Original subtitles

Our Secret EP05

What are you doing up so late？

I'm going to sleep.

Come on.

Someone says

the people who accompany you

through the zero point into the new year

will be by your side

in the coming year.

I hope whoever says that

doesn't lie to me.

They're selling Kongming lanterns.

Come on.

How do you find this place?

When I was young,

my mom used to bring me here.

You are so happy.

Xianxian, let's write this.

Come on.

Let's do it.

You go there to write.

You're too naive.

Let me take a look.

No, go away.

You are so stingy.

Let's write it.

What do you wish for?

I wish

I wouldn't be your deskmate next semester.

If I'm your deskmate

next semester,

your Kongming lantern won't work.

I wish really hard, and I'll get what I want.

Xianxian, don't talk to him.

Go away.

Come on.

Three, two, one...

I hope I still can be

Zhou Siyue's deskmate.

I hope I still can be

Ding Xian's deskmate.

What are you humming?

That's terrible.

You don't understand.

It's called B-Box.

Few people can do it.

I've been practicing for so long.

I won't do it if you don't want to listen.

I don't care.

I don't want to hear it.

I've always wanted to change a deskmate.

Really?

That's too bad.

I made a wish

to still be your deskmate.

Really?

I'm kidding you.

You are getting on my nerves.

I'll never speak to you again.

No, no, no.

My wish is to have a new game console.

But the wish to be your deskmate

is true.

Don't be angry anymore.

You're so stupid.

I've told you my wish.

Can you tell me your wish?

I won't tell you.

Xianxian

Are you OK?

You can ask the teacher for a leave.

I'm in the examination room now.

I should have listened to my mother

and wear more.

I have already told you.

I'm done this time.

It's okay. Just do your best.

Choose A for the sixth question.

I got it wrong. English exam is over.

We're free.

I'm screwed.

Almost as I estimated.

Are you sure you made all the right choices?

Look who your deskmate is.

I'm over.

I have to spend my vacation in tutoring class.

Me too.

If we change seats next semester,

I'm gonna sit in the last row.

You're already in the second to last row.

That's different.

If we change seats next semester...

We're gonna have to change seats next semester.

Don't think about this mess.

Go home and have a rest.

Don't burn your brain

before next semester begins.

Let's go.

That's a good thing.

I don't have to take the test.

Let's go.

Ding Xian

Siyue comes to deliver your homework.

Come here, Siyue.

Sorry, Siyue.

It's okay, auntie.

I'm just dropping off her homework.

She was ill and missed the homecoming day.

I'll tell her.

Thank you for

coming here in person.

It doesn't matter.

You can have a talk.

OK.

Your photos

look very unique.

You enter my room privately.

I don't care about it.

Don't look around.

Come on, you're not well yet.

Have a rest.

Sit down please.

Don't look around.

I told you not to look around.

You...

Is there anything

you can't tell my mom?

You have to come into my room.

Of course.

Then I'll tell your mother.

I'll give this report card directly

to your mother.

No, no.

Let me see

the report card first.

Your report card,

homework,

and notes.

They're all here.

It's all right.

It's not as bad as you think.

It's good to get this result

with illness.

Do you want to know how many points I got?

Forget it.

Don't stimulate me

with your performance.

Well, I don't tell you.

Anyway, you should take care of your illness first.

If I have nothing to do

this holiday,

I'll come and make up a missed lesson for you.

Your math is not good enough.

I'm going back to my hometown

this Spring Festival.

I didn't know about it until a few days ago.

This is my phone number.

If you have any problems that you can't understand,

you can call me.

I'm leaving.

Thank you.

See you next semester,

my deskmate.

See you.

My deskmate...

I'm back.

You're back.

You have already started to decorate.

Let me help you.

OK.

Pack some red envelopes.

Look.

This year is cold and cheerless again.

Your father has to come back on Chinese New Year's Eve.

He is always busy

every year.

There are so many exhibitions.

How could he be so busy?

