Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,935 --> 00:00:09,835
(Episode 42)
2
00:00:11,605 --> 00:00:14,914
Mr. Yoon.
Your grandmother was here earlier.
3
00:00:15,475 --> 00:00:18,445
- What?
- She wanted to speak with Gemma,
4
00:00:18,445 --> 00:00:19,645
so they went out together.
5
00:00:20,244 --> 00:00:21,514
Really?
6
00:00:26,525 --> 00:00:28,424
Was my grandma here?
7
00:00:29,424 --> 00:00:32,595
Yes. She wanted to talk to me.
8
00:00:32,865 --> 00:00:34,065
She just left.
9
00:00:34,964 --> 00:00:37,464
Is the report from last week ready?
10
00:00:38,365 --> 00:00:39,534
Yes.
11
00:00:40,305 --> 00:00:41,534
Let me check it.
12
00:00:55,885 --> 00:00:58,455
The person you have reached...
13
00:01:07,165 --> 00:01:09,235
You must be extremely busy,
Ms. Kim Gemma.
14
00:01:09,765 --> 00:01:11,065
You can't even answer your phone.
15
00:01:11,705 --> 00:01:12,864
It's me.
16
00:01:13,765 --> 00:01:15,304
Hey, Hyun Seok.
17
00:01:15,735 --> 00:01:16,875
Did you hear?
18
00:01:17,474 --> 00:01:18,944
Grandma came to my office.
19
00:01:19,504 --> 00:01:22,144
- What?
- Didn't Gemma tell you?
20
00:01:24,584 --> 00:01:25,985
She wasn't picking up.
21
00:01:26,215 --> 00:01:28,215
She left after talking to Gemma.
22
00:01:28,754 --> 00:01:30,754
I have a bad feeling about it.
23
00:01:38,394 --> 00:01:41,265
- Grandma.
- Yes?
24
00:01:50,875 --> 00:01:53,174
- Grandma.
- Yes?
25
00:01:53,605 --> 00:01:54,845
You're home early.
26
00:01:54,845 --> 00:01:58,614
I thought you were crazy busy
with franchise openings.
27
00:01:59,884 --> 00:02:01,754
I heard you went to Gemma's office.
28
00:02:04,825 --> 00:02:06,625
Word travels fast.
29
00:02:06,855 --> 00:02:08,355
Did she call you?
30
00:02:08,455 --> 00:02:09,955
Hyun Seok called.
31
00:02:11,495 --> 00:02:13,424
That's right. I stopped by.
32
00:02:14,894 --> 00:02:17,365
Why did you go see her?
33
00:02:18,604 --> 00:02:21,234
Are you telling me to report it to you?
34
00:02:22,104 --> 00:02:24,145
Fine, I'll tell you.
35
00:02:24,974 --> 00:02:26,944
I told her to break up with you.
36
00:02:28,615 --> 00:02:29,845
Grandma.
37
00:02:29,845 --> 00:02:32,984
I never liked it from the start.
38
00:02:33,954 --> 00:02:35,884
It made me uncomfortable...
39
00:02:35,884 --> 00:02:38,724
that you liked someone
I had adopted.
40
00:02:38,884 --> 00:02:41,995
Grandma. I'm not a child.
41
00:02:42,194 --> 00:02:43,824
It's my life.
I make my own decisions.
42
00:02:43,824 --> 00:02:44,865
So?
43
00:02:45,625 --> 00:02:47,935
Is that why you fell
for a marriage scam,
44
00:02:48,565 --> 00:02:51,164
was humiliated, and practically fired
from the school?
45
00:02:51,164 --> 00:02:52,305
Grandma!
46
00:02:53,134 --> 00:02:55,074
End it with Gemma.
47
00:02:57,504 --> 00:02:58,574
No.
48
00:02:59,305 --> 00:03:00,745
I'm going to marry her.
49
00:03:01,574 --> 00:03:02,645
Grant us permission.
50
00:03:03,074 --> 00:03:05,044
I said no, you punk.
51
00:03:14,754 --> 00:03:15,995
Gemma.
52
00:03:15,995 --> 00:03:19,664
(Pulses Krill56)
53
00:03:20,065 --> 00:03:23,164
Mom. Sorry for not coming home
last night.
54
00:03:24,004 --> 00:03:26,565
I know you were at
your grandmother's house.
55
00:03:27,734 --> 00:03:30,074
I heard she misunderstood
that it was for the money.
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,104
Yes.
57
00:03:32,275 --> 00:03:34,574
What's wrong with liking money?
58
00:03:34,675 --> 00:03:37,645
Who doesn't like money?
59
00:03:38,044 --> 00:03:39,944
My wish is to become so rich...
60
00:03:39,944 --> 00:03:43,384
that I get smothered by money and die.
So what?
61
00:03:48,655 --> 00:03:50,194
(Grandmother)
62
00:03:55,995 --> 00:03:57,134
Hello, Grandmother.
63
00:03:57,465 --> 00:03:59,305
Come to the house right now.
64
00:04:07,615 --> 00:04:09,514
Gemma, tell me what you think.
65
00:04:09,944 --> 00:04:11,315
Ki Seok says...
66
00:04:11,784 --> 00:04:14,284
he will never break up with you.
67
00:04:14,914 --> 00:04:16,914
He says he must marry you.
68
00:04:20,254 --> 00:04:23,324
Tell me yourself.
