Original subtitles

(Episode 46)

What? You saw Chairman Kwon?

Talk about bad luck.

I ran right into him.

See? What did I say?

I told you to avoid him.

Why did he run after you?

He should want nothing to do with you...

given what he has done.

He thinks I have the oath and demanded it.

Oath?

You said you ate it, so it's gone.

I pooped that out long ago.

But he doesn't know that.

I'm so nervous.

I feel like we're talking on a tightrope.

What if Chairman Kwon finds out...

that Gemma is Min Hee Kyung's daughter?

How could he find out?

She's listed as your daughter in all the records.

He will never find out unless someone tells him.

Really?

(Amor Mio)

Hello?

What happened?

Why are you so irresponsible?

I'm sorry.

Something urgent came up.

That sounds like a woman. Who is she?

Stop it.

Hey.

Who is that?

(Be Healthy. Take Krill Oil.)

So... I'm sorry.

I...

Hello?

Hello?

Gemma.

Where did you go?

Lunch hour ended a while ago.

Gemma. Let's have a talk.

- The DNA test... - I know.

He's Ki Seok's son.

I saw Ki Seok.

That woman Eun Cho too.

And Grandmother.

Grandma?

What did she say?

That's absurd.

Did she say he'll get back together with that con-artist Eun Cho?

I understand.

Understand what?

They'll get back together although there's no love because of a kid?

That was what her generation did.

So? What did Ki Seok say?

I just don't get it.

Ki Seok and Eun Cho fought immediately after they got married.

They slept in separate rooms.

But she got pregnant?

Hi, David. It's me.

Can I see you for a second?

Hey, Hyun Seok.

- It's good to see you again. - Good to see you again too.

Have a seat.

I... Let me speak in Korean, okay?

I want to ask you something.

Remember that DNA test I asked you to run?

I think something went wrong.

Can you rerun it?

Well... The thing is...

What?

David. Tell me the truth.

This is a very important matter involving my family.

Okay. You won't talk?

See you in court.

Wait. Hold on.

The thing is...

The truth is...

Lora's CEO Min Hee Kyung asked me to do it.

She said to make the DNA test say it was a match.

I got greedy and couldn't refuse.

My business has been struggling a lot.

But as more time passed,

my conscience kept eating away at me.

This is the real DNA test result.

Darn it.

What?

Gemma said she refuses to back down?

Annoying witch.

Ki Seok found the real deal this time.

I thought he'd fall for it, but he won't.

I'm done now.

Give me what you promised.

What did you do?

You barely even started,

but you want to be paid?

Don't be like this.

You know I won't just take it.

Get lost.

I found you easily,

which means I can get rid of you without breaking a sweat.

Don't you realize that?

I planned to meet you and come clean.

I'm sorry.

Please forgive me, my friend.

Eun Cho?

Going down.

What are you doing here?

Who are you here to see?

This is no way to treat your former sister-in-law.

Tell me. I know everything already.

I know why you're here,

who you met, and what you are up to.

So give it to me straight.

Get out.

(CEO Min Hee Kyung)

Ms. Min.

I heard you brought that witch here.

I heard you made her put on an act.

What happened?

You said you were a pro. Is this all you can do?

Leave. I don't want to even look at you.

You're not going anywhere. Sit still.

I need to hear the truth.

What was happening,

why you made her lie that the boy was my brother's son,

and why you even fabricated the DNA test.

Don't ask me.

Ask Ms. Min.

Have a seat.

Seriously!

Calm down.

Sit.

Isn't it obvious...

whom this was all for?

Don't you know...

what will happen if your brother marries Gemma?

He will inherit Lady Cho's fortune.

He's her eldest grandson...

who does everything she asks.

I realized when he ran money errands for her.

That he secretly wants...

all of Lady Choi's fortune.

He isn't like that.

Mr. Yoon.

Are you stupid?

Are you naive?

I want you and Hye Bin...

to inherit Lady Choi's fortune.

Ms. Min.

Don't you know why I brought you into our company?

I want you to learn the business,

inherit Lady Choi's and my fortunes,

and build a top conglomerate in Korea.

Don't lose it to your brother.

I have no such desire.

I'm leaving.

Sorry.

I...

I was mistaken.

I didn't know things would get this out of hand.

If Lady Choi finds out...

I'm sorry.

Please don't tell Lady Choi. Please?

She isn't even healthy.

You can't cause her stress.

Please.

No one can know...

outside of the two of us.

Please.

What's going on?

Nothing, sir.

Did something bad...

happen between you and him?

He looked unhappy.

Of course, not.

We were discussing this and that regarding the wedding.

Pay him some more attention.

Take him out to eat now and then.

He's going to be our son-in-law.

We should set a date to go out for dinner this week.

What... How much...

should I tell her?

No one can know...

outside of the two of us.

Where did you go earlier?

I tried to call you, but you were out.

I had some stuff to take care of outside of the office.

Okay.

Hey. About Eun Cho...

Don't even mention her name.

He's your son.

I'll take care of him.

But I'm going to marry Gemma...

no matter what anyone says.

Even if Grandma stops you?

I'll persuade her.

Hey. That DNA test was fake.

That kid isn't your son.

What?

Here.

(Yoon Ki Seok and Yoon Yi Jae are not biologically father and son.)

That's the real result.

What happened?

Why did David...

He wouldn't say.

He just said to give that to you.

And he's closing his company because it's too hard.

I don't get it.

Why did it...

Aren't you happy?

I didn't tell Gemma yet.

You tell her.

Goodness. Is it good?

You got it all over your face.

Eat that later. Let's clean your mouth.

Goodness. It's dirty.

There. All clean.

Your hand too.

Goodness. It's sticky.

What...

I'm leaving. Bye.

What do you mean? Where are you going? Yi Jae!

Yi Jae.

- What... - Hey!

- What... - Hey!

What is she talking about? Where is she going?

Yi Jae! Hey!

Yi Jae!

My gosh. Madam.

My gosh. Madam.

- Gosh... - Oh no.

Where is she going? Bring Yi Jae back.

Bring Yi Jae back.

Yi Jae.

You can't cut ties with your child.

Ki Seok likes you,

but it's not like you're married yet.

I need to persuade him...

and make him get back together with the child's mom.

I'm sure it'll be hard,

but for my sake...

For Yi Jae's sake,

please...

give up on Ki Seok.

Hi, Yu Kyung.

Gemma. You haven't heard, have you?

Lady Choi collapsed.

Mr. Yoon just ran over there.

What?

Grandma.

Grandma. What happened?

Why did you collapse?

Yi Jae.

Grandma.

Ki Seok. Did you send Yi Jae away?

Why did you send him away?

Bring him back. Bring Yi Jae back.

Bring Yi Jae back, you jerk.

Why did you send him away?

- Bring Yi Jae back. - Grandma.

No... My baby.

Bring Yi Jae back, you jerk.

Ms. Ma. What happened to Grandma?

Eun Cho came home and dragged Yi Jae out...

without saying why.

Madam grew very fond of him.

She adored him so much.

I feel so bad for her.

Who could that be?

- How's Grandmother? - She's fine.

Hi. You came.

Let's go in.

Grandma. Drink some water.

Grandma.

You wicked brat.

You kicked him out.

You kicked him and Eun Cho out.

How could you kick out your own flesh and blood?

Yi Jae is your son and my grandson.

Bring him back.

Bring Yi Jae back right this instant!

Grandma.

Even if your ex-wife gave birth to him,

he's my flesh and blood. My grandson.

Grandma. That child...

is not your grandchild.

Why you... You're still...

You jerk. How could you abandon your child?

You despicable rat.

You rat.

Bring him back! Right this instant.

The DNA test was a lie.

It was fake.

He is not my son.

Hyun Seok's friend David lied for some reason.

- So... - Why?

What was the reason?

What nonsense is that?

Do you expect me to believe you?

This is the real DNA test result.

(Yoon Ki Seok and Yoon Yi Jae are not biologically father and son.)

No.

This is wrong. It can't be.

It can't be.

This is wrong. No.

Ms. Ma. Do you have what I asked for over the phone?

Yes. Yi Jae's clothes and brush.

I'm going to get another DNA test run.

I'll test it again and show you.

Did you tell Ki Seok to do this?

Why else would this happen?

Grandma.

No. That can't be.

He is definitely my flesh and blood.

I know. I do.

He is my grandson.

Bring Yi Jae back. Bring him back to me.

My gosh. Madam.

You'll really get sick.

Please calm down.

- Bring Yi Jae back. - Grandma, lie down.

Get out. Go.

I don't want to even look at you, so get out. All of you.

Get out!

- Get out. - Goodness. Madam.

- Get out. - Oh no.

Get out.

Yi Jae.

Yi Jae.

How long will you ride on our coattails?

What's so hard about it?

You can add Lora Shoes when you advertise the mattresses.

We're in this together anyway.

We're in this together?

This from the person...

who put my company through a tax audit in order to buy time?

You've got some nerve demanding that of me.

It wasn't me.

You're getting better at lying.

I won't fall for it anymore.

Do you think I didn't look into it?

Assemblyman Son did it because you asked him to.

That is not true. You're mistaken.

(Ko Eun Cho)

Pick up, Secretive Ms. Min.

Hello?

I'm in the lobby.

I'm coming up.

Hello?

Let's talk later.

How lame.

One call and the CEO comes running this quickly?

Who let you in when I wasn't even here?

Your secretary went to the bathroom, so I came in.

I was going to come in anyway.

Why are you here?

To settle the debt.

I told you.

If you act out,

I can get rid of you without anyone even noticing.

I'm dead.

Like that?

Give me my money.

Eun Cho.

I wanted to just disappear too,

but my pimp says I have to get paid.

Whether he kills me for not getting paid or you kill me,

it's the same thing for me.

But won't it cost you money to kill me?

It will.

So just give me that money instead.

Then you won't be a murderer.

Is that lame?

This is fun for me.

Wow. This is fun.

Why are you...

Should I tell you or not?

Why are you here?

Who are you here to see?

Me? The CEO.

I had a debt to collect.

How's Ki Seok?

Do you find him attractive?

He was boring for me because he was too naive and nice.

Good luck.

That's right.

I'll tell you because it's fun.

I was paid by Ms. Min...

to break you two up.

Hey!

I said not to let anyone in.

It's Gemma.

It was you.

You were the one who set the whole thing up with Eun Cho.

To keep Ki Seok and me from getting married.

Now, you figured it out?

Took you long enough.

You're a monster.

How could you deceive Grandmother?

She's an old woman who will die soon anyway.

I brought her a child and gave her joy for a while.

What's wrong with that?

How dare you?

How could you?

How? Grandmother was really hurt.

Do you really think that could hurt that old woman?

She's despicably nasty and cold.

That was nothing.

Ma'am. I heard a loud noise.

Who said you could come in without my permission, you idiot?

Get out right now.

Gemma.

I heard you said you wouldn't give up on Ki Seok...

and that you'd raise the kid.

How touching.

You and your stupid love.

But then again, if you keep Ki Seok, you'll fall into a fortune.

There's no way you'd let him go.

But do you think it'll happen that easily?

Do you think you can marry him? With me around?

You'll try to break us up?

Just try us.

See if you succeed.

Don't be arrogant.

You latched onto Lady Choi...

and are leeching off of her.

What about you? You left your kids and latched onto a rich man...

and are leeching off of him!

Sorry.

So why did you get me worked up?

I...

will get married.

I'll show your precious daughter Hye Bin...

what an older sister-in-law is all about.

I'll show her...

what love is.

You foolish girl.

Heed my warning.

Love ends eventually.

What do you think remains afterward?

Regret, despair,

and loathing toward that person.

It wasn't love.

It was a monster.

As my love evolved,

it became a despicable monster as it merged with ambition.

That was...

an obsession.

Foolish obsession like that of a child...

who insists on having a toy that she can't have.

I mistook it...

for love.

Love ends eventually,

and once it ends,

it is replaced with my loathing toward the person.

But I didn't know that back then.

Don't trust love.

You want to cast an ordinary person for the advertisement?

Yes. With the increased use of social media,

models in advertising have lost their market value.

An advertisement using a regular person seems more genuine.

And it may be more effective in making the consumers relate.

Gemma?

Yes?

Why are you so deep in thought?

I'm sorry.

Okay, then. Let's prepare proposals for both options.

Come in.

Honey. Let's have some wine.

I already said we won't work together.

We can discuss that later.

Come here.

Is Gemma...

still doing a good job?

Why are you bringing her up?

I ask because I hear she has been out of it lately.

That's because you brought in that woman...

Ko Eun Cho.

You seem to underestimate me.

I gave up the shoe business because you pretty much took it,

but I made the mattress business a success in a short time.

Fine, Hyuk Sang.

Work hard.

I'll take that business as well.

Anyway, is something going on?

I saw you yelling at a man in the bathroom the other day.

You seemed very angry.

Me?

Hi, Director Kim.

What do I do now?

What should I do about Ki Seok?

(Red Shoes)

When should we meet so you can give me the oath?

Why should we meet when I don't have it?

That stupid oath.

Long time no see.

Why did you meet my husband, Kwon Hyuk Sang?

Did Gemma say anything?

Gemma, is everything okay?

I can't reach you.

I'm sorry.

Everything is fine between us, right?