Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

Prometo cuidar do seu cora��o...

at� o fim da minha vida.

Quero ver voc� enfeitada.

Deixe-me ir, Thom.

Voc� e Omar s�o a minha vida.

Eu vou voltar.

Ahmad.

Calma, vov�. Estou aqui. Calma. Assim.

Vov�, dev�amos ir para o hospital.

N�o.

Se eu for,

nunca mais voltarei a essa casa.

N�o h� mais tempo,

n�o ficarei aqui por muito tempo.

Por favor, n�o fale assim.

Eu quero saber, Ahmad.

Antes de eu morrer,

eu quero saber

o que realmente aconteceu.

Ou�a a hist�ria que guardei durante todos esses anos.

Do come�o ao fim.

UM MAR DE ESPERAN�A

Subpack por mfcorrea Ajustes by DanDee

Nunca acreditei em amor � primeira vista,

mas acontece

quando voc� menos espera.

D� uma olhada e escolha.

Do mar, fresquinhos.

Todos os peixes s�o frescos.

Vejam, peixe fresco.

Cavalinha, sardinha, aracanguira.

-Venham ver. -Senhorita.

-Venham ver. -S�o todos frescos.

Thom, se quiser peixe bom,

v� ali.

Venham, peixes fresquinhos.

Elas sempre acabam comprando no Othman.

Tem raz�o.

Salmah!

Cavalinha, Man. Como sempre. Das grandes.

-Mesma quantidade, Salmah? -Sim, a mesma.

Minha amiga, Thom. Sobrinha-neta de Che Puteh.

Che Puteh n�o est� bem. Ela est� aqui para cuidar dela.

-Salmah! -O que voc� quer, Karim?

Obrigada, Man.

O qu�?

Vou querer o mesmo.

Tudo custa RM1.

Isso � muito.

Tudo bem, leve.

Para Che Puteh.

-Obrigada. -De nada.

Che Thom.

Pronta?

Vamos nos retirar.

-Che Thom. -Che Thom.

Sua cesta parece bem pesada.

Peixe fresco, venham escolher!

Irm�o, isso parece pesado. Cuidado ou seu quadril n�o aguenta.

Salmah!

Taib, vou comprar mais peixe.

Man.

N�o olhe demais para aquela casa.

E se a paredes ca�rem?

Para Che Thom, que...

Querida...

Para...

Othman.

Ah, Deus.

Obrigada.

Faz tempo que n�o vem aqui.

Che Puteh n�o est� bem.

N�o posso deix�-la sozinha.

Salmah est� com ela agora.

J� esteve em alto-mar?

Eu tenho medo do oceano.

Medo de me afogar.

O oceano � mais calmo que a praia.

Como isso � poss�vel?

Feche os olhos.

Feche.

Imagine que est� sozinha no meio do oceano.

Olhe para o c�u.

Azul,

banhado pela luz do sol.

At� onde os olhos possam ver.

Olhe para o mar.

T�o verde

quanto profundo.

Sem fim.

Silencioso.

N�o h� nenhum som

al�m das batidas do seu cora��o.

Isso � calmo para mim, Che Thom.

Mas o mar n�o � sempre calmo. N�o �, Othman?

Se fosse,

esse barco n�o estaria assim.

Quebrado.

Abandonado.

Pelo menos, esteve no mar.

Barcos n�o foram feitos para ficarem ancorados.

Che Puteh!

Ah, Deus!

Vov�!

-Che Puteh! Thom! -Vov�!

-Che Puteh! Meu Deus! Avisei a ela! -Vov�!

Vov�!

Como voc� caiu? Vov�. Vov� Puteh.

A morte da vov�

me deixou perdida e sozinha.

Perdi um ombro amigo e algu�m para amar.

Che Thom.

Quanto tempo mais ficar� por aqui?

Che Thom, n�o v�.

Che Thom, n�o precisa ir, fique aqui.

Se eu...

Che Thom, quanto tempo...

-Quando ter� de ir? -O que foi, Othman?

Quando Che Puteh ir� embora?

Quanto tempo ficar� por aqui?

Um ou dois dias.

N�o tenho raz�o para ficar.

N�o h� mais ningu�m aqui.

Antes de voc� ir...

Eu sei que

n�o tenho riquezas

ou fam�lia. Sou comum.

Mas n�o tenho vergonha de sonhar

em ter voc� como esposa.

Trabalharei duro.

Vou tentar.

Enquanto eu tiver for�as, trabalharei duro para dar a voc�...

Voc� n�o tem vergonha, Othman.

Acha que eu poria a riqueza antes do cora��o?

Somos iguais.

Eu n�o tenho nada, Othman.

Apenas um cora��o.

Um cora��o que ama.

Eu prometo

Prometo cuidar do seu cora��o...

at� o fim da minha vida.

Nos casamos logo depois.

Nunca fui t�o feliz, Ahmad.

Mas dois anos depois, o Jap�o invadiu a Mal�sia.

Vamos, caminhem!

O Jap�o logo ocupou todo o pa�s.

Dia ap�s dia, nossa vida se tornou ainda mais dif�cil.

Movam-se, r�pido, vamos.

Movam-se!

Vamos, agora.

Liberdade dos Brit�nicos!

Apressem-se!

Amigos viraram inimigos.

Traidores estavam por toda a parte.

Acalmem-se, eles est�o aqui para nos libertar da ocupa��o brit�nica.

Todos os homens devem ajudar os japoneses.

Malaios e indianos, venham para c�.

Chineses v�o para l�, r�pido.

�sia para os asi�ticos!

O Jap�o � nosso aliado e quer nos ajudar.

Saia.

Tenho de ir, Thom.

Man, n�o v�, Man. N�o v�.

N�o se preocupe.

Eu voltarei.

N�o tenha medo.

Siga-o!

Essa foi a primeira vez que Othman me deixou.

Movam-se, r�pido, vamos.

A guerra Sino-Japonesa come�ou na China e veio para c�.

E os japoneses se vingaram nos chineses da Mal�sia.

Obrigado.

Paramos aqui, trocamos de comando.

Continuaremos em uma hora.

Ou�am todos. Em uma hora, sairemos desse local.

Iremos al�m daquela montanha para construir um aeroporto.

Vamos, cozinhe.

Ei.

Diga "A paz esteja contigo, Omar".

A paz esteja contigo, Omar.

-A paz esteja contigo, Omar. -Que esteja contigo tamb�m.

N�o esperava ver voc� aqui. Que coincid�ncia!

Maldito japon�s!

Os chineses foram ca�ados e assassinados cruelmente.

Voc� foi desmascarado.

Aquele homem � chin�s.

Melhor escapar agora.

Por que est� me dizendo isso?

Tudo bem, relaxe.

V� cuidar disso, agora.

Relaxe.

Peguem ele! Capturem-no!

Encontre eles!

Eu sei onde est�o se escondendo.

Aqui n�o h� lugar pra se esconder.

Procurem ali!

N�o v�o escapar!

Saiam!

R�pido, achem eles!

Podem ter se escondido entre os corpos.

Voc� entendeu minhas instru��es?

Esse lugar � terr�vel e cheira muito mal.

Saiam!

Assegurem-se de que os mortos est�o mortos.

Esperem!

J� basta!

N�o est�o aqui. Vamos embora!

Estamos perdendo tempo.

Est� escurecendo. Procuraremos por eles amanh�.

Vamos!

Ei.

Grande o bastante?

Vamos ficar aqui, eles est�o por toda a parte.

Isso d�i?

Deixa eu ver.

Como est�?

Costuramos quando chegarmos em casa.

Sem problemas.

Voc�?

O seu.

Ah, isso, isso n�o � nada!

Sem problemas!

Sem problemas.

Que nem os caub�is falam nos filmes.

Lum Kah Weng.

O qu�?

Meu nome.

N�o tenho cara de Omar, tenho?

Os japoneses n�o sabem a diferen�a.

O que eles sabem?

Vida longa ao Imperador!

� tudo o que sabem.

Othman.

Othman, vou cuidar de voc�.

N�o se preocupe.

Vou lev�-lo em seguran�a para Serkam.

Sem problemas.

"Sem problemas"?

� por sua causa que estamos em apuros.

Tem raz�o.

Em nome de Al�, gracioso e misericordioso.

Gra�as a Deus tudo saiu bem, Thom.

J� escolheu o nome?

Vamos esperar o pai dele voltar.

H� algu�m ali. Vamos.

Sem problemas.

Corra!

Os japoneses ainda estavam por perto.

Aqueles que escaparam se esconderam em outras vilas

durante meses.

Othman?

Man.

Man.

Man.

Man.

Deus � grande.

-Obrigado. -De nada.

-Eu j� vou. -Obrigada.

-A paz esteja contigo. -E contigo.

Man.

A paz esteja contigo.

Escolheu um nome?

Esperava por voc�.

Omar.

Na primeira vez que ele me deixou,

ele voltou.

Quase perdeu a vida,

mas veio para casa.

A paz esteja contigo.

Vov�!

Mam�e est� aqui.

Mam�e.

Mam�e, o que houve?

Depois da guerra,

pensamos que o sofrimento havia acabado.

Mas a vida ainda era dura.

Muita coisa foi destru�da.

Othman diz

nada de bom vem f�cil.

Voc� tem de correr atr�s.

� por isso que ele rema mais longe do que os outros.

Trabalha mais do que os outros.

-Taib! -Thom.

N�o podemos ir agora.

-Vou quando a chuva parar. -Vou com voc�.

-N�o pode. -Eu irei com voc�!

Est� bem.

Mas n�o agora. Procuro por ele quando o tempo abrir.

Cuidado!

Acordou cedo hoje.

Thom?

N�o foi para casa?

Vamos. O tempo abriu.

N�o se preocupe, Thom.

Vamos encontr�-lo.

Se Deus quiser, estar� bem.