69
00:04:24,165 --> 00:04:26,925
We'll get married if you'll permit it.
70
00:04:27,295 --> 00:04:29,435
Not you. Gemma.
71
00:04:35,535 --> 00:04:37,204
What if I say no?
72
00:04:38,344 --> 00:04:40,675
What if I never permit it?
73
00:04:42,514 --> 00:04:45,745
I'll wait until you permit it.
74
00:04:48,555 --> 00:04:49,654
Then...
75
00:04:50,685 --> 00:04:54,725
you two can get married
only after I die.
76
00:04:55,654 --> 00:04:56,795
Grandma.
77
00:04:59,865 --> 00:05:01,295
You wicked brat.
78
00:05:03,235 --> 00:05:06,764
You never once defied me.
79
00:05:07,704 --> 00:05:10,805
But you don't listen to me
whenever a girl gets involved.
80
00:05:16,745 --> 00:05:17,915
Gemma.
81
00:05:19,615 --> 00:05:23,884
Do you even know
that Ki Seok failed at marriage?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,285
I do.
83
00:05:29,524 --> 00:05:32,625
Grandma. We'll be happy.
84
00:05:32,795 --> 00:05:35,334
We'll have a happy life together.
Please believe us.
85
00:05:44,305 --> 00:05:45,305
Leave.
86
00:05:47,815 --> 00:05:48,915
Grandma.
87
00:05:51,144 --> 00:05:52,245
Leave.
88
00:05:53,384 --> 00:05:55,084
I want to rest.
89
00:05:57,954 --> 00:06:00,454
- Should I get your blanket?
- Get out.
90
00:06:01,495 --> 00:06:03,454
Get out, you punk. Get out.
91
00:06:04,824 --> 00:06:05,824
Get out.
92
00:06:07,295 --> 00:06:08,334
Get out.
93
00:06:25,115 --> 00:06:26,985
Grandma softened a lot.
94
00:06:36,894 --> 00:06:38,565
Should we run away?
95
00:06:39,125 --> 00:06:42,035
We can live together
if Grandma keeps opposing.
96
00:06:42,865 --> 00:06:44,235
Don't be ridiculous.
97
00:06:44,464 --> 00:06:45,764
I mean it.
98
00:06:48,375 --> 00:06:51,904
Grandmother will give us
her permission.
99
00:06:52,675 --> 00:06:55,115
I looked carefully into her eyes,
100
00:06:56,144 --> 00:06:57,344
and they were warm.
101
00:07:20,035 --> 00:07:22,334
It's so elegant.
102
00:07:23,074 --> 00:07:24,175
What do you think?
103
00:07:24,904 --> 00:07:27,944
I prefer the other one.
It looks pure.
104
00:07:28,175 --> 00:07:31,384
I'm sure Hyun Seok doesn't like
the pure look.
105
00:07:31,384 --> 00:07:32,884
I bet he prefers sexy.
106
00:07:34,985 --> 00:07:37,625
Auntie. Come look with us.
107
00:07:38,084 --> 00:07:39,185
Who knows?
108
00:07:39,185 --> 00:07:42,425
You may meet the man
you're destined for and get married.
109
00:07:42,954 --> 00:07:43,995
No thanks.
110
00:07:44,225 --> 00:07:45,425
Anyway,
111
00:07:45,594 --> 00:07:47,365
what happened with Gemma?
112
00:07:47,425 --> 00:07:49,694
Is she marrying Mr. Yoon?
I heard they were dating.
113
00:07:50,464 --> 00:07:52,004
Not everyone who dates gets married.
114
00:07:53,334 --> 00:07:54,704
It won't be easy.
115
00:07:55,035 --> 00:07:57,535
First, I will never allow it.
116
00:07:58,175 --> 00:08:01,975
Hey. What right do you have
to allow or disallow it?
117
00:08:02,274 --> 00:08:03,745
Whatever.
118
00:08:04,175 --> 00:08:07,315
You don't know anything.
Why must you annoy me?
119
00:08:14,495 --> 00:08:16,954
(Seafood rose cream sauce)
120
00:08:16,954 --> 00:08:18,295
(Grilled jumbo shrimp
and garlic in butter)
121
00:08:37,415 --> 00:08:38,514
Here.
122
00:08:47,255 --> 00:08:48,354
How's work going?
123
00:08:49,224 --> 00:08:51,624
Well. I think we'll be a big hit.
124
00:08:51,994 --> 00:08:55,994
Wow. I've never seen you
this optimistic before.
125
00:09:05,645 --> 00:09:07,374
- What?
- Well...
126
00:09:08,244 --> 00:09:10,045
You're grinning ear to ear.
127
00:09:13,844 --> 00:09:16,255
Wow. You're not denying it.
128
00:09:16,555 --> 00:09:18,824
Why should I? It's true.
129
00:09:19,954 --> 00:09:21,324
Is Gemma the same?
130
00:09:23,124 --> 00:09:25,025
You punk.
131
00:09:25,295 --> 00:09:26,765
Watch it.
132
00:09:27,364 --> 00:09:29,165
She'll be your sister-in-law soon.
133
00:09:32,665 --> 00:09:35,435
Hey. If you do get married,
134
00:09:35,604 --> 00:09:38,104
please keep it quiet this time.
135
00:09:38,104 --> 00:09:40,244
Let's not create drama again.
136
00:09:40,805 --> 00:09:43,844
And stop at your second marriage.
