Original subtitles

(Episode 42)

Mr. Yoon. Your grandmother was here earlier.

- What? - She wanted to speak with Gemma,

so they went out together.

Really?

Was my grandma here?

Yes. She wanted to talk to me.

She just left.

Is the report from last week ready?

Yes.

Let me check it.

The person you have reached...

You must be extremely busy, Ms. Kim Gemma.

You can't even answer your phone.

It's me.

Hey, Hyun Seok.

Did you hear?

Grandma came to my office.

- What? - Didn't Gemma tell you?

She wasn't picking up.

She left after talking to Gemma.

I have a bad feeling about it.

- Grandma. - Yes?

- Grandma. - Yes?

You're home early.

I thought you were crazy busy with franchise openings.

I heard you went to Gemma's office.

Word travels fast.

Did she call you?

Hyun Seok called.

That's right. I stopped by.

Why did you go see her?

Are you telling me to report it to you?

Fine, I'll tell you.

I told her to break up with you.

Grandma.

I never liked it from the start.

It made me uncomfortable...

that you liked someone I had adopted.

Grandma. I'm not a child.

It's my life. I make my own decisions.

So?

Is that why you fell for a marriage scam,

was humiliated, and practically fired from the school?

Grandma!

End it with Gemma.

No.

I'm going to marry her.

Grant us permission.

I said no, you punk.

Gemma.

(Pulses Krill56)

Mom. Sorry for not coming home last night.

I know you were at your grandmother's house.

I heard she misunderstood that it was for the money.

Yes.

What's wrong with liking money?

Who doesn't like money?

My wish is to become so rich...

that I get smothered by money and die. So what?

(Grandmother)

Hello, Grandmother.

Come to the house right now.

Gemma, tell me what you think.

Ki Seok says...

he will never break up with you.

He says he must marry you.

Tell me yourself.

We'll get married if you'll permit it.

Not you. Gemma.

What if I say no?

What if I never permit it?

I'll wait until you permit it.

Then...

you two can get married only after I die.

Grandma.

You wicked brat.

You never once defied me.

But you don't listen to me whenever a girl gets involved.

Gemma.

Do you even know that Ki Seok failed at marriage?

I do.

Grandma. We'll be happy.

We'll have a happy life together. Please believe us.

Leave.

Grandma.

Leave.

I want to rest.

- Should I get your blanket? - Get out.

Get out, you punk. Get out.

Get out.

Get out.

Grandma softened a lot.

Should we run away?

We can live together if Grandma keeps opposing.

Don't be ridiculous.

I mean it.

Grandmother will give us her permission.

I looked carefully into her eyes,

and they were warm.

It's so elegant.

What do you think?

I prefer the other one. It looks pure.

I'm sure Hyun Seok doesn't like the pure look.

I bet he prefers sexy.

Auntie. Come look with us.

Who knows?

You may meet the man you're destined for and get married.

No thanks.

Anyway,

what happened with Gemma?

Is she marrying Mr. Yoon? I heard they were dating.

Not everyone who dates gets married.

It won't be easy.

First, I will never allow it.

Hey. What right do you have to allow or disallow it?

Whatever.

You don't know anything. Why must you annoy me?

(Seafood rose cream sauce)

(Grilled jumbo shrimp and garlic in butter)

Here.

How's work going?

Well. I think we'll be a big hit.

Wow. I've never seen you this optimistic before.

- What? - Well...

You're grinning ear to ear.

Wow. You're not denying it.

Why should I? It's true.

Is Gemma the same?

You punk.

Watch it.

She'll be your sister-in-law soon.

Hey. If you do get married,

please keep it quiet this time.

Let's not create drama again.

And stop at your second marriage.

If you keep going, you'll get addicted to it.

Don't go for third and fourth marriages. It's not you.

Me, on the other hand...

Goodness. Good for you.

Are you trying to jinx me?

Forget that. Come with me.

- Let's box. - My bad. Sorry.

I have a call.

- Hey, Hye Bin. - Hyun Seok.

What do you prefer?

A pure-looking wedding dress or a sexy one?

I can't decide.

I'm so indecisive.

You're pretty, so you'll look pretty in anything.

What are you doing?

I'm talking about marriage with my brother.

What? About our wedding?

With your brother?

No. About him and Gemma getting married.

They're getting married?

Grandmother gave permission?

What about a joint wedding?

That would be fun, wouldn't it?

It's your fault.

You said to trust you.

You said you'd take care of it.

So what is this mess?

Gemma is marrying Ki Seok.

- She is? - That's right!

She's marrying him!

They're getting married!

That brat ruined everything.

Gemma ruined my life.

This is your fault.

If it weren't for you, she wouldn't be in my life.

(Restricted number)

- Hello? - It's me.

Come to the office now.

Do you know what time it is?

I'm the CEO of the company where you work.

I'm calling out an employee because of an important matter.

What does it matter what time it is?

Come right now.

You're getting married?