I think it's good.

You like to be cold and cheerless

instead of excitement.

You're right.

But I'm getting old.

It is inevitable to be lonely when the house is cold and cheerless.

Now

I miss the past.

It's lively for a large family

to celebrate the New Year together.

By the way,

a few days ago,

I heard that it seems that Uncle Ding and his family

are going back to their hometown for the New Year.

Yeah. Xianxian's mother told me

when I met her.

What's the matter?

Do you know the telephone number of their hometown?

Ding Xian doesn't have a cell phone.

If I find her, I can only call her parents.

It's quite troublesome.

You usually don't bother to say one more word to others.

What do you want to

talk to her alone?

No.

No, it's not me.

It's Kong Shadi.

They girls

like talking on the phone.

So she asks me to inquire.

I'm not looking for her.

You buy so many flowers.

This orange is good.

But it seems better to put it here.

Right?

Leave it there.

I'll ask about it for you later.

It's really not asked by me.

Xianxian

Can you help Su put up the couplets?

Pick up the vegetables for me later.

OK.

I'm coming.

OK, just in time.

Let me see if you have grown taller this year.

Aren't you embarrassing me?

How could I touch it?

It's not that difficult.

You are tall. Of course you can touch it.

Okay, you're right.

Come on. You paste the Fu character.

I'll watch it for you.

A little bit down.

A little more to the right. Okay.

Good.

It's OK, Xianxian.

By the way, Xianxian,

I haven't had time to ask you.

How was your first semester?

Have you been overwhelmed by Shen Hai High School?

Of course not.

But

I'm a little worried.

I didn't do well in the final exam.

It's a bit uncomfortable

to think of changing the deskmate.

Your seats are arranged according to your academic performance.

Do you feel the pressure?

I actually expected it all.

I can't keep up with other classmates.

Unlike my deskmate,

he is the champion of National Olympiad Mathematics.

He can do everything easily.

You can't think so.

Many people work hard secretly

in places you can't see.

He didn't work hard secretly.

He plays basketball and games.

None of them are left behind.

But he still learns everything very well.

Why do you always mention your deskmate?

Am I?

Yes.

No.

We are all classmates.

Are you two just classmates?

Okay, I'm not kidding you.

Let's go out and set off firecrackers later.

Today...

Forget it.

I remember you loved setting off firecrackers

when you were young.

I think

it's also good to spend the New Year at home.

Why don't you take my brother?

Ding Xian,

still not ready yet?

It's done.

Ding Juncong

Put down what you're holding.

Who allows you to eat?

Thank you, Su.

Coming, aunt.

Why do you always mention your deskmate?

Zhou Zongtang

You finally come back.

You're still reading your books.

Can't you spend a year happily

with us?

I've always been reluctant to join in this kind of thing.

You know it.

I don't see you a few times a year.

You still feel you're right.

I've told you so many times.

You two move to Jiangling with me.

Wouldn't it be better?

I'm not going.

I'm fine here.

Why do I have to move to Jiangling?

Why don't you move back?

Our son says that

he doesn't mind where to stay.

You just want to stay here.

I'm not moving.

During the summer vacation, you tell me

anywhere is okay.

I changed my mind.

Shen Hai High School is quite good.

Come on.

Our son and I,

we both like Shen Hai High School.

You are the only one who likes Jiangling.

Come on, my son.

Okay, you two are right.

It's Chinese New Year today. Don't be so serious.

Add another dish.

Come on, come on.

Welcome the bright spring

of the new year together.

Countdown ten,

nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

Xianxian

hello

hello

Happy New Year!

Happy New Year!

By the way,

how did you do in that exam?

Now you want to know.

But I won't tell you.

Forget it.

Anyway,

I'll know when school starts.

OK, you'll know when school starts.

All right, go to rest.

I'll hang up.

See you, my deskmate.

See you at school.

Eat more, Ding Juncong

Come on, my granddaughter.

Grandma, happy New Year!