137
00:09:44,214 --> 00:09:46,744
If you keep going,
you'll get addicted to it.
138
00:09:47,145 --> 00:09:50,584
Don't go for third
and fourth marriages. It's not you.
139
00:09:50,984 --> 00:09:52,425
Me, on the other hand...
140
00:09:52,454 --> 00:09:54,555
Goodness. Good for you.
141
00:09:54,555 --> 00:09:56,755
Are you trying to jinx me?
142
00:09:57,295 --> 00:09:59,324
Forget that. Come with me.
143
00:09:59,324 --> 00:10:02,565
- Let's box.
- My bad. Sorry.
144
00:10:04,565 --> 00:10:05,964
I have a call.
145
00:10:09,775 --> 00:10:11,675
- Hey, Hye Bin.
- Hyun Seok.
146
00:10:12,974 --> 00:10:14,275
What do you prefer?
147
00:10:14,275 --> 00:10:17,574
A pure-looking wedding dress
or a sexy one?
148
00:10:19,145 --> 00:10:21,315
I can't decide.
149
00:10:21,315 --> 00:10:22,484
I'm so indecisive.
150
00:10:22,655 --> 00:10:25,025
You're pretty,
so you'll look pretty in anything.
151
00:10:26,824 --> 00:10:28,155
What are you doing?
152
00:10:28,295 --> 00:10:30,454
I'm talking about marriage
with my brother.
153
00:10:30,594 --> 00:10:32,724
What? About our wedding?
154
00:10:32,895 --> 00:10:33,925
With your brother?
155
00:10:33,925 --> 00:10:36,464
No. About him and Gemma
getting married.
156
00:10:37,765 --> 00:10:39,864
They're getting married?
157
00:10:39,864 --> 00:10:41,135
Grandmother gave permission?
158
00:10:43,175 --> 00:10:45,444
What about a joint wedding?
159
00:10:46,005 --> 00:10:47,204
That would be fun, wouldn't it?
160
00:10:55,055 --> 00:10:56,155
It's your fault.
161
00:10:56,655 --> 00:10:58,155
You said to trust you.
162
00:11:00,185 --> 00:11:02,055
You said you'd take care of it.
163
00:11:02,055 --> 00:11:03,854
So what is this mess?
164
00:11:06,295 --> 00:11:09,895
Gemma is marrying Ki Seok.
165
00:11:11,435 --> 00:11:13,464
- She is?
- That's right!
166
00:11:13,464 --> 00:11:14,974
She's marrying him!
167
00:11:15,474 --> 00:11:17,035
They're getting married!
168
00:11:20,145 --> 00:11:21,775
That brat ruined everything.
169
00:11:22,415 --> 00:11:25,385
Gemma ruined my life.
170
00:11:27,145 --> 00:11:28,385
This is your fault.
171
00:11:29,385 --> 00:11:32,954
If it weren't for you,
she wouldn't be in my life.
172
00:11:56,474 --> 00:11:57,944
(Restricted number)
173
00:12:01,354 --> 00:12:03,315
- Hello?
- It's me.
174
00:12:04,114 --> 00:12:05,385
Come to the office now.
175
00:12:07,255 --> 00:12:08,755
Do you know what time it is?
176
00:12:09,395 --> 00:12:11,464
I'm the CEO of the company
where you work.
177
00:12:12,065 --> 00:12:13,994
I'm calling out an employee
because of an important matter.
178
00:12:14,224 --> 00:12:16,194
What does it matter what time it is?
179
00:12:17,035 --> 00:12:18,204
Come right now.
180
00:12:32,415 --> 00:12:33,584
You're getting married?
181
00:12:35,255 --> 00:12:36,484
Did Lady Choi...
182
00:12:37,454 --> 00:12:38,824
give her permission?
183
00:12:42,324 --> 00:12:45,494
Was that important enough
to call someone here at this hour?
184
00:12:45,864 --> 00:12:47,895
I thought I made myself clear.
185
00:12:49,765 --> 00:12:50,895
Let me ask you something.
186
00:12:51,665 --> 00:12:53,704
Why do you care so much
about whom I marry?
187
00:12:53,704 --> 00:12:55,104
How dare someone like you...
188
00:12:57,234 --> 00:12:59,444
be in-laws with Hye Bin?
189
00:13:00,505 --> 00:13:02,145
How dare you?
190
00:13:02,244 --> 00:13:05,444
How dare I?
191
00:13:07,484 --> 00:13:08,984
Who do you think you are?
192
00:13:09,984 --> 00:13:12,925
Who are you to talk to me like that?
193
00:13:13,155 --> 00:13:14,255
What?
194
00:13:14,724 --> 00:13:17,255
You were picked up by Chairman Kwon
from a field of garbage,
195
00:13:17,824 --> 00:13:21,395
you faked your education,
stole designs, and attempted murder.
196
00:13:23,435 --> 00:13:25,565
And you dare talk to me like that?
197
00:13:26,935 --> 00:13:29,574
How dare you say that to me?
198
00:13:31,305 --> 00:13:32,405
What?
199
00:13:34,405 --> 00:13:37,714
Hee Kyung. Don't do this.
200
00:13:39,045 --> 00:13:40,244
It's loathsome.
201
00:13:40,714 --> 00:13:42,255
You're the one who's loathsome.
202
00:13:44,685 --> 00:13:48,425
You know that Hye Bin is marrying
Hyun Seok,
203
00:13:49,155 --> 00:13:51,224
but you'll marry his brother?
204
00:13:51,964 --> 00:13:55,334
Love? Don't make me laugh.
205
00:13:57,035 --> 00:13:59,704
You approached him on purpose...
206
00:14:00,734 --> 00:14:02,275
to get revenge on me.
207
00:14:03,905 --> 00:14:05,005
You're right.
208
00:14:06,145 --> 00:14:08,145
I will get revenge on you.
209
00:14:09,645 --> 00:14:10,775
No.
210
00:14:13,045 --> 00:14:14,484
Maybe I'll get married...
211
00:14:14,915 --> 00:14:18,285
and take it out on
your precious daughter Hye Bin.
212
00:14:20,484 --> 00:14:23,194
What? Why don't you record me again?
213
00:14:27,065 --> 00:14:29,535
Even the mighty Min Hee Kyung is scared.
214
00:14:30,795 --> 00:14:33,964
I'm quite impressive,
don't you think?
215
00:14:34,675 --> 00:14:35,734
Watch it.
216
00:14:37,035 --> 00:14:38,405
You can't get married.
217
00:14:39,775 --> 00:14:41,005
Dream on.
218
00:14:41,614 --> 00:14:44,744
Why don't we make a bet
whether or not I do?
219
00:14:53,885 --> 00:14:56,094
Don't page me for stupid reasons.
220
00:14:56,824 --> 00:14:58,964
This is straight up abuse of power.
221
00:15:00,165 --> 00:15:02,734
If you call me out
for useless things like this again,
222
00:15:03,565 --> 00:15:04,864
I'll make you pay.
223
00:15:29,124 --> 00:15:31,255
What's so important
that you called me here?
224
00:15:32,094 --> 00:15:34,525
Let's move to the US.
225
00:15:35,435 --> 00:15:37,935
- Or Europe?
- What?
226
00:15:38,765 --> 00:15:40,704
Let's move to Sweden or Denmark.
227
00:15:40,704 --> 00:15:43,074
We can work
and raise our kids there.
228
00:15:44,104 --> 00:15:45,305
We can do that, right?
229
00:15:45,874 --> 00:15:47,874
No. I don't want to.
230
00:15:48,275 --> 00:15:51,415
- Hyun Seok.
- I know this is about Gemma.
231
00:15:52,685 --> 00:15:54,614
You're right. I hate her.
232
00:15:54,954 --> 00:15:58,124
I hate her. I hate being associated
with her in any way.
233
00:15:59,385 --> 00:16:02,895
- Then we can't get married.
- What?
234
00:16:03,324 --> 00:16:05,925
Once Grandma passes away,
it's just my brother and me.
235
00:16:06,124 --> 00:16:08,765
I can't be enemies with him
because of you.
236
00:16:09,565 --> 00:16:11,765
Are you telling me
never to see my brother again?
237
00:16:14,204 --> 00:16:15,834
My brother is marrying Gemma.
238
00:16:16,474 --> 00:16:20,305
So if you want to marry me,
you'll have to accept it.
239
00:16:20,805 --> 00:16:23,275
Nothing will change
just because you want it to.
240
00:16:23,444 --> 00:16:24,574
Hyun Seok.
241
00:16:25,545 --> 00:16:26,815
Don't you love me?
242
00:16:27,185 --> 00:16:30,315
You love me. Then you should do
whatever I want.
243
00:16:30,555 --> 00:16:31,755
Don't you know me?
244
00:16:31,755 --> 00:16:33,385
I'm a jerk.
245
00:16:33,385 --> 00:16:35,194
Completely self-centered.
246
00:16:37,155 --> 00:16:40,464
I love you, but I love myself...
247
00:16:40,994 --> 00:16:42,234
much more.
248
00:16:43,094 --> 00:16:45,805
Don't you know
why I didn't do anything...
249
00:16:45,805 --> 00:16:48,005
after all the garbage you pulled?
250
00:16:50,204 --> 00:16:52,604
I simply didn't want
to think about it.
251
00:16:53,074 --> 00:16:54,815
My comfort is my priority.
252
00:16:55,815 --> 00:16:59,185
But Hye Bin.
You went too far this time.
253
00:17:00,015 --> 00:17:01,385
I'm not stupid.
254
00:17:05,124 --> 00:17:08,224
If this happens again,
I will not just let it slide.
255
00:17:09,025 --> 00:17:10,395
I'm warning you.
256
00:17:17,995 --> 00:17:19,205
Darn it!
257
00:17:22,305 --> 00:17:23,874
(Nosang Chicken)
258
00:17:29,545 --> 00:17:30,914
Do you like the chicken?
259
00:17:31,614 --> 00:17:33,515
Yes. It's delicious
and the portions are generous.
260
00:17:33,614 --> 00:17:36,184
It's because our CEO
uses free-range chicken.
261
00:17:36,455 --> 00:17:38,525
Please let me know
if you need anything.
262
00:17:38,755 --> 00:17:40,025
Thank you.
263
00:17:51,965 --> 00:17:54,005
Must you make it so obvious
that you don't want to be here?
264
00:17:54,565 --> 00:17:56,574
This is your secret spot.
265
00:18:01,745 --> 00:18:02,945
Hello, sir.
266
00:18:03,344 --> 00:18:05,114
Congratulations.
267
00:18:06,644 --> 00:18:07,844
Thank you for coming.
268
00:18:08,144 --> 00:18:10,154
Thank you for the plant as well.
269
00:18:10,455 --> 00:18:12,184
Naturally, we should come.
270
00:18:13,684 --> 00:18:15,555
- Please, come this way.
- Okay.
271
00:18:24,295 --> 00:18:25,864
Okay.
272
00:18:27,465 --> 00:18:29,674
I'm glad you came.
273
00:18:29,805 --> 00:18:31,674
- Take that empty table.
- Okay.
274
00:18:34,545 --> 00:18:35,644
Okay.
275
00:18:36,914 --> 00:18:41,414
Ok Kyung says she's treating
and to order first.
276
00:18:42,414 --> 00:18:43,815
She's the best.
277
00:18:43,815 --> 00:18:46,124
- I'll pick out the best stuff.
- Okay.
278
00:18:52,695 --> 00:18:54,324
Congratulations.
279
00:18:54,424 --> 00:18:58,305
I wish you success
in your new venture.
280
00:18:59,965 --> 00:19:00,965
That's right.
281
00:19:01,535 --> 00:19:04,074
I hear you're marrying Gemma.
282
00:19:04,205 --> 00:19:05,445
Congratulations on that too.
283
00:19:06,445 --> 00:19:07,644
Thank you.
284
00:19:09,275 --> 00:19:10,914
Couldn't you find a better woman?
285
00:19:12,015 --> 00:19:13,684
You stupid idiot.
286
00:19:14,344 --> 00:19:18,584
Your grandmother is getting
two granddaughters-in-law.
287
00:19:19,485 --> 00:19:20,884
She must be elated.
288
00:19:27,594 --> 00:19:29,265
Sir. Just a minute.
289
00:19:31,134 --> 00:19:32,364
Please excuse me.
290
00:19:38,874 --> 00:19:40,245
I'm leaving.
291
00:19:41,644 --> 00:19:43,414
What are you doing?
292
00:19:43,775 --> 00:19:46,584
We showed up, so we did our part.
293
00:19:47,985 --> 00:19:49,114
Sit.
294
00:19:50,285 --> 00:19:51,354
Honey.
295
00:19:52,424 --> 00:19:53,884
I said to sit.
296
00:20:01,765 --> 00:20:03,735
It looks like
they're definitely getting married.
297
00:20:04,394 --> 00:20:06,235
We should create
a friendly relationship.
298
00:20:06,904 --> 00:20:08,904
That will help Hye Bin later.
299
00:20:10,305 --> 00:20:13,374
Even if she has only two grandsons,
300
00:20:14,005 --> 00:20:15,574
he's the eldest.
301
00:20:17,015 --> 00:20:21,245
I'm telling you to be smart
until the old woman...
302
00:20:21,985 --> 00:20:23,684
finalizes her will.
303
00:20:27,485 --> 00:20:30,795
You act like you're so smart,
304
00:20:31,555 --> 00:20:33,025
but you're an idiot at times.
305
00:20:33,725 --> 00:20:35,295
How have you become so stupid?
306
00:20:37,535 --> 00:20:38,805
I realize...
307
00:20:39,565 --> 00:20:42,275
you've been running numbers
in your head...
308
00:20:43,104 --> 00:20:45,074
and treating me like I was
the only superficial one.
309
00:20:45,805 --> 00:20:47,505
I was always superficial.
310
00:20:48,545 --> 00:20:49,674
Am I wrong?
311
00:20:59,354 --> 00:21:00,955
It's delicious.
312
00:21:02,824 --> 00:21:04,924
Why did you bring a plant?
313
00:21:05,364 --> 00:21:06,525
You didn't need to bring anything.
314
00:21:06,795 --> 00:21:08,765
When someone starts a new business,
315
00:21:08,765 --> 00:21:11,965
a plant is the best
congratulatory gift.
316
00:21:13,334 --> 00:21:14,505
Thank you.
317
00:21:15,505 --> 00:21:18,975
You must have an important guest
in the room.
318
00:21:20,475 --> 00:21:23,174
Lora's Chairman Kwon
and CEO Ms. Min are here.
319
00:21:33,384 --> 00:21:34,555
Ok Kyung!
320
00:21:42,295 --> 00:21:44,594
You disgusting scum.
321
00:21:48,065 --> 00:21:49,574
You...
322
00:21:50,074 --> 00:21:52,305
You're a murderer!
323
00:21:53,745 --> 00:21:55,545
What is this woman talking about?
324
00:21:56,275 --> 00:21:57,975
You killed him.
325
00:21:58,315 --> 00:22:01,184
You ran over Gemma's dad
and took off!
326
00:22:01,184 --> 00:22:02,455
You jerk!
327
00:22:07,824 --> 00:22:09,394
Why you...
328
00:22:12,795 --> 00:22:14,364
You'll pay for what you did.
329
00:22:14,364 --> 00:22:16,765
You'll burn for all eternity!
330
00:22:16,765 --> 00:22:18,394
You despicable monsters.
331
00:22:18,394 --> 00:22:20,934
You dirty worms!
332
00:22:21,164 --> 00:22:22,674
Why you...
333
00:22:24,074 --> 00:22:25,174
Ok Kyung.
334
00:22:27,874 --> 00:22:28,914
Ma'am?
335
00:22:33,084 --> 00:22:34,515
What's wrong?
336
00:22:34,745 --> 00:22:36,684
You were spaced out
and wouldn't respond.
337
00:22:37,114 --> 00:22:38,755
What were you thinking about?
338
00:22:39,084 --> 00:22:40,184
What?
339
00:22:42,055 --> 00:22:43,154
Nothing.
340
00:22:46,364 --> 00:22:47,495
Really?
341
00:22:47,894 --> 00:22:50,065
My mom brought a plant?
342
00:22:51,065 --> 00:22:54,305
That's so not her.
She's becoming more sophisticated.
343
00:22:55,505 --> 00:22:57,505
Okay, Ki Seok. I'll come by later.
344
00:23:01,174 --> 00:23:04,945
The epitome of hypocrisy and pretense,
Ms. Kim Gemma.
345
00:23:05,914 --> 00:23:06,985
Congrats.
346
00:23:07,644 --> 00:23:10,914
I heard you got their grandmother
to give her okay.
347
00:23:12,055 --> 00:23:14,525
How's wedding planning going?
348
00:23:14,854 --> 00:23:17,394
Want me to help
since I'm planning mine anyway?
349
00:23:18,624 --> 00:23:20,124
You have no conscience.
350
00:23:20,394 --> 00:23:21,864
How can you be so shameless?
351
00:23:22,094 --> 00:23:24,394
I'm shameless?
352
00:23:25,934 --> 00:23:27,265
I have no conscience?
353
00:23:28,065 --> 00:23:31,035
Then what about you,
who stab people in the back?
354
00:23:31,475 --> 00:23:33,705
You forged the quantity
in the order form,
355
00:23:33,904 --> 00:23:35,975
you tried to kill me in the pool,
356
00:23:36,245 --> 00:23:39,184
you stole my engagement ring
and threw it away,
357
00:23:39,985 --> 00:23:42,315
you secretly recorded me,
and edited what I said.
358
00:23:44,485 --> 00:23:45,725
What's next?
359
00:23:49,824 --> 00:23:51,495
Get your act together.
360
00:23:52,525 --> 00:23:54,965
You're the one you're ruining.
361
00:23:55,334 --> 00:23:56,695
Stop acting like you're all that.
362
00:23:56,995 --> 00:23:59,235
What does someone like you know?
How dare you lecture me?
363
00:24:00,134 --> 00:24:03,834
I have pride in knowing that
I'm better than a loser like you.
364
00:24:04,574 --> 00:24:07,445
Anyway, let me know
if you need help.
365
00:24:07,644 --> 00:24:09,574
I'm always willing to help.
366
00:24:10,475 --> 00:24:12,945
We're sisters-in-law.
367
00:24:13,745 --> 00:24:16,114
I'm your older sister-in-law.
368
00:24:24,795 --> 00:24:26,465
Darn it.
369
00:24:40,475 --> 00:24:43,715
How dare I?
370
00:24:45,745 --> 00:24:47,285
Who do you think you are?
371
00:24:48,315 --> 00:24:51,184
Who are you to talk to me like that?
372
00:24:51,455 --> 00:24:52,555
What?
373
00:24:53,025 --> 00:24:55,525
You were picked up by Chairman Kwon
from a field of garbage,
374
00:24:56,094 --> 00:24:59,765
you faked your education,
stole designs, and attempted murder.
375
00:25:01,765 --> 00:25:03,695
And you dare talk to me like that?
376
00:25:05,195 --> 00:25:07,834
How dare you say that to me?
377
00:25:09,775 --> 00:25:11,805
I won't leave you alone, Gemma.
378
00:25:13,505 --> 00:25:15,775
Do you really think
you can get married?
379
00:25:26,884 --> 00:25:28,184
It's Min Hee Kyung.
380
00:25:28,725 --> 00:25:30,654
Look who's calling.
381
00:25:31,195 --> 00:25:32,995
It's been a while, Ms. Min.
382
00:25:34,894 --> 00:25:36,265
I need you to find someone.
383
00:25:40,634 --> 00:25:41,834
Did you not come
because you were uncomfortable?
384
00:25:43,535 --> 00:25:45,374
I'm an employee at the company.
385
00:25:45,574 --> 00:25:47,445
I couldn't leave early.
386
00:25:48,174 --> 00:25:50,144
That's right. I forgot.
387
00:25:53,184 --> 00:25:54,485
Give me your hand.
388
00:25:55,755 --> 00:25:56,914
Go on.
389
00:25:57,654 --> 00:25:58,755
No.
390
00:26:00,525 --> 00:26:01,624
Close your eyes.
391
00:26:03,094 --> 00:26:04,195
Come on.
392
00:26:25,515 --> 00:26:27,045
Hyun Seok told me.
393
00:26:27,985 --> 00:26:29,785
You lost the ring.
394
00:26:32,184 --> 00:26:33,384
Sorry.
395
00:26:34,154 --> 00:26:36,124
I should've kept it safe.
396
00:26:37,654 --> 00:26:38,695
It's okay.
397
00:26:39,594 --> 00:26:41,065
You must've been upset.
398
00:26:42,664 --> 00:26:44,594
I can always buy a new ring,
399
00:26:44,995 --> 00:26:46,604
but I don't want you to be hurt.
400
00:26:49,874 --> 00:26:51,604
I bought this first
so you wouldn't be upset.
401
00:26:52,945 --> 00:26:55,614
When we get married,
let's get something...
