Original subtitles

C�ntecul t�u nu e bun !

Am nevoie de bani !

C�ntecul t�u nu e bun, Jimmy.

Sunt fratele t�u !

�i ce dac� ?

Dac� e�ti fratele meu, crezi c� o s� te c�inez ?

S� te c�inez pentru ce ai ajuns ? Ajut�-te singur, Jimmy !

Du-te naibii !

Nu-mi spune tu mie ce s� fac !

N-am nevoie de tine !

�mi pas� de tine, Jimmy.

Ajunge cu minciunile, Menroe !

��i pas� de mine, zici ? �ie ��i pas� doar de tine !

A�a c� ascult� bine.

Ia-�i banii, femeile �i nenorocita de muzic� !

Te ur�sc, Menroe !

M� auzi ? Te ur�sc !

Jimmy !

Neptun !

Vino �ncoace ! Neptun !

De ce nu vii c�nd te strig ? At�ta vreau de la tine.

Vino �ncoace !

Neptun !

Am uitat laptele.

E bun, nu ?

Iisuse !

Se �neac� cineva ! Manny ! E cineva �n ap� !

Fir-ar !

Manny !

- Manny ! - E�ti nebun, Menroe !

- Dar o s� te salvez oricum. - Uite ce am g�sit !

- E�ti teaf�r ? - Da.

Nu-mi vine s� cred c� te-ai fi omor�t pentru aia.

Chiar �i pentru mai pu�in.

Ce-o s� m� fac cu tine ?

�ncepea s� �mi fie mai u�or s� uit trecutul.

Muzica �i frica de e�ec erau doar amintiri �ndep�rtate.

Reu�isem s� dispar �i s� �mi �terg urmele.

M� ascundeam de mine �nsumi �n acest col� �ndep�rtat de lume.

Dar, �ntr-o zi, a ap�rut Willy �i mi-a amintit de tot ce voisem s� uit.

(?)

Nu te schimbi niciodat�.

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic, fac altul.

Alt� dat�. El nu mai c�nt�.

Manny avea dreptate. Nu mai c�ntam de mult� vreme.

De la moartea lui Jimmy.

Dar uneori simt o dorin�� confuz� s� m� �ntorc �n zilele acelea �ndep�rtate.

Pentru ca apoi s� m� doar� mai tare ca niciodat�.

Visurile �mi r�m�n �nc�tu�ate de vin�.

Numai simplitatea acestui loc m-a �inut s� nu-mi pierd min�ile.

Salut, Neptun. Ne vedem mai t�rziu.

Ne vedem mai t�rziu. Hai, pleac� !

Salut !

- Nicoletta ! - Menroe !

De ce ai lipsit at�t ?

- Mi-ai lipsit ! - �i tu mie, Nicoletta !

Prietenul t�u e aici.

�nc� un s�rut...

�nc� un suspin... Mai �ii minte ?

Vino, ��i dau cea mai bun� mas�.

S� �tii c� mi-a fost dor de tine.

�i mie de tine, Nicoletta.

Nu-i adev�rat. �ie nu �i-e dor de nimic.

De nimeni. Am�ndoi �tim asta.

O s� te s�rut. ��i aduc ceva ?

E�ti greu de g�sit, Menroe.

Pot s� m� a�ez la mas� ?

Z�u a�a, Menroe. Am b�tut drum lung.

Vreau doar s� st�m de vorb�.

- Ce mai face prietenul t�u ? - Ce vrei, Will ?

Ce vreau ? �tii prea bine ce vreau.

Calmeaz�-te ! Nu mai pot nici s� vorbesc cu tine ?

�nc� sunt impresarul t�u.

- �nc� e�ti impresarul meu ? - Da.

- De c�nd ? - De la �nceputul carierei tale.

Fie c�-�i place, fie c� nu, eu te-am f�cut cine e�ti. S� nu ui�i asta.

- Tu m-ai f�cut cine sunt ? - Da, te-am f�cut.

�i pe cei din jurul t�u, inclusiv Jimmy.

- Nu vorbi despre Jimmy. - Deodat�, ��i pas� ?

- To�i pierdem c�te ceva �n via��. - Sigur c� da, Will. Tu ce pierzi ?

Via�a nu e un pat de trandafiri. C�nd iei, trebuie s� pui la loc.

A�a e via�a.

Vrei s� faci ceva pentru Jimmy ? �ntoarce-te �i c�nt� !

E�ti la�, Menroe ! De asta ai ajuns aici !

Poate c� el �n�elegea. M� temeam.

Nu aveam curaj s� �nfrunt lumea.

�mi pierdusem �ncrederea.

Lumea asta-i n�lucire Orice mi-ai spune acum

Un cerc al r�t�cirii Arat�-mi drumul bun

Cineva at�t de...

Dorit� Ea intr�

Ad�nc �n sufletul meu gol

Emo�ii �nvie iar

�i iat�-m�, iubesc din nou

�ncet-�ncet

A�a cum r�ul merge s� se piard�-n mare

Eu v�d c� totul e p�relnic Nimic nu �ine-n lume ve�nic

�ncet-�ncet

Oceanul vine-n valuri c�tre ��rm

�i v�d acum c� o iubire Oricare u�� o deschide

�ncet-�ncet...

Eu sunt China.

- R�m�i acolo ! - Nu te teme, Menroe.

E dintr-un c�ntec pe care nu l-ai terminat.

Cine te-a trimis aici ?

- Nu m-a trimis nimeni. - Ai ap�rut dintr-un fuior de fum ?

Ce urmeaz� ? �mi �mpline�ti trei dorin�e ?

- Da ! Exact a�a ! - Asta-i culmea...

De unde �tiai ?

Las�-m� �n pace. N-am nicio dorin��.

N-ai nicio dorin�� ?

Dac� n-ai nicio dorin��...

... va trebui s� plec �napoi.

�napoi ?

Bine...

Dac� asta te mul�ume�te, �mi doresc...

- Da ? - �mi doresc...

Ce �mi doresc ?

A� vrea s� plou�.

- Am reu�it ! - Da, plou� !

Plou� !

A fost bine.

- Nu eram sigur� c� o s�-mi ias�. - Ce ? Nu �tiai dac� o s� ias� ?

Sunt un duh t�n�r, mai am de �nv��at.

�tiu c� sunt duhuri mai bune dec�t mine.

- Duh... - Dar eu am venit din inima ta.

- Din tine. - Din inima mea ?

- �i acum ce urmeaz� ? - Mai ai dou� dorin�e.

Po�i avea orice ��i dore�ti.

- Orice ? - Da.

Nu ��i dore�ti nimic ?

Nu vreau nimic.

�tii ceva ? Vrei s� r�m�i peste noapte ?

�i m�ine ?

Vom vedea m�ine.

Noapte bun�.

Eu unde dorm ?

P�i...

Po�i dormi �n pat.

Eu voi dormi �n amfor�.

�tiu totul despre tine, Menroe.

Noapte bun�.

Iar tu ? Ce vrei ?

- Putem sta de vorb� ? - Despre ce ?

Despre ce ?

Despre ochii t�i. Vreau s�-�i dau o �ans�.

Mai �tii c� �i-am spus c� a� vrea ca Menroe s� se �ntoarc� cu mine.

- E pentru binele lui. - Nu te uita la mine.

�i-am spus c� nu vorbesc cu el.

- Tu nu, dar Manny vorbe�te. - De ce te-ar ajuta Manny ?

De ce ?

Pentru c� ai s� stai tu de vorb� cu el.

Sunt iubita, nu mama lui. De ce a� face-o ?

Pentru asta.

Nu asta vrei ?

De unde �tii tu ce vreau eu ?

- �i-am zis doar, duduie. Din ochii t�i. - P�streaz�-�i banii murdari !

- Mai g�nde�te-te. - Pleac� !

Via�a mea se schimbase datorit� Chinei.

O fat� n�scut� din imagina�ia mea,

care venise din ad�ncurile oceanului prin cine �tie ce vraj� misterioas�.

Zilele treceau din una �n alta.

Asta a fost demult.

- Ascult�, China... - M� bucur c� m-ai g�sit, Menroe.

- Dar... - A� r�m�ne, dac� m� vrei.

�mi doresc s� r�m�i, te rog.

Unde ai �nv��at s� conduci motocicleta ?

N-am mai condus niciodat�. �nv�� acum.

- Fata asta e �ngerul t�u ? - Nu mai �tiu.

Nu �tiu.

C�teodat�, a� vrea s� am tot ce ai avut tu.

S� v�d lumea prin geamurile unei limuzine.

Poate c� n-o s� se �nt�mple niciodat�, dar eu stau aici �i visez.

- E �n ordine, nu ? - Evident c� po�i s� visezi !

Dar s� nu-�i acapareze via�a.

Menroe...

Po�i avea tot ce ��i dore�ti.

Visuri... Dorin�e...

Dorin�e f�r� co�maruri, Menroe.

Vrei s� facem dragoste de o mie de ori ?

Mi-ar pl�cea...

E�ti acolo ?

China, e�ti acolo ?

E cineva acas� ?

Neptun !

China !

Credeam c� ai plecat, c� a fost un vis.

Vino s�-�i ar�t ceva.

Ce-i asta ?

Sunt visuri.

Visuri ?

Nu-mi cred ochilor !

Ai o fabric� de visuri !

Nu e o fabric�, Menroe.

Fiecare are visul lui perfect.

China...

Nu �tiu dac� se �nt�mpl� a�a tot timpul.

Dar m� bucur c� mi s-a �nt�mplat mie.

Gr�dina ta...

Fabrica de visuri a fost minunat�.

Tu ai f�cut ca s� pot visa din nou.

�i poate c� �ntr-o zi voi g�si un castel de nisip care nu va fi luat de valuri.

Tu mi-ai scris un c�ntec

Am �tiut mereu

A�a c� las�-m� s� �i-l c�nt, China...

- Ce faci ? - M� asigur...

Las�-m� s� �i-l vorbesc, China...

China...

Uit�-te la el. N-are nicio grij�.

Da, e fericit.

Da, trece via�a pe l�ng� el.

- Z�u, Lisa... - P�i e adev�rul.

Dar m� bucur c� �l v�d z�mbind.

A avut totul.

Eu te am pe tine.

Nu fi geloas�.

Sunte�i am�ndoi ni�te pierde-var� !

Ce vrei de la el ?

- Vreau s� c�nte din nou. - De ce ? Pentru c� te-a f�cut bogat ?

- �i acum ai ajuns un nimeni ? - N-are leg�tur� cu banii.

A renun�at c�nd era �n culmea gloriei. Avea totul la picioare.

Ce-i mai bun.

Mai mult dec�t ��i po�i �nchipui, duduie.

�i a pierdut tot ?

(?)

�nc� mai e�ti aici ?

Mai sunt. �i voi fi p�n� te r�zg�nde�ti.

Vreau s� te �ntorci.

Ar fi bine s� ��i construie�ti un castel.

Eu nu locuiesc �n castele, Menroe.

- Atunci, f�-�i o colib�. - O colib� ?

Ce, te-ai f�cut vagabond ?

Poate c� da.

�i �mi place.

Care-i problema ta, Menroe ? �i-e fric� ?

De ce te temi ?

Uit�-te la tine. Ai s�-�i irose�ti via�a jelindu-l pe Jimmy ?

Nu l-ai ucis tu, Menroe ! Nici tu, nici eu, nici muzica ta !

Muzica mea ? Ce �tii tu despre muzica mea ?

Ce �tiu eu despre muzica ta ?

Erai un impresar bun, Willy.

Dar nu...

Nu sta prea mult departe. Nu �l po�i aduce �napoi.

- L-am ucis ! - Nu l-ai ucis tu.

Dac� ar putea s� fie aici...

Visul �sta nu �i-l pot �mplini.

Nu !

Nu !

Jimmy !

Jimmy !

De ce, China ? De ce ?

Era visul t�u. Eu doar l-am adus.

Visul meu ?

Eu nu visez studiouri muzicale.

- Ai visat ieri toat� noaptea �i... - Nu m� intereseaz�.

Las�-mi visele �n pace.

Te rog s� ai grij�. Mai �nt�i, �ntreab�-m�.

A�a o s� fac. Promit.

�mbrac�-te. E foarte frig.

E bine c� te mai g�nde�ti la ce �i-am spus.

Ce se petrece ?

E o plaj� public� !

Eu i-am adus. Voiam s� fie o surpriz�. Construiesc castelul t�u.

E�ti nebun� ? Ce �i-am spus mai �nainte ?

- Nu e plaja mea ! - Ba da, ��i apar�ine.

- Cum adic� �mi apar�ine ? - Nu trebuie s� vorbe�ti �ncet.

Ba da, fiindc� ai spus c� plaja e a mea �i n-am pl�tit nimic pentru ea.

Te rog, spune-le s� se opreasc� !

- Nu pot ! - Cum adic� nu po�i ?

(?)

Ai spus c� voiai un castel care s� nu fie luat de valuri.

Acum �l po�i avea.

Ce e�ti, o ma�in� de �mplinit visuri ?

Credeam c� va fi frumos s� �l construim �mpreun�.

Ea nu putea �n�elege.

Pentru ea, totul era u�or. Totul era posibil.

Vine la tine �i ��i cump�r� plaja fiindc� are bani.

A�a-i, ai ghicit. Mul�umesc c� m-ai readus la normal.

- Asta e tot ? Nimic altceva ? - Nu, nimic.

- Trebuie s� fie putred de bogat�. - Poate avea orice �mi... �i dore�te.

- Sigur nu spui pove�ti ? - Uit�-te la ea. E exact cum pare.

Cum s� fac ? �ncerc doar s� te fac fericit.

Castelul ar fi fost perfect.

Perfect ?

Vrei s� plec ?

Nu, nu vreau asta.

Dar nu mai e nevoie de magie.

E destul� c�t� avem. Bine ?

- S-ar putea f�r� magie ? - Nu ne e prea bine cu ea.

Surprinde-m� !

Plaja nu e a ei ! Cine se cred �tia doi ?

Ar trebui s� fii salvamarul. Nici de asta nu e�ti �n stare ?

M� plictise�ti, Lisa. Ce problem� ai ?

Au intrat tractoare pe plaj� ! Iar tu st�teai �i te uitai !

- Z�u, Lisa, uneori... - Uneori ce ?

Uneori ar trebui s� m� ascul�i �i s� faci ceva cu via�a ta.

Cu via�a noastr�. Motiveaz�-te, Manny !

Ai s� fii toat� via�a un pierde-var� de plaj�, ca Menroe ?

- Eu vreau ceva mai bun. - Da, bine...

Ne�n�elegerea cre�tea �ntre noi.

�i luasem magia care �i d�dea via��

�i durerea pe care o sim�ea �mi mai punea o povar� pe suflet.

Recunosc, am fost... �mi pare r�u.

Nu-i nimic. Nu conteaz�, �n�eleg.

E pentru Neptun !

Mai t�rziu, dup� cin� !

Cin� ?

E foarte bun !

E vremea de culcare ?

Da, e vremea de culcare.

Am pus fotografii cu tine. Mi-am zis c� n-ai s� te superi.

Trecutul e trecut.

Atunci de ce tr�ie�ti �n el ?

Nu tr�iesc �n el. A�a-i ?

De ce nu �mi po�i spune c� m� iube�ti ?

P�i a�a e.

�in la tine.

Atunci, spune-mi c� m� iube�ti.

Cum a� putea s� iubesc un duh ?

Ar fi de ajuns s� �mi spui c� m� iube�ti ca s� m� faci real�.

- Spune c� m� iube�ti ! - Te iubesc Te iubesc ! Te iubesc !

Ce �nseamn� asta ? To�i spun "te iubesc".

Nu �nseamn� nimic !

Nu folose�te la nimic.

Mie, da.

- Unde pleci ? - S� m� distrez, Menroe !

O s� r�d, c�nt �i dansez, o s� m� distrez cum fac duhurile !

- E Manny ? Tu l-ai atras aici ? - �i ce dac� ? Ce-�i pas� ?

Du-te la dans, atunci !

E�ti �n rai ?

Nu-l �nvinov��i, nu e el de vin�. Nu �i d� seama ce simte.

E prizonier �n el �nsu�i. Dac� fratele lui... E greu pentru el.

Nenorocitule ! N-o s� te mai a�tept niciodat� !

�mi pare r�u, Lisa. Am uitat.

Du-te naibii !

Fir-ar !

Jimmy !

Jimmy !

Jimmy !

Mergi la el !

Jimmy ?

Mi-e dor de tine, Jimmy...

�i mie de tine.

N-am cuvine s�-�i spun... Sunt at�t de fericit...

Las�-m� s� m� uit la tine. Ar��i groaznic !

A�a e mai bine

- �tiu ce... - Menroe ! ��i aminte�ti ?

Uit�-te la tine ! C�nd ai s� te treze�ti ?

E�ti fratele meu.

Te iubesc, Menroe !

�i eu te iubesc.

Jimmy...

Lisa !

- Vreau s� vorbesc cu tine. - Ce bine-mi pare c� te v�d !

M-am certat cu Manny. E�ti a�a beat precum ar��i ?

- Lisa... - Ce s-a �nt�mplat, te-a p�r�sit ?

E�ti �ntotdeauna �ngerul vie�ii !

(?)

M� socote�ti nebun�, Menroe ? Nu cred pove�tile astea !

Nu conteaz� dac� m� crezi sau nu.

- Mi-a ap�rut. - Dintr-o amfor�, zici ?

- Unde e amfora ? - Unde e...

- Deci �i-a mai r�mas o dorin��. - Una.

O voi ruga s� r�m�n� cu mine pentru totdeauna.

Tu chiar crezi, nu-i a�a ?

Da, cred.

- Ai venit ca s-o cer�i iar ? - Nu te b�ga.

Tu nu te b�ga ! Nu �tii nimic despre dragoste. Stai departe de ea !

La ce v� uita�i ?

Asta voiai ?

Nu voiam nimic !

Nimic ? Voiai totul !

M� voiai pe mine, Menroe !

Vocea mea, p�rul, felul �n care s�rut.

Totul !

Femeia perfect�, doar pentru tine !

Aceea pe care o voiai, pe care ai visat-o, pe care ai dorit-o !

O femeie doar pentru tine !

(?)

- Nu pleca c�nd vorbesc cu tine ! - Nu m� atinge !

Ai spus: "R�m�i, China ! Te rog, r�m�i !" A�a c� r�m�i !

Prostule ! Era de ajuns s� recuno�ti c� po�i iubi pe cineva !

Naiba s� te ia !

Te iubesc.

A fost a�a de greu ?

A�a se sim�ea Jimmy c�nd implora s� aud� asta de la tine ?

- N-am cerut niciodat� s� vii. - Mincinosule !

Voiai de la toate femeile pe care le-ai cunoscut s� fie ca mine !

Pe tine te mi�c� doar moartea.

Moartea...

Moartea ?

Moartea...

�mi doresc s� te �ntorci de unde ai venit.

Mi-am dorit mereu doar o fat� normal� !

- Ascult �i m� supun. - Nu...

Nu !

- �mi retrag dorin�a ! - Nu pot...

Te iubesc ! Te iubesc...

Mor ?

Te rog... Trebuie s-o g�se�ti...

Trebuie s� g�se�ti amfora.

Dac� o g�se�ti, poate c� �ntr-o zi m� voi putea �ntoarce la tine.

- O voi g�si. - Dac� n-o g�se�ti, Menroe...

... s� nu m� ui�i.

Lisa... Lisa a luat-o !

Lisa !

Lisa !

Lisa !

Lisa...

�i eu vreau s� mi se �mplineasc� o dorin�� !

�i eu am visuri �i dorin�e !

La fel ca toat� lumea !

Lisa !

D�-mi �ansa unei vie�i mai bune !

Te rog ! D�-mi �ansa unei vie�i mai bune !

Te rog, vreau eu ultima dorin�� !

Unde e Lisa ?

Te-am �ntrebat unde e !

- Crezi c� eu �tiu ? - Trebuie s-o g�sesc, Manny.

Am nevoie de ajutorul t�u.

C�nd ai avut tu nevoie de cineva ?

Du-te naibii !

Te iubesc !

Te caut� Menroe. Ce vrea de la tine ?

Ce vrea ?

Asta ?

Ce-i asta ? De ce o vrea ?

Vorbe�te cu mine, Lisa.

Sunt Manny.

Ai nevoie de Lisa ?

�tiu unde e.

Las�-m� s� vorbesc primul cu ea.

De ce ?

Deosebirea dintre noi e c� eu �tiu s� ob�in ceea ce �mi doresc !

- Unde e ? - Dincolo, dup� u��. Du-i-o lui.

Am amfora.

Te voi p�stra mereu �n inima mea.

Du-m� �napoi.

Te iubesc !

Datorit� �ie, s-a �ntors Jimmy. �tiu ce ai f�cut pentru mine, China.

�mi pare r�u. At�t de r�u !

China ?

Te sim�i bine ?

Ce ai p��it ?

Credeam c� te-ai �necat !

Te sim�i bine ?

China ?

Cine e�ti ?

Vom fi mereu �mpreun� !

Te iubesc, China !

Dar eu m� numesc Anna.

Dar...

Cum ?

Ce cau�i ?

- Locul t�u... - Ce ?

Nimic.

Voiam doar...

Nu conteaz�.

Lumea asta-i n�lucire Orice mi-ai spune acum

Un cerc al r�t�cirii Arat�-mi drumul bun

Cineva at�t de...

Dorit� Ea intr�

Ad�nc �n sufletul meu gol

Emo�ii �nvie iar

�i iat�-m�, iubesc din nou

�ncet-�ncet

A�a cum r�ul merge s� se piard�-n mare

Eu v�d c� totul e p�relnic Nimic nu �ine-n lume ve�nic

�ncet-�ncet

Oceanul vine-n valuri c�tre ��rm

�i v�d acum c� o iubire Oricare u�� o deschide

�ncet-�ncet...

Un om va trece-un munte

Dac�-i �n calea lui

Prea mul�i se �ndoiesc

Nimic nu-i niciodat� sigur �n via�a nim�nui

E prea greu De parc� �i s-ar lua

Tot ce a fost al t�u

E greu s� descoperi

Singur c�t e de r�u

�ncet-�ncet

A�a cum r�ul merge s� se piard�-n mare

Eu v�d c� totul e p�relnic Nimic nu �ine-n lume ve�nic

�ncet-�ncet

Oceanul vine-n valuri c�tre ��rm

�i v�d acum c� o iubire Oricare u�� o deschide

�ncet-�ncet...