Original subtitles

(Episode 41)

Lora will be fine as long as we have you.

However,

the owner can always change. Don't forget that.

What do you mean?

No matter how smart a dog is,

it can't replace its master.

If the dog doesn't wag its tail when its master calls,

that dog is...

You have to get rid of the dog.

You can't get rid of the master.

Don't you think?

Wait and see...

who's the dog,

me or you.

Come in.

Assemblyman Son.

I've missed you.

So have I, Ms. Min.

But what happened?

You keep looking younger every time I see you.

Liar. I know you say that...

just to be nice.

Pick up, Gemma.

Please.

What was that?

Ms. Min.

This is too dangerous.

I know that.

But I have faith that you can apply your influence...

on the board meeting.

I know you like me.

Please help me.

Excuse me.

Thank you.

I hope you enjoy your time here.

Wait.

You forgot the cart.

I almost forgot.

What is this?

What is that? Are you recording us?

No, sir.

- Turn it on. - Pardon?

Unlock it.

Or should we go to the police station?

It really isn't my phone.

Don't you know who he is?

Don't you know who I am?

We can have you locked up right now.

So tell me now.

Who made you do this?

You rude brat.

Don't you know who I am?

The Korean political world is in the palm of my hand!

You little worm.

Do you think you can treat an assemblyman this way?

Ms. Min. Give me that phone.

Please stop it now. She's asleep.

What if you get sick?

It's been a while.

How have you been? Here.

I was just at the butcher...

and the owner said to bring this to Madam.

She's in, right?

Gemma.

Why are you...

Give me some water.

Here you go, Tae Gil. Here.

Ok Kyung, I was just at Mr. Yoon's house...

and Gemma was there.

- What? - The housekeeper says...

Madam is super angry and things are really tense now.

She refuses to even talk to Gemma ever again.

Why not? What did Gemma do?

Yu Kyung.

Gun Wook.

Are you really sick?

Sorry for calling you out while you're working.

Who cares about that?

Let's get you to a doctor.

Get me my clothes.

I can't move.

How is she?

I'm taking her to the hospital once she gets changed.

How did she get hurt?

Assemblyman Son Young Ho and Ms. Min Hee Kyung were here.

There was some misunderstanding, and Assemblyman Son...

- hit Ms. Jung. - He hit her?

Who does he think he is?

How dare he hit a person?

You were hit?

What happened? Did he really hit you?

Where did he hit you?

I'm going to make him pay.

I won't just take it.

I'll report him to the police.

Let's go. Now.

Please don't.

Yu Kyung.

Hello. What would you like?

I don't know much. Please recommend something for me.

Sure. This is the latest product that just came out.

People absolutely love it.

Anyone who tries it once...

swears by it and always asks for it.

I heard about it too.

I'll take 20 of them.

Did you say 20?

What will you do with all of them?

It's Chuseok. I want to give them out...

to people I'm grateful to.

My gosh. You have the heart of gold.

You'll be blessed.

Okay.

Mr. Yoon, you have a guest.

I showed her into your office.

A guest? Who?

The owner of the Krill shop next door.

Hello.

What's going on?

I hear Gemma is at your house.

What?

Tae Gil... I mean, Chef So...

saw her there when he went to bring over some meat.

What is going on?

She won't answer the phone. I'm so frustrated.

It's nothing.

What do you mean, it's nothing?

I hear she's kneeling in front of her door like a sinner.

What happened for her to end up in such a state?

I hear she missed work too.

The thing is... There was a misunderstanding.

A misunderstanding?

That Gemma likes me...

for my money.

She heard...

that Gemma is good to her only for her money.

Who said such a thing?

Gemma would never say something like that.

I know she wouldn't.

My grandmother will stop being angry soon,

so don't worry.

Do you like Gemma?

I assume you do since you even proposed.

But I'm against it.

Break up with her.

Please stop it.

You'll really get sick.

Oh my goodness!

Gemma.

Gemma.

Gemma. Oh no.

What do I do?

Gemma.

Wake up, Gemma.

- Oh no. - What happened?

- Gemma. Wake up. - Gemma.

Gemma!

- Gemma. - Wake up.

Oh no.

- Gemma. Please wake up. - Gemma.

Gemma.

So?

What happened to Gemma?

I asked you a question.

Why?

I thought you didn't care.

I don't.

Then? So why did you ask?

You brat.

Grandma. Do you actually believe Ms. Min?

I heard her voice in the recording.

It was Gemma.

How could you believe that?

If she edited it to let you hear only the parts that she wanted,

she could fabricate that easily.

What?

Ms. Min Is terrified that Ki Seok may marry Gemma.

She says she absolutely won't stand for Gemma and Hye Bin being in-laws.

She says Gemma is too beneath her or something like that.

That's why she recorded that, edited it, and played it for you.

Grandma. Be honest with me. Tell me how you really feel.

Aren't you doing this because you don't want...

Ki Seok to marry Gemma? Am I wrong?

You brat.

What are you going to do?

This is why I hate you.

You're unsure,

and you let Grandma control you.

I thought you loved Gemma.

You even proposed and asked her to marry you.

But this is all you can do?

Cut it out.

You don't know anything.

Yes, I do. I'm not stupid.

Even an obedient grandson should speak his mind.

I did. I told her.

Just go to Gemma.

Sorry, I'm sorry

Sorry, I'm sorry

I'll be better

I love you

Why did you turn that off? I was having fun.

Darn it.

Hi, Gun Wook.

Why are you home so early?

Get some sleep. You'll feel better.

I'm going to talk to Mom.

- Gun Wook. - Yes? What is it?

What? That jerk.

Is he out of his mind?

How could he hit that frail thing and make her end up in the hospital?

And you just left him alone?

You should get a medical report and report him to the police.

That's what I said,

but Yu Kyung wouldn't let me.

So? Is that why you brought her here?

I felt bad leaving her alone.

She has no one to take care of her although she's sick.

Her family lives far away, so she can't go to them.

Goodness. The poor thing.

I thought he slapped her in the face.

But she got hurt that badly?

Enough to go to the hospital and end up bedridden?

Well... Mom.

The truth is...

Yu Kyung had a miscarriage.

What do you mean, a miscarriage?

Are you saying she was pregnant?

With your baby?

Why didn't you tell me?

What is there to be ashamed of?

I'm sorry.

We weren't even married.

I was embarrassed and felt bad.

You fool. You can always have the wedding later.

Why were you embarrassed in this day and age?

I'm not old-fashioned.

I'm with the times.

See? I told you we should tell her.

You idiot. If you had told me, I would've been better to her.

Why didn't you tell me?

She suffered for no reason.

Here, have some seaweed soup.

It's nice and hot. It'll make you feel better.

What's wrong? You can't eat?

Mother. Our baby...

probably went to a good place, right?

Yes, I'm sure your baby is an angel now.

Gemma has suffered a lot of pain in her life.

She can't get hurt again. Never again.

So please end it yourself.

Oh my gosh!

My gosh, girl. Have you lost your mind?

What are you thinking?

It's okay. I'm all better.

You are not better.

Having a miscarriage is just like having a baby.

You have to take good care of your body.

Don't dip your hands in cold water for a while.

It was hard, wasn't it?

I'm sure.

You couldn't say that you were pregnant.

It must've been so hard.

This wouldn't have happened if we were better off.

I'm sorry, Yu Kyung.

I know it's hard, but please hang in there.

Let's have a great wedding later on, okay?

Yes, Mother.

Gun Wook has matured now,

so he'll become independent soon.

He has become hard working now. He's a hardworking man.

- He is. - And if it's too hard living alone,

you can live here. It'll be tight, but still.

Oh my gosh. This is so exciting.

You mean it, right? You promised.

See? What did I tell you? I said we should live together.

I told you Mom would understand.

I would've killed that jerk if I had been there.

How could he hit a woman?

And he's an assemblyman too.

If I catch him, I'll send him straight into the afterlife.

Hey. May I eat too, please?

Let me eat.

You're a chef, so you eat well.

Yu Kyung isn't well. We need to have her eat.

We need to talk.

Seriously.

Look. I'm trying to be nice,

but this is too much.

What is?

Even with last night. Thank goodness Gemma was out.

Otherwise, where would I have slept?

I was nervous that Gemma would come home...

and couldn't sleep well.

It's time to get a place and move out.

Really?

Good thinking.

Yes, you should move out.

Not me, you.

What?

Mom told Yu Kyung to move in since she isn't well.

She feels terrible about her living alone.

Especially after what happened...

Hey. Are you saying an outsider will kick out family?

No way. Not happening.

I'm sure it will. You can't beat Mom.

Darn it!

Next is a love song that is dedicated to a beloved.

It drenches the heart like rain...

and seeps in.

It's being dedicated...

to the most beautiful woman who is a director of a nursing home.

Here is Alida Chelli's "Amor Mio."

Oh my gosh. What is this?

Hello.

Amor mio.

Amor mio. I mean.

Hello.

I'd like to officially ask you out on a date.

Is that all right?

Pardon? Yes.

It's all right, of course.

No!

I've lost my mind.

I've really lost it.

Soo Yeon. Get it together, girl.

You need to keep it together.

- What about Gemma? - She went to work.

Grandma. Be honest with me. Tell me how you really feel.

Aren't you doing this because you don't want...

Ki Seok to marry Gemma? Am I wrong?

So this is what happens...

when you get old.

Pardon?

I don't know if I'm just a spiteful person...

or if time turned me into one.

Thanks for your hard work.

It's small, but it's a Chuseok gift.

You need to be healthy to work well.

In other words, take these and become healthy...

and create a good product, right?

That's right.

I included an extra for your parents as well,

so be good children.

I'll let you get back to work.

Here. Take your gifts.

It's nice getting a gift,

but it's so tense at the company.

Is it only me?

The board is deciding whether or not to close down Lora Shoes.

We're with Mattress now, not Shoes.

It doesn't matter.

That's enough. Get back to work.

(The Future of Lora Shoes)

- Where's Ms. Min? - She isn't here yet.

Ma'am. I think you should go.

No. Later.

What do you think? Are the wrinkles around my eyes and neck gone?

Yes, ma'am.

What time is it?

It's 11:30 a.m.

Let's go.

(The Future of Lora Shoes)

What's wrong with her? She's 30 minutes late already.

Call Ms. Min again.

She's coming now.

I apologize for being late.

Let's begin.

We will now vote on the dissolution of Lora Shoes,

a subsidiary of Lora Networks.

You've received the documents already,

so you will cast your votes today.

We'll begin.

If you are for the dissolution of Lora Shoes, raise your hand.

What's going on?

The National Tax Service is here to do an audit.

What? A tax audit?

What's going on?

How did this happen?

Wasn't that too risky?

Don't worry. I have a plan.

We'll just pay the little we owe in back taxes.

And we've bought ourselves some time.

- Get moving quickly. - Yes, ma'am.

- Assemblyman Son. - How did it go?

Did the Tax Service guys show up on time?

Yes.

Exactly on time.

You're still very powerful.

Who am I?

I'll be reinstated soon. Just watch.

I'm invincible.

But I'm powerless against you. You know that,

don't you?

I'll call you back later.

Was it you?

What do you mean?

Why are we suddenly being audited without warning?

It was you.

Am I that powerful?

But then again, if I can make my husband an assemblyman,

I must be quite powerful.

It wasn't me, but you, Min Hee Kyung.

Did you think I didn't know?

What's wrong with you? What did I do?

It was you. I know it was you!

So why did you mess with Lora?

I swear that as long as I breathe,

I will make you kneel at my feet.

I'll teach you...

what humiliation truly means.

Excuse me. Is Kim Gemma here?

Grandmother.

Grandmother.

I thought I would come visit since I've never been here before.

Give me a minute.

No. Why?

I'll call Mr. Yoon for you.

I came to see you, not Hyun Seok.

Do you feel okay?

I do.

Good.

I know you've been through a lot of heartache.

I know...

what you said wasn't how it sounded.

I'm sure it was edited.

Technology has advanced so much these days.

I'm sorry for misunderstanding you.

Grandmother.

I came to ask you for a favor.

You're pretty much family already.

What would people say if you marry Ki Seok?

Please grant this old woman her wish.

Please let him go.

Break up...

with Ki Seok.

(Red Shoes)

We'll be happy. We'll have a happy life.

Please believe us.

They're getting married? Grandmother gave permission?

Congratulations. I heard you got Grandmother to say yes.

Is wedding planning going well?

Do you want me to help?

I'm planning mine too anyway.

Are there no other women? You stupid fool.

It's Min Hee Kyung. Find someone for me.