Did Lady Choi...

give her permission?

Was that important enough to call someone here at this hour?

I thought I made myself clear.

Let me ask you something.

Why do you care so much about whom I marry?

How dare someone like you...

be in-laws with Hye Bin?

How dare you?

How dare I?

Who do you think you are?

Who are you to talk to me like that?

What?

You were picked up by Chairman Kwon from a field of garbage,

you faked your education, stole designs, and attempted murder.

And you dare talk to me like that?

How dare you say that to me?

What?

Hee Kyung. Don't do this.

It's loathsome.

You're the one who's loathsome.

You know that Hye Bin is marrying Hyun Seok,

but you'll marry his brother?

Love? Don't make me laugh.

You approached him on purpose...

to get revenge on me.

You're right.

I will get revenge on you.

No.

Maybe I'll get married...

and take it out on your precious daughter Hye Bin.

What? Why don't you record me again?

Even the mighty Min Hee Kyung is scared.

I'm quite impressive, don't you think?

Watch it.

You can't get married.

Dream on.

Why don't we make a bet whether or not I do?

Don't page me for stupid reasons.

This is straight up abuse of power.

If you call me out for useless things like this again,

I'll make you pay.

What's so important that you called me here?

Let's move to the US.

- Or Europe? - What?

Let's move to Sweden or Denmark.

We can work and raise our kids there.

We can do that, right?

No. I don't want to.

- Hyun Seok. - I know this is about Gemma.

You're right. I hate her.

I hate her. I hate being associated with her in any way.

- Then we can't get married. - What?

Once Grandma passes away, it's just my brother and me.

I can't be enemies with him because of you.

Are you telling me never to see my brother again?

My brother is marrying Gemma.

So if you want to marry me, you'll have to accept it.

Nothing will change just because you want it to.

Hyun Seok.

Don't you love me?

You love me. Then you should do whatever I want.

Don't you know me?

I'm a jerk.

Completely self-centered.

I love you, but I love myself...

much more.

Don't you know why I didn't do anything...

after all the garbage you pulled?

I simply didn't want to think about it.

My comfort is my priority.

But Hye Bin. You went too far this time.

I'm not stupid.

If this happens again, I will not just let it slide.

I'm warning you.

Darn it!

(Nosang Chicken)

Do you like the chicken?

Yes. It's delicious and the portions are generous.

It's because our CEO uses free-range chicken.

Please let me know if you need anything.

Thank you.

Must you make it so obvious that you don't want to be here?

This is your secret spot.

Hello, sir.

Congratulations.

Thank you for coming.

Thank you for the plant as well.

Naturally, we should come.

- Please, come this way. - Okay.

Okay.

I'm glad you came.

- Take that empty table. - Okay.

Okay.

Ok Kyung says she's treating and to order first.

She's the best.

- I'll pick out the best stuff. - Okay.

Congratulations.

I wish you success in your new venture.

That's right.

I hear you're marrying Gemma.

Congratulations on that too.

Thank you.

Couldn't you find a better woman?

You stupid idiot.

Your grandmother is getting two granddaughters-in-law.

She must be elated.

Sir. Just a minute.

Please excuse me.

I'm leaving.

What are you doing?

We showed up, so we did our part.

Sit.

Honey.

I said to sit.

It looks like they're definitely getting married.

We should create a friendly relationship.

That will help Hye Bin later.

Even if she has only two grandsons,

he's the eldest.

I'm telling you to be smart until the old woman...

finalizes her will.

You act like you're so smart,

but you're an idiot at times.

How have you become so stupid?

I realize...

you've been running numbers in your head...

and treating me like I was the only superficial one.

I was always superficial.

Am I wrong?

It's delicious.

Why did you bring a plant?

You didn't need to bring anything.

When someone starts a new business,

a plant is the best congratulatory gift.

Thank you.

You must have an important guest in the room.

Lora's Chairman Kwon and CEO Ms. Min are here.

Ok Kyung!

You disgusting scum.

You...

You're a murderer!

What is this woman talking about?

You killed him.

You ran over Gemma's dad and took off!

You jerk!

Why you...

You'll pay for what you did.

You'll burn for all eternity!

You despicable monsters.

You dirty worms!

Why you...

Ok Kyung.

Ma'am?

What's wrong?

You were spaced out and wouldn't respond.

What were you thinking about?

What?

Nothing.

Really?

My mom brought a plant?

That's so not her. She's becoming more sophisticated.

Okay, Ki Seok. I'll come by later.

The epitome of hypocrisy and pretense, Ms. Kim Gemma.

Congrats.

I heard you got their grandmother to give her okay.

How's wedding planning going?

Want me to help since I'm planning mine anyway?

You have no conscience.

How can you be so shameless?

I'm shameless?

I have no conscience?

Then what about you, who stab people in the back?

You forged the quantity in the order form,

you tried to kill me in the pool,

you stole my engagement ring and threw it away,

you secretly recorded me, and edited what I said.