-Man! Taib, � o Othman. Man! -Man!

Taib, r�pido.

Acordou cedo hoje.

Cuidado com as m�os, Thom.

N�o fa�a isso de novo, Man! Nunca mais me deixe sozinha.

Man, voc� � teimoso mesmo.

Aquela foi a segunda vez que Othman me deixou e voltou para mim.

Pensei, duas vezes � o suficiente.

Depois disso, nossa fam�lia viveu em paz.

O vento sopra

O galho cai sobre a rocha

Voc� est� pesado, Omar.

Um.

Dois.

Depois disso, nossa fam�lia viveu em paz.

A paz esteja contigo.

C�u nebuloso e escuro

-A paz esteja contigo. -E contigo.

Voltou. Por que demorou tanto?

-Faz tempo. -Parece estar muito bem.

J� s�o adultas.

Se deram bem depois da guerra.

Muitos navios,

bastante trabalho.

Esteja em paz.

-A paz esteja contigo. -Quem s�o?

Marinheiros, Omar.

O que s�o marinheiros?

Trabalham em navios grandes,

e navegam pelo mundo.

Pelo mundo todo?

Isso � divertido.

Gra�as a Deus.

Muitos navios,

-Thom, vou falar com Karim. -Posso ir com voc�?

-Finalmente estou em casa. -Enfrentaram alguma tempestade?

A paz esteja contigo.

Contigo tamb�m.

-Como vai, Karim? -Olha s�!

Garoto, olhe para c�.

-Omar, olhe para frente.. -Um, dois, tr�s.

Omar n�o sabia o que estava para acontecer.

Mas eu sabia.

Ele estava nos deixando de novo.

Nossas mem�rias juntos

Ah, como eu sinto a sua falta

�, lua

Onde est�o as estrelas?

No topo

Da figueira

Venha, senhor

Venha, amor

Vamos

Dar um passeio

Muitas estrelas

Fazendo amizade com a lua

Venha.

Aonde?

Dar um passeio.

A noite est� clara.

Estrelas fazendo amizade com a lua.

Venha.

-N�o chore. -N�o v�, Man.

N�o quero que a gente seja pobre pelo resto da vida.

Mas n�s...

Vamos trabalhar mais, aqui.

Posso costurar mais, voc� pode...

O que mais posso fazer, Thom?

Eu sou do mar, Thom.

O mar � o que eu sei.

Quero te ver enfeitada.

Se n�o for com diamantes,

ent�o com ouro, mesmo algo pequeno.

Um dia eu prometi...

que se me aceitasse como marido,

eu lutaria por riquezas, por voc�.

Mas eu n�o quero isso, Man.

Temos o bastante.

Deixe-me ir, Thom.

N�o vai se esquecer de mim?

-Nunca. -Prometa.

Prometa que voltar� para mim, Man.

Thom, voc� e Omar s�o a minha vida.

Eu voltarei para casa.

Como um navio sem dire��o

Ame, para ser amado

Obrigado.

Tudo pronto, Taib.

Espere!

Quase n�o chego a tempo.

A paz esteja contigo, Omar.

-Man. -Lum.

Deixa pra l�.

Olha s� voc�.

Estava acostumado com sua cara de "Quero ir para casa".

Thom.

Voc� � Che Thom?

Por isso me for�ou a traz�-lo de volta a Serkam.

Espere!

Omar! Este � Omar, meu filho.

-Omar? -Omar.

� bonito que nem eu.

Ei.

-Est� trabalhando nos navios tamb�m? -Sim. Estou no Swyre.

Eu tamb�m!

Swyre?

Que bom, tenho um amigo.

Che Thom, n�o se preocupe. Cuidarei bem do seu esposo.

Se n�o se comportar, eu...

Ei.

Omar, estude bastante.

Cuide das galinhas.

Cuide do meu barco.

Quero ver tudo bem-cuidado quando eu voltar.

Sim, pai.

Cuide de sua m�e.

Escreva-me, Man.

Thom, sabe que n�o sei escrever cartas.

Tente.

Mexa-se para l�.

E foi a �ltima vez que o vi.

Quero saber por que ele nunca voltou para casa, Ahmad.

Ele ainda est� vivo ou morreu?

E se morreu, como aconteceu?

Onde est� enterrado?

Quero que descubra onde seu av� est�.

Preciso saber...

antes de morrer.

Faz muitos anos, vov�.

Como procuro por ele?

Por onde eu come�o?

Tente perguntar ao seu pai.

M�e, Omar...

Jaybah, eu sei.

Vov�!

Mesmo procurando,

-n�o sei se encontrarei algo. -Tente, Ahmad.

-A paz esteja contigo, papai. -Contigo tamb�m.

Acabou de chegar, Ahmad?

-Sim, papai. -J� comeu?

Sim, comi.

Papai.

Posso te perguntar algo?

Quero saber sobre o vov�.

O vento sopra

O galho cai sobre a rocha

Papai.

Papai?

Acabou de chegar, Ahmad.

J� comeu?

Sim.

Isso � meu.

Posso olhar?

Essa foi quando sua m�e e eu tivemos nosso primeiro encontro.

E essa aqui?

Essa foi quando eu estava fazendo o mestrado em Londres.

Recebi uma bolsa de estudos.

Em 1966.

E isso? Que mapa � esse?

O mapa do meu pai.

PARA OMAR

Papai. Isso...

Acabou de chegar, Ahmad?

J� comeu?

LISTA TELEF�NICA BRIT�NICA

THOM & OMAR, LAMA ROAD, VILA SERKAM, MALACCA, MAL�SIA

-Al�? -Sim, al�.

-Aqui � Ahmad Omar. -Sim?

Deixei um recado ontem para Jamil Noh, da Mal�sia.

Ah, sim. Pode esperar um momento?

Sim, tudo bem. Eu espero.

Descarreguem! Sem pregui�a!

Ao sair de Serkam, meu pai embarcou em um navio para Singapura.

Ele era o �nico malaio entre os outros experientes marinheiros.

O trabalho era dif�cil.

Mas ele n�o ligava. S� o que importava era

prover uma vida melhor para a fam�lia.

N�o seja pregui�oso. Vamos!

V� mais r�pido!

Trabalhando de novo? O que ele est� fazendo?

-Vento forte e chuva. -De novo?

Coma porco. Vai ficar bem.

Voc� � burro?

Ele � mu�ulmano. N�o come porco.

Na verdade, n�o sei o que eles comem.

Talvez coma vento. Por isso fica l� fora.

Certo.

Ele n�o come muito, mas � mais forte que voc�s.

O que voc� disse?

Ent�o?

N�o est�o entendendo?

Lum.

Ei.

V�o trabalhar!

Vamos.

Para que brigar com eles?

Eles me irritam.

Se eu n�o ligo, por que se importa?

Aprendeu chin�s bem r�pido.

�, mais ou menos.

Me d� a melhor sopa de repolho do mundo.

� muito deliciosa.

Faz patos cruzarem fora de �poca.

Deixe-me provar.

Quero saber se isso � verdade.

Esse meu irm�o

Navega pelo mundo

Tem saudade da esposa

E est� muito triste

-Correio! -Obrigada.

Correio!

Correio!

-Fez a tarefa que dei a voc�? -Sim, professor.

Muito bem.

V� com sua m�e.

M�e, o carteiro veio hoje?

Est� com fome?

Amanh�, talvez.

Talvez amanh� chegue uma carta do papai.

Virei cedo da aula amanh�. Quero esperar pelo carteiro.

Mam�e. Precisa tentar,

e quando a carta do papai chegar, vai poder ler.

A paz esteja contigo.

-Contigo tamb�m. -Omar.

Seu livro, Omar.

Deixou na escola.

Obrigado, professor.

-Ent�o, eu j� vou. -Obrigada.

Se Omar...

ou algu�m mais precisar de aulas...

Quero dizer, � bom aprender. N�o h� nada do que se envergonhar.

Correio!

Carteiro, espere!

Correio! Espere!

Algo mais?

N�o.

Mam�e, olha isso!

"Com amor e afeto de Othman Haji Alias".

N�o disse a voc� que iria chegar hoje? N�o disse?

O que est� fazendo?

N�o � a primeira vez que rouba comida.

Chama isso de roubar?

Peguei s� um pouquinho. N�o foi muito.

Se eu n�o pegar, vai apodrecer e voc� jogar� fora.

Ningu�m tem privil�gios aqui.

Incluindo voc�!

-Chefe. -N�o se meta.

Espere.

N�o � culpa dele.

� minha.

� culpa dos dois.

Olha o que voc� fez.

Mas n�o � culpa sua.

N�o posso comer o que ele cozinha.

Eu falo com o capit�o.

Man.

Man! Por que est� sendo t�o burro?

Vai ser despedido tamb�m.

N�o me importo, Lum.

Se for, eu tamb�m vou!

-Nem � culpa sua. -Man, n�o fa�a isso!

-Quer ser dedo-duro? -Qual � o seu problema?

Segura ele!

O que est� acontecendo?

Ei, agora que n�o estarei por perto, cuide-se bem.

Quando o verei de novo, Lum?

Isso, n�o sabemos.

Mas voc� e eu, estamos ligados.

Espere e ver�.

Jap�o.

ILHA DE JEJU COREIA DO SUL

AMOR E BEIJOS DE OTHMAN HAJI ALIAS

Eu quero ir para casa, Thom.

Abaixe a carga.

Isso. V� l�. Mova um pouco.

Mova um pouco. Est� bem.

Abaixe. Mova.

Est� bem.

INFLAM�VEL

Feito.

Ei.

Abaixe. Mova.

� muito perigoso.

Ele pegou fogo. R�pido!

Ele pegou fogo! Salve ele r�pido!

-R�pido! -Venha aqui!

-Salve o navio! R�pido! -Apague o fogo!

-Obrigado. -De nada.

Obrigado.

-Obrigado. -De nada.

-Obrigado. -De nada.

Fa�a um relat�rio dos danos, liste o que perdemos.

Estou esperando

Pelo que restou do amor

Que ainda est�

Em seu cora��o

Mesmo que

Voc� esteja a um mundo de dist�ncia

Se houver amor por mim

Volte para casa

Mam�e!

Mam�e, n�o!

Ele n�o escreve cartas,

mas por que n�o escreve nada nesses cart�es-postais?

Mam�e.

-Ele se lembra de n�s, Omar? -Claro que se lembra.

Ele nunca pergunta como estamos, se estamos em dificuldades ou n�o.

-Ele nunca diz como est�! -� dif�cil, no navio.

H� muito trabalho. N�o h� tempo.

N�o fique braba.

N�o estou braba!

Ele vai escrever.

Eu sei que vai.

AMOR E BEIJOS DE OTHMAN HAJI ALIAS

A paz esteja contigo.

-A paz esteja contigo. -E contigo.

Peguei esse dinheiro emprestado de Othman.

Use-o.

J� estou indo.

Obrigada.

-Obrigado. -De nada.

Mam�e?

-Cuide disso. -Mam�e?

E aquele homem no barco do papai?

Eu vendi o barco.

Papai n�o deixa ningu�m...

Mam�e.

Vendi o barco. Est� vendido!

Mas � do papai. Ele n�o vai gostar.

Omar.

Vou procurar pelo seu pai.

Vou encontr�-lo.

Traz�-lo para casa.

Mas e se ele voltar,

e o barco n�o estiver aqui?

E se ficarmos com o barco e ele nunca mais voltar?

Ele n�o est� aqui.

� melhor termos o seu pai do que o barco.

Certo, Omar?

Omar.

Onde vai procur�-lo?

O �ltimo cart�o-postal foi de Hong Kong.

E se ele n�o estiver l�?

Tenho de tentar.

O que quer, professor?

O dinheiro da venda do barco n�o � o bastante para lev�-la a Hong Kong.

Por favor, aceite isso.

Eu insisto.

N�o, professor.

Receio n�o poder pagar de volta.

Serei franco.

Pode me pagar aos poucos, sempre que puder.

S� quero ajudar Omar.

Professor.

Se Deus quiser,

voc� ser� muito bem recompensado.

Se Deus quiser.

Reze por mim, Che Thom.

ESCRIT�RIO DO PORTO

Siga-me. N�o se preocupe.

N�o a deixe escapar.

-Socorro! -Saia da frente!

-Por aqui! -Socorro!

Entre! Fique quieta!

-Entre. -Thom?

-Thom! -Quem � esse cara irritante?

Quem � voc�?

Eu sou...

Sou eu.

Parece um Z� Ningu�m.

-Tire-o daqui! -N�o, me escute.

Voc� a pegou na rua. Sabe quem ela �?

N�o me interessa quem �.

O que sei � que ela vai me trazer muito dinheiro.

Est� bem, claro, n�o se preocupe.

N�o se preocupe.

Sem problemas. Certo?

-Leve-a. -Lum!

-Sem problemas. -Lum!

E se eu contar a Boss Kuan?

Est� usando gente dele nos seus neg�cios.

Veremos o que Kuan tem a dizer.

Espere!

O que voc� disse?

Boss Kuan?

Ela pertence ao Kuan?

Vamos falar com Kuan.

Ah Ngau, deixe ela ir.

Vamos l�!

Vamos!

Essas rec�m-chegadas.

Ela tem de aprender as regras.

Carregue voc� mesma.

-Obrigada, Lum. -Continue caminhando.

O que faz em Hong Kong? Onde est� Man?

Vim aqui procurar por ele.

O que est�o olhando? V�o trabalhar!

Voc� � teimosa como Othman.

Vindo sozinha para c�.

� perigoso.

Eu queria encontrar Othman.

Sabe onde ele est�?

N�o fiquei muito com ele no navio.

E depois, n�o o vi mais.

Pensei que seria f�cil procur�-lo.

Pensei que quando eu chegasse,

algu�m o conheceria.

Saberia onde ele estava.

Como na nossa vila.

As coisas s�o diferentes aqui.

Olha, eu tenho muitos amigos no porto.

Alguns trabalharam no Swyre.

Vou l� perguntar.

Por enquanto, voc� fica aqui.

Estarei com um amigo.

Estou incomodando, Lum.

Othman � como um irm�o.

Ent�o, somos fam�lia.

Ele tem uma amante?

Melhor fecharmos a janela.

Encontrei Man.

Ele teve uma promo��o e um aumento.

Mas n�o o vi depois disso.

Othman est� no navio P&O.

O navio est� na R�ssia agora.

Mas n�o sabem quando vai retornar.

Aquele � Yusop.

Encontrou Othman aqui.

Disse que Man ganhou uma promo��o e um aumento no P&O.

Ele ganha promo��o e aumento,

mas n�o volta para casa.

Lum, pode me fazer um favor?

Pode entregar esta carta a Othman?

Eu sei que n�o � f�cil.

Mas n�o sei a quem mais pedir, Lum.

Vou tentar.

N�o importa quanto tempo leve.

Desde que chegue �s m�os dele.

Farei com que receba a carta.

Obrigada, Lum.

Xiao Bo.

Esta carta tem que chegar at� Othman, no navio P&O.

Tem que chegar at� ele.

Qing.

Essa carta tem de chegar a Othman.

PARA OTHMAN HAJI ALIAS

H� um espa�o vazio

Inabitado

Correio!

Correio!

Ajude-me a carregar isso.

Correio!

Nesse meu cora��o solit�rio

N�o h� cura

Para esse cora��o partido

Tudo que preciso � ter voc� de volta

Estou esperando

Pelo que restou do amor

Que ainda est�

Em seu cora��o

Mesmo que voc� esteja a um mundo de dist�ncia

Ele n�o vai voltar, Omar.

Precisa aceitar isso.

Eu aceitei.

Sei que ele vai voltar.

Se ele n�o voltar,

vou encontr�-lo.

Not�cias de Othman?

Nem mesmo um cart�o-postal.

Nem cartas...

nem nada.

Lum tamb�m n�o mandou not�cias.

Esses marinheiros s�o todos iguais.

Mas eu sou da terra, Che Thom.

Baixando.

Mais para baixo.

Baixando.

O vento sopra

O galho cai sobre a rocha

Mais.

Mais.

Baixe mais um pouco.

Devagar.

Pare!

Voc� est� bem?

Tem certeza?

CLUBE DE MARINHEIROS MALAIOS

Ele puxa a linha e pergunta:

"Isso � uma sereia?"

"N�o, � uma arraia!"

E ele me pergunta: "� macho ou f�mea?"

"A arraia est� gr�vida!"

Gr�vida, ele diz.

Pode imaginar? Uma arraia gr�vida?

A paz esteja contigo, Omar.

Man.

Lum.

-Man! -Lum.

Mal posso esperar.

Em nome de Al�, gracioso e misericordioso.

-Tem o mesmo gosto, Lum. -Que gosto �?

Horr�vel.

Voltou para a Mal�sia, Man?

Viu a Thom?

Tr�s anos depois que partiu, ela foi procur�-lo em Hong Kong.

Mas ent�o, voc� estava na R�ssia.

Sorte que ela me encontrou.

Ela foi mesmo me procurar, Lum?

Foi perigoso.

Mas ela � corajosa,

como voc�.

Disse que tinha de procur�-lo.

Por que n�o sabia de voc� e voc� n�o voltava para casa.

Nunca voltou para casa?

V� para casa.

Para que envelhecer aqui, sozinho?

N�o seria melhor em casa?

Se eu tivesse esposa e filho, estaria em casa.

Caf� ou ch�, Lum?

Caf�, � claro.

N�o me conhece mais?

Fique com isso.

-N�o preciso. -H� melhores aonde estou indo.

Pegue.

Lum.

Quero agradecer por sempre me ajudar.

-Se voc�... -O qu�?

Por que est� falando assim?

Temos mais vida para viver.

Mandarei um cart�o-postal.

Ei.

Vamos com isso.

Se eu perder o navio, n�o chego na Am�rica.

Cuide-se.

Ei.

Sem problemas.

Com licen�a.

Procuro por Othman Haji Alias.

Othman Haji Alias?

Est� ali.

Saia.

Papai.

Omar?

Omar, meu filho.

Omar, meu filho.

Omar, meu filho.

Como me encontrou, Omar?

Tio Lum mandou uma carta

com seu endere�o.

Sente-se.

Beba algo.

N�o tenho muita coisa, Omar.

Naveguei por anos...

mas n�o tenho nada.

Papai.

Nossa casa na vila ainda est� l�.

Mas o seu barco, mam�e vendeu.

Tudo bem.

Pertencia � sua m�e, n�o a mim.

N�o quer ir para casa?

N�o h� mais lugar para mim l�, Omar.

N�o quer ver a mam�e?

N�o sente pena dela?

Por que n�o volta?

O galinheiro atr�s da casa...

Est� maior agora.

Lembra quando uma galinha escapou?

Corremos ao redor da casa.

At� ela entrar na nossa casa.

Ainda lembra daquilo, Omar?

Lembro, papai.

Alguns dias depois,

voc� foi para Singapura.

E nunca mais voltou.

Sabia

que ela ainda o espera depois de todos esses anos?

Sabe por que eu nunca voltei?

Eu queria voltar.

Mas n�o sou o mestre do meu destino.

PARA OTHMAN HAJI ALIAS

Estamos indo na dire��o de um tuf�o.

Ah, Deus!

A estibordo!

V� ao conv�s superior!

Suba! Vamos. V�!

-V�. -Venha. Venha.

Venha! R�pido!

Meu dinheiro.

Cuidado!

N�o v�!

V� pelo outro lado!

Salvem-se!

Homem ao mar! Tragam a boia salva-vidas!

Como ele est�?

Man?

Ah, meu Deus, Othman!

Aonde vai o navio, Karim?

Para Manila.

Depois Goa,

Cidade do Cabo e de volta a Londres.

Passa por Singapura?

Pensando em ir para casa?

Mas como ir para casa assim?

S� com a roupa do corpo.

Vergonha de encarar os outros.

Especialmente a Thom.

Do que est� falando?

Seu navio afundou. N�o foi culpa sua.

E eu conhe�o a sua esposa.

Acha que ela se importa se voltar sem dinheiro?

Desde que esteja a salvo.

S� quer que esteja a salvo.

Depois de ouvir o relato dele,

eu o entendi melhor.

Embora eu soubesse que ele ainda escondia algo.

Mesmo assim,

eu ainda quero que ele volte para mam�e.

Papai?

Sim, Omar.

� melhor eu voltar a Londres.

Voltarei aqui, est� bem?

Est� bem.

N�o ficarei muito tempo l�.

Depois de terminar meus estudos,

se quiser ir para casa,

podemos voltar juntos.

Claro.

Eu voltarei.

Sim.

Feriado de Natal.

Sim.

Comeremos juntos, est� bem?

Sim.

Eu ligo para voc�.

� noite.

Trabalho durante o dia.

A sua m�e sabe que estou aqui?

N�o.

Est� bem.

Vou me retirar agora.

Est� bem.

-A paz esteja contigo. -E contigo.

Sim.

� isso, amigo.

Ei, amigo, chegamos.

Paz esteja contigo, m�e. E a vov�?

Est� bem.

Acabei de chegar.

Ligo depois, se tiver novidades.

Sim, fique em paz.

Omar.

Senti sua falta.

Sim.

Papai pediu para eu cuidar do barco,

mas voc� o vendeu.

Porque precisava ir para Hong Kong.

Voc� voltar� logo.

Mam�e?

Mam�e? Mam�e? Mam�e.

Espere por Ahmad. Vou ligar para ele.

Pode falar com...

Omar est� aqui, mam�e. Est� aqui.

Quem voc� procura?

Qual dos meus amigos?

Estava pensando se voc� conheceu meu av�.

Othman Haji Alias?

Ele era de Serkam. Estava em...

Othman Serkam? Claro.

Claro que eu o conhecia. �ramos muito amigos.

Costum�vamos ir muito ao clube,

naquela �poca.

Sabe onde ele est� agora?

Othman est� morto.

Pertencemos a Al� e a Ele voltaremos.

Faz tempo isso, tio?

Faz muito tempo.

N�o lembro em que ano foi.

Naquela �poca,

o filho dele estava aqui.

Todos n�s juntos enterramos Othman.

Aquele chap�u pertencia ao seu melhor amigo, Lum.

Othman sempre ria muito contando as hist�rias do Lum.

Sabe onde ele foi enterrado?

Vov�, o senhor est� bem?

Gostaria de uma �gua?

Alia.

N�s conversamos.

Como sabia do vov�?

Pelo di�rio do meu pai.

Posso?

Me deem licen�a.

-Paz esteja contigo. -Ahmad.

Como est� a vov�?

Estamos sem tempo, ela est� morrendo.

O que houve?

Vov� est� morrendo.

Agora,

tenho de achar o t�mulo dele.

Ela disse, se estiver morto, procure pelo t�mulo.

Tenho que achar logo,

mas n�o sei por onde come�ar. N�o conhe�o Liverpool.

Certo, para onde devemos ir?

Quem saberia?

Hospital?

Mesquita?

Eles devem ter registros.

Espere a�.

O qu�?

Havia esse professor

que pesquisou sobre os marinheiros malaios em Liverpool.

Ele saberia.

Este � ele.

Professor Bunnell.

AMBUL�NCIA

Obrigada, Tim.

Everton!

Tim disse

que os mu�ulmanos s�o enterrados no cemit�rio Everton.

N�o encontrei nada.

Oi, Tim, estamos no Everton, mas n�o encontramos nada.

N�o.

Obrigada. Obrigada mesmo.

-Temos de ir. -O qu�?

Tim disse que o cemit�rio mu�ulmano � o Everton.

Mas que antes de 1970, era o cemit�rio Anfield.

N�o estou entendendo.

Ele est� no Anfield, Ahmad.

Espere, h� milhares de t�mulos no Anfield.

Como vamos encontr�-lo?

No cart�rio de registros.

Tim disse para irmos primeiro l�.

N�o h� nada em 1966.

Espere a�.

Por que seu av� n�o foi para casa?

Ele deve ter economizado depois do naufr�gio.

Pelo menos o suficiente para voltar.

Por que ficar em Liverpool,

-e n�o... -Alia, me ou�a.

N�o h� nada em 1966.

Desculpe, esqueci esse.

Estarei ali, se precisarem.

Mais.

Mais.

"Othman Haji Alias".

Localiza��o...

Gen 11.

"Khan".

"Shihaniz".

"Harith Sulaiman".

"Shirajudin".

"Othman

Bin Haji Alias".

OTHMAN BIN HAJI ALIAS MORREU EM 10/12/1966 AOS 53 ANOS

Vov�.

Encontrei, vov�.

Busco ref�gio em Deus contra o maldito Sat�.

Em nome de Al�, gracioso e misericordioso.

�, Al�, perdoe-o, conceda a miseric�rdia, perdoe-o.

N�o conseguiu ainda?

Ningu�m atende.

Preciso ir.

Como eu...

Obrigado.

Venha aqui.

Talvez eu o veja no pr�ximo Raya?

Sim.

Anda, vai.

Vai.

Vov�!

Sou eu.

Voltei.

Eu o encontrei, vov�.

Ele faleceu.

Pertencemos a Al�.

� o t�mulo dele.

Em Liverpool.

Othman Bin Haji Alias.

Ele morreu em dezembro de 1966, vov�.

Ele morreu antes de mim.

Como ele morreu, Ahmad?

Ele foi amado?

Ele tinha fam�lia l�?

N�o, vov�.

Mas...

papai estava l� quando ele morreu.

Papai o enterrou.

Todo esse tempo, Omar sabia

que o pai tinha morrido.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei, mam�e.

Papai nunca lhe deu uma carta?

Do vov�?

M�e, por favor, leia a carta.

� tarde demais, Omar.

Essa carta n�o tem significado.

Mam�e.

N�o quer saber dele?

Ele alguma vez soube de n�s, Omar?

Uma �nica vez?

Dezoito anos, Omar.

Sempre fomos s� eu e voc�.

Ele n�o est� aqui.

Agora,

manda uma carta. Para qu�?

Para voltar para n�s?

Para voltar para n�s?

Mam�e!

Mam�e?

M�e, o que � isso?

-Calma, mam�e. -Saia, Omar!

Mam�e.

Mam�e. Calma, mam�e.

Afaste-se, Omar!

N�o me desobede�a.

� tudo culpa sua.

Por sua causa,

eu esperei por ele.

Nunca mais mencione o nome dele.

Papai.

Onde est� a carta do vov�?

Empurre!

-Empurre mais! -Puxe!

Perd�o, mam�e.

N�o obedeci a voc�.

N�o joguei fora a carta do papai.

Guardei todo esse tempo.

Mam�e.

Quer que eu a leia, vov�?

-"Thom". -Thom.

Quando receber esta carta,

n�o estarei mais neste mundo.

Mas eu nunca esqueci minha promessa.

Man!

O que � isso, Man?

Othman!

Ei!

Pare!

Pare! Espere!

Othman!

Pare!

Espere! Volte!

Deixe pra l�, Taib.

N�o fique chateado.

� uma coisa boa.

Sinto pena do Othman.

E se ele voltar?

E a Thom?

E o Omar?

N�o sente pena?

O professor Hassan � bom.

� abastado.

Cuidar� do futuro da Thom e do Omar.

Se Deus quiser, Taib.

Thom.

Quero ver voc� enfeitada.

Se n�o for com diamantes, ent�o com ouro,

mesmo algo pequeno.

Mas nunca se casou de novo.

Eu queria seguir em frente na vida...

mas meu cora��o estava decidido.

S� queria a ele.

Lamento, n�o posso.

Ele provavelmente voltou para Serkam naquela noite.

Ele veio para casa, Ahmad.

Papai veio para casa, Omar.

Perdoe-me, Thom.

Por pensar que voc� seria mais feliz

com algu�m rico

do que com algu�m que voc� amava.

Perd�o por n�o confiar nas suas palavras.

Perd�o por nos manter afastados todos esses anos.

Eu costumava pensar:

Um navio que n�o navega � in�til.

Mas agora eu sei, Thom...

um navio que est� sempre no mar, sem um porto para o qual retornar,

essa sim � uma vida desperdi�ada.

Eu nunca me esqueci de voc�, Thom.

Ainda amo voc�.

At� hoje.

Pertencemos a Al� e a Ele voltaremos.

Pertencemos a Al� e a Ele voltaremos.

Se n�o tivermos a chance de nos encontrarmos nessa vida,

que Ele nos re�na...

na outra vida.

H� um espa�o vazio

Inabitado

Nesse meu cora��o solit�rio

N�o h� cura

Para esse cora��o partido

Tudo que preciso

� ter voc� de volta

OTHMAN MORREU SEIS MESES DEPOIS DE TER ENCONTRADO OMAR.

ELE NUNCA FEZ A VIAGEM DE VOLTA PARA CASA.

THOM NUNCA SE CASOU DE NOVO, ESPERANDO POR OTHMAN AT� FALECER.

OMAR MORA HOJE EM PETALING JAYA.

ELE FINALMENTE VISITOU O T�MULO DE OTHMAN, DEPOIS DE 49 ANOS.

Legendas: Claire Machado