Original subtitles

(Episode 39)

I knew it. I was right.

You seduced him for his money.

So? What does that have to do with you?

I won't become in-laws with a conniving jerk.

And strictly put, it's Grandmother's money.

Admit it's for his money.

That it was why you hit on Ki Seok and acted close to his grandmother.

That you did it to look good.

Fine. I'll admit it.

That none of this was for money,

but for love.

(CEO Min Hee Kyung)

What do you think?

Admit it's for his money.

That it was why you hit on Ki Seok and acted close to his grandmother.

That you did it to look good.

Fine. I'll admit it.

This is it.

Up to here.

Delete the part after.

It's pretty. Are you that happy?

It is pretty.

Does Grandmother know too?

Yes.

What did she say?

Wasn't she upset?

What a stupid question.

You're not marrying her.

Look at me.

Don't you remember how much the chairman hated me at first?

But what happened eventually?

I'm engaged to his daughter.

I think this is different.

Ms. Kim Gemma.

Don't get distracted by silly things. Get back to work.

We have a meeting.

Come out.

Try it. You'll feel the difference.

It's the best for your health.

- I'll take it. - Okay.

(Pulses Krill56)

Here you go.

Thank you. Come again.

My gosh. What happened to this box?

Why is it empty?

Sun Hee. What's going on here?

Why is this box empty?

That?

I gave Tae Gil...

just a little bit for him to take.

He wasn't feeling well.

Even still.

I'm the boss. You should've asked me first...

instead of secretly taking it and giving it to him.

Sun Hee. This is a business.

I'm the boss, and even I don't do it.

If you keep doing things like that...

You're the boss, and even you don't do it?

Who's the boss?

Are you the boss?

Then what am I?

What am I, you birdbrain?

Should I put an end to it with this?

- Ma'am. The new product... - I'm busy.

Later.

Ma'am.

What brings you here in the middle of a workday?

Hye Bin is having a very tough time lately...

because of Gemma and Hyun Seok.

Because of Hyun Seok and Gemma?

Yes.

They are so close,

that there is a rumor circulating in the company.

That Gemma seduced Mr. Yoon and whatnot...

Hey. How could they say such a deplorable...

It's obviously a misunderstanding.

But how would Hye Bin feel? She's his fiancee.

It's not like we can find out who started it.

And we can't get angry at Hyun Seok.

My understanding is...

that Gemma is close to Ki Seok.

Yes.

Exactly.

That is what makes it...

more despicable and terrible.

Actually, other shoe companies...

must be trying to scout her.

It is a shame for us,

but it may be...

a good opportunity for Gemma.

You've been abusive toward her...

and now you want to kick her out?

It seems...

my boy Hyun Seok is the root cause of this problem.

He has been abroad for too long.

He is too free-spirited. I think that was the cause.

I'll scold him so he understands.

I can make him resign if necessary.

Pardon?

Gemma's dream is to be a designer.

She proved her talent...

and got an interview in a magazine.

I shouldn't tell her to quit, can I?

What if...

that talent is a different talent?

I knew it. I was right.

You seduced him for his money.

What's wrong?

Did you lose something?

My ring... It's missing.

Oh no.

I feel bad.

Seriously. Women.

Rings are meant to be worn.

She should've worn it, not kept it in her bag.

It's not like she knew this would happen.

Hye Bin.

That...

So you took it?

No, I...

I was curious.

Where's the ring?

It was empty.

Don't lie to me. Where is it?

It was empty.

Hye Bin. I saw it. The ring was in that box.

- Where is it? - Hyun Seok.

Give me the ring. Where is it?

I threw it away!

I threw it away.

I can just buy you a new one.

I'll buy you the same one!

I'll pay for it!

You really...

Gemma.

What is wrong with you?

Like you don't know?

It's because of you!

- What did I do that you're... - Look at you even now.

You're on her side, not mine.

You wanted to push our wedding back because Ki Seok proposed to her.

Why must we do that?

Why must we be pushed aside because of that wench?

I knew it. I was right.

You seduced him for his money.

So? What does that have to do with you?

I won't become in-laws with a conniving jerk.

And strictly put, it's Grandmother's money.

Admit it's for his money.

That it was why you hit on Ki Seok and acted close to his grandmother.

That you did it to look good.

Fine. I'll admit it.

There's more, but I can't make you listen to that.

Gemma...

is not your ordinary girl.

Ms. Min.

Yes, Lady Choi.

Let me ask you something.

Why are you doing this? What are you after?

What do you mean?

I'm not after anything.

- Why would I... - Get out.

Ma'am.

Ms. Ma!

Our guest is leaving, so open the door.

What are you waiting for? I said to open the door.

Yes, ma'am.

I'm warning you, Ms. Min.

Don't you come to me for stupid matters.

If it's to borrow money or pay it back,

you are always welcome.

However, I reject garbage like this.

That's right.

Do you know how much you need to pay back this month?

I believe...

it's quite a large sum with interest.

Money is all that old woman knows.

How long do you think you'll live?

Wait and see.

Hye Bin will get all of that money.

What is it? Can't you knock?

I apologize. But it's urgent.

I think the board will be meeting sooner than expected.

What do you mean, the board won't be lenient?

Will they shut us down? Or what,

will they sell us to another company?

That's not ruled out.

Everyone is out to get you.

We can always create a new shoe brand.

But this is it for Lora.

You've been doing things...

too carelessly and hastily.

There's a limit to my patience.

I can't cover for you forever.

Honey.

Help me.

Help me. Please.

Don't act like a loser.

You'll lose your charm.

You must always show off your charm...

as you did to Assemblyman Son.

The board is meeting next week, and that is that.

I need a pi.

I don't need a penalty.

Gosh.

Gosh.

What's with that woman? Why won't she leave?

Can't we tell her to leave? She's been here for two hours.

Ms. Jung.

Are we going to let her stay and continue doing that?

I don't know. It's not like we have customers.

My gosh. Darn it. What bad luck.

Auntie. Shouldn't you go to the store?

Mother must need help.

Yes, it's all mine.

You were completely in the wrong.

How could you say, you're the boss and she's an employee?

You're going to be friends for life.

Couldn't you say you were partners?

It was because she kept taking products as she pleased.

She keeps giving them out to people whenever she wants.

Seriously. She is such a busybody.

She gave you some too, right?

Are you that upset that your brother had some?

Seriously. You are so cold.

You have no love.

If I worry about being warm and loving, I can't make a living.

I'm running a business here.

Gosh.

Mom. I heard you fought with Auntie.

What's wrong with you?

Auntie is so good to us.

Who told you?

- Did she call you? - Yes.

Seriously.

You got some too, didn't you?

Did you both get some?

- Yes. - Yes.

Seriously. Why that...

Get a gwang. Yes.

That's it.

I won. Yes.

Seriously.

Let's go back to the store.

I don't want to.

Mr. Yoon will be here soon. Will you sit here until then?

Tae Gil.

I really didn't want to do this, but...

Anyway, let's go. Come on.

- Let's go. - But...

- Darn it. - Let's go.

What is wrong with you? Stop acting like a child.

Okay, now. Make up.

How could you leave just because I said that?

You're such a child.

What's the problem, boss?

You can just tell yourself your worker took the day off.

Should I officially request time off? A half-day?

Seriously.

I was wrong.

What could the boss do wrong?

Why are you saying that to an underling?

Sun Hee.

Yes, boss.

Seriously.

I'm such an idiot.

Why did I say that?

Sun Hee. Let's stop.

I really am a birdbrain.

You can call me a birdbrain.

I won't complain anymore. I'll agree. Okay?

Will that do?

Say something. Will that do?

Yes, you birdbrain!

You birdbrain.

Want to go with me?

I'll drive you.

No. Let's go to Ki Seok.

Don't worry about it. I'm fine.

Should I buy you the same ring?

I don't want Ki Seok to find out.

And if he finds out Hye Bin did it...

Gosh. He may beat me up until I die.

I'll explain it to him, so don't worry.

Good. I'm glad you're still here.

Ms. Kim Gemma.

Mr. Yoon says to apologize, so I will.

Sorry. My bad.

Hye Bin.

You said to apologize,

so I did.

I bought you a new one from the department store.

It was cheaper than I expected.

Mr. Yoon is rich. Why did he propose with a 2,000-dollar ring?

I thought it cost 20,000 dollars.

Check. I got the same one.

You keep it.

Do you put a price tag on a proposal?

You are immature and detestable.

I thought I was third-rate, but you're not even.

I can live with pride now.

I'm first-rate compared to you.

That witch.

She's first-rate?

I'm third-rate?

You are third-rate.

- Hyun Seok. - Bye.

- Where are you going? - Home. Where else?

Have dinner with me.

I said let's have dinner.

Hello, Grandma.

I need to talk to you, so come home right now.

I have plans tonight.

Don't talk back to me. Bring Gemma and come home.

How could she say such a thing?

Why won't you answer me?

It wasn't Gemma's fault.

Why you...

It must be a misunderstanding.

I heard Grandmother wanted to see me.

This is terrible.

She is absolutely livid.

What? Why?

Grandmother, it's Gemma.

You despicable rat.

How dare you deceive me?

We're home.

Ms. Ma.

I wanted to have dinner. It's okay, right?

Grandma!

- What's going on? - Grandma.

Wake up, Grandma.

You have Dr. Kim's number, right? Call him.

Wait. Hold on.

This is her medicine.

Take your medicine, Grandma.

Wake up.

What's wrong with Grandma?

What's going on?

What is going on?

You can have dinner later.

Drink this for now.

What's wrong with Grandma?

How long has she been sick?

Ever since Ms. Min came over this afternoon.

My mom was here?

Lady Choi has a bad heart?

Yes. It was a mess there because she collapsed.

That's good.

It doesn't help you if she lives long anyway.

Be honest.

Do you want to live with Lady Choi for years and years?

- Not a chance. - See?

That's how you truly feel.

But Mom.

When you saw Lady Choi today,

did you play her the recording that I gave you?

Yes. She needed to hear it.

That way, she won't let Mr. Yoon marry her.

That way, you and Gemma won't be in-laws.

That old woman acted tough,

but she collapsed.

What?

Mom.

What does Gemma mean to you?

What do you mean?

You sound as if...

Gemma is someone special to me.

Someone special.

She is.

Since you gave birth to her.

I know.

That Gemma is...

my sister.

Hye Bin.

Why are you lying to me?

You were married before.

You had kids. That's Gemma!

I hate you.

Why did it have to be her?

Why did it have to be Gemma?

Hye Bin!

I won't accept it.

No!

Hye Bin.

What's wrong?

I kept calling out your name.

Why are you so spaced out?

Nothing.

Here. Take it.

You need to take care of your skin until the wedding.

Focus on the wrinkles around your eyes and on your neck.

No? You don't want it?

I do. I'll use it.

(Ki Seok)

Dr. Kim came by. Grandma is stable now.

Don't worry.

That's a relief.

Sorry.

(Ki Seok)

Were you very worried?

It'll be okay.

Grandma will stop being mad soon.

Did you...

hear that recording too?

Yes.

That was maliciously edited.

What I actually said was...

Hush. I know.

I know better than anyone that you're not like that.

Are you crying again?

I'm upset and I feel bad.

Make me a promise...

to never cry again.

Men hate seeing women cry.

Seeing the woman they love cry...

breaks men's hearts even more. It tears them up.

It hurts.

Gemma.

Did you hear my heart tear just now?

Sorry. Was that a bit much?

No. It wasn't too bad.

This is insane.

Why do I keep getting so immature?

I'm too embarrassed. I need to hang up.

Love stories just aren't my thing.

Love stories aren't my thing either,

but I'll try to make it my thing when I'm with you.

You must be tired. Go to sleep.

Okay. Good night.

I love you.

I love you, Gemma.

What is that noise so early in the morning?

Did I wake you? It's a bit loud, isn't it?

What are you doing?

Grandmother isn't feeling well, so I'm making her abalone porridge.

You're not even married yet.

It's hard being a granddaughter-in-law.

I made enough for the family, so you don't have to make breakfast.

Okay.

What brings you here? You didn't go to work?

How's Grandmother feeling?

She's a little better,

but she must still be upset.

She didn't sleep at all last night.

I made some porridge.

Okay.

I...

don't have much time left to live.

Where are you, Myung Jun?

I want to see you before I die.

Then I can die in peace.

To whom...

will I give my love now?

I can't trust anyone.

Come in.

What's your problem?

Grandmother, I made some porridge...

for you.

(Red Shoes)

Do you want to repeat your stupidity from before?

I want to marry her even if I am being stupid.

What happened with the board members?

I can't reach them.

The others think we're closing the shoe business.

Don't let Ms. Min meet with the board members.

Do you want me to give up on Lora?

Definitely not.

Send me Lora Mattress's financial reports.

Don't let the chairman know.