What's next?

Get your act together.

You're the one you're ruining.

Stop acting like you're all that.

What does someone like you know? How dare you lecture me?

I have pride in knowing that I'm better than a loser like you.

Anyway, let me know if you need help.

I'm always willing to help.

We're sisters-in-law.

I'm your older sister-in-law.

Darn it.

How dare I?

Who do you think you are?

Who are you to talk to me like that?

What?

You were picked up by Chairman Kwon from a field of garbage,

you faked your education, stole designs, and attempted murder.

And you dare talk to me like that?

How dare you say that to me?

I won't leave you alone, Gemma.

Do you really think you can get married?

It's Min Hee Kyung.

Look who's calling.

It's been a while, Ms. Min.

I need you to find someone.

Did you not come because you were uncomfortable?

I'm an employee at the company.

I couldn't leave early.

That's right. I forgot.

Give me your hand.

Go on.

No.

Close your eyes.

Come on.

Hyun Seok told me.

You lost the ring.

Sorry.

I should've kept it safe.

It's okay.

You must've been upset.

I can always buy a new ring,

but I don't want you to be hurt.

I bought this first so you wouldn't be upset.

When we get married, let's get something...

really nice for our wedding bands.

Thank you.

This one is much prettier.

How pretty.

I'm so happy...

because you're with me.

Me too.

I love you, Gemma.

I love you.

What is this? Where did you get it?

It's for Tae Gil.

It's nice and soft.

What?

It broke my heart...

when I thought about him sleeping in the living room...

since Gun Wook and Yu Kyung kicked him out.

Couldn't you buy one for me too while you were at it?

Hey. You should buy your own.

Fine. I'll get another one since it's Chuseok.

Anyway,

are those Tae Gil's things?

Yes.

Gosh. They smell like an old man.

Hey.

Why are my things out here?

This is your bedroom from now on.

What?

I told you. Yu Kyung and Gun Wook will use that room.

You can either move out...

or use Gemma's room once she's married and moves out.

So you need to stay here for the time being.

But... Must you...

I understand, but you packed up my things...

without asking for my permission?

I'll move out.

I'm going to move out. I'll just move out.

Tae Gil. Calm down. Be a little patient.

I'm looking for a new place.

- So just until then... - Darn it.

What's wrong with you? You're grossing me out.

Are you putting the moves on me?

How could you even think of being with me?

Hey.

Stop talking to me like that.

Do you seriously think I'd end up with you?

Darn it. I'm so disgusted.

Sun Hee.

You jerk. How could you say that?

What did I do? I wasn't wrong.

Gosh.

Gosh.

Sun Hee.

I'll scold Tae Gil.

You know that's how he is.

Ok Kyung.

I don't know what strange idea you and Tae Gil may have,

I sincerely liked Tae Gil.

Because he was sweet.

I even thought...

it would be nice if someone like him were my dream guy.

You may think I have no taste in men,

but I was strangely drawn to him.

Darn it. This is insane.

At least she has good taste in men.

But...

Tae Gil is a little brother.

I never once saw him as a man. I swear.

Not even once?

Are you kidding me?

How could I see someone petty like him...

who looks like an anchovy's head as a man?

My dream guy...

was Shin Seong Il!

Darn it.

My pride is hurt too.

How could you say that?

What's wrong with me?

You really are a jerk.

That's right. You're a jerk.

You're a con artist. You anchovy head!

You get nothing now.

I was so good to you like an older sister.

Come on, sis. I'm sorry about that.

I made a mistake.

I was wrong.

A jerk like you needs to be beaten to a pulp to learn a lesson.

Fine. I'll let you hit me.

Do you want to hit me?

That's right, you jerk. Get over here.

- You jerk. - Sun Hee!

- You anchovy head. - My gosh.

How could you? You jerk.

You jerk.

- Sun Hee. - Take that.

- You need a beating. - Oh my gosh.

It's so loud out. Don't you need to go check?

I feel like I'm walking on eggshells.

It's okay. They do that every day.

It's not the first time.

Also, it's not like we're married.

Sharing a room like this is a bit...

We're patriots.

Young people these days won't get married...

or have kids.

We should be respected.

We're patriots and filial children.

Isn't that right?

Whatever.

Let go. What's wrong with you?

Yu Kyung.

Gun Wook.

Stop that.

Hey.

(CEO Min Hee Kyung)

Come in.

You were looking for me?

Ms. Yeo. Don't let anyone in.

- You may go. - Yes, ma'am.

So...

you're Ko Eun Cho?

I heard you were looking for me, lady?

(Red Shoes)

You can't possibly be asking me to get back together with Ki Seok.

Seduce Ki Seok.

This should be fun.

Who is it at this hour?

How have you been?

I came to see you.

As well as Yi Jae's dad, Professor Yoon.

Are you doing this for money again? Do you want money?

Stop by later tonight quietly if you want.

Did something happen to Ki Seok?