Happy New Year!

Come on, let's have a toast.

Let's have a toast. Come on.

Let's have a toast.

Happy New Year! Happy New Year!

Everything goes well!

Don't need to look.

The seat has not changed.

You don't believe me.

It hasn't changed.

It really hasn't changed.

You're so procrastinating.

Why are you still my deskmate?

It hurts me when you say that.

When I said I didn't want to change my deskmate,

I'm very sincere.

If I had known my mouth was so useful,

I should say I wanted to sit with Yang Chunzi.

You don't deserve it.

Yes, you're right.

So I sit next to you.

So you mean I don't deserve it, right?

No, no, no.

I'm following your words.

I have a good heart to take you in.

Yes, yes, yes.

I overstepped my authority.

You are a fairy who descends to earth.

You are the princess who comes to the south of the Yangtze River.

As a pleb,

I should greet you.

That sounds good.

What's up?

I told you

we can still be deskmates.

Really?

Your score is almost the same as mine.

You didn't mean to fail the exam, did you?

It's not right.

How do I get your score...

I can know your score

without thinking.

You really failed the exam for me.

What?

What for you?

I promised you to be your deskmate.

I definitely have to keep my word.

I did fairly well

in the math test.

Let me treat you this weekend.

I'll see if I have time.

That's too much.

I have to thank you deeply.

You've been tutoring me with my lessons wherever you are.

It makes my head bigger.

You still have some conscience.

It's okay

to have a good meal, right?

After all, today is my birthday.

Happy birthday!

Thank you.

What birthday gift do you want?

Have you finished eating?

Go. Take you to a place.

Where to go?

Why do you bring me here?

Give me a second.

Mr. Liu

Siyue

Long time no see.

Long time no see.

How is your father recently?

He's still the same.

By the way, Mr. Liu,

could you please do me a favor?

Tell me.

Why you bring me here?

Wait a minute.

So mysterious.

Zhou Siyue

Why do you want to be my deskmate?

Come on, compliment me.

Because you're stupid.

Play by yourself.

I'm going home.

All I can say is that

there is no pressure to be your deskmate.

You don't care how many marks I get.

You won't ask me

how late I learn at night.

You won't tell me

I'm wasting my time

in those competitions.

You don't care about me,

so I feel very relaxed.

I thought you're not afraid of anything.

I'm not afraid.

I just feel annoying.

All right.

Stand there.

There?

Stand in the middle.

This is...

The nebula map on your birthday.

On my birthday?

It's your universe.

What about yours?

Do you want to see it?

Wait a minute.

How beautiful!

I really want to have a star

that never fades.

You dare to think about this.

No star

will never fade.

They are all a flash in the pan in the universe.

But just like the universe,

in everyone's life,

there will be many stars.

Although they look ordinary,

after they took tens of millions of light years

to form a unique nebula,

everything will make sense.

Happy birthday, Xianxian.

This gift is a little late.

Do you mind?

Of course not.

Thank you.

Open it and have a look.

I have an identical one.

We can use the same style in the future.

No, this is too expensive.

I can't accept it.

Not expensive.

Besides,

don't you want to use the same style with me?

It's really...

Just take it.

Just take it. It's all right.

Open it and have a look.

Thank you, Shadi.

That's very kind of you.

Let's go and beat down those in Class 1.

It relies on your performance.

Of course.

Stop.

We are on duty today.

You're not forgetting, are you?

What should we do?

We made an appointment to play at 5:30.

Let them wait.

You're funny.

They will say we don't have the spirit of contract.

I am called Kobe of Shen Hai High School.

You don't care but I care.

Then you can go by yourself.

Bro, how can I play by myself?

I'll help you on duty.

Then it's decided so happily.

Ding Xian, you're cool.

Does she say that she helps you?

She helps Zhou Siyue on duty.

My dear deskmate,

just help me this time.

I'll treat you when I get back.

I'll help when you are on duty from now on.

OK?

It's OK.

But you have to help me do all the duty this semester.

OK.

I will.

Go ahead.

Okay, go ahead.

Xianxian, you are too kind.

You shouldn't spoil men.

All right, let's do the duty.

He just took you to a planetarium.

I think the planetarium is quite good.

It's quite romantic.

That's boring.

By the way, Shadi,

I drew a picture for Zhou Siyue.

Can you help me see if the painting is good?

OK.

You take a look.

I know you draw quit well.

But I don't expect it to be so beautiful.

Really?

It's so pretty.

Hello, are you Ding Xian?

What's the matter?

Can you do me a favor?

What?

Give this to Zhou Siyue for me.

I'll leave it to you.

I'll invite you to dinner.

Thanks.

You're stupid.

Why don't you just refuse her?

To Zhou Siyue...

She's so direct.

Does Zhou Siyue know her?

What should I do now?

Don't worry.

Why don't you just tear it up?

How can you tear other people's letters?

Why can't?

You dare not tear it. I'll tear it for you.

Kong Shadi, what are you doing?

What do I do? Why are you yelling at me?

How can you tear other people's letter?

How can I tell Zhou Siyue?

You still want to talk to him.

We don't tell him.

Will he know?

I'm doing this for you.

Besides, do you know who she is?

You Keke

A famous girl in our school.

She always plays with boys.

And if you give this letter to Zhou Siyue,

there will be one more girl around him.

Don't you care?

That's his own business.

OK.

I stop you from being silly.

You also yell at me.

Ding Xian, you really have no conscience.

Whether I'm stupid or not,

tearing up other people's letter

is immoral.

Immoral?

Others can't see it.

But I can see it.

I did what you wanted to do most

in your heart,

didn't I?

You still don't admit it.

Let's go home. Finished cleaning?

I'm leaving.

Won't you wait for them?

You can wait if you like.

Then I'll go. Bye.

What's wrong with her?

What's up?

Zhou Siyue

Let's go separately in the future.

What's the matter?

You get angry when you're on duty.

I'm afraid others will think we're too close.

This would create a bad impression.

OK.

Others can't see it.

But I can see it.

I did what you wanted to do most

in your heart.

You still don't admit it.

Did I deny it?

I just think

people around him

are all better than me.

This really tastes bad.

What do I say?

I say you don't know if it tastes good.

You should buy less. You're wasting money.

I have to buy it to eat

before I know if it tastes good.

How can I know if I don't try?

False reasoning.

Little Monster,

do you have breakfast?

You can judge it.

Do you think this thing is delicious

or not? Give it to me.

What's wrong with you two?

What is this?

Let me have a look.

That's cool.

Someone confessed to you so soon?

Let me take another look.

Stop.

There is a problem.

You used to throw away such things

at a glance.

Why are you hiding this time?

There is different... Don't bother me.

You're so boring.

Do you know what I saw

in Zhou Siyue's drawer?

Why are you telling me?

Don't you have a good relationship with Ding Xian?

You should tell her.

Are you all taking the wrong medicine today?

Deng Wanwan

Let's have lunch together.

OK.

I heard that there is braised pork in the second canteen today.

Hurry up.

It's sold out in a while.

OK, let's go.

Did you two quarrel?

It doesn't matter.

I have quarreled with her many times.

I know her.

She is like this.

She'll come back to you

when she's relieved of her anger.

Really?

Yes.

Thank you.

It's all right.

Let's have lunch.

Will you go?

You can go first.

I haven't finished my notes yet.

Let's go.

All right, class.

Let's do another physical fitness test.

Boys and girls all do sit-ups.

Team up freely in pairs.

Count for each other, okay?

Come on.

You can find your partner

and gather over there.

Wanwan, let's go together.

OK.

Liu Xiaofeng, let's team up.

OK. Let's go.

What are you doing? Hurry up.

Go to play basketball after we're done.

OK.

Ding Xian, come on.

Come on, Ding Xian.