nebyl on?

Jist� gener�lov� si vzpomn�li, �e jste proti otci chystal p�evrat

jen n�kolik hodin p�ed jeho smrt�. Za�al jsem to prov��ovat.

V�echno to do sebe zapadlo.

Neznepokojuje v�s, �e to v�e stoj� na doslechu a domn�nk�ch?

Nem�te ��dn� fyzick� d�kaz.

K usv�d�en� to mo�n� nesta��, pravda,

ale sta�� mi oslabit v�s.

Sta�� mi, kdy� v�s va�i stoupenci p�estanou podporovat.

A k tomu m�m d�kaz� dost.

Obzvl�t� po tom, co jste nezvl�dl va�i ranou vl�du a odstr�il �lechtu.

Co chcete?

Mou korunu? D�l�te to jen kv�li moci?

O va�i korunu nestoj�m. Chci to, co jsem m�l, kdy� v� otec �il.

- Chci panovn�ka, kter� je rozumn�. - A je�t� k tomu poslouch� v�s.

Ano, proto�e chci pro Francii jen to nejlep��.

Vy, Mary a v�echny va�e ide�ly nakonec tuto zemi zni��.

Ve jm�nu spravedlnosti a tolerance

v t�to zemi rozpout�te ob�anskou v�lku.

A t�m, �e m� budete vyd�rat, j� zabr�n�te jak?

Pro za��tek propust�te mu�e, kte�� zabili Cond�ho synovce.

Nemohu. U� jsem se pod�lil s m�mi pl�ny ohledn� jeho trestu.

S Mary? Vysv�tlete j�, �e jste zm�nil n�zor.

A a� v�m v���, proto�e pokud se lid� dozv�, �e jste zabil otce,

tak nikdy neuv���, �e o tom Mary nev�d�la.

Va�e hlavy budou nabodnut� na dvou k�lech vedle sebe.

V�m, �e jste oba velc� romantici,

ale pochybuju, �e byste si p�edstavovali takovou budoucnost.

Francisi, pro�? Mluvili jsme o tom p�ed hodinou. Snad jsme se shodli.

- Rozmyslel jsem si to. - Protestanty jen v�c vyprovokuje�.

N�sil� bude v�c a v�c.

Brzy budou m�t v�c mu�edn�k� a to zv��� jejich po�et a hn�v.

Ano, tv�j n�zor jsem sly�el a jednodu�e nesouhlas�m.

Vyp�len� katolick�ch d�len nen� jen m�j n�zor.

Vra�da toho protestantsk�ho chlapce nebyl m�j n�zor.

Mary, u� jsem se rozhodl.

Nyn� p�semn� informuji dv�r, je�t� p�ed Gree�inou svatbou.

- M� lid� se o m�m rozhodnut� dozv� je�t� dnes. - Tv� lid�?

Myslela jsem, �e vl�dneme spolu.

P�i korunovaci jsi mi �ekl, �e budeme vl�dnout jako partne�i.

Mary, ne v�dy mohu b�t na prvn�m m�st� tv�m man�elem.

N�kdy mus�m b�t kr�lem.

Francisi, tohle se ti nepodob�. �ekni mi, co se d�je, co je �patn�.

- Mus�me j�t na Gree�inu svatbu. - Francisi!

V�n� n�s Greer nap�n�, aby byl jej� p��chod velkolep�j��?

P�ilet� na l�taj�c�ch labut�ch?

Promi�te.

S Kennou jsme �ly r�no pop��t Greer hodn� �t�st� a nep�ijala n�s.

Byli jsme na mo�i, plachtili jsme se, a kolem n�s plavalo hejno delf�n�.

- V�n�? - Byli v�n� bl�zko, tak divoc�,

a jeden z nich zvedl hlavu a d�val se na m�, jako by mohl n�co ��ct.

Omlouv�m se.

Jak� z�zrak. A co by �ekl, kdyby um�l mluvit?

Ch�pu v�c, ne� si mysl�, a jsem nad�en, �e t� vid�m.

Lady Lolo, delf�ny v�m sl�bit nemohu,

ale nemohl bych v�s vz�t z�tra na proj��ku lod�?

Lolo. Cht�l jsem v�m poblahop��t.

K�tiny va�eho syna barona Johna Phillipa byly ��asn�.

Kr�l z��il, na sv�ho syna byl moc py�n�.

To jsem si neuv�domil. Jste matka nov�ho barona.

To jsem j�, ano.

Nejprve mi dovolte nab�dnout v�m i m� blahop��n�.

A mus�m se v�m omluvit, vypadlo mi to, za prvn�ho sv�tla odj�d�m,

tak�e bohu�el, m�l bych odej�t.

Co m�lo to divadlo znamenat? �mysln� jste ho odehnal.

�mysln� jsem v�m zachr�nil v� cenn� �as a va�i energii.

Aris na v�s nem� odvahu.

Mu�i se v�s budou b�t, proto�e v�s vid� jako kr�l�v majetek.

- Nejsem ni�� majetek. - J� v�s tak nevid�m.

Ale na rozd�l od v�t�iny mu�� se neboj�m ani kr�le.

Vlastn� se ob�v�m, �e se Francis trochu boj� m�.

- To j� tak�. - A mu�i se boj� v�s, lid� se boj� n�s obou.

M��e to b�t dost izoluj�c�, �e?

�lov�k pak m��e b�t velmi osam�l�.

To je od v�s troufal�.

A p�esto je to pravda.

Tak co kdybychom se poznali?

- Co? - U �aje? - �aje?

- Nem�te �aj r�da? - Nem�m r�da v�s.

- Nezn�te m�. - Trochu ano. - To m� zn�te l�pe ne� v�t�ina lid�.

Velmi zvl�tn�, ale mil� nab�dka.

S politov�n�m ji mus�m odm�tnout.

Ta nab�dka je st�le otev�en�.

Xaviere, ty star� duchu.

Ten mot�l.

Kde ses schov�val? Poj�.

Byl jsem si jist�, �e m� tu nech� st�t. Co se zm�nilo?

Cel� �ivot se sna��m dos�hnout jistoty a bezpe��.

�ila jsem ve strachu z budoucnosti, z toho, co si o mn� lid� pomysl�

a jak by to mohlo m� rodin� ubl�it nebo pomoct.

Ale ty nab�z� n�co zaj�mav�j��ho,

n�co vyz�vav�j��ho.

Stoj� si za sv�mi principy a z�sadami,

chce�, aby byl sv�t takov�, jak� m� b�t,

nebr�n� se p�ed n�m.

- Ochr�n�m t�. - A j� tebe.

Miluju t�.

Chci, abys to v�d�l.

J� to v�m.

A chci t� podporovat. Jako tv� �ena a kr�lovna.

Ale nech�pu, pro� jsi ty vrahy pustil na svobodu.

V�, �e je v tom n�co v�c.

Ch�pu, �e se mus�me klan�t katolick� �lecht�,

kter� se na oko zase klan� n�m.

M�j n�rod propadl protestanstv�.

Ale ty katol�ky jsi z toho mohl obvinit.

To, co ud�lali, protestanty jen vyburcuje.

- U� se o tom nem��u bavit. - Byl to je�t� chlapec.

- Mary, p�esta�. - Synovec tv�ho p��tele, bratrance.

U� jsem se rozhodl. ��d�m t�, abys to nechala b�t.

Pro� si nem��eme promluvit? D��v jsme spolu mluvili.

Ne v�dy je to mo�n�.

A pro� je to v tuto chv�li ten p��pad? Co se zm�nilo?

- Francisi, co mi ne��k�? - Rozhodl jsem se tak jako kr�l.

Co� jsme d�kladn� pobrali. Ty s t�m jen nesouhlas�.

D�je se je�t� n�co.

Posledn� dobou jsi odta�it�, jako by t� n�co pron�sledovalo.

Chci klid a ticho.

Mus� mi v��it. Sv��ovat se mi.

Ne v�e m��e vy�e�it mluven�, l�ska nebo ty.

Jsou v�ci, kter� nem��eme zm�nit, kter� se nedaj� vr�tit zp�t.

- Kter� ti ne��k�m, abych t� chr�nil. - P�ed ��m?

- U� jsem �ekl a� p��li�. - Ne�ekl jsi mi skoro nic.

Mary, pros�m.

Co by m� mohlo ohrozit tak, �e to nemohu sly�et?

- Ne. - Co je to za tajemnou v�hr��ku,

kter� se t�k� tv� ch�vy, kv�li kter� se pozd� v noci skr�v� v hradu?

N�co, co nemohu napravit. N�co, co ty nem��e� zm�nit.

Ty tajn� n�v�t�vy tv�ho syna a na�e d�t�, o kter� jsem p�i�la...

Boj� se, �e to nezvl�dnu.

Boj� se, �e ti ned�m d�t�?

Ano. Boj�m se, proto�e jako kr�l chci d�dice.

To chce� sly�et?

Sbl�� n�s, kdy� usly��, �e m� tv� selh�n� nade v�e zklamalo?

Odpov�d�l jsem ti dostate�n�? Skon�ili jsme s t�m v�slechem?

�ekl jsi mi, �e jsi nad�ji neztratil.

Lhal jsem.

Mary, omlouv�m se, to jsem nem�l.

- P��l bych si... - N�co, co ti nemohu d�t.

Ale ��dala jsem t� o pravdu a t� se mi bez v�� pochyb dostalo.

V�c u� sly�et nechci.

. . : : CWZONE.CZ : : . .

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/3rsc3 a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi