Original subtitles

¡Banzai!

iManos arriba!

¡Al suelo, al suelo, al suelo!

¡Al suelo!

¡Las manos donde las pueda ver!

¡Dame el dinero! ¡Quédate ahí!

¡Dame el dinero, vamos! ¡Apúrate, maldita sea!

¡Quédense ahí!

¡El dinero! ¡Apúrate!

¡¿Qué les dije?! ¡¿Qué les dije?!

¡Dinero!

¡Sí, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Ponlo todo ahí!

Son deliciosos. Te daré algunos.

¡Vamos, vamos, vamos!

Oye, oye...

Este es un brazalete de esperanza.

Gracias.

¡Apúrense, ya!

Bernice, ¿qué vamos a hacer?

Lo que sea que queramos.

Nunca antes hemos estado fuera de la casa.

¿Somos libres?

¿Así es como se siente ser libre?

Creo que se siente mucho mejor que esto.

ADVERTENCIA...

iNo soy prisionera!

LOS PRISIONEROS DEL PUEBLO FANTASMA

El pájaro en la jaula.

Cuándo, oh, cuándo saldrá.

En la noche del amanecer.

La grulla y la tortuga se escabulleron.

¿A quién tienes atrás ahora?

Qué bueno verlos, niños.

¡El gobernador!

¡Vamos, andando!

Cabrón, hijo de puta.

¡Déjame verte las bolas!

¡No arruines mis zapatos blancos!

¿Es él?

Sí, señor gobernador.

Parece malvado, ¿verdad?

Dicen...

que eres un verdadero fantasma,

que te has escurrido de la mano dura de la ley

más que cualquier otro hombre en esta tierra de Dios.

También dicen...

que eres el que robó el Banco Nacional Bleufeur en P29,

asesinando, entre otros...

a tres cajeros,

dos guardias de seguridad,

a un coronel de la Marina retirado,

a su madre

y a un pequeño niño,

cuyo único crimen fue masticar un dulce chicle de cereza.

El traje, por favor, Yasujiro.

Mi nieta, Bernice, ha desaparecido, señor.

Gracias, Yasujiro.

Bernice.

Le tengo cariño al cuero negro.

En verdad le digo, señor,

a mi nieta,

a mi dulce y pequeña niña,

me la van a regresar.

Quiero que me la regresen con la mayor prontitud.

Y usted, señor...

usted, señor, según me han dicho,

es el hombre indicado para esta tarea.

Bernice.

¡Bernice!

¡Bernice! ¡Bernice!

Eh, Yasujiro.

Bernice...

Santo Dios.

He visto mejores.

¡Vaya, vaya!

Qué bien le queda.

Justo afuera del punto donde estamos parados

hay un trecho de autopista donde reina la maldad.

¡Es el fantasma!

¡El fantasma, te digo!

¡Oh!

¡De camino a la carretera!

Pueden estar en cualquier parte.

¡Cállate!

Ahora lo ves. Ahora no lo ves.

¡Que te calles!

No se preocupe, Sheriff.

Conozco a muchos que se creen toda esa...

basura sobrenatural.

Fantasmas...

tal vez.

O, tal vez, es un montón

de impíos sodomitas

que se han adueñado del terreno.

Temo que mi dulce Bernice

ha caído en su guarida perversa.

Puedo ver por qué la quiere de vuelta.

¡¿Qué dijiste?!

¡Te mataré!

¡Aah!

Ningún hombre ha probado ser

un oponente digno para mi Yasujiro.

Se lo advierto, señor, pelear conmigo es un error

que muchos hombres han cometido y que nunca volvieron a hacer.

Más le vale subirse el cierre.

No quiere resfriarse.

Un aparato extraordinario, ¿no es cierto?

Déjeme señalarle algunas de sus atributos más finos.

Cada brazo está equipado con un aparato explosivo.

Oh, es una medida de protección.

Estos aparatos están conectados

a un neuro sensor,

que pueden reconocer el impulso

de un hombre tratando de golpear a una mujer inocente.

Si se detecta ese impulso,

una alarma sonará y si la ignora,

detonará.

Sus pantalones también están equipados con explosivos.

Uno en cada testículo.

¡Bum!

¿En serio?

Quiero que me devuelvan a Bernice inmaculada, señor,

así que más le vale cuidar sus modales.

Estoy seguro de que notó

lo que tiene alrededor del cuello.

Si trata de quitárselo o alterarlo de cualquier forma,

este vestuario formidable...

bueno, creo que lo entiende, señor.

Si puede arrastrarse hacia lo desconocido y lo impío,

rescata a mi Bernice,

me la regresa ilesa aquí a este mismo lugar,

obtendrá su libertad.

¡No!

¡No le entregue a mi hermana!

Es un demonio.

¡Un demonio real!

¡Da-da-da-da-da-da!

¡Da-da-da-da-da-da!

¡Da-da-da-da-da-da! ¡Da-da-da-da-da-da!

¡Da-da-da-da-da-da!

Supongo que acepta mi oferta.

¿Shin?

Dele las llaves de su automóvil.

¿Qué es esto?

Cada foco en ese monitor colorido

indica el paso de 24 horas.

Una vez que hayan pasado tres días,

Bernice debe decir su nombre

en el micrófono del espectograma.

Está programado para identificar su dulce voz.

Una vez que se haya reconocido su impresión vocal,

el aparato lo premiará con dos días extra

para cumplir su tarea.

Cuando hayan pasado cinco días,

si no ha regresado con Bernice

para que le desbloqueen y le quiten el traje,

todos los explosivos detonarán al mismo tiempo.

Estoy seguro que esto provocará

una pronta ejecución de su tarea.

¿Me entiende, hijo?

¿Cómo lo desbloqueará?

Bueno...

justo aquí.

Dios lo acompañe.

Si es que Dios puede aguantar verle la cara.

¡Espera!

¡Malvado gusano tacaño!

Qué tremendo.

Es tan chévere.

No tengo mucho tiempo, ¿cierto?

De acuerdo.

Está bien.

BANCO BLEUFEUR CIUDAD BANCARIA

¡Todo está bien! ¡No te preocupes!

No me toques, maldita alimaña.

¡No soy una alimaña! ¡Soy un hombre!

¡Un hombre hecho y derecho!

¿Qué le pasó a Stella?

¿Bernice?

-¿Bernice? -No soy Bernice.

¿De dónde viene?

¿Quiere unirse a nosotros?

Somos tantos.

¿Cómo se llama?

¿No puede hablar? ¡Diga algo!

¡Oiga! ¡Hable!

¡Ya casi llegamos! ¡Resistan!

¡No dejen que pase el tiempo!

¡Si el tiempo empieza moverse,

todo explotará otra vez!

¡No dejen que pase el tiempo!

¡Sangre roja y espesa!

¡Él tiene sangre roja y espesa!

¡La profecía! ¡El tiempo volverá a pasar!

¡Sangre roja y espesa!

¡Él tiene sangre roja y espesa!

¡Llegó el momento!

¡Sangre roja y espesa!

Tal vez un día

estos niños puedan beber agua maravillosa

¡No! No, no, no. No me toquen.

No me toquen. No, no, no.

¡Respirar aire maravilloso, vivir en un mundo maravilloso!

Déjenme. No, no. No, no, no, no, no.

¡Sientan la sangre fresca en sus caras!

Tal vez un día

estos niños puedan beber agua maravillosa,

respirar aire maravilloso y vivir en un mundo maravilloso.

¡No!

¡Los golpearé!

¡Basta!

Todo le duele.

Debe rendirse a la fe.

Se ha descarrilado del camino

y se ha topado con peligros desconocidos.

Tuvo suerte que el hombre rata y su clan de ratas

lo encontraran a un lado de la carretera

y lo trajeran al Pueblo Fantasma.

Tal vez debería demostrarles gratitud.

¡Los golpearé!

¡Los golpearé!

Hombre Rata. ¡Quítense, carajo!

¿Saben algo?

Todos ustedes...

están desquiciados.

¿Qué lo trae a nuestro pueblo?

¿Quién quiere saber?

Soy Enoch, líder de nuestra tribu.

¿Quién eres?

Nadie.

Solo un tipo buscando a una mujer.

Tan pronto como la encuentre, me iré de aquí.

Este es el Pueblo Fantasma, mi amigo.

El pueblo donde no existe escape,

solo resistencia y supervivencia.

Esta es la mujer a la que busco.

Se llama Bernice.

Desapareció por aquí

mientras paseaba con sus amigas.

¿Alguno de ustedes, lunáticos, la ha visto?

¡Estaba conmigo!

Huimos de la casa. Pero Bernice no quería regresar.

¿Alguien más la ha visto?

¡Yo la vi!

Yo también la vi.

¡¿Dónde?! ¿Dónde la vieron?

Está arriba con los maniquíes.

¡Vaya a buscarla usted mismo!

¡No! No, deja de hacer eso.

¡¿Cómo te atreves?!

¡Dije que no los toques!

Tenga delicadeza.

Esa es mi obra maestra.

Necesita oscuridad para estar cómoda.

¡Cubran la luz!

Los fantasmas salvan almas como la de ella.

Las más dulces y jóvenes.

Los fantasmas aprovechan su miedo.

Quieren poder y libertad.

Los fantasmas también son prisioneros.

Pero yo los protejo. ¡Los oculto!

No somos los que la aprisionamos.

Vendrás conmigo.

Galletita se queda con nosotros. ¡No puede salir!

Bernice, vámonos.

Entonces la cambiaré por esa niña.

¿Qué te pasa?

¡Habla!

No puede.

Le quitaron ese poder.

Esta prisión nos ha quitado algo a todos.

Nuestra voz.

Nuestra esperanza.

Nuestro coraje.

Los demonios le han quitado más cosas a estos niños inocentes,

los han alterado con un horror tan terrible,

que los niños pierden la voluntad de vivir.

Debe reclamarlo ella misma.

Si quiere sobrevivir.

¡Todos!

¡Es hora de leer!

¡Tu abuelo me envió a buscarte! ¡Es hora de ir a casa!

Está bien, está bien.

Bien, vamos a --

Bernice...

Somos amigos, ¿verdad?

Solo...

larguémonos a casa.

Mira. Mira.

Tus amigas.

Tus amigas, ¿los recuerdas?

Bernice, son tus amigas.

¿Ves?

Ahora, espera.

Bien.

Bien.

Pronto estarás cantando karaoke como si nada.

Este hombre es distinto a los otros.

...nunca ha visto su sangre.

¡Llévenme con ustedes!

¡Lléveme!

-¡A mí también! -¡No se lleve a esta chica!

El demonio es muy poderoso como para escapar.

No le hagas caso.

Tú eres distinto.

Fuerte. Extraordinario.

Tienes sangre sagrada.

¡Pero el demonio!

Él mata a cualquiera que intente escapar.

¡Regresen!

¿Qué haces?

¿También trabajas?

Así es.

¡Poder! ¡Tiene mucho poder!

He estado trabajando en mi camión.

Escuchan un motor.

Escuchan cualquier cosa que tenga motor.

Dicen...

que los motores atraen al demonio.

¿Con que sí?

Genial. Genial.

¿Tienes combustible?

Sí tengo.

Se lo he quitado a cada carro que pasa por acá.

Y allá está mi lata de aceite.

Bien hecho, Hombre Rata.

Tomaré una prestada.

Te la daré, pero no iré contigo.

¡Nunca! ¡Nunca!

-Di tu nombre... -De acuerdo.

Ocupémonos de esto ahora.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre en el micrófono.

Habla en el micrófono.

Vamos, di tu nombre.

Di tu nombre en el micrófono.

¡Di tu nombre, Bernice!

Di tu puto nombre, o explotaremos mañana.

Bien. Bien.

A la mierda.

Estarás en casa mañana a la noche.

Deja que te ayude a quitártelo.

Vamos.

Quítatelo.

Quita...

Quítatelo todo.

Quítatelo, cariño.

Quita -- quítatelo.

Quítatelo.

Tienes una gran cicatriz allí.

¿Te la hiciste patinando?

¡Wu!

Quítatelo.

Quita -- quítatelo.

Quítatelo.

Quítatelo todo.

Quítatelo.

Quítatelo.

Abre la boca.

¡Oh, sí!

¡Mierda!

¡Oh! ¡Aah!

BANCO BLEUFEUR CIUDAD BANCARIA

¡Banzai!

¡Manos arriba! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Las manos donde pueda verlas!

Dame el dinero. ¡Quédate ahí!

¡Dame el dinero!

¡Vamos! ¡Apúrate, maldición!

¡Al suelo!

¡El dinero! ¡Apúrate!

¡¿Qué les dije?! ¡¿Qué les dije?!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Andando, andando, andando!

¡Vamos!

¡Búscalo todo!

Son deliciosos. Te doy algunos.

¡Vamos! ¡Vamos!

Bien.

¿Qué carajos? ¡¿Le vas a dispara a un niño?!

¡Alto!

-¡¿Te tomaste tus medicamentos?! -¡¿Tú te tomaste los tuyos?!

¡Cobarde! ¡Traidor!

Bernice.

Fui yo.

Yo lo hice.

Lo siento.

¡Bernice, no! ¡No me toquen!

¡¿Quién me está rozando?!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Basta! ¡Aléjate!

Muchos años atrás, cuando era niño,

hubo un choque catastrófico en la milla 244...

Era la época de las torres nucleares.

Había un reactor masivo

lo suficientemente poderoso

como para darle energía a todo un imperio...

o destruirlo.

Por debajo de todo... desperdicios,

desperdicios tóxicos hirviendo.

Enterrados, escondidos, sucios.

El legado oculto y secreto.

Un camión cisterna fue cargado con este fango nuclear fundido.

En la autopista ardiente fuera de la ciudad...

perdió el control.

Chocó contra un transporte de asesinos condenados.

Cubriéndolos a todos con la enfermedad atómica hirviente.

La combustión. ¡La horrorosa combustión!

El fuego penetró la tierra,

la tierra antiguamente contaminada.

Cada roca y árbol habían absorbido el veneno enterrado.

¡La ciudad entera se prendió en llamas!

¿Por qué nadie ayudó?

Pedimos ayuda.

Les rogamos a los hombres poderosos en sus torres atómicas

Pero esos hombres del imperio tóxico no pudieron confesarlo.

Debían negarlo. Negarlo todo.

¿Cómo salgo de aquí?

Encontraste a Bernice. Un alma inocente.

Le diste una oportunidad. Eres un héroe.

Di tu nombre.

Bernice, es tu abuelo.

Te ordeno que digas tu nombre.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre y sube al carro, Bernice.

Este caballero te escoltará a casa.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre en el micrófono.

Dile tu nombre al amigo del abuelo, Bernice.

Soy... Bernice.

Di tu nombre en el micrófono.

Soy... Bernice.

Di tu nombre en el micrófono.

¡Soy... Bernice!

Di tu nombre en el micrófono.

¡Soy Bernice!

Levántate.

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

Levántate.

¡Levántate!

¡Apúrense, damas!

¡Vamos!

¡Todos beban!

¡Está vacío!

¡Lo siento!

Gobernador, usted domina el tiempo.

Usted es el tiempo.

Es el reloj más grandioso y poderoso.

Y su segundero es más afilado y peligroso que un cuchillo.

¡Por favor!

No.

Ven y siéntate en el regazo del abuelo.

¡No lo haré!

¡Ve para allá! ¡Haz que se mueva!

Oye, Susie. Vamos.

Vamos.

Ya han pasado dos días.

Han pasado dos días, y sigue perdida.

Él cumplirá su misión, Gobernador.

Se lo prometo, Yo --

Tráeme a los Estados Unidos.

¿Gobernador?

¿Entiendes algo?

¡Sí, Gobernador!

¡Traiga a los Estados Unidos, por favor!

Yasujiro.

¡Yasujiro!

Toma, ve -- ve -- ve a lanzar algunos de estos.

¡Haz que llueva!

¡Haz que llueva!

¡Sí! ¡Sí!

¡Haz que llueva! ¡Haz que llueva!

¡Trae a todos! Trae a mi joven hija.

Trae a Susie y a su joven cuerpo fresco.

¡Basta!

¿Sabes cuando vuelve Bernice?

¡¿Lo sabes?!

¡Bernice volverá!

Oh, ¿eso crees?

Pues, tic-tac, tic-tac.

¡El tiempo no espera a nadie!

¡Dilo!

Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac. Tic-tac.

¡Muy bien!

¡Muy bien! Ahora el segundero.

Tic-tac, tic-tac.

¡Tic-tac, tic-tac!

¡Sí! ¡Más fuerte!

-¡Tic-tac, tic-tac! -¡Tic-tac, tic tac!

Sí, serás mi reloj hasta que regrese Bernice.

-¡Tic-tac, tic-tac! -¡Más fuerte!

¡Tic-tac, tic-tac!

¡Gobernador, Gobernador! La traidora regresó.

¿La sedujiste?

¿Le diste la nociones?

¿Le dijiste que huyera de mí?

¡No!

Fue su idea.

Eso es mentira.

¡Yasujiro!

Créeme, Yasujiro.

Por favor.

Es hermosa.

Estoy tan feliz.

Tic-tac. Tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

Tic...tac.

Tic...tac.

Tic...tac.

Tic...tac.

"Mi grandes miserias en este mundo

han sido las miserias de Heathcliff,

y observé y sentí cada una desde el inicio..."

¡Debe estar muerta!

Nunca debieron irse.

Puede que se hayan liberado.

¡De ninguna manera!

¡Esperen!

Escuchen la historia.

¡Está muerto!

Tu voz.

¿Cómo pudiste reclamarla?

¡Esas -- esas cosas! Salieron de la nada.

Cortan cualquier cosa en la autopista.

Nadie escapa el Pueblo Fantasma.

¡¿Me escuchan?!

¡Nadie!

Siempre tuve el mismo sueño.

¿Qué viste?

Las ruinas.

La gente parada ahí...

...sufriendo.

Todas las personas...

a las que herí.

Pero ayer...

...vinieron a mí.

Y me ayudaron.

Y sé por qué.

Lo entiendo.

Me ayudaron...

porque...

yo...

soy...

radioactivo.

¿Qué viste?

Tienes una tarea que completar.

Te daremos otra vida.

¡Ahh!

¡Hola, chicas! Buenas noches.

Tantas mujeres bonitas.

¿No merezco una mujer esta noche?

¿Tú?

Tú también eres bonita.

¡Oye!

¡Yasujiro!

¿A quién debería elegir?

¿Ya tú elegiste?

¡Yasujiro!

¿Hermano?

Hermano, ¿estás aquí?

¿Es esta tu hermana, Yasujiro?

¡Sal ya!

¡Hermano!

¡Hermano! ¡¿Estás ahí?!

¡Enseña tu cara!

¡Mátenlo!

¡Hermano, espera!

¡Lo sé todo!

Trabajas para el gobernador por mi culpa.

Te prometió que si lo hacías, me dejaría ir, ¿no es cierto?

¡Es una mentira!

¡Es un mentiroso!

Hermano...

Por favor, déjalo.

Mi pequeña galletita.

Con esta pieza,

finalmente serás mía.

Para siempre y por siempre

por la eternidad.

¡Oye! ¡Oye!

¡Debemos hacer que el reloj no se mueva!

¿De dónde vienes? ¿De dónde eres?

Gracias.

¿De dónde vienes? ¿De dónde eres?

El lugar del que vengo no es mejor que este.

Pero los sacaré de aquí. Los sacaré de aquí.

Por favor.

Muchas gracias.

Mmm.

Delicioso.

¡Delicioso!

¡Delicioso!

Es hora.

¿A dónde vas? Espera.

Voy contigo. ¿A dónde vas?

Héroe, oye, héroe.

¿A dónde vas? ¡Héroe!

¡¿Me escuchan?!

¡Habitantes del Pueblo Fantasma!

¡Mañana...

saldremos de aquí!

¡Imposible!

Es imposible.

¿Imposible? ¡Ja!

Si me hubieran dicho hace tres días

que estaría aquí parado con un solo brazo y un...

¡testículo!,

¡tratando de razonar con ustedes, perras!,

también habría dicho que es imposible.

Pero les digo,

existe una manera.

No hay manera.

Sí la hay.

Y si no los detenemos,

se liberarán.

Dominarán el mundo.

¡Aterrorizando y matando!

¡Seremos sus prisioneros por siempre!

No, no tengan miedo.

Solo me dice la hora.

¡Se pueden quedar aquí,

sufrir, sobrevivir,

no tengo tiempo!

¡Tengo un solo día para destruir esta mierda!

Pueden ayudarme...

o pudrirse.

¡Hombre Rata!

¡Oye, Hombre Rata!

Quiero hacer un trato contigo.

Sé que eres inteligente.

Si hacemos un trato, te doy queso,

tal vez incluso pescado al escabeche.

¿Dónde estás? ¡Hombre Rata!

Ahí estás.

Sal.

Relájate. No quiero hacerte daño.

Solo quiero hablar.

¡Vamos!

¿Qué necesitas para encender todo estos carros

y largarnos de este maldito lugar?

¡Héroe!

¡Encontré algo chévere!

¡Aquí!

El último pobre.

Lo conocí bien.

¡Háganse a un lado!

¡Todos vamos a morir!

¡Todos morirán! ¡Morirán!

¿Qué significan las mariposas azules?

Si tocan una mariposa azul,

morirán.

¡No importa de todos modos!

¡Ahh!

¡Adelante, adelante!

¡Esto es grandioso!

"...y el parque verde y salvaje, el valle de Gimmerton,

con una larga neblina

serpenteando cerca de la cima...

El Hombre Rata está divirtiéndose.

¡Vamos!

¿En verdad irán?

¿En verdad irán?

Deben irse.

¡Vamos, todos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿No me reconocen?

¿Esta cara...

no te es familiar?

Psycho.

Chocó contra el transporte que traía prisioneros violentos.

Los cubrió en desperdicios nucleares.

La combustión. La horrorosa combustión.

Estás... muerto.

Ardiendo en un infierno nuclear, como todos los demás.

¿Alguna vez te pasó eso?

¿Alguna vez ardiste en el puto infierno

porque tu amigo te traicionó?

Siempre fuiste tan divertido

después de un par de shots de whiskey.

Solíamos divertirnos mucho, ¿no?

Sí.

Así fue.

Pero luego... comenzaste a matar niños.

Oh, vamos.

Vamos.

Ah, Psycho, todas las personas a las que herimos...

fantasmas.

Son fantasmas.

Siempre pensé que me odiaban.

Pero me necesitaban.

Acudieron a mí por ayuda.

Déjame ayudar.

Está bien.

Pero quiero que sepas...

que el depredador real de todo esto

es el Gobernador.

Así que vayan al Gobernador,

tu y Bernice,

y acábenlo.

Es hora de que todos seamos libres.

Muy bien.

Oye.

Gracias.

BLEUFEUR ALGUACIL DE LA DEFENSA

¡Da-da-da-da-da-da!

¡Da-da-da-da-da-da! Da-da-da-da-da-da!

-¿En serio volverá? -Tal vez no.

Tal vez es mentira.

¿Quién sabe?

¡Aquí vienen!

¡Pongan atención!

Por mi propio bien,

los pájaros caerán del cielo,

los leones y tigres se arrodillarán ante mí.

Por mi propio bien,

las montañas y los bosques arderán por sí solos.

Por mi propio bien,

todo será mío.

Bienvenidos a mi granja.

Larga vida a la granja.

¡Para siempre!

¡Larga vida a la granja!

¡Para siempre!

¡Larga vida a la granja!

¡Para siempre!

¡Bien, bien! Bien, chicos.

Muy bien. Grandioso.

Ahí. ¡Ahí!

¡Bernice!

¡Bernice!

¡Santo cielo! ¡Oh, por Dios! ¡Mi niña!

¡Mi dulce abejita!

¡Oh!

La llave.

Hora de volver a casa, mi niña.

¡Dame la llave!

¡No te daría ni una gota de mi orine, degenerado!

¡Dame la maldita llave o le corto la garganta!

Dale la llave.

¡Yasujiro!

¡Yasujiro! ¡Yasujiro!

Bernice.

Susie.

No me dejes sola.

¡Quítense!

¡Quítense!

¡Quítense!

Bernice, ¿moriré?

...Susie.

Por aquí.

Bernice...

¿moriré?

No seas tonta.

Eres fuerte.

Huye.

¡Déjame y huye!

Estás a salvo aquí.

Estás a salvo.

Volveré por ti.

Ya no eres una prisionera.

¿No soy una prisionera?

Así es.

No eres prisionera.

No soy una prisionera.

No eres una prisionera.

¡No soy prisionera!

Sí.

¡Oye, perra!

¡Mierda!

¿Qué?

¿Qué rayos está --? ¡¿Qué están haciendo?!

Gobernador, pensé que habría una estatua suya en este pueblo.

¡Eres un perdedor!

¡No tiene dinero!

¡Es un inútil!

¡Perdedor!

¡Susie!

¡Susie-chan!

¡Susie!

¿Susie?

¡Susie! ¡Susie-chan!

Susie, es tu abuelo.

Está bien. Está bien.

No vine a hacerte daño.

Susie, cariño, es tu abuelo.

¡Bernice!

No te haré daño.

¿Susie? ¿Susie?

Soy tu abuelo. Soy tu abuelo.

Aléjate de ella.

¡Me traicionaste, maldita zorra!

¡Perra sucia, eres una basura!

¡No te necesito!

Me buscaré otra chica

en el mismo lugar donde te encontré.

¡Bernice!

De parte de todas tus dulces perras.

¡Sí!

"Pero cuando llegué a la parte donde el señor..."

¡El Gobernador ha muerto! ¡El Gobernador ha muerto!

¡El Héroe ganó!

¡El Gobernador ha muerto!

¡Héroe!

¡Sí! ¡Sí!

¡El Gobernador ha muerto! ¡El Gobernador ha muerto!

¡Héroe!

¡El Gobernador ha muerto!

¡Ganó el Héroe!

¡Ganó el Héroe!

¡Todos somos libres!

¡Somos libres del tiempo!

¡Ahora pueden soltarlo!

¡Mira, lo lograron! ¡El reloj se mueve otra vez!

¡Rápido!

¡Mira, es hora!

¡Vámonos!

¿Sigo viva?

Sí.

Sigues viva.

Sí.

Un día el Pueblo Samurai será un lugar hermoso.