402
00:26:55,914 --> 00:26:57,245
really nice for our wedding bands.
403
00:26:58,545 --> 00:26:59,745
Thank you.
404
00:27:01,114 --> 00:27:03,815
This one is much prettier.
405
00:27:09,525 --> 00:27:10,624
How pretty.
406
00:27:31,344 --> 00:27:32,745
I'm so happy...
407
00:27:34,084 --> 00:27:35,344
because you're with me.
408
00:27:36,515 --> 00:27:37,715
Me too.
409
00:27:41,485 --> 00:27:42,725
I love you, Gemma.
410
00:27:45,295 --> 00:27:46,495
I love you.
411
00:27:55,035 --> 00:27:57,805
What is this? Where did you get it?
412
00:27:58,275 --> 00:28:00,505
It's for Tae Gil.
413
00:28:01,305 --> 00:28:03,315
It's nice and soft.
414
00:28:03,745 --> 00:28:04,815
What?
415
00:28:05,174 --> 00:28:07,985
It broke my heart...
416
00:28:08,245 --> 00:28:10,985
when I thought about him
sleeping in the living room...
417
00:28:11,184 --> 00:28:13,485
since Gun Wook and Yu Kyung
kicked him out.
418
00:28:14,525 --> 00:28:17,455
Couldn't you buy one for me too
while you were at it?
419
00:28:17,455 --> 00:28:20,695
Hey. You should buy your own.
420
00:28:22,565 --> 00:28:26,164
Fine. I'll get another one
since it's Chuseok.
421
00:28:28,434 --> 00:28:29,574
Anyway,
422
00:28:30,404 --> 00:28:32,505
are those Tae Gil's things?
423
00:28:32,844 --> 00:28:33,975
Yes.
424
00:28:34,574 --> 00:28:37,045
Gosh. They smell like an old man.
425
00:28:39,584 --> 00:28:40,745
Hey.
426
00:28:43,255 --> 00:28:46,084
Why are my things out here?
427
00:28:46,285 --> 00:28:48,995
This is your bedroom from now on.
428
00:28:49,955 --> 00:28:51,055
What?
429
00:28:51,055 --> 00:28:55,364
I told you. Yu Kyung and Gun Wook
will use that room.
430
00:28:55,795 --> 00:28:57,995
You can either move out...
431
00:28:57,995 --> 00:29:01,334
or use Gemma's room
once she's married and moves out.
432
00:29:01,334 --> 00:29:04,035
So you need to stay here
for the time being.
433
00:29:04,874 --> 00:29:07,305
But... Must you...
434
00:29:08,045 --> 00:29:11,374
I understand,
but you packed up my things...
435
00:29:11,374 --> 00:29:12,914
without asking for my permission?
436
00:29:14,414 --> 00:29:15,654
I'll move out.
437
00:29:15,654 --> 00:29:17,815
I'm going to move out.
I'll just move out.
438
00:29:18,414 --> 00:29:21,924
Tae Gil. Calm down.
Be a little patient.
439
00:29:21,924 --> 00:29:24,594
I'm looking for a new place.
440
00:29:24,795 --> 00:29:27,394
- So just until then...
- Darn it.
441
00:29:27,695 --> 00:29:30,495
What's wrong with you?
You're grossing me out.
442
00:29:30,894 --> 00:29:32,565
Are you putting the moves on me?
443
00:29:32,705 --> 00:29:34,834
How could you even think
of being with me?
444
00:29:38,174 --> 00:29:39,275
Hey.
445
00:29:39,674 --> 00:29:42,344
Stop talking to me like that.
446
00:29:42,344 --> 00:29:45,114
Do you seriously think
I'd end up with you?
447
00:29:45,584 --> 00:29:48,245
Darn it. I'm so disgusted.
448
00:29:53,424 --> 00:29:54,785
Sun Hee.
449
00:29:58,055 --> 00:30:00,424
You jerk. How could you say that?
450
00:30:00,525 --> 00:30:03,035
What did I do? I wasn't wrong.
451
00:30:03,834 --> 00:30:04,934
Gosh.
452
00:30:13,005 --> 00:30:14,745
Gosh.
453
00:30:16,545 --> 00:30:18,074
Sun Hee.
454
00:30:18,515 --> 00:30:20,884
I'll scold Tae Gil.
455
00:30:21,084 --> 00:30:23,285
You know that's how he is.
456
00:30:24,084 --> 00:30:25,154
Ok Kyung.
457
00:30:25,924 --> 00:30:29,324
I don't know what strange idea
you and Tae Gil may have,
458
00:30:30,124 --> 00:30:33,424
I sincerely liked Tae Gil.
459
00:30:33,795 --> 00:30:35,695
Because he was sweet.
460
00:30:36,894 --> 00:30:38,594
I even thought...
461
00:30:39,364 --> 00:30:43,235
it would be nice if someone like him
were my dream guy.
462
00:30:44,475 --> 00:30:47,344
You may think
I have no taste in men,
463
00:30:47,904 --> 00:30:50,874
but I was strangely drawn to him.
464
00:30:53,844 --> 00:30:56,555
Darn it. This is insane.
465
00:30:58,654 --> 00:31:02,725
At least she has good taste in men.
466
00:31:04,154 --> 00:31:05,354
But...
467
00:31:05,795 --> 00:31:08,424
Tae Gil is a little brother.
468
00:31:08,624 --> 00:31:12,065
I never once saw him as a man.
I swear.
469
00:31:12,705 --> 00:31:14,164
Not even once?
470
00:31:14,404 --> 00:31:15,904
Are you kidding me?
471
00:31:16,074 --> 00:31:17,775
How could I see someone
petty like him...
472
00:31:17,775 --> 00:31:20,604
who looks like
an anchovy's head as a man?
473
00:31:20,805 --> 00:31:22,545
My dream guy...
474
00:31:22,815 --> 00:31:25,914
was Shin Seong Il!
475
00:31:31,414 --> 00:31:32,555
Darn it.
476
00:31:32,555 --> 00:31:34,785
My pride is hurt too.
477
00:31:35,854 --> 00:31:37,824
How could you say that?
478
00:31:38,055 --> 00:31:39,164
What's wrong with me?
479
00:31:39,995 --> 00:31:42,025
You really are a jerk.
480
00:31:42,124 --> 00:31:44,364
That's right. You're a jerk.
481
00:31:44,364 --> 00:31:46,735
You're a con artist.
You anchovy head!
482
00:31:46,904 --> 00:31:48,864
You get nothing now.
483
00:31:49,235 --> 00:31:52,074
I was so good to you
like an older sister.
484
00:31:52,074 --> 00:31:55,275
Come on, sis. I'm sorry about that.
485
00:31:55,604 --> 00:31:57,275
I made a mistake.
486
00:31:57,545 --> 00:31:59,245
I was wrong.
487
00:31:59,245 --> 00:32:03,785
A jerk like you needs to be
beaten to a pulp to learn a lesson.
488
00:32:05,684 --> 00:32:08,055
Fine. I'll let you hit me.
489
00:32:08,285 --> 00:32:09,555
Do you want to hit me?
490
00:32:10,295 --> 00:32:13,025
That's right, you jerk.
Get over here.
491
00:32:13,025 --> 00:32:14,065
- You jerk.
- Sun Hee!
492
00:32:14,065 --> 00:32:16,094
- You anchovy head.
- My gosh.
493
00:32:16,094 --> 00:32:18,594
How could you? You jerk.
494
00:32:18,735 --> 00:32:20,065
You jerk.
495
00:32:21,164 --> 00:32:23,334
- Sun Hee.
- Take that.
496
00:32:23,505 --> 00:32:25,404
- You need a beating.
- Oh my gosh.
497
00:32:25,505 --> 00:32:27,975
It's so loud out.
Don't you need to go check?
498
00:32:28,305 --> 00:32:30,745
I feel like I'm walking on eggshells.
499
00:32:31,945 --> 00:32:34,844
It's okay. They do that every day.
500
00:32:35,215 --> 00:32:36,414
It's not the first time.
501
00:32:37,455 --> 00:32:40,255
Also, it's not like we're married.
502
00:32:40,755 --> 00:32:42,894
Sharing a room like this is a bit...
503
00:32:43,525 --> 00:32:44,995
We're patriots.
504
00:32:45,295 --> 00:32:47,594
Young people these days
won't get married...
505
00:32:47,765 --> 00:32:49,364
or have kids.
506
00:32:49,364 --> 00:32:50,565
We should be respected.
507
00:32:54,065 --> 00:32:56,834
We're patriots and filial children.
508
00:32:57,434 --> 00:32:58,535
Isn't that right?
509
00:32:59,505 --> 00:33:00,644
Whatever.
510
00:33:00,745 --> 00:33:03,315
Let go. What's wrong with you?
511
00:33:07,084 --> 00:33:08,215
Yu Kyung.
512
00:33:10,215 --> 00:33:11,354
Gun Wook.
513
00:33:15,624 --> 00:33:16,955
Stop that.
514
00:33:18,824 --> 00:33:19,924
Hey.
515
00:33:27,005 --> 00:33:30,035
(CEO Min Hee Kyung)
516
00:33:33,445 --> 00:33:34,505
Come in.
517
00:33:47,785 --> 00:33:49,295
You were looking for me?
518
00:33:52,324 --> 00:33:55,225
Ms. Yeo. Don't let anyone in.
519
00:33:55,664 --> 00:33:57,735
- You may go.
- Yes, ma'am.
520
00:34:07,245 --> 00:34:08,305
So...
521
00:34:09,574 --> 00:34:11,215
you're Ko Eun Cho?
522
00:34:13,715 --> 00:34:16,715
I heard you were looking for me, lady?
523
00:35:17,845 --> 00:35:20,045
(Red Shoes)
524
00:35:20,615 --> 00:35:23,885
You can't possibly be asking me
to get back together with Ki Seok.
525
00:35:23,885 --> 00:35:25,485
Seduce Ki Seok.
526
00:35:25,485 --> 00:35:26,655
This should be fun.
527
00:35:26,655 --> 00:35:28,284
Who is it at this hour?
528
00:35:28,284 --> 00:35:30,224
How have you been?
529
00:35:30,224 --> 00:35:32,095
I came to see you.
530
00:35:32,095 --> 00:35:34,595
As well as Yi Jae's dad,
Professor Yoon.
531
00:35:34,595 --> 00:35:36,695
Are you doing this for money again?
Do you want money?
532
00:35:36,834 --> 00:35:40,135
Stop by later tonight quietly
if you want.
533
00:35:40,135 --> 00:35:42,575
Did something happen to Ki Seok?
